Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1740
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Sawade Shashikala
(19 records)

Village: अकोला सवेड - Akole-Saved

18 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-5.3kvii (A02-05-03k07) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Singing to Rām and gods

Cross-references:B:IV-2.3a ???
B:VI-3.5a (B06-03-05a) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / The dear one
[624] id = 111635 ✓
दळण दळीते उरला दाणा दुणा
माझा मायेचा कारखाणा सुखी ठेवा नारायणा
daḷaṇa daḷītē uralā dāṇā duṇā
mājhā māyēcā kārakhāṇā sukhī ṭhēvā nārāyaṇā		✎ no translation in English
▷ (दळण)(दळीते)(उरला)(दाणा)(दुणा)
▷  My (मायेचा)(कारखाणा)(सुखी)(ठेवा)(नारायणा) 		pas de traduction en français


A:II-5.3kx (A02-05-03k10) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Sister remembers brother

Cross-references:A:II-5.3 (A02-05-03a) - Labour / Grinding / Call to grind spiritedly
A:II-5.29 ???
A:II-5.3gxvi (A02-05-03g16) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Brother and his wife remembered
[57] id = 76851 ✓
दळण दळीते उरले पाच गहु
कृष्णासारखे माझे भाऊ
daḷaṇa daḷītē uralē pāca gahu
kṛṣṇāsārakhē mājhē bhāū		✎ no translation in English
▷ (दळण)(दळीते)(उरले)(पाच)(गहु)
▷ (कृष्णासारखे)(माझे) brother 		pas de traduction en français


A:II-5.3l (A02-05-03l) - Labour / Grinding / Sister remembers her brother

Cross-references:A:II-5.3ai (A02-05-03a01) - Labour / Grinding / Call to grind spiritedly / Exhortation to shed slugishness and join
A:II-5.3aii (A02-05-03a02) - Labour / Grinding / Call to grind spiritedly / Hard work
A:II-5.3gviii (A02-05-03g08) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Moon and sun
A:II-5.3gxvi (A02-05-03g16) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Brother and his wife remembered
B:VI-5.4a (B06-05-04a) - From Hoḷī to Pāḍvā / Brother during Hoḷī / He comes to singer’s home
B:VI-5.5 (B06-05-05) - From Hoḷī to Pāḍvā / Daughter during Hoḷī
G:XIX-3.1 (G19-03-01) - Wife’s concern for husband / Husband’s meals
[88] id = 76850 ✓
दळण मी दळीते उरले पाच दाने
कृष्णासारखे माझे मामे
daḷaṇa mī daḷītē uralē pāca dānē
kṛṣṇāsārakhē mājhē māmē		✎ no translation in English
▷ (दळण) I (दळीते)(उरले)(पाच)(दाने)
▷ (कृष्णासारखे)(माझे)(मामे) 		pas de traduction en français


B:III-1.5f (B03-01-05f) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Before setting to work

Cross-references:H:XXI-5.7a (H21-05-07a) - Ambedkar / Bhīm’s name spells happiness / Taking Bhīm’s name
B:III-1.5c (B03-01-05c) - Rām cycle / Rām’s name invoked / In the morning
[99] id = 86500 ✓
सकाळी उठुन आधी करावा राम राम
मग करवा धंदा काम
sakāḷī uṭhuna ādhī karāvā rāma rāma
maga karavā dhandā kāma		✎ no translation in English
▷  Morning (उठुन) before (करावा) Ram Ram
▷ (मग)(करवा)(धंदा)(काम) 		pas de traduction en français


B:VII-1.2d (B07-01-02d) - Sun and moon / Devotion to sun, an ideal personage / Women broom the courtyard for him at dawn

[121] id = 83914 ✓
सकाळी उठुन सडा सारवनाची शोभा
नारायण देव लंकेच्या तीरी उभा
sakāḷī uṭhuna saḍā sāravanācī śōbhā
nārāyaṇa dēva laṅkēcyā tīrī ubhā		✎ no translation in English
▷  Morning (उठुन)(सडा)(सारवनाची)(शोभा)
▷ (नारायण)(देव)(लंकेच्या)(तीरी) standing 		pas de traduction en français


B:VII-1.2e (B07-01-02e) - Sun and moon / Devotion to sun, an ideal personage / Asking long life for relations (husband, son, daughter)

[135] id = 75059 ✓
सकाळी उठुन हात जोडीन नारायणाला
आवुक मागण चुड्याला
sakāḷī uṭhuna hāta jōḍīna nārāyaṇālā
āvuka māgaṇa cuḍyālā		✎ no translation in English
▷  Morning (उठुन) hand (जोडीन)(नारायणाला)
▷ (आवुक)(मागण)(चुड्याला) 		pas de traduction en français


C:VIII-8.9a (C08-08-09a) - Mother / Feelings and representations / Mother compared to neighbour and sister in law / Nobody like mother

[87] id = 96386 ✓
माय माय म्हणता होटाला होट भिड
मावशी म्हणतोन अंतर कीती पड
māya māya mhaṇatā hōṭālā hōṭa bhiḍa
māvaśī mhaṇatōna antara kītī paḍa		✎ no translation in English
▷ (माय)(माय)(म्हणता)(होटाला)(होट)(भिड)
▷  Maternal_aunt (म्हणतोन)(अंतर)(कीती)(पड) 		pas de traduction en français


C:IX-4.1 (C09-04-01) - Baby / The dear one to uncle and aunt / Maternal uncle, aunty, who bring presents

[169] id = 86888 ✓
आंब्याची आंबराई लावली मामाजीन
भाचा खेळत्यात सावलीन
āmbyācī āmbarāī lāvalī māmājīna
bhācā khēḷatyāta sāvalīna		✎ no translation in English
▷ (आंब्याची)(आंबराई)(लावली)(मामाजीन)
▷ (भाचा)(खेळत्यात)(सावलीन) 		pas de traduction en français


D:X-2.5bxvii (D10-02-05b17) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / Milk, curds, etc. go waste

Cross-references:D:X-2.5bii (D10-02-05b02) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / Mother anxiously waits for son
[10] id = 73848 ✓
गावाला गेल बाळा गावा लावुन फसले
दुधाच्या तांब्यावर हात ठेवुन बसले
gāvālā gēla bāḷā gāvā lāvuna phasalē
dudhācyā tāmbyāvara hāta ṭhēvuna basalē		✎ My son has gone to another village, I made a mistake letting him go
I am sitting with my hand on the jar of milk
▷ (गावाला) gone child (गावा)(लावुन)(फसले)
▷ (दुधाच्या)(तांब्यावर) hand (ठेवुन)(बसले) 		pas de traduction en français


D:X-4.2c (D10-04-02c) - Mother’s expectations from son / Moral support / Grown-up son ends mother’s weakness

Test entry
[89] id = 101094 ✓
दुबळीचा पांग पांग थोडासा राहीला
लहान माझा हरी हेल रचीतो पाटील
dubaḷīcā pāṅga pāṅga thōḍāsā rāhīlā
lahāna mājhā harī hēla racītō pāṭīla		✎ My suffering as a poor woman is just for a little while
My little Hari*, my Patil*, is loading sacks of grain
▷ (दुबळीचा)(पांग)(पांग)(थोडासा)(राहीला)
▷ (लहान) my (हरी)(हेल)(रचीतो)(पाटील) 		pas de traduction en français
HariName of God Vishnu
Patil ➡ PatilsThe head of a village, holding an important position in the village


D:XI-1.1c (D11-01-01c) - Son expert in farming / Cultivates fields / “May rains come!” Rain falls

[167] id = 96953 ✓
पडतो पाऊस डोंगर कठड्या माळाला
साधीली पेरणी बारा वर्षाच्या बाळान
paḍatō pāūsa ḍōṅgara kaṭhaḍyā māḷālā
sādhīlī pēraṇī bārā varṣācyā bāḷāna		✎ It is raining in the mountain and the plain land in the ridges
My twelve year old son is sowing the land
▷  Falls rain (डोंगर)(कठड्या)(माळाला)
▷ (साधीली)(पेरणी)(बारा)(वर्षाच्या)(बाळान) 		pas de traduction en français
[168] id = 96954 ✓
पडतो पाऊस डोंगर कठड्या झोडीतो
सुरुच्या झाडाखाली बाळ तिफण्या सोडीतो
paḍatō pāūsa ḍōṅgara kaṭhaḍyā jhōḍītō
surucyā jhāḍākhālī bāḷa tiphaṇyā sōḍītō		✎ The rain is lashing the mountain and the ridges
Under the pine tree, son is ploughing with a harrow
▷  Falls rain (डोंगर)(कठड्या)(झोडीतो)
▷ (सुरुच्या)(झाडाखाली) son (तिफण्या)(सोडीतो) 		pas de traduction en français


D:XI-2.1e (D11-02-01e) - Son’s prosperous farm / Land in plenty / “In which field should I go and find you?”

[26] id = 98727 ✓
शेताआड शेत मी तर कोण्या शेता जाऊ
सांगीते बाळा तुला बंधार्यावर जाई लावु
śētāāḍa śēta mī tara kōṇyā śētā jāū
sāṅgītē bāḷā tulā bandhāryāvara jāī lāvu		✎ One field after the other, to which field should I go to
I tell you, son, plant Jasmine on the bund
▷ (शेताआड)(शेत) I wires (कोण्या)(शेता)(जाऊ)
▷ (सांगीते) child to_you (बंधार्यावर)(जाई) apply 		pas de traduction en français


E:XIII-1.3b (E13-01-03b) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter should be assigned light work

[9] id = 46682 ✓
लाडाची मैना माझी लाडक काम सांगा
देवपुजेला पाणा मागा
lāḍācī mainā mājhī lāḍaka kāma sāṅgā
dēvapujēlā pāṇā māgā		✎ My darling daughter, give her some light work
Ask her to get water for God’s puja*
▷ (लाडाची) Mina my (लाडक)(काम) with
▷ (देवपुजेला)(पाणा)(मागा) 		pas de traduction en français
puja ➡ pujasRitual worship or adoration of the idol of Gods


E:XIII-2.1k (E13-02-01k) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Mother goes to visit her

[39] id = 108850 ✓
शेजीच्या गावा जाया मन माझ ते डळ मळ
लेकीच्या गावा जाया वार नव्ह ते वावटळ
śējīcyā gāvā jāyā mana mājha tē ḍaḷa maḷa
lēkīcyā gāvā jāyā vāra navha tē vāvaṭaḷa		✎ I hesitate in my mind to go to neighbour woman’s village
To go to my daughter’s village, it goes like a whirlwind
▷ (शेजीच्या)(गावा)(जाया)(मन) my (ते)(डळ)(मळ)
▷ (लेकीच्या)(गावा)(जाया)(वार)(नव्ह)(ते)(वावटळ) 		pas de traduction en français


F:XV-3.2j (F15-03-02j) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Both spending time together

[19] id = 69988 ✓
आंब्याची आंबराई लावली दाट दुट
बाळ माझा बंधुराज खेळतो सारंग पाट
āmbyācī āmbarāī lāvalī dāṭa duṭa
bāḷa mājhā bandhurāja khēḷatō sāraṅga pāṭa		✎ The grove of mango trees is very thick
My brother is playing with dice
▷ (आंब्याची)(आंबराई)(लावली)(दाट)(दुट)
▷  Son my (बंधुराज)(खेळतो)(सारंग)(पाट) 		pas de traduction en français


F:XV-4.2h (F15-04-02h) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Brother’s large field

[64] id = 69987 ✓
जाईन शेताला उभी राहीन बांधाला
बंधवाला माझ्या हाक मारीते चांदाला
jāīna śētālā ubhī rāhīna bāndhālā
bandhavālā mājhyā hāka mārītē cāndālā		✎ I go to the field, I stand on the field bund
I call out to Chanda, my dear brother
▷ (जाईन)(शेताला) standing (राहीन)(बांधाला)
▷ (बंधवाला) my (हाक)(मारीते)(चांदाला) 		pas de traduction en français


F:XV-4.2i (F15-04-02i) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Brother gets good crop

[88] id = 82798 ✓
पिकल पिकल पिकल्याच नवल काही
हत्तीच्या तोलाचे नंदी राबते बाई
pikala pikala pikalyāca navala kāhī
hattīcyā tōlācē nandī rābatē bāī		✎ The crops are good, it is no wonder
Woman, the bullocks work with the strength of elephants
▷ (पिकल)(पिकल)(पिकल्याच)(नवल)(काही)
▷ (हत्तीच्या)(तोलाचे)(नंदी)(राबते) woman 		pas de traduction en français


F:XVIII-1.1d (F18-01-01d) - Parents’ home, māher / Appeal for māher / Welcome and attendance

[51] id = 96608 ✓
माहेरा गेली बाई पायी धुवाया तापल पाणी
बंधु माझा बाळराज मला मोठ्याची तुझी राणी
māhērā gēlī bāī pāyī dhuvāyā tāpala pāṇī
bandhu mājhā bāḷarāja malā mōṭhyācī tujhī rāṇī		✎ I went to my maher*, water was heated to wash my feet
My dear brother, your queen is large-hearted
▷ (माहेरा) went woman (पायी)(धुवाया)(तापल) water,
▷  Brother my (बाळराज)(मला)(मोठ्याची)(तुझी)(राणी) 		pas de traduction en français
maherA married woman’s parental home

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Singing to Rām and gods
  2. Sister remembers brother
  3. Sister remembers her brother
  4. Before setting to work
  5. Women broom the courtyard for him at dawn
  6. Asking long life for relations (husband, son, daughter)
  7. Nobody like mother
  8. Maternal uncle, aunty, who bring presents
  9. Milk, curds, etc. go waste
  10. Grown-up son ends mother’s weakness
  11. “May rains come!” Rain falls
  12. “In which field should I go and find you?”
  13. Daughter should be assigned light work
  14. Mother goes to visit her
  15. Both spending time together
  16. Brother’s large field
  17. Brother gets good crop
  18. Welcome and attendance
⇑ Top of page ⇑