Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1099
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Holkar Gangu
(33 records)

Village: फत्याबाद - Fatyabad Google Maps | OpenStreetMap

22 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.5aii (A01-01-05a02) - Sītā / First exile amorous idyll / A matching couple at home / Jewels and shopping

[66] id = 71505 ✓
शिंदेशाही तोडे सिताबाईच्या हातात
असा पडला उजेड रामरायाच्या रथात
śindēśāhī tōḍē sitābāīcyā hātāta
asā paḍalā ujēḍa rāmarāyācyā rathāta		✎ Shineshahi (a special design) tode* are in Sitamai’s hands
Their light fell on Ramraya’s chariot
▷ (शिंदेशाही)(तोडे)(सिताबाईच्या)(हातात)
▷ (असा)(पडला)(उजेड)(रामरायाच्या)(रथात) 		pas de traduction en français
todeThick anklets or bracelets
[69] id = 72016 ✓
शिंदेशाही तोडे सिताबाई कधी केले
माझ्या तोड्यासाठी राम इंदुराला गेले
śindēśāhī tōḍē sitābāī kadhī kēlē
mājhyā tōḍyāsāṭhī rāma indurālā gēlē		✎ Shindeshahi (a special design) tode*, Sitabai, when did you get them made
For my tode* Ram had gone to Indore
▷ (शिंदेशाही)(तोडे) goddess_Sita (कधी)(केले)
▷  My (तोड्यासाठी) Ram (इंदुराला) has_gone 		pas de traduction en français
todeThick anklets or bracelets


A:I-1.15g (A01-01-15g) - Sītā / Sītā, Jambu and Mārutī / Māruti attending Rām, Sītā and Lakṣmaṇ

[127] id = 60807 ✓
राम लक्ष्मण दोघीचे दोघजण
राजा मारवती अंजनीचे पहिलवान
rāma lakṣmaṇa dōghīcē dōghajaṇa
rājā māravatī añjanīcē pahilavāna		✎ Ram, Lakshman, they are the sons of two different mothers
King Maravati is Anjani’s wrestler son
▷  Ram Laksman (दोघीचे)(दोघजण)
▷  King Maruti (अंजनीचे)(पहिलवान) 		pas de traduction en français


A:II-5.3bi (A02-05-03b01) - Labour / Grinding / God’s company / Come ō Viṭṭhal!

[33] id = 39221 ✓
पाठाच्या दळणाला देते जातीयाला मांडी
देव तो विठ्ठला गायीला पहिल्या तोंडी
pāṭhācyā daḷaṇālā dētē jātīyālā māṇḍī
dēva tō viṭhṭhalā gāyīlā pahilyā tōṇḍī		✎ no translation in English
▷ (पाठाच्या)(दळणाला) give (जातीयाला)(मांडी)
▷ (देव)(तो) Vitthal (गायीला)(पहिल्या)(तोंडी) 		pas de traduction en français
[34] id = 39222 ✓
पाठाच्या अंमलात देव विठ्ठल उठला
बुक्याचा दरवळ माह्या पिठाला सुटला
pāṭhācyā ammalāta dēva viṭhṭhala uṭhalā
bukyācā daravaḷa māhyā piṭhālā suṭalā		✎ no translation in English
▷ (पाठाच्या)(अंमलात)(देव) Vitthal (उठला)
▷ (बुक्याचा)(दरवळ)(माह्या)(पिठाला)(सुटला) 		pas de traduction en français
[281] id = 70218 ✓
पहाटीच्या अंबलात हात खुट्याशी लाविला
देवा विठ्ठलाच्या पाची पहिला अंभग गायीला
pahāṭīcyā ambalāta hāta khuṭyāśī lāvilā
dēvā viṭhṭhalācyā pācī pahilā ambhaga gāyīlā		✎ no translation in English
▷ (पहाटीच्या)(अंबलात) hand (खुट्याशी)(लाविला)
▷ (देवा)(विठ्ठलाच्या)(पाची)(पहिला)(अंभग)(गायीला) 		pas de traduction en français


A:II-5.3kvii (A02-05-03k07) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Singing to Rām and gods

Cross-references:B:IV-2.3a ???
B:VI-3.5a (B06-03-05a) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / The dear one
[19] id = 39837 ✓
पहिली माझी वही गाते रामाराया चतुराला
रामाचं नाव घेता शिण माझा उतरला
pahilī mājhī vahī gātē rāmārāyā caturālā
rāmācaṇa nāva ghētā śiṇa mājhā utaralā		✎ no translation in English
▷ (पहिली) my (वही)(गाते)(रामाराया)(चतुराला)
▷ (रामाचं)(नाव)(घेता)(शिण) my (उतरला) 		pas de traduction en français


B:III-1.5a (B03-01-05a) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Within one’s heart

[45] id = 39691 ✓
राम म्हणू म्हणू राम राम माझ्या हुरदात
साठविले लक्ष मोती करंड्यात
rāma mhaṇū mhaṇū rāma rāma mājhyā huradāta
sāṭhavilē lakṣa mōtī karaṇḍyāta		✎ no translation in English
▷  Ram say say Ram Ram my (हुरदात)
▷ (साठविले)(लक्ष)(मोती)(करंड्यात) 		pas de traduction en français
[166] id = 39722 ✓
राम तुझं नाव, नाव घेते वेळोवेळा
मोकळे झाले बाई बंद हूरदाचे सोळा
rāma tujhaṁ nāva, nāva ghētē vēḷōvēḷā
mōkaḷē jhālē bāī banda hūradācē sōḷā		✎ no translation in English
▷  Ram (तुझं)(नाव)(,)(नाव)(घेते)(वेळोवेळा)
▷ (मोकळे) become woman stop (हूरदाचे)(सोळा) 		pas de traduction en français


B:III-1.5h (B03-01-05h) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Holy blessing

[87] id = 88725 ✓
राम राम करु राम कौसल्याबाईचा
याला उधार ठेविला
rāma rāma karu rāma kausalyābāīcā
yālā udhāra ṭhēvilā		✎ no translation in English
▷  Ram Ram (करु) Ram (कौसल्याबाईचा)
▷ (याला)(उधार)(ठेविला) 		pas de traduction en français


B:IV-2.5a (B04-02-05a) - Mārutī cycle / Distinctive signs / Red powder, flag, cotton string

[29] id = 39806 ✓
राजा मारुवती पोरामध्ये खेळू नको
शेंदरी लाल झगा माती पसरु नको
rājā māruvatī pōrāmadhyē khēḷū nakō
śēndarī lāla jhagā mātī pasaru nakō		✎ no translation in English
▷  King (मारुवती)(पोरामध्ये)(खेळू) not
▷ (शेंदरी)(लाल)(झगा)(माती)(पसरु) not 		pas de traduction en français
[88] id = 86431 ✓
शेंदराच्या देव शेंदराने लाल झाला
मारुवती पांगरला
śēndarācyā dēva śēndarānē lāla jhālā
māruvatī pāṅgaralā		✎ no translation in English
▷ (शेंदराच्या)(देव)(शेंदराने)(लाल)(झाला)
▷ (मारुवती)(पांगरला) 		pas de traduction en français


B:IV-2.6b (B04-02-06b) - Mārutī cycle / Worship / Darṣan

[57] id = 90754 ✓
मारवतीच ठाण धुण्याच्या वाटेवर
माझ्या डोईवर धुण कस करु दर्शन
māravatīca ṭhāṇa dhuṇyācyā vāṭēvara
mājhyā ḍōīvara dhuṇa kasa karu darśana		✎ no translation in English
▷ (मारवतीच)(ठाण)(धुण्याच्या)(वाटेवर)
▷  My (डोईवर)(धुण) how (करु)(दर्शन) 		pas de traduction en français
[58] id = 90755 ✓
मारुतीचे तोंड माझ्या वाड्याच्या समोर
करीते मुजरा डोई तांब्याची घागर
mārutīcē tōṇḍa mājhyā vāḍyācyā samōra
karītē mujarā ḍōī tāmbyācī ghāgara		✎ no translation in English
▷ (मारुतीचे)(तोंड) my (वाड्याच्या)(समोर)
▷  I_prepare (मुजरा)(डोई)(तांब्याची)(घागर) 		pas de traduction en français


B:IV-2.10 (B04-02-10) - Mārutī cycle / Support to oneself

[70] id = 72452 ✓
मारुती राया तुम्ही यावा माझ्या वाड्यात
शेंदराच्या पुड्या टाकीतो पायघड्या
mārutī rāyā tumhī yāvā mājhyā vāḍyāta
śēndarācyā puḍyā ṭākītō pāyaghaḍyā		✎ no translation in English
▷ (मारुती)(राया)(तुम्ही)(यावा) my (वाड्यात)
▷ (शेंदराच्या)(पुड्या)(टाकीतो)(पायघड्या) 		pas de traduction en français


B:V-87.2 (B05-87-02) - Village deities / Cāngadeva, celebration, festival / Urus, Jatrā

[3] id = 45461 ✓
बसला चांगदेव जागा तिर्थाची पाहून
गवंड्यानी केले काम टाळ मुरदूंग लावून
basalā cāṅgadēva jāgā tirthācī pāhūna
gavaṇḍyānī kēlē kāma ṭāḷa muradūṅga lāvūna		✎ no translation in English
▷ (बसला)(चांगदेव)(जागा)(तिर्थाची)(पाहून)
▷ (गवंड्यानी)(केले)(काम)(टाळ)(मुरदूंग)(लावून) 		pas de traduction en français


B:VI-2.1b (B06-02-01b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Description of the road

Cross-references:B:VI-2.3e (B06-02-03e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Daughter
B:VI-2.1 (B06-02-10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected
B:VI-2.3g (B06-02-03g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Brother
B:VI-2.3 (B06-02-03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions
[255] id = 58952 ✓
पंढरीच्या वाट साधुला साधु पुस
पंढरी कीती कोस
paṇḍharīcyā vāṭa sādhulā sādhu pusa
paṇḍharī kītī kōsa		✎ On way to Pandhari, one Varkari* asks another
How far is Pandhari from here
▷ (पंढरीच्या)(वाट)(साधुला)(साधु) enquire
▷ (पंढरी)(कीती)(कोस) 		pas de traduction en français
Varkari ➡ VarkarisA person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place
[374] id = 72126 ✓
पंढरीची वाट कश्यान ओली झाली
रुक्मीण न्हाली धुली केस वाळवत गेली
paṇḍharīcī vāṭa kaśyāna ōlī jhālī
rukmīṇa nhālī dhulī kēsa vāḷavata gēlī		✎ With what has the road to Pandhari become wet
Rukmini* just had a bath and walked on it, drying her hair
▷ (पंढरीची)(वाट)(कश्यान)(ओली) has_come
▷ (रुक्मीण)(न्हाली)(धुली)(केस)(वाळवत) went 		pas de traduction en français
Rukmini(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.2b (B06-02-02b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Means of transport / Horse

Cross-references:B:VI-2.3f (B06-02-03f) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Husband
B:VI-2.2 (B06-02-02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Means of transport
B:VI-2.3g (B06-02-03g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Brother
B:VI-2.7 (B06-02-07) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies
B:VI-2.10biii (B06-02-10b03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Paṅḍharpur māhēra / Viṭṭhal murhāḷī
[19] id = 71427 ✓
पंढरीला जाया अवघी मपली तयारी
देव विठ्ठल मुराळी घोड चरत न्याहारी
paṇḍharīlā jāyā avaghī mapalī tayārī
dēva viṭhṭhala murāḷī ghōḍa carata nyāhārī		✎ To go to Pandhari, I am quite ready
Vitthal* murali* grazes the horse near the stream
▷ (पंढरीला)(जाया)(अवघी)(मपली)(तयारी)
▷ (देव) Vitthal (मुराळी)(घोड)(चरत)(न्याहारी) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
murali ➡ muralis1) Girls dedicated to Khandoba. They act as his courtesans. (Now the practice of marrying girls to Khandoba is illegal)
2) A person who is sent to fetch and accompany a newly married girl from the parental home or the in-laws’ home
Cross references for this song:B:VI-2.10biii (B06-02-10b03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Paṅḍharpur māhēra / Viṭṭhal murhāḷī


B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi

Cross-references:B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ
B:VI-2.3d (B06-02-03d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Son
B:VI-2.20 ???
VI-2.7d24 ???
VI-2.25 ???
B:VI-2.825 ???
B:VI-2.38 ???
B:VI-2.11fi (B06-02-11f01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Special dishes for fast prepared for Viṭṭhal
[343] id = 89200 ✓
आखाडी एकादसी कार्तिकी करा दोन्ही
श्रावण महिन्यात घाला मारुतीला पाणी
ākhāḍī ēkādasī kārtikī karā dōnhī
śrāvaṇa mahinyāta ghālā mārutīlā pāṇī		✎ Ashadh* and Kartik Ekadashi*, observe both
In the month of Shravan, pour water on Maruti*
▷ (आखाडी)(एकादसी)(कार्तिकी) doing both
▷ (श्रावण)(महिन्यात)(घाला)(मारुतीला) water, 		pas de traduction en français
Ashadh
EkadashiEleventh day in the new moon or full moon fortnight every month
MarutiA Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu
[344] id = 89201 ✓
आखाडी एकादशी कोण्या पाप्यानी मोडली
भाऊला माह्या साधुला घडली
ākhāḍī ēkādaśī kōṇyā pāpyānī mōḍalī
bhāūlā māhyā sādhulā ghaḍalī		✎ Ashadh* Ekadashi*, which sinner has not observed it
My Varkari* brother observed it
▷ (आखाडी)(एकादशी)(कोण्या)(पाप्यानी)(मोडली)
▷ (भाऊला)(माह्या)(साधुला)(घडली) 		pas de traduction en français
Ashadh
EkadashiEleventh day in the new moon or full moon fortnight every month
Varkari ➡ VarkarisA person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place


B:VI-2.4dvii (B06-02-04d07) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / To bury my sorrow, happiness

[1] id = 40929 ✓
जाईन पंढरीला गरुड खांबाला भेटायला
सुख काही दुःख चंद्रभागेला लोटाया
jāīna paṇḍharīlā garuḍa khāmbālā bhēṭāyalā
sukha kāhī duḥkha candrabhāgēlā lōṭāyā		✎ I shall go to Pandhari to visit Garud Khamb*
To drown all joys and sorrows in Chandrabhaga*
▷ (जाईन)(पंढरीला)(गरुड)(खांबाला)(भेटायला)
▷ (सुख)(काही)(दुःख) Chandrabhaga (लोटाया) 		pas de traduction en français
Garud KhambPillar of Garud (the eagle) in Pandharpur temple complex
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.


B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ

Cross-references:B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi
B:VI-2.7a17 ???
B:VI-2.7b (B06-02-07b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Bhajan, kirtan
B:VI-2.32 ???
B:VI-2.7c136 ???
B:VI-2.155 ???
B:VI-2.220 ???
[143] id = 84429 ✓
माझ्या दर्शनाची चिंता पडली हरीला
जाते पंढरीला उभी राहिले गरुडखांबाला
mājhyā darśanācī cintā paḍalī harīlā
jātē paṇḍharīlā ubhī rāhilē garuḍakhāmbālā		✎ Hari* is worried how I will get Darshan*
I go to Pandhari, I stand near Garud Khamb*
▷  My (दर्शनाची)(चिंता)(पडली)(हरीला)
▷  Am_going (पंढरीला) standing (राहिले)(गरुडखांबाला) 		pas de traduction en français
HariName of God Vishnu
DarshanLooking directly at the image of God
Garud KhambPillar of Garud (the eagle) in Pandharpur temple complex


B:VI-2.7d (B06-02-07d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Holy men come to temple

Cross-references:B:VI-2.815 ???
B:VI-2.9g14 ???
[16] id = 68449 ✓
पंढरीच्या वाट साधुला साधु भेट
पाप्या तुला नवल वाटं
paṇḍharīcyā vāṭa sādhulā sādhu bhēṭa
pāpyā tulā navala vāṭaṁ		✎ On the way to Pandhari, Varkaris* meet each other
You sinner, you are wondering
▷ (पंढरीच्या)(वाट)(साधुला)(साधु)(भेट)
▷ (पाप्या) to_you (नवल)(वाटं) 		pas de traduction en français
Varkari ➡ VarkarisA person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place


B:VI-2.11eiv (B06-02-11e04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Went and saw desert, lake, parents house, behind temple etc

[282] id = 72152 ✓
रुसली रुखमीनी गेली पदम तळ्याला
पंढरीचा पांडुरंग देव तो विठ्ठल हात घालीतो गळ्याला
rusalī rukhamīnī gēlī padama taḷyālā
paṇḍharīcā pāṇḍuraṅga dēva tō viṭhṭhala hāta ghālītō gaḷyālā		✎ Rukmin* is sulking, she goes and sits near Padam pond
God Vitthal*, Pandurang* of Pandhari, puts his arm around her
▷ (रुसली)(रुखमीनी) went (पदम)(तळ्याला)
▷ (पंढरीचा)(पांडुरंग)(देव)(तो) Vitthal hand (घालीतो)(गळ्याला) 		pas de traduction en français
Rukmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
PandurangVitthal


B:VI-2.11fi (B06-02-11f01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Special dishes for fast prepared for Viṭṭhal

Cross-references:B:VI-2.11gx (B06-02-11g10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini / Viṭṭhal satisfied with food served by her
B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi
[103] id = 86041 ✓
इठ्ठलाची माडी रुखमीणी येंघे झरझरा
इठ्ठलाला एकादसी तबकी राजगीरा
iṭhṭhalācī māḍī rukhamīṇī yēṅghē jharajharā
iṭhṭhalālā ēkādasī tabakī rājagīrā		✎ Rukhmin* climbs the stairs in Vitthal*’s house quickly
Vitthal* has Ekadashi* fast, she is carrying Rajgira* in her plate
▷ (इठ्ठलाची)(माडी)(रुखमीणी)(येंघे)(झरझरा)
▷ (इठ्ठलाला)(एकादसी)(तबकी)(राजगीरा) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
EkadashiEleventh day in the new moon or full moon fortnight every month
RajgiraA kind of grass and its seed


B:VI-2.11j (B06-02-11j) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Selling kuṅku black powder, other things with Viṭṭhal

[109] id = 72165 ✓
पंढरपुरात कुंकू विकत शेराना
विठ्ठला शेजारी रुखमीन बसली भारानी
paṇḍharapurāta kuṅkū vikata śērānā
viṭhṭhalā śējārī rukhamīna basalī bhārānī		✎ In Pandharpur, kunku* is sold by kilos
Rukhmin* sits near Vitthal* with a balance in hand
▷ (पंढरपुरात) kunku (विकत)(शेराना)
▷  Vitthal (शेजारी)(रुखमीन) sitting (भारानी) 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[130] id = 85881 ✓
विठ्ठला शेजारी रुखमीन काही बसना
अगद बुक्क्याची हिला गरदी सोसना
viṭhṭhalā śējārī rukhamīna kāhī basanā
agada bukkyācī hilā garadī sōsanā		✎ Rukhmin* is reluctant to sit near Vitthal*
She cannot stand heaps of abir* and bukka* in front of her
▷  Vitthal (शेजारी)(रुखमीन)(काही)(बसना)
▷ (अगद)(बुक्क्याची)(हिला)(गरदी)(सोसना) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[152] id = 90130 ✓
पंढरपुरात कुंकू इकत शेरान
इठ्ठलाच्या दारी रुक्मीनी बसली भारान
paṇḍharapurāta kuṅkū ikata śērāna
iṭhṭhalācyā dārī rukmīnī basalī bhārāna		✎ In Pandharpur, kunku* is sold by kilos
In front of Itthal*’s house, Rukhmin* sits with a balance in hand
▷ (पंढरपुरात) kunku (इकत)(शेरान)
▷ (इठ्ठलाच्या)(दारी)(रुक्मीनी) sitting (भारान) 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
ItthalVitthal pronounced locally
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.16 (B06-02-16) - Paṅḍharpur pilgrimage / Narad

[2] id = 39862 ✓
पंढरी जाऊन काही वेड्यानी पाहिल
नारदमूनी देव पाण्यात राहील
paṇḍharī jāūna kāhī vēḍyānī pāhila
nāradamūnī dēva pāṇyāta rāhīla		✎ He went to Pandharpur, what did the simpleton see
He didn’t even see Naradmuni’s temple in the river water
▷ (पंढरी)(जाऊन)(काही)(वेड्यानी)(पाहिल)
▷ (नारदमूनी)(देव)(पाण्यात)(राहील) 		pas de traduction en français


B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description

Cross-references:B:VI-2.11o (B06-02-11o) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women
B:VI-2.9e (B06-02-09e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Rich household
B:VI-2.9f (B06-02-09f) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Viṭṭhal and devotees work for each other, mutual intimacy
B:VI-2.11aiii (B06-02-11a03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Marriage of Viṭṭhal Rukhmini
B:VI-2.10c (B06-02-10c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Sansāra prapañca
B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments
B:VI-2.7b35 ???
B:VI-2.7c23 ???
B:VI-2.70 ???
B:VI-2.98 ???
B:VI-2.182 ???
B:VI-2.9f24 ???
[401] id = 91721 ✓
पंढरी पंढरी विठुरायाची नगरी
सोन्याची घागरी पाणी वाहतो सखाहारी
paṇḍharī paṇḍharī viṭhurāyācī nagarī
sōnyācī ghāgarī pāṇī vāhatō sakhāhārī		✎ Pandhari is the city of Vitthalraya
Friend Hari* carries water in gold vessels
▷ (पंढरी)(पंढरी)(विठुरायाची)(नगरी)
▷ (सोन्याची)(घागरी) water, (वाहतो)(सखाहारी) 		pas de traduction en français
HariName of God Vishnu
[413] id = 91733 ✓
पंढरी पंढरी पंढरी किती कोस
आठवे भिवरच तास
paṇḍharī paṇḍharī paṇḍharī kitī kōsa
āṭhavē bhivaraca tāsa		✎ Pandhari, Pandhari, how many kos* is Pandhari
(Thinking of Pandhari), I remember the expanse of river Bhima*
▷ (पंढरी)(पंढरी)(पंढरी)(किती)(कोस)
▷ (आठवे)(भिवरच)(तास) 		pas de traduction en français
kosA measure of distance
Bhima(missing definition)


B:VII-2.4f (B07-02-04f) - Basil / Related representations / Pativratā, absolute dedication to husband

[8] id = 39789 ✓
पहाटाच्या अंमलात हरिनामाचा गजर
तुळश्याबाईचा पतिवरताचा शेजार
pahāṭācyā ammalāta harināmācā gajara
tuḷaśyābāīcā pativaratācā śējāra		✎ no translation in English
▷ (पहाटाच्या)(अंमलात)(हरिनामाचा)(गजर)
▷ (तुळश्याबाईचा)(पतिवरताचा)(शेजार) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Jewels and shopping
  2. Māruti attending Rām, Sītā and Lakṣmaṇ
  3. Come ō Viṭṭhal!
  4. Singing to Rām and gods
  5. Within one’s heart
  6. Holy blessing
  7. Red powder, flag, cotton string
  8. Darṣan
  9. Support to oneself
  10. Urus, Jatrā
  11. Description of the road
  12. Horse
  13. Ekadashi
  14. To bury my sorrow, happiness
  15. Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ
  16. Holy men come to temple
  17. Went and saw desert, lake, parents house, behind temple etc
  18. Special dishes for fast prepared for Viṭṭhal
  19. Selling kuṅku black powder, other things with Viṭṭhal
  20. Narad
  21. Description
  22. Pativratā, absolute dedication to husband
⇑ Top of page ⇑