Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 108850
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #108850 by Sawade Shashikala

Village: अकोला सवेड - Akole-Saved


E:XIII-2.1k (E13-02-01k) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Mother goes to visit her

[39] id = 108850 ✓
सवडे शशीकला - Sawade Shashikala
शेजीच्या गावा जाया मन माझ ते डळ मळ
लेकीच्या गावा जाया वार नव्ह ते वावटळ
śējīcyā gāvā jāyā mana mājha tē ḍaḷa maḷa
lēkīcyā gāvā jāyā vāra navha tē vāvaṭaḷa		✎ I hesitate in my mind to go to neighbour woman’s village
To go to my daughter’s village, it goes like a whirlwind
▷ (शेजीच्या)(गावा)(जाया)(मन) my (ते)(डळ)(मळ)
▷ (लेकीच्या)(गावा)(जाया)(वार)(नव्ह)(ते)(वावटळ) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Mother goes to visit her