Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2452
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Daphal Devubai
(24 records)

Village: धामारी - Dhamari
Hamlet: शेळके वस्ती - Shelke Vasti

20 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.6b (A01-01-06b) - Sītā / Rāvaṇ / Rāvaṇ’s arrogance spells ruin

[58] id = 54389 ✓
लंकाचा रावण सरगी जळतो पालथा
रामाच्या सीतेवर यानी गर्व केला होता
laṅkācā rāvaṇa saragī jaḷatō pālathā
rāmācyā sītēvara yānī garva kēlā hōtā		✎ Ravan* from Lanka* is burning upside down on the pyre in heaven
He had behaved too arrogantly with Ram’s Sita
▷ (लंकाचा) Ravan (सरगी)(जळतो)(पालथा)
▷  Of_Ram (सीतेवर)(यानी)(गर्व) did (होता) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.


A:I-1.7exvii (A01-01-07e17) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Dialogue of Sītā escort / Sītā’s message to Telīṇa

[28] id = 54757 ✓
सीता चालली वनवासाला सांगती तेलणीला
तेल पुरव समईला माझ्या रामाच्या
sītā cālalī vanavāsālā sāṅgatī tēlaṇīlā
tēla purava samaīlā mājhyā rāmācyā		✎ Sita is going to the forest in exile, she gave a message to Telin (oil-seller woman)
To supply oil for my Ram’s lamp
▷  Sita (चालली)(वनवासाला)(सांगती)(तेलणीला)
▷ (तेल)(पुरव)(समईला) my of_Ram 		pas de traduction en français


A:I-1.7h (A01-01-07h) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / This happens because of the sinful Rāvaṇ

Vanavās: litt. the stay in forest, actually the forest exile in which Sītā is sent by her husband Rām, with all the physical and moral hardships that this desertion and its solitude carry with them.
[55] id = 54777 ✓
सीता चालली वनवासा आडवा गेला व्हला
सीताला वनवास पाप्या रावणानी दिला
sītā cālalī vanavāsā āḍavā gēlā vhalā
sītālā vanavāsa pāpyā rāvaṇānī dilā		✎ Sita is going for her exile in forest, a Hola* (a species of birds) crossed her
It is the wicked Ravan* who caused moral hardships and suffering to Sita
▷  Sita (चालली) vanavas (आडवा) has_gone (व्हला)
▷  Sita vanavas (पाप्या) Ravan (दिला) 		pas de traduction en français
HolaA species of birds
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.


A:I-1.9ci (A01-01-09c01) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / Physical vexation

[32] id = 93248 ✓
वनवास आला सीता सारख्या सईला
केस धुतल्यात नदीला
vanavāsa ālā sītā sārakhyā saīlā
kēsa dhutalyāta nadīlā		✎ Sita is suffering sasurvas*, a friend like Sita
She is washing her hair in the river (for many years)
▷  Vanavas here_comes Sita (सारख्या)(सईला)
▷ (केस)(धुतल्यात)(नदीला) 		pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.


A:I-1.9cii (A01-01-09c02) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / No dialogue between Rāma and Sītā

Cross-references:E:XIII-4.2d (E13-04-02d) - Daughter’s feelings towards mother / Attachment / Mother is simple
A:I-1.7i (A01-01-07i) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / This happens by a decision of Rām or Lakṣmaṇ
A:I-1.14 (A01-01-14) - Sītā / Sītā and Garuḍ
[86] id = 55297 ✓
सीता सांग कथा राम सांगून देईना
सीताबाई तुझं दुःख हुरदी माईना
sītā sāṅga kathā rāma sāṅgūna dēīnā
sītābāī tujhaṁ duḥkha huradī māīnā		✎ Sita tells her story, Ram does not let her tell it
Sitabai, your pain and harassment, my heart is overflowing with grief
▷  Sita with (कथा) Ram (सांगून)(देईना)
▷  Goddess_Sita (तुझं)(दुःख)(हुरदी) Mina 		pas de traduction en français


A:I-1.10aiv (A01-01-10a04) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Sītā feels forsaken, lonely, helpless / No lamp in forest

[32] id = 93380 ✓
सीताबाई बोल वनवास माझ्या जीवा
झाल्यात बारा वर्स नाही डोंगराला दिवा
sītābāī bōla vanavāsa mājhyā jīvā
jhālyāta bārā varsa nāhī ḍōṅgarālā divā		✎ Sitabai says, this is my life in exile in the forest
Twelve years have passed, there is no lamp in the mountain
▷  Goddess_Sita says vanavas my life
▷ (झाल्यात)(बारा)(वर्स) not (डोंगराला) lamp 		pas de traduction en français


A:I-1.12ai (A01-01-12a01) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Delivered in the hut of sari

Cross-references:A:I-1.22b (A01-01-22b) - Sītā / Sharing her lot / Sītā complains about her Karma
A:I-1.6 (A01-01-06) - Sītā / Rāvaṇ
A:I-1.7 (A01-01-07) - Sītā / Sītā departs towards vanavās
A:I-1.12axi (A01-01-12a11) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Non-availability of things, person-ajwan (ovā), anise, comb, hair oil, black paste for eyes etc.
[5] id = 52845 ✓
एवढ्या वनामंदी काय दिसे लाललाल
सीताबाई बाळंतीन दिल लुगड्याच पाल
ēvaḍhyā vanāmandī kāya disē lālalāla
sītābāī bāḷantīna dila lugaḍyāca pāla		✎ In such a big forest, what appears so red
Sitabai has delivered, she used a sari to make a tent
▷ (एवढ्या)(वनामंदी) why (दिसे)(लाललाल)
▷  Goddess_Sita (बाळंतीन)(दिल)(लुगड्याच)(पाल) 		pas de traduction en français


A:I-1.12av (A01-01-12a05) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Who says Ju Ju

[26] id = 52846 ✓
येवढ्या वनात कोण करी जूजू
सीताबाई बोल लव अंकूश बाळ निजू
yēvaḍhyā vanāta kōṇa karī jūjū
sītābāī bōla lava aṅkūśa bāḷa nijū		✎ In such a big forest, who is singing a lullaby?
Sitabai says, I am putting Lav and Ankush to sleep
▷ (येवढ्या)(वनात) who (करी)(जूजू)
▷  Goddess_Sita says put (अंकूश) son (निजू) 		pas de traduction en français


A:I-1.13c (A01-01-13c) - Sītā / Sītā brings up her children / The bath of the children

[92] id = 55910 ✓
रामकुंडावरी कुणी वाहिल्यात केळ
दर्शनाला येत्यात लहु अंकुश बाळ
rāmakuṇḍāvarī kuṇī vāhilyāta kēḷa
darśanālā yētyāta lahu aṅkuśa bāḷa		✎ Who offered bananas near Ram kund
Lahu and Ankush have come for Darshan*
▷ (रामकुंडावरी)(कुणी)(वाहिल्यात) did
▷ (दर्शनाला)(येत्यात)(लहु)(अंकुश) son 		pas de traduction en français
DarshanLooking directly at the image of God
[113] id = 55947 ✓
राम कुंडावरी कुणी वाहिल्यात बोर
दर्शनाला येत्यात लहु अंकुश दोघ पोर
rāma kuṇḍāvarī kuṇī vāhilyāta bōra
darśanālā yētyāta lahu aṅkuśa dōgha pōra		✎ Who has offered Jujube fruits near Ram kund
The two boys, Lahu and Ankush have come for Darshan*
▷  Ram (कुंडावरी)(कुणी)(वाहिल्यात)(बोर)
▷ (दर्शनाला)(येत्यात)(लहु)(अंकुश)(दोघ)(पोर) 		pas de traduction en français
DarshanLooking directly at the image of God


A:I-1.15g (A01-01-15g) - Sītā / Sītā, Jambu and Mārutī / Māruti attending Rām, Sītā and Lakṣmaṇ

[129] id = 60809 ✓
राम लक्ष्मण दोघीचे दोघ जण
देव मारुती अंजनीचा पहिलवान
rāma lakṣmaṇa dōghīcē dōgha jaṇa
dēva mārutī añjanīcā pahilavāna		✎ Ram, Lakshman, they are the sons of two different mothers
God Maravati is Anjani’s wrestler son
▷  Ram Laksman (दोघीचे)(दोघ)(जण)
▷ (देव)(मारुती)(अंजनीचा)(पहिलवान) 		pas de traduction en français


B:IV-2.7 (B04-02-07) - Mārutī cycle / The dear one

[277] id = 90907 ✓
देव मारवती सर्व्या अंगी शेंदराचा
पडीला उजेड ह्याच्या डोईच्या मंदिलाचा
dēva māravatī sarvyā aṅgī śēndarācā
paḍīlā ujēḍa hyācyā ḍōīcyā mandilācā		✎ no translation in English
▷ (देव) Maruti (सर्व्या)(अंगी)(शेंदराचा)
▷ (पडीला)(उजेड)(ह्याच्या)(डोईच्या)(मंदिलाचा) 		pas de traduction en français


B:VI-2.1b (B06-02-01b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Description of the road

Cross-references:B:VI-2.3e (B06-02-03e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Daughter
B:VI-2.1 (B06-02-10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected
B:VI-2.3g (B06-02-03g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Brother
B:VI-2.3 (B06-02-03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions
[254] id = 58951 ✓
पंढरीच्या वाट मोकळे माझे केस
बाळाच्या बराबरी मला घडली एकादस
paṇḍharīcyā vāṭa mōkaḷē mājhē kēsa
bāḷācyā barābarī malā ghaḍalī ēkādasa		✎ On way to Pandhari, my hair are let loose
Along with my son, I also had to observe Ekadashi* fast
▷ (पंढरीच्या)(वाट)(मोकळे)(माझे)(केस)
▷ (बाळाच्या)(बराबरी)(मला)(घडली)(एकादस) 		pas de traduction en français
EkadashiEleventh day in the new moon or full moon fortnight every month
[264] id = 58961 ✓
पंढरीच्या वाट मोकळी माझी वेणी
बाळाच्या बराबरी मला आखाड्या घडल्या दोणी
paṇḍharīcyā vāṭa mōkaḷī mājhī vēṇī
bāḷācyā barābarī malā ākhāḍyā ghaḍalyā dōṇī		✎ On way to Pandhari, my plait is loose
Along with my son, I also observed both the Ekadashis
▷ (पंढरीच्या)(वाट)(मोकळी) my (वेणी)
▷ (बाळाच्या)(बराबरी)(मला)(आखाड्या)(घडल्या)(दोणी) 		pas de traduction en français


B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi

Cross-references:B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ
B:VI-2.3d (B06-02-03d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Son
B:VI-2.20 ???
VI-2.7d24 ???
VI-2.25 ???
B:VI-2.825 ???
B:VI-2.38 ???
B:VI-2.11fi (B06-02-11f01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Special dishes for fast prepared for Viṭṭhal
[305] id = 83691 ✓
एकादसीबाई आली आमच्या पायीला
गजर झालाय साधुसंताच्या आळीला
ēkādasībāī ālī āmacyā pāyīlā
gajara jhālāya sādhusantācyā āḷīlā		✎ Ekadashi* woman has come to our house
Chanting (of Hari*’s name) is taking place in the Varkaris* lane
▷ (एकादसीबाई) has_come (आमच्या)(पायीला)
▷ (गजर)(झालाय)(साधुसंताच्या)(आळीला) 		pas de traduction en français
EkadashiEleventh day in the new moon or full moon fortnight every month
HariName of God Vishnu
Varkari ➡ VarkarisA person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place


B:VI-2.11fi (B06-02-11f01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Special dishes for fast prepared for Viṭṭhal

Cross-references:B:VI-2.11gx (B06-02-11g10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini / Viṭṭhal satisfied with food served by her
B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi
[54] id = 61202 ✓
आखाडी एकादस माझ्या विठ्ठल लालाला
रुखमीन लावी शिड्या वाघाटीच्या वेलाला
ākhāḍī ēkādasa mājhyā viṭhṭhala lālālā
rukhamīna lāvī śiḍyā vāghāṭīcyā vēlālā		✎ My dear Vitthal* is observing Ekadashi* fast
Rukmini* is placing the ladder near waghata* creeper
▷ (आखाडी)(एकादस) my Vitthal (लालाला)
▷ (रुखमीन)(लावी)(शिड्या)(वाघाटीच्या)(वेलाला) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
EkadashiEleventh day in the new moon or full moon fortnight every month
Rukmini(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
waghataName of a plant


B:VI-2.11h (B06-02-11h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / She suspects Viṭṭhal

Cross-references:B:VI-2.12r (B06-02-12r) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Vīṭṭhal - Rukhmīṇī - Jani
[170] id = 74806 ✓
रुखमीनबाई बोल शेला कशानी भिजला
पडल दईवर होतो तुळशीच्या शेजला
rukhamīnabāī bōla śēlā kaśānī bhijalā
paḍala dīvara hōtō tuḷaśīcyā śējalā		✎ Rukhmini* says, how did the stole become wet
I was with tulasi* last night, there was dewfall over there
▷ (रुखमीनबाई) says (शेला)(कशानी)(भिजला)
▷ (पडल)(दईवर)(होतो)(तुळशीच्या)(शेजला) 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
tulasiOcimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.


B:VI-2.19f (B06-02-19f) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Marvellous happenings

[64] id = 92419 ✓
पंढरपुरात नवल झाल एक
रामाच्या रथाला वडारी बापलेक
paṇḍharapurāta navala jhāla ēka
rāmācyā rathālā vaḍārī bāpalēka		✎ In Pandharpur, a most remarkable thing happened
Vadari* father and son were given the honour to pull Ram’s (God’s) chariot
▷ (पंढरपुरात)(नवल)(झाल)(एक)
▷  Of_Ram (रथाला)(वडारी)(बापलेक) 		pas de traduction en français
Vadari ➡ VadarisA wandering tribe of stone-splitters


B:VII-2.4f (B07-02-04f) - Basil / Related representations / Pativratā, absolute dedication to husband

[55] id = 73936 ✓
तुळस पतीव्रता हिला कोणी दिला धक्का
हरीचंद्र वारा हिचा मेव्हणा सक्का
tuḷasa patīvratā hilā kōṇī dilā dhakkā
harīcandra vārā hicā mēvhaṇā sakkā		✎ no translation in English
▷ (तुळस)(पतीव्रता)(हिला)(कोणी)(दिला)(धक्का)
▷ (हरीचंद्र)(वारा)(हिचा) brother-in-law (सक्का) 		pas de traduction en français
Cross references for this song:B:VII-2.3c (B07-02-03c) - Basil / Basil and bhakti / Vārkarī


B:VII-5.3c (B07-05-03c) - Surrounding Nature / Rains / The king-rain

[77] id = 86368 ✓
पाऊस राजान यान पडुन बर केल
गाई गुराला रान हिरव झाल
pāūsa rājāna yāna paḍuna bara kēla
gāī gurālā rāna hirava jhāla		✎ no translation in English
▷  Rain (राजान)(यान)(पडुन)(बर) did
▷ (गाई)(गुराला)(रान)(हिरव)(झाल) 		pas de traduction en français


D:X-3.2biii (D10-03-02b03) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son worships / Attending, singing bhajan

[106] id = 47616 ✓
माझ्या अंगणात टाळ ईण्याचा पसारा
आता बाळ माझ घेत भजन्या रुसला
mājhyā aṅgaṇāta ṭāḷa īṇyācā pasārā
ātā bāḷa mājha ghēta bhajanyā rusalā		✎ Cymbals and lutes are lying in my courtyard
Now, my son, the bhajan* singer, is angry
▷  My (अंगणात)(टाळ)(ईण्याचा)(पसारा)
▷ (आता) son my (घेत)(भजन्या)(रुसला) 		pas de traduction en français
bhajan ➡ bhajansReligious songs or hymns to be sung in praise of God
[107] id = 47617 ✓
माझ्या अंगणात टाळ मृदंगाच पोत
बाळाला माझ्या टाळ भजनाच येड मोठ
mājhyā aṅgaṇāta ṭāḷa mṛdaṅgāca pōta
bāḷālā mājhyā ṭāḷa bhajanāca yēḍa mōṭha		✎ A sackful of cymbals and drums are there in my courtyard
My son is totally enraptured by bhajan*
▷  My (अंगणात)(टाळ)(मृदंगाच)(पोत)
▷ (बाळाला) my (टाळ)(भजनाच)(येड)(मोठ) 		pas de traduction en français
bhajan ➡ bhajansReligious songs or hymns to be sung in praise of God


D:X-3.2bv (D10-03-02b05) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son worships / Going in pilgrimage, yātrā

[11] id = 73377 ✓
आखाडाच्या महिन्यात लोक निघाली पेरुन
आता बाळ माझ आल पंढरी करुन
ākhāḍācyā mahinyāta lōka nighālī pēruna
ātā bāḷa mājha āla paṇḍharī karuna		✎ In the month of Ashadh*, people have left for sowing
Now, my son has come back from Pandhari Vari*
▷ (आखाडाच्या)(महिन्यात)(लोक)(निघाली)(पेरुन)
▷ (आता) son my here_comes (पंढरी)(करुन) 		pas de traduction en français
Ashadh
VariThe practice or observance of proceeding regularly (each month or each year) on pilgrimage to any sacred place
[14] id = 82643 ✓
आखाडाच्या महिन्यात लोक निघाले पेराया
आता माझ बाळ गेल पंढरी कराया
ākhāḍācyā mahinyāta lōka nighālē pērāyā
ātā mājha bāḷa gēla paṇḍharī karāyā		✎ In the month of Ashadh*, people have left for sowing
Now, my son has gone for Pandhari Vari*
▷ (आखाडाच्या)(महिन्यात)(लोक)(निघाले)(पेराया)
▷ (आता) my son gone (पंढरी)(कराया) 		pas de traduction en français
Ashadh
VariThe practice or observance of proceeding regularly (each month or each year) on pilgrimage to any sacred place

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Rāvaṇ’s arrogance spells ruin
  2. Sītā’s message to Telīṇa
  3. This happens because of the sinful Rāvaṇ
  4. Physical vexation
  5. No dialogue between Rāma and Sītā
  6. No lamp in forest
  7. Delivered in the hut of sari
  8. Who says Ju Ju
  9. The bath of the children
  10. Māruti attending Rām, Sītā and Lakṣmaṇ
  11. The dear one
  12. Description of the road
  13. Ekadashi
  14. Special dishes for fast prepared for Viṭṭhal
  15. She suspects Viṭṭhal
  16. Marvellous happenings
  17. Pativratā, absolute dedication to husband
  18. The king-rain
  19. Attending, singing bhajan
  20. Going in pilgrimage, yātrā
⇑ Top of page ⇑