Database design: Bernard Bel

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

◉ Recordings: recordings.php
• Performers: performer.php
• Locations: villages.php
• Classification: classification.php
• Groups: groups.php
• Glossary: glossary.php
⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic classes A:I-2.2di ... (A01-02-02d)
(100 records)

➡ Display songs in class at higher level (A01-02-02)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

4 semantic classes ➡ list at the bottom of this page
A:I-2.2di, A:I-2.2dii, A:I-2.2diii, A:I-2.2div

A:I-2.2di (A01-02-02d01) - Kṛśṇa / Draupadī’s protector and brother / He comes as a bairāgī

[1] id = 2010 ✓
बाबर रमा - Babar Rama
Village आंदेसे - Andeshe
Google Maps | OpenStreetMap

गांजीली धुरपती सभ नेली बहुनी
मावचा किसन देव आला बैरागी होवूनी
gāñjīlī dhurapatī sabha nēlī bahunī
māvacā kisana dēva ālā bairāgī hōvūnī

✎ Draupadi* was harassed, she was pulled in the gathering
Her brother Kisandev has come disguised as Bairagi*
▷ (गांजीली)(धुरपती)(सभ)(नेली)(बहुनी)
▷ (मावचा)(किसन)(देव) here_comes (बैरागी)(होवूनी)

pas de traduction en français

Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
Bairagi ➡ mendicant

[2] id = 2011 ✓
पळसे लक्ष्मी - Palase Lakshmi
Village पळसे - Palase
Google Maps | OpenStreetMap

गांजीली धूरपदा उभी चावडी राहूनी
मावचा किस्नादेव आला बैरागी होऊनी
gāñjīlī dhūrapadā ubhī cāvaḍī rāhūnī
māvacā kisnādēva ālā bairāgī hōūnī

✎ Draupadi* was harassed, she was pulled in the gathering
Her brother Kishnadev has come disguised as Bairagi*
▷ (गांजीली)(धूरपदा) standing (चावडी)(राहूनी)
▷ (मावचा)(किस्नादेव) here_comes (बैरागी)(होऊनी)

pas de traduction en français

Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
Bairagi ➡ mendicant

[3] id = 46915 ✓
गायकवाड जाई - Gaykwad Jai
Village बार्शी - Barshi
Google Maps | OpenStreetMap

गांजीली ध्रुपती चारी दरवाजा लावूनी
वैष्णव तीच बंधू आल बैरागी होऊनी
gāñjīlī dhrupatī cārī daravājā lāvūnī
vaiṣṇava tīca bandhū āla bairāgī hōūnī

✎ Draupadi* was harassed, all doors and windows closed
Her brother Vaishnav has come disguised as Bairagi*
▷ (गांजीली)(ध्रुपती)(चारी)(दरवाजा)(लावूनी)
▷ (वैष्णव)(तीच) brother here_comes (बैरागी)(होऊनी)

pas de traduction en français

Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
Bairagi ➡ mendicant

[4] id = 78690 ✓
सुरवसे धोंडाबाई - Survase Dhonda
Village जळकोट - Jalkot
Google Maps | OpenStreetMap

गांजीली धुरपदा साती दरवाजाच्या आत
आले बैरागी गावात यादव तीचे बंधु
gāñjīlī dhurapadā sātī daravājācyā āta
ālē bairāgī gāvāta yādava tīcē bandhu

✎ Draupadi* was harassed, all doors and windows closed
Her brother Yadav have come in disguised as pairs
▷ (गांजीली)(धुरपदा)(साती)(दरवाजाच्या)(आत)
▷ Here_comes (बैरागी)(गावात)(यादव)(तीचे) brother

pas de traduction en français

Draupadi

The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

[5] id = 83329 ✓
देशमुख हिरा - Deshmukh Hira
Village कारंडेवस्ती - Karandevasti
Google Maps | OpenStreetMap

गांजीली धुरपती चारी आगळ लावुनी
यादवे तिजा बंधु याव बैरागी होऊनी
gāñjīlī dhurapatī cārī āgaḷa lāvunī
yādavē tijā bandhu yāva bairāgī hōūnī

✎ Draupadi* was harassed, all doors and windows closed
Her brother Yadav has come disguised as Bairagi*
▷ (गांजीली)(धुरपती)(चारी)(आगळ)(लावुनी)
▷ (यादवे)(तिजा) brother (याव)(बैरागी)(होऊनी)

pas de traduction en français

Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
Bairagi ➡ mendicant

[6] id = 83330 ✓
माने आनंदी गोवींद - Mane Anandi Govind
Village कासाळ - Kasal
Google Maps | OpenStreetMap

गांजीली द्रोपदी चारी दरवाजं लावुनी
यादव तिचा बंधु आला बैरागी होऊनी
gāñjīlī drōpadī cārī daravājaṁ lāvunī
yādava ticā bandhu ālā bairāgī hōūnī

✎ Draupadi* was harassed, all doors and windows closed
Her brother Yadav has come disguised as Bairagi*
▷ (गांजीली)(द्रोपदी)(चारी)(दरवाजं)(लावुनी)
▷ (यादव)(तिचा) brother here_comes (बैरागी)(होऊनी)

pas de traduction en français

Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
Bairagi ➡ mendicant

[7] id = 83331 ✓
शिंदे गंगु - Shinde Gangu
Village चिखली - Chikhali
Google Maps | OpenStreetMap

धृपता गांजीली पाची दरवाजं लावुनी
यादव तिचं बंधु आलं बैरागी होऊनी
dhṛpatā gāñjīlī pācī daravājaṁ lāvunī
yādava ticaṁ bandhu ālaṁ bairāgī hōūnī

✎ Draupadi* was harassed, all doors and windows closed
Her brother Yadav has come disguised as Bairagi*
▷ (धृपता)(गांजीली)(पाची)(दरवाजं)(लावुनी)
▷ (यादव)(तिचं) brother (आलं)(बैरागी)(होऊनी)

pas de traduction en français

Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
Bairagi ➡ mendicant

[8] id = 83332 ✓
शिंदे गंगु - Shinde Gangu
Village चिखली - Chikhali
Google Maps | OpenStreetMap

धृपदा गांजीली पाची दरवाजं लावुनी
यादवाचं बंधु आल बैरागी होऊनी
dhṛpadā gāñjīlī pācī daravājaṁ lāvunī
yādavācaṁ bandhu āla bairāgī hōūnī

✎ Draupadi* was harassed, all doors and windows closed
Her brother Yadav has come disguised as Bairagi*
▷ (धृपदा)(गांजीली)(पाची)(दरवाजं)(लावुनी)
▷ (यादवाचं) brother here_comes (बैरागी)(होऊनी)

pas de traduction en français

Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
Bairagi ➡ mendicant

[9] id = 83333 ✓
शिंदे गंगु - Shinde Gangu
Village चिखली - Chikhali
Google Maps | OpenStreetMap

धृपती गांजीली दोही दरवाजांना कडी
यादव बंधवाच्या आल्या बैराग्याच्या जोडी
dhṛpatī gāñjīlī dōhī daravājānnā kaḍī
yādava bandhavācyā ālyā bairāgyācyā jōḍī

✎ Draupadi* was harassed, all doors and windows closed
Her brother Yadav have come in disguised as pairs
▷ (धृपती)(गांजीली)(दोही)(दरवाजांना)(कडी)
▷ (यादव)(बंधवाच्या)(आल्या)(बैराग्याच्या)(जोडी)

pas de traduction en français

Draupadi

The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

[10] id = 83334 ✓
शिंदे गंगु - Shinde Gangu
Village चिखली - Chikhali
Google Maps | OpenStreetMap

धृपता गांजीली दोही दरवाजांना कडी
यादव बंधवाचा आल्या बैराग्याच्या जोड्या
dhṛpatā gāñjīlī dōhī daravājānnā kaḍī
yādava bandhavācā ālyā bairāgyācyā jōḍyā

✎ Draupadi* was harassed, all doors and windows closed
Her brother Yadav have come in disguised as pairs
▷ (धृपता)(गांजीली)(दोही)(दरवाजांना)(कडी)
▷ (यादव)(बंधवाचा)(आल्या)(बैराग्याच्या)(जोड्या)

pas de traduction en français

Draupadi

The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

[11] id = 83335 ✓
गायकवाड गिरजा - Gaykwad Girija
Village टाकळी - Takali

गांजीली द्रोपदी गेले कुलुप लावुन
यादव तिचे बंधु आले बैरागी होऊन
gāñjīlī drōpadī gēlē kulupa lāvuna
yādava ticē bandhu ālē bairāgī hōūna

✎ Draupadi* was harassed, all doors and windows closed
Her brother Yadav has come disguised as Bairagi*
▷ (गांजीली)(द्रोपदी) has_gone (कुलुप)(लावुन)
▷ (यादव)(तिचे) brother here_comes (बैरागी)(होऊन)

pas de traduction en français

Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
Bairagi ➡ mendicant

[12] id = 83336 ✓
आंद्रे राधा - Andre Radha
Village वाजवणे - Vajvane
Google Maps | OpenStreetMap

गांजीली ग धुरपती नेली चावडी राहुनी
कृष्ण ग हिचा बंधु आला बैरागी होऊनी
gāñjīlī ga dhurapatī nēlī cāvaḍī rāhunī
kṛṣṇa ga hicā bandhu ālā bairāgī hōūnī

✎ Draupadi* was harassed, she was pulled in the gathering
Her brother Kishna has come disguised as Bairagi*
▷ (गांजीली) * (धुरपती)(नेली)(चावडी)(राहुनी)
▷ (कृष्ण) * (हिचा) brother here_comes (बैरागी)(होऊनी)

pas de traduction en français

Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
Bairagi ➡ mendicant

[13] id = 83337 ✓
नवगिरे गवळण - Nawgire Gavalan
Village वाटवडा - Watwada
Google Maps | OpenStreetMap

अशी द्रोपदी गांजीली हात दरवाजा लावुन
यादव तिचे बंधु आले बैरागी होऊनी
aśī drōpadī gāñjīlī hāta daravājā lāvuna
yādava ticē bandhu ālē bairāgī hōūnī

✎ Draupadi* was harassed, all doors and windows closed
Her brother Yadav has come disguised as Bairagi*
▷ (अशी)(द्रोपदी)(गांजीली) hand (दरवाजा)(लावुन)
▷ (यादव)(तिचे) brother here_comes (बैरागी)(होऊनी)

pas de traduction en français

Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
Bairagi ➡ mendicant

[14] id = 83338 ✓
खरात कस्तूरा - Kharat Kastura
Village डोमलगाव - Domalgaon
Google Maps | OpenStreetMap

द्रोपदीला सासुरवास दोन कवाड लावुन
पांडुरंग तिचा भाऊ आला बैरागी होऊन
drōpadīlā sāsuravāsa dōna kavāḍa lāvuna
pāṇḍuraṅga ticā bhāū ālā bairāgī hōūna

✎ Draupadi* was harassed, all doors and windows closed
Her brother Pandurang* has come disguised as Bairagi*
▷ (द्रोपदीला)(सासुरवास) two (कवाड)(लावुन)
▷ (पांडुरंग)(तिचा) brother here_comes (बैरागी)(होऊन)

pas de traduction en français

Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
Pandurang	Vitthal
Bairagi ➡ mendicant

[15] id = 83339 ✓
कावळे पद्मीण - Kawale Padmin
Village लातूर - Latur

बाई द्रोपदा गांजीली इंद्रसभेला नेऊनी
आले बैरागी होऊनी यादव तिचे बंधु
bāī drōpadā gāñjīlī indrasabhēlā nēūnī
ālē bairāgī hōūnī yādava ticē bandhu

✎ Draupadi* was harassed, she was pulled in the Royal court
Her brother Yadav has come disguised as Bairagi*
▷ Woman (द्रोपदा)(गांजीली)(इंद्रसभेला)(नेऊनी)
▷ Here_comes (बैरागी)(होऊनी)(यादव)(तिचे) brother

pas de traduction en français

Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
Bairagi ➡ mendicant

[16] id = 88390 ✓
चव्हाण विमल - Chavan Vimal
Village होळी - Holi
Google Maps | OpenStreetMap

धुरपतीची लज्जा घेते दोघ तिघ
उभा तिच्या पाठीमाग चक्रधर नारायण
dhurapatīcī lajjā ghētē dōgha tigha
ubhā ticyā pāṭhīmāga cakradhara nārāyaṇa

✎ Drupadi is molested by two or three persons
Chakradhar Narayan is standing behind her back
▷ (धुरपतीची)(लज्जा)(घेते)(दोघ)(तिघ)
▷ Standing (तिच्या)(पाठीमाग)(चक्रधर)(नारायण)

pas de traduction en français

[17] id = 94603 ✓
सुरवसे धोंडाबाई - Survase Dhonda
Village जळकोट - Jalkot
Google Maps | OpenStreetMap

गांजीली धुरपदा साती दरवाजाच्या आत
आले बैरागी गावात यादव तिचे बंधु
gāñjīlī dhurapadā sātī daravājācyā āta
ālē bairāgī gāvāta yādava ticē bandhu

✎ Draupadi* was harassed, all doors and windows closed
Her brother Yadav has come disguised as Bairagi*
▷ (गांजीली)(धुरपदा)(साती)(दरवाजाच्या)(आत)
▷ Here_comes (बैरागी)(गावात)(यादव)(तिचे) brother

pas de traduction en français

Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
Bairagi ➡ mendicant

[18] id = 94978 ✓
काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram
Village शिरसगाव - Shirasgaon
Google Maps | OpenStreetMap

गांजली दुरपती चार कवाड लावुन
यादव तिचा बंधु आला वैरागी होवूनी
gāñjalī durapatī cāra kavāḍa lāvuna
yādava ticā bandhu ālā vairāgī hōvūnī

✎ Draupadi* was harassed, all doors and windows closed
Her brother Yadav has come disguised as Bairagi*
▷ (गांजली)(दुरपती)(चार)(कवाड)(लावुन)
▷ (यादव)(तिचा) brother here_comes (वैरागी)(होवूनी)

pas de traduction en français

Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
Bairagi ➡ mendicant

[19] id = 94979 ✓
माने सुमन - Mane Suman
Village दासखेड - Daskhed
Google Maps | OpenStreetMap

गांजली दुरपदी चारी दरवाजा लावुन
यादव तिचे बंधु आले बैरागी होवुन
gāñjalī durapadī cārī daravājā lāvuna
yādava ticē bandhu ālē bairāgī hōvuna

✎ Draupadi* was harassed, all doors and windows closed
Her brother Yadav has come disguised as Bairagi*
▷ (गांजली)(दुरपदी)(चारी)(दरवाजा)(लावुन)
▷ (यादव)(तिचे) brother here_comes (बैरागी)(होवुन)

pas de traduction en français

Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
Bairagi ➡ mendicant

[20] id = 94980 ✓
अवघडे मंगल - Awghade Mangal
Village दारफळ - Darphal
Google Maps | OpenStreetMap

धुरपदीला सासरवास चारी दरवाजा लावुनी
यादव तिचे बंधु आले बैरागी होवुनी
dhurapadīlā sāsaravāsa cārī daravājā lāvunī
yādava ticē bandhu ālē bairāgī hōvunī

✎ Draupadi* was harassed, all doors and windows closed
Her brother Yadav has come disguised as Bairagi*
▷ (धुरपदीला)(सासरवास)(चारी)(दरवाजा)(लावुनी)
▷ (यादव)(तिचे) brother here_comes (बैरागी)(होवुनी)

pas de traduction en français

Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
Bairagi ➡ mendicant

[21] id = 94981 ✓
खंडकर राही - Khandakar Rahi
Village मोहटा पो. अकोला - Mohata Po. Akola
Google Maps | OpenStreetMap

गांजली द्रोपदी नेली चावढी बांधुनी
यादव तिचे बंधु आले बैरागी होवुनी
gāñjalī drōpadī nēlī cāvaḍhī bāndhunī
yādava ticē bandhu ālē bairāgī hōvunī

✎ Draupadi* was harassed, she was pulled in the court
Her brother Yadav has come disguised as Bairagi*
▷ (गांजली)(द्रोपदी)(नेली)(चावढी)(बांधुनी)
▷ (यादव)(तिचे) brother here_comes (बैरागी)(होवुनी)

pas de traduction en français

Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
Bairagi ➡ mendicant

[22] id = 94982 ✓
गायकवाड अंजना - Gaykwad Anjana
Village गळनींब - Galnimb
Google Maps | OpenStreetMap

गांजली द्रोपदी नेली चावढी बांधून
यादव इचे बंधु आले बैरागी होऊन
gāñjalī drōpadī nēlī cāvaḍhī bāndhūna
yādava icē bandhu ālē bairāgī hōūna

✎ Draupadi* was harassed, she was pulled in the court
Her brother Yadav has come disguised as Bairagi*
▷ (गांजली)(द्रोपदी)(नेली)(चावढी)(बांधून)
▷ (यादव)(इचे) brother here_comes (बैरागी)(होऊन)

pas de traduction en français

Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
Bairagi ➡ mendicant

[23] id = 94983 ✓
गुंदेकर अनुसया - Gundekar Anusaya
Village आंबेसावळी - Ambesawali
Google Maps | OpenStreetMap

दुरपता गांजली इंद्र सभेला न्हेवुनी
यादव तिचे बंधु आले बैरागी होऊन
durapatā gāñjalī indra sabhēlā nhēvunī
yādava ticē bandhu ālē bairāgī hōūna

✎ Draupadi* was harassed, she was pulled in the royal court
Her brother Yadav has come disguised as Bairagi*
▷ (दुरपता)(गांजली)(इंद्र)(सभेला)(न्हेवुनी)
▷ (यादव)(तिचे) brother here_comes (बैरागी)(होऊन)

pas de traduction en français

Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
Bairagi ➡ mendicant

[24] id = 41402 ✓
बच्छी विजयमाला - Bachchi Vijaymala
Village सावर्डे - Savarde
Google Maps | OpenStreetMap

धुरपता गांजीली चारी दरवाज लावूनी
कृष्णनाथ तिचा बंधू आल धावुनी
dhurapatā gāñjīlī cārī daravāja lāvūnī
kṛṣṇanātha ticā bandhū āla dhāvunī

✎ Draupadi* was harassed, all doors and windows closed
Her brother Krishnnath has come to help
▷ (धुरपता)(गांजीली)(चारी)(दरवाज)(लावूनी)
▷ (कृष्णनाथ)(तिचा) brother here_comes (धावुनी)

pas de traduction en français

Draupadi

The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

A:I-2.2dii (A01-02-02d02) - Kṛśṇa / Draupadī’s protector and brother / He is always on the alert

[1] id = 2013 ✓
शेडगे ठका - Shedge Thaka
Village आडमाळ - Admal
Google Maps | OpenStreetMap

गांजीली धुरपदा ही ग वाढीताना भात
मावचा कृष्णदेव उभा कैवारी अंगणात
gāñjīlī dhurapadā hī ga vāḍhītānā bhāta
māvacā kṛṣṇadēva ubhā kaivārī aṅgaṇāta

✎ Draupadi* was harassed made up, When she serving rice
Her brother Krishndev stand up at on the ground
▷ (गांजीली)(धुरपदा)(ही) * (वाढीताना)(भात)
▷ (मावचा)(कृष्णदेव) standing (कैवारी)(अंगणात)

pas de traduction en français

Draupadi

The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

[2] id = 2014 ✓
शेडगे ठका - Shedge Thaka
Village आडमाळ - Admal
Google Maps | OpenStreetMap

गांजीली धुरपदा ही ग गांजीली सार्यारात
मावचा कृष्णदेव उभा कैवारी अंगणात
gāñjīlī dhurapadā hī ga gāñjīlī sāryārāta
māvacā kṛṣṇadēva ubhā kaivārī aṅgaṇāta

✎ Draupadi* was harassed for the whole of night
Her brother Krishndev stand up at on the ground
▷ (गांजीली)(धुरपदा)(ही) * (गांजीली)(सार्यारात)
▷ (मावचा)(कृष्णदेव) standing (कैवारी)(अंगणात)

pas de traduction en français

Draupadi

The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

[3] id = 2015 ✓
मारणे सीता - Marane Sita
Village सिध्देगवर - Siddheshwar
Google Maps | OpenStreetMap

गांजीली धूरपती गांजली सार्या रात
किसना तिचा बंधू जागा झाला व्दारकेत
gāñjīlī dhūrapatī gāñjalī sāryā rāta
kisanā ticā bandhū jāgā jhālā vdārakēta

✎ Draupadi* was harassed for the whole of night
Her brother Krishndev woke up in Dwarka
▷ (गांजीली)(धूरपती)(गांजली)(सार्या)(रात)
▷ (किसना)(तिचा) brother (जागा)(झाला)(व्दारकेत)

pas de traduction en français

Draupadi

The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

[4] id = 2016 ✓
बलवडे हौसा - Balawade Hausa
Village चांदर - Chandar
Google Maps | OpenStreetMap

गांजीली धुरपती हिला गांजीता गेली रात
मावचा कृष्ण देव जागा झालाई दोरकात
gāñjīlī dhurapatī hilā gāñjītā gēlī rāta
māvacā kṛṣṇa dēva jāgā jhālāī dōrakāta

✎ Draupadi* was harassed for the whole of night
Krishndev woke up in Dwarka
▷ (गांजीली)(धुरपती)(हिला)(गांजीता) went (रात)
▷ (मावचा)(कृष्ण)(देव)(जागा)(झालाई)(दोरकात)

pas de traduction en français

Draupadi

The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

[5] id = 14139 ✓
ढमाले सरु - Dhamale Saru
Village भोरकस - Bhorkas
Google Maps | OpenStreetMap

पंचामृताच ताट का देवा जेवानास
धुरपदीबाईच्या जातो तिच्या धावण्यास
pañcāmṛtāca tāṭa kā dēvā jēvānāsa
dhurapadībāīcyā jātō ticyā dhāvaṇyāsa

✎ God, Why are you not eating a plate full of Panchamrut*
I am going to Dhurapadabai running to help her
▷ (पंचामृताच)(ताट)(का)(देवा)(जेवानास)
▷ (धुरपदीबाईच्या) goes (तिच्या)(धावण्यास)

pas de traduction en français

Panchamrut

The five nectareous substances viz. milk, curds, honey, sugar, butter

[6] id = 14140 ✓
ढमाले सरु - Dhamale Saru
Village भोरकस - Bhorkas
Google Maps | OpenStreetMap

तांबडा मंदील गंगणी दाटला
धुरपदाबाईला बंधु कैवारी भेटला
tāmbaḍā mandīla gaṅgaṇī dāṭalā
dhurapadābāīlā bandhu kaivārī bhēṭalā

✎ Red turban flying high in the sky
Dhurpadabai found her brother, support
▷ (तांबडा)(मंदील)(गंगणी)(दाटला)
▷ (धुरपदाबाईला) brother (कैवारी)(भेटला)

pas de traduction en français

[7] id = 83325 ✓
पाटील आनंदी - Patil Anandi
Village वाघुर्डे - Waghurde
Google Maps | OpenStreetMap

धुरपता गांजीली चार दरवाज्याच्या आत
कृष्णनाथ तिचा बंधु आला कैवारी धावुनी
dhurapatā gāñjīlī cāra daravājyācyā āta
kṛṣṇanātha ticā bandhu ālā kaivārī dhāvunī

✎ Draupadi* was harassed, all doors and windows closed
Her brother Krishnanath has come as support
▷ (धुरपता)(गांजीली)(चार)(दरवाज्याच्या)(आत)
▷ (कृष्णनाथ)(तिचा) brother here_comes (कैवारी)(धावुनी)

pas de traduction en français

Draupadi

The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

[8] id = 83328 ✓
देशमुख हिरा - Deshmukh Hira
Village कारंडेवस्ती - Karandevasti
Google Maps | OpenStreetMap

धुरपती बाई बोल धाव धाव तु यादवराया
कैवारी आल्यात लज्जा घ्याया
dhurapatī bāī bōla dhāva dhāva tu yādavarāyā
kaivārī ālyāta lajjā ghyāyā

✎ Durpadabai says, help help Yadavraya
Enemies have come to molest me
▷ (धुरपती) woman says (धाव)(धाव) you (यादवराया)
▷ (कैवारी)(आल्यात)(लज्जा)(घ्याया)

pas de traduction en français

A:I-2.2diii (A01-02-02d03) - Kṛśṇa / Draupadī’s protector and brother / He rushes whenever she is in trouble

[1] id = 2017 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps \| OpenStreetMap	भोजन वाढताना गाठ चोळीची सुटली मावचा कृष्ण बंधू सभा वैर्याची दाटली bhōjana vāḍhatānā gāṭha cōḷīcī suṭalī māvacā kṛṣṇa bandhū sabhā vairyācī dāṭalī	✎ At the time of serving meal the knot of blouse is untied My dear brother krsna assemly was full of enemy ▷ (भोजन)(वाढताना)(गाठ)(चोळीची)(सुटली) ▷ (मावचा)(कृष्ण) brother (सभा)(वैर्याची)(दाटली)	pas de traduction en français
[2] id = 2018 ✓ वाजे शेवंता - Waje Shewanta Village पुसाणे - Pusane Google Maps \| OpenStreetMap	तोंडा मांडल्या पर सखा बंधु काय देतो देव कृष्णनाथ धुरपदाला कामा येतो tōṇḍā māṇḍalyā para sakhā bandhu kāya dētō dēva kṛṣṇanātha dhurapadālā kāmā yētō	✎ no translation in English ▷ (तोंडा)(मांडल्या)(पर)(सखा) brother why (देतो) ▷ (देव)(कृष्णनाथ)(धुरपदाला)(कामा)(येतो)	pas de traduction en français
[3] id = 2019 ✓ मारणे सीता - Marane Sita Village सिध्देगवर - Siddheshwar Google Maps \| OpenStreetMap	धुरपदा बाई बोल मी तर बहिण यादवाची असडन येणी लज्जा जाईन पांडवांची dhurapadā bāī bōla mī tara bahiṇa yādavācī asaḍana yēṇī lajjā jāīna pāṇḍavāñcī	✎ no translation in English ▷ (धुरपदा) woman says I wires sister (यादवाची) ▷ (असडन)(येणी)(लज्जा)(जाईन)(पांडवांची)	pas de traduction en français
[4] id = 2020 ✓ गोर्हे जना - Gorhe Jana Village भोडे - Bhode Google Maps \| OpenStreetMap	गांजीली धूरपदा ही ग वाढताना भात मावचा किसना देव तिला पुरवी दोन्ही हात gāñjīlī dhūrapadā hī ga vāḍhatānā bhāta māvacā kisanā dēva tilā puravī dōnhī hāta	✎ no translation in English ▷ (गांजीली)(धूरपदा)(ही) (वाढताना)(भात)* ▷ (मावचा)(किसना)(देव)(तिला)(पुरवी) both hand	pas de traduction en français
[5] id = 2021 ✓ वाजे शेवंता - Waje Shewanta Village पुसाणे - Pusane Google Maps \| OpenStreetMap	कावळा करकरी बेलदरायाच्या झाडी पाव्हणा कृष्णदेव बहिण दुरपदाच्या घरी kāvaḷā karakarī bēladarāyācyā jhāḍī pāvhaṇā kṛṣṇadēva bahiṇa durapadācyā gharī	✎ no translation in English ▷ (कावळा)(करकरी)(बेलदरायाच्या)(झाडी) ▷ (पाव्हणा)(कृष्णदेव) sister (दुरपदाच्या)(घरी)	pas de traduction en français
[6] id = 11629 ✓ बलवडे हौसा - Balawade Hausa Village चांदर - Chandar Google Maps \| OpenStreetMap	गांजीली धुरपती गांजतात दोही कवळ मावचा किष्ण देव हा तर बसला जवळ gāñjīlī dhurapatī gāñjatāta dōhī kavaḷa māvacā kiṣṇa dēva hā tara basalā javaḷa	✎ no translation in English ▷ (गांजीली)(धुरपती)(गांजतात)(दोही)(कवळ) ▷ (मावचा)(किष्ण)(देव)(हा) wires (बसला)(जवळ)	pas de traduction en français
[7] id = 11630 ✓ बलवडे हौसा - Balawade Hausa Village चांदर - Chandar Google Maps \| OpenStreetMap	गांजीली धुरपती तिच्या डोईच झाल भिस मावचा कृष्ण देव तिला लुगड पुरवी दर दिस gāñjīlī dhurapatī ticyā ḍōīca jhāla bhisa māvacā kṛṣṇa dēva tilā lugaḍa puravī dara disa	✎ no translation in English ▷ (गांजीली)(धुरपती)(तिच्या)(डोईच)(झाल)(भिस) ▷ (मावचा)(कृष्ण)(देव)(तिला)(लुगड)(पुरवी) door (दिस)	pas de traduction en français
[8] id = 11631 ✓ बलवडे हौसा - Balawade Hausa Village चांदर - Chandar Google Maps \| OpenStreetMap	गांजीली धुरपती चोळी शिवती रुमालाची प्रितीचा पांडूरंग धन तुमच्या इमानाची gāñjīlī dhurapatī cōḷī śivatī rumālācī pritīcā pāṇḍūraṅga dhana tumacyā imānācī	✎ no translation in English ▷ (गांजीली)(धुरपती) blouse (शिवती)(रुमालाची) ▷ (प्रितीचा)(पांडूरंग)(धन)(तुमच्या)(इमानाची)	pas de traduction en français
[9] id = 38714 ✓ कांबळे किसा - Kamble Kisa Village नांदगाव - Nandgaon Google Maps \| OpenStreetMap	काकडी वाकडी कुठ जातो देवूराया गांजीली धुरपदा तीला जातो सोडवाया kākaḍī vākaḍī kuṭha jātō dēvūrāyā gāñjīlī dhurapadā tīlā jātō sōḍavāyā	✎ no translation in English ▷ (काकडी)(वाकडी)(कुठ) goes (देवूराया) ▷ (गांजीली)(धुरपदा)(तीला) goes (सोडवाया)	pas de traduction en français
[10] id = 95238 ✓ पिंपळे सीता - Pimple Sita Village रुईना - Ruina Google Maps \| OpenStreetMap	द्रोपदी बोल मला नाही सखा बंधु मावचा गोविंद पुरवीतो माझा छंद drōpadī bōla malā nāhī sakhā bandhu māvacā gōvinda puravītō mājhā chanda	✎ no translation in English ▷ (द्रोपदी) says (मला) not (सखा) brother ▷ (मावचा)(गोविंद)(पुरवीतो) my (छंद)	pas de traduction en français
[11] id = 41511 ✓ पाटील धोंडा - Patil Dhonda Village सावर्डे - Savarde Google Maps \| OpenStreetMap	गांजीली धुरपदा हीला गांजली शीरहरी कृष्णा तीचा बंधू उभा राहीला पारावरी gāñjīlī dhurapadā hīlā gāñjalī śīraharī kṛṣṇā tīcā bandhū ubhā rāhīlā pārāvarī	✎ no translation in English ▷ (गांजीली)(धुरपदा)(हीला)(गांजली)(शीरहरी) ▷ (कृष्णा)(तीचा) brother standing (राहीला)(पारावरी)	pas de traduction en français
[12] id = 45677 ✓ मुढे मणकर्णा दत्तू - Muthe Mankarna Dattu Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps \| OpenStreetMap	द्रौपदी म्हण आग लागू या जिन्याला (आयुष्याला) देव इठ्ठलावाचून कीव येईना कोणाला draupadī mhaṇa āga lāgū yā jinyālā (āyuṣyālā) dēva iṭhṭhalāvācūna kīva yēīnā kōṇālā	✎ no translation in English ▷ (द्रौपदी)(म्हण) O (लागू)(या)(जिन्याला) ( (आयुष्याला) ) ▷ (देव)(इठ्ठलावाचून)(कीव)(येईना)(कोणाला)	pas de traduction en français
[13] id = 47140 ✓ मुढे मणकर्णा दत्तू - Muthe Mankarna Dattu Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps \| OpenStreetMap	द्रोपदीने धावा धावा केला सार्या रात सावळे पांडूरंग जागे झाले गोकुळात drōpadīnē dhāvā dhāvā kēlā sāryā rāta sāvaḷē pāṇḍūraṅga jāgē jhālē gōkuḷāta	✎ no translation in English ▷ (द्रोपदीने)(धावा)(धावा) did (सार्या)(रात) ▷ (सावळे)(पांडूरंग)(जागे) become (गोकुळात)	pas de traduction en français
[14] id = 47141 ✓ घोरपडे वेणू - Ghorpade Venu Village निर्मळ पिंपरी - Nirmal Pimpri Google Maps \| OpenStreetMap	द्रोपदीने केला धावा आभाळ गरजल जेवत काही ताट पांहूरंगावर दिल drōpadīnē kēlā dhāvā ābhāḷa garajala jēvata kāhī tāṭa pāṁhūraṅgāvara dila	✎ no translation in English ▷ (द्रोपदीने) did (धावा)(आभाळ)(गरजल) ▷ (जेवत)(काही)(ताट)(पांहूरंगावर)(दिल)	pas de traduction en français
[15] id = 47142 ✓ मुढे मणकर्णा दत्तू - Muthe Mankarna Dattu Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps \| OpenStreetMap	द्रोपदीने धावा धावा केला मध्यम रातरी सावळे पांडूरंग वाचीत होते पोथी drōpadīnē dhāvā dhāvā kēlā madhyama rātarī sāvaḷē pāṇḍūraṅga vācīta hōtē pōthī	✎ no translation in English ▷ (द्रोपदीने)(धावा)(धावा) did (मध्यम)(रातरी) ▷ (सावळे)(पांडूरंग)(वाचीत)(होते) pothi	pas de traduction en français
[16] id = 47143 ✓ मुढे मणकर्णा दत्तू - Muthe Mankarna Dattu Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps \| OpenStreetMap	द्रोपदीने धावा धावा केला तो पाहाट पांडूरंगान लोटल आरतीच ताट drōpadīnē dhāvā dhāvā kēlā tō pāhāṭa pāṇḍūraṅgāna lōṭala āratīca tāṭa	✎ no translation in English ▷ (द्रोपदीने)(धावा)(धावा) did (तो)(पाहाट) ▷ (पांडूरंगान)(लोटल)(आरतीच)(ताट)	pas de traduction en français
[17] id = 95240 ✓ घायाळ गया - Ghayal Gaya Village लोणी - Loni Google Maps \| OpenStreetMap	धुरपदीन धावा धावा केल्या मनाच्या मनी यादव तिचे बंधु जागे झाले चक्रपाणी dhurapadīna dhāvā dhāvā kēlyā manācyā manī yādava ticē bandhu jāgē jhālē cakrapāṇī	✎ no translation in English ▷ (धुरपदीन)(धावा)(धावा)(केल्या)(मनाच्या)(मनी) ▷ (यादव)(तिचे) brother (जागे) become (चक्रपाणी)	pas de traduction en français
[17] id = 47144 ✓ घोरपडे वेणू - Ghorpade Venu Village निर्मळ पिंपरी - Nirmal Pimpri Google Maps \| OpenStreetMap	द्रोपदीने केला धावा धावा केला परोपरी गरुड पक्षावरती पांडूरंगा तुझी स्वारी drōpadīnē kēlā dhāvā dhāvā kēlā parōparī garuḍa pakṣāvaratī pāṇḍūraṅgā tujhī svārī	✎ no translation in English ▷ (द्रोपदीने) did (धावा)(धावा) did (परोपरी) ▷ (गरुड)(पक्षावरती)(पांडूरंगा)(तुझी)(स्वारी)	pas de traduction en français
[18] id = 47145 ✓ घोरपडे वेणू - Ghorpade Venu Village निर्मळ पिंपरी - Nirmal Pimpri Google Maps \| OpenStreetMap	द्रोपदीने केला धावा धावा केला परोपरी गरुड पक्षावरती डूरंगा तुझी स्वारी drōpadīnē kēlā dhāvā dhāvā kēlā parōparī garuḍa pakṣāvaratī ḍūraṅgā tujhī svārī	✎ no translation in English ▷ (द्रोपदीने) did (धावा)(धावा) did (परोपरी) ▷ (गरुड)(पक्षावरती)(डूरंगा)(तुझी)(स्वारी)	pas de traduction en français
[19] id = 67302 ✓ जाधव सखुबाई - Jadhav Sakhu Village वंजरवाडी - Vanjarvadi Google Maps \| OpenStreetMap	दोरकेच्या हरी हरी चालले पळत कसा पितांबराचा सोगा त्याचा चालला लोळत dōrakēcyā harī harī cālalē paḷata kasā pitāmbarācā sōgā tyācā cālalā lōḷata	✎ no translation in English ▷ (दोरकेच्या)(हरी)(हरी)(चालले)(पळत) ▷ How (पितांबराचा)(सोगा)(त्याचा)(चालला)(लोळत)	pas de traduction en français
[20] id = 67303 ✓ जाधव सखुबाई - Jadhav Sakhu Village वंजरवाडी - Vanjarvadi Google Maps \| OpenStreetMap	हरी ग द्वारकेचे हरी चालले धावत यांचा डोईचा मुगुट याचा राहिला गावात harī ga dvārakēcē harī cālalē dhāvata yāñcā ḍōīcā muguṭa yācā rāhilā gāvāta	✎ no translation in English ▷ (हरी) (द्वारकेचे)(हरी)(चालले)(धावत)* ▷ (यांचा)(डोईचा)(मुगुट)(याचा)(राहिला)(गावात)	pas de traduction en français
[21] id = 83324 ✓ माने आनंदी गोवींद - Mane Anandi Govind Village कासाळ - Kasal Google Maps \| OpenStreetMap	धृपतीने धावा केला येशीपाशी तुम्हा कळले ऋषीकेशी dhṛpatīnē dhāvā kēlā yēśīpāśī tumhā kaḷalē ṛṣīkēśī	✎ no translation in English ▷ (धृपतीने)(धावा) did (येशीपाशी) ▷ (तुम्हा)(कळले)(ऋषीकेशी)	pas de traduction en français
[22] id = 83326 ✓ इंगळे तारामती - Ingale Taramati Village बोरगाव - Borgaon Google Maps \| OpenStreetMap	माझा कैवारी द्वारकेचा श्रीहरी माझ्या संकटाच्या वेळी हात ठेवी शिरवरी mājhā kaivārī dvārakēcā śrīharī mājhyā saṅkaṭācyā vēḷī hāta ṭhēvī śiravarī	✎ no translation in English ▷ My (कैवारी)(द्वारकेचा)(श्रीहरी) ▷ My (संकटाच्या)(वेळी) hand (ठेवी)(शिरवरी)	pas de traduction en français
[23] id = 83327 ✓ इंगळे तारामती - Ingale Taramati Village बोरगाव - Borgaon Google Maps \| OpenStreetMap	माझा कैवारी द्वारकेचा घननिळ असा प्रगटला बाई माझा संकटाच्या वेळ mājhā kaivārī dvārakēcā ghananiḷa asā pragaṭalā bāī mājhā saṅkaṭācyā vēḷa	✎ no translation in English ▷ My (कैवारी)(द्वारकेचा)(घननिळ) ▷ (असा)(प्रगटला) woman my (संकटाच्या)(वेळ)	pas de traduction en français
[24] id = 88232 ✓ पिंपळे सीता - Pimple Sita Village रुईना - Ruina Google Maps \| OpenStreetMap	द्रौपदी बोल धाव धाव यादवराया पाची जन भाऊ सुड वैर्याची घ्याया draupadī bōla dhāva dhāva yādavarāyā pācī jana bhāū suḍa vairyācī ghyāyā	✎ no translation in English ▷ (द्रौपदी) says (धाव)(धाव)(यादवराया) ▷ (पाची)(जन) brother (सुड)(वैर्याची)(घ्याया)	pas de traduction en français
[25] id = 88238 ✓ माने आनंदी गोवींद - Mane Anandi Govind Village कासाळ - Kasal Google Maps \| OpenStreetMap	द्रौपदीच्या निर्या कोण फेडीतो वयरी आत पदर दोहीरी draupadīcyā niryā kōṇa phēḍītō vayarī āta padara dōhīrī	✎ no translation in English ▷ (द्रौपदीच्या)(निर्या) who (फेडीतो)(वयरी) ▷ (आत)(पदर)(दोहीरी)	pas de traduction en français
[26] id = 88783 ✓ चव्हाण रुक्मीणी - Chavan Rukhamini Village वाटवडा - Watwada Google Maps \| OpenStreetMap	द्रोपदीच्या निर्या वैरी फेडीता बेजार देवान नेसविला मंधी सोनेरी विजार drōpadīcyā niryā vairī phēḍītā bējāra dēvāna nēsavilā mandhī sōnērī vijāra	✎ no translation in English ▷ (द्रोपदीच्या)(निर्या)(वैरी)(फेडीता)(बेजार) ▷ (देवान)(नेसविला)(मंधी)(सोनेरी)(विजार)	pas de traduction en français
[27] id = 94984 ✓ बवले भामा - Bawale Bhama Village वडगाव - Wadgaon Google Maps \| OpenStreetMap	धुरपदाबाई बोल मला नाही सक्का बंधु वस्र पुरवित येतो मायेचा गोविंद dhurapadābāī bōla malā nāhī sakkā bandhu vasra puravita yētō māyēcā gōvinda	✎ no translation in English ▷ (धुरपदाबाई) says (मला) not (सक्का) brother ▷ (वस्र)(पुरवित)(येतो)(मायेचा)(गोविंद)	pas de traduction en français
[28] id = 94985 ✓ दरडे मंगल - Darde Mangal Village वडगाव - Vadgaon Google Maps \| OpenStreetMap	पांडवाच्या पंगती मध्ये तिच्या चोळीची सुटली गाठ कृष्णाचा धाव केला भुजा फोडील्या त्याने आठा pāṇḍavācyā paṅgatī madhyē ticyā cōḷīcī suṭalī gāṭha kṛṣṇācā dhāva kēlā bhujā phōḍīlyā tyānē āṭhā	✎ no translation in English ▷ (पांडवाच्या)(पंगती)(मध्ये)(तिच्या)(चोळीची)(सुटली)(गाठ) ▷ (कृष्णाचा)(धाव) did (भुजा)(फोडील्या)(त्याने) eight	pas de traduction en français
[29] id = 94986 ✓ घायाळ गया - Ghayal Gaya Village लोणी - Loni Google Maps \| OpenStreetMap	धुरपदीन धावा धावा केल्या घाई घाई यादव तिचे बंधु रथ टाकुन आले पाई dhurapadīna dhāvā dhāvā kēlyā ghāī ghāī yādava ticē bandhu ratha ṭākuna ālē pāī	✎ no translation in English ▷ (धुरपदीन)(धावा)(धावा)(केल्या)(घाई)(घाई) ▷ (यादव)(तिचे) brother (रथ)(टाकुन) here_comes (पाई)	pas de traduction en français
[30] id = 94987 ✓ मोरे चंपाबाई रामराव - More Champabai Ramrao Village शेल्लाळ - Shellal Google Maps \| OpenStreetMap	धावा करती धुरपती धावा धावा यादव राया वैरी आले लज्जा घ्याया dhāvā karatī dhurapatī dhāvā dhāvā yādava rāyā vairī ālē lajjā ghyāyā	✎ no translation in English ▷ (धावा) asks_for (धुरपती)(धावा)(धावा)(यादव)(राया) ▷ (वैरी) here_comes (लज्जा)(घ्याया)	pas de traduction en français
[31] id = 94988 ✓ जाधव भागीरथीबाई सोपानजी - Jadhav Bhagirathi Sopan Village भगुर - Bhagur Google Maps \| OpenStreetMap	द्रोपदीने धावा केल्या धावा द्वारकेशी गेल्या यादव इचा बंधु निजलेला जागा झाला drōpadīnē dhāvā kēlyā dhāvā dvārakēśī gēlyā yādava icā bandhu nijalēlā jāgā jhālā	✎ no translation in English ▷ (द्रोपदीने)(धावा)(केल्या)(धावा)(द्वारकेशी)(गेल्या) ▷ (यादव)(इचा) brother (निजलेला)(जागा)(झाला)	pas de traduction en français
[32] id = 94989 ✓ गुंदेकर अनुसया - Gundekar Anusaya Village आंबेसावळी - Ambesawali Google Maps \| OpenStreetMap	दुरपती म्हणी असा बंधु नाही कुठ पाटवाचे दिंड आले द्वरकेच्या वाट durapatī mhaṇī asā bandhu nāhī kuṭha pāṭavācē diṇḍa ālē dvarakēcyā vāṭa	✎ no translation in English ▷ (दुरपती)(म्हणी)(असा) brother not (कुठ) ▷ (पाटवाचे)(दिंड) here_comes (द्वरकेच्या)(वाट)	pas de traduction en français
[33] id = 94990 ✓ खंडकर राही - Khandakar Rahi Village मोहटा पो. अकोला - Mohata Po. Akola Google Maps \| OpenStreetMap	गांजली द्रोपदी गाठ चोळीची सुटली धाव धाव यादवराया सभा वैर्याची दाटली gāñjalī drōpadī gāṭha cōḷīcī suṭalī dhāva dhāva yādavarāyā sabhā vairyācī dāṭalī	✎ no translation in English ▷ (गांजली)(द्रोपदी)(गाठ)(चोळीची)(सुटली) ▷ (धाव)(धाव)(यादवराया)(सभा)(वैर्याची)(दाटली)	pas de traduction en français
[34] id = 94991 ✓ शिंदे पार्वतीबाई - Shinde Parvati Village पोहरेगाव - Poharegaon Google Maps \| OpenStreetMap	गांजली द्रोपदी गांजुन केल हायरान चाटी झाले नारायण gāñjalī drōpadī gāñjuna kēla hāyarāna cāṭī jhālē nārāyaṇa	✎ no translation in English ▷ (गांजली)(द्रोपदी)(गांजुन) did (हायरान) ▷ (चाटी) become (नारायण)	pas de traduction en français
[35] id = 94992 ✓ सुदेवाड संता - Sudewad Santa Village पांगरी - Pangari Google Maps \| OpenStreetMap	द्रोपदा धावा करीते घाई घाई रथ सोडुन आले पाई drōpadā dhāvā karītē ghāī ghāī ratha sōḍuna ālē pāī	✎ no translation in English ▷ (द्रोपदा)(धावा) I_prepare (घाई)(घाई) ▷ (रथ)(सोडुन) here_comes (पाई)	pas de traduction en français
[36] id = 94993 ✓ तपासकर अनूसया - Tapaskar Anusaya Village पांगरी - Pangari Google Maps \| OpenStreetMap	बाई धुरपताच्या मिर्या फेडीता दाहीजण बोलला ग दुर्याधन त्वा द्रुपता नागीण यादव बंधवान वस्र पुरविले त्याला bāī dhurapatācyā miryā phēḍītā dāhījaṇa bōlalā ga duryādhana tvā drupatā nāgīṇa yādava bandhavāna vasra puravilē tyālā	✎ no translation in English ▷ Woman (धुरपताच्या)(मिर्या)(फेडीता)(दाहीजण) ▷ (बोलला) (दुर्याधन)(त्वा)(द्रुपता)(नागीण)(यादव)(बंधवान)(वस्र)(पुरविले)(त्याला)*	pas de traduction en français
[37] id = 94994 ✓ तिखे पार्वती - Tikhe Parvati Village शिंदी - Shindi Google Maps \| OpenStreetMap	धुरपती म्हणती धाव धाव यादवराया मातला दुर्याधन कोणी नाही सुड घ्याया dhurapatī mhaṇatī dhāva dhāva yādavarāyā mātalā duryādhana kōṇī nāhī suḍa ghyāyā	✎ no translation in English ▷ (धुरपती)(म्हणती)(धाव)(धाव)(यादवराया) ▷ (मातला)(दुर्याधन)(कोणी) not (सुड)(घ्याया)	pas de traduction en français
[38] id = 94995 ✓ जगताप धुरा - Jagtap Dhura Village सावरगाव - Savargaon Google Maps \| OpenStreetMap	धुरपतीबाई सखे बंधु नाही कुठ पातळाचे दिंड आले द्वारकेच्या वाट dhurapatībāī sakhē bandhu nāhī kuṭha pātaḷācē diṇḍa ālē dvārakēcyā vāṭa	✎ no translation in English ▷ (धुरपतीबाई)(सखे) brother not (कुठ) ▷ (पातळाचे)(दिंड) here_comes (द्वारकेच्या)(वाट)	pas de traduction en français
[39] id = 94996 ✓ कांबळे कांताबाई - Kamble Kanta Village हांडरगुळी - Handarguli Google Maps \| OpenStreetMap	धुरपदीची निरी फेडीत्यात दोघ तिघ द्वारकेच्या कृष्ण देव उभा तिच्या पाठी माग dhurapadīcī nirī phēḍītyāta dōgha tigha dvārakēcyā kṛṣṇa dēva ubhā ticyā pāṭhī māga	✎ no translation in English ▷ (धुरपदीची)(निरी)(फेडीत्यात)(दोघ)(तिघ) ▷ (द्वारकेच्या)(कृष्ण)(देव) standing (तिच्या)(पाठी)(माग)	pas de traduction en français
[40] id = 94997 ✓ कांबळे कांताबाई - Kamble Kanta Village हांडरगुळी - Handarguli Google Maps \| OpenStreetMap	धुरपदीची निरी फेडीतान दुर्याधन चाटी आले नारायण तिच्या वस्राकारण dhurapadīcī nirī phēḍītāna duryādhana cāṭī ālē nārāyaṇa ticyā vasrākāraṇa	✎ no translation in English ▷ (धुरपदीची)(निरी)(फेडीतान)(दुर्याधन) ▷ (चाटी) here_comes (नारायण)(तिच्या)(वस्राकारण)	pas de traduction en français
[41] id = 94998 ✓ रणसिंगारे लोचनाबाई बाजीरावपंत - Ranasingare Lochana Bajirao Village सोलापूर - Solapur Google Maps \| OpenStreetMap	धुरपदीची निर्या देव फेडीतो दुर्याधन धुरपतीबाईसाठी चाटी आला नारायण dhurapadīcī niryā dēva phēḍītō duryādhana dhurapatībāīsāṭhī cāṭī ālā nārāyaṇa	✎ no translation in English ▷ (धुरपदीची)(निर्या)(देव)(फेडीतो)(दुर्याधन) ▷ (धुरपतीबाईसाठी)(चाटी) here_comes (नारायण)	pas de traduction en français
[42] id = 94999 ✓ पाटोळे दगडू - Patole Dagadu Village लाडेगाव - Ladegaon Google Maps \| OpenStreetMap	आरणावती गावामधी द्रोपतीला करमणा पाय देवाचा ओडणा āraṇāvatī gāvāmadhī drōpatīlā karamaṇā pāya dēvācā ōḍaṇā	✎ no translation in English ▷ (आरणावती)(गावामधी)(द्रोपतीला)(करमणा) ▷ (पाय)(देवाचा)(ओडणा)	pas de traduction en français
[43] id = 95000 ✓ सावंत मंडुबाई - Sawant Mandubai Village जळकोट - Jalkot Google Maps \| OpenStreetMap	सोन्याचा परडा यादव बंधुच्या हातात बसा धृपती रथात sōnyācā paraḍā yādava bandhucyā hātāta basā dhṛpatī rathāta	✎ no translation in English ▷ Of_gold (परडा)(यादव)(बंधुच्या)(हातात) ▷ (बसा)(धृपती)(रथात)	pas de traduction en français
[44] id = 95198 ✓ गायकवाड देविदास - Gaykwad Devidas Village पाथरवाडी - Patharwadi Google Maps \| OpenStreetMap	देवाजीचा बाई रथ आरणावतीच्या शिववरी बोलली दुरपता आली यादवी स्वारी dēvājīcā bāī ratha āraṇāvatīcyā śivavarī bōlalī durapatā ālī yādavī svārī	✎ no translation in English ▷ (देवाजीचा) woman (रथ)(आरणावतीच्या)(शिववरी) ▷ (बोलली)(दुरपता) has_come (यादवी)(स्वारी)	pas de traduction en français
[45] id = 95230 ✓ माने आनंदी गोवींद - Mane Anandi Govind Village कासाळ - Kasal Google Maps \| OpenStreetMap	धन्य धन्य धृपती देवाला आला घाम आल्या पावसाच्या धारा धुरपती बोलती विघ्न वारा सुरु करान dhanya dhanya dhṛpatī dēvālā ālā ghāma ālyā pāvasācyā dhārā dhurapatī bōlatī vighna vārā suru karāna	✎ no translation in English ▷ (धन्य)(धन्य)(धृपती)(देवाला) here_comes (घाम) ▷ (आल्या)(पावसाच्या)(धारा)(धुरपती)(बोलती)(विघ्न)(वारा)(सुरु)(करान)	pas de traduction en français
[46] id = 94971 ✓ घायाळ गया - Ghayal Gaya Village लोणी - Loni Google Maps \| OpenStreetMap	धुरपदीबाईला सखा बंधु नाही कुठ पातळाचे दिंड आले द्वरकेच्या वाट dhurapadībāīlā sakhā bandhu nāhī kuṭha pātaḷācē diṇḍa ālē dvarakēcyā vāṭa	✎ no translation in English ▷ (धुरपदीबाईला)(सखा) brother not (कुठ) ▷ (पातळाचे)(दिंड) here_comes (द्वरकेच्या)(वाट)	pas de traduction en français

A:I-2.2div (A01-02-02d04) - Kṛśṇa / Draupadī’s protector and brother / An absent brother is expected

[1] id = 2023 ✓
दिंडले चिमा - Dindle Chima
Village वडवली - Wadavali
Google Maps | OpenStreetMap

गांजीली धूरपदा गांजुनी केल काही
किसन बंधू बंधू माझा घरी नाही
gāñjīlī dhūrapadā gāñjunī kēla kāhī
kisana bandhū bandhū mājhā gharī nāhī

✎ no translation in English
▷ (गांजीली)(धूरपदा)(गांजुनी) did (काही)
▷ (किसन) brother brother my (घरी) not

pas de traduction en français

[2] id = 2024 ✓
दिंडले चिमा - Dindle Chima
Village वडवली - Wadavali
Google Maps | OpenStreetMap

गांजीली धूरपता गांजून केल काही
सांगते बाई तुला बंधू तिचा घरी नाही
gāñjīlī dhūrapatā gāñjūna kēla kāhī
sāṅgatē bāī tulā bandhū ticā gharī nāhī

✎ no translation in English
▷ (गांजीली)(धूरपता)(गांजून) did (काही)
▷ I_tell woman to_you brother (तिचा)(घरी) not

pas de traduction en français

[3] id = 88239 ✓
माने आनंदी गोवींद - Mane Anandi Govind
Village कासाळ - Kasal
Google Maps | OpenStreetMap

धृपतीने धावा केला वनामधी
द्वारकेच्या राजाचे शब्द पडले कानामधी
dhṛpatīnē dhāvā kēlā vanāmadhī
dvārakēcyā rājācē śabda paḍalē kānāmadhī

✎ no translation in English
▷ (धृपतीने)(धावा) did (वनामधी)
▷ (द्वारकेच्या)(राजाचे)(शब्द)(पडले)(कानामधी)

pas de traduction en français

[4] id = 40594 ✓
मुढे मणकर्णा दत्तू - Muthe Mankarna Dattu
Village पुणतांबा - Puntamba
Google Maps | OpenStreetMap

द्रौपदी बोल धाव धाव यादवराया
दुर्योधन आला माझी लज्जा घ्याया
draupadī bōla dhāva dhāva yādavarāyā
duryōdhana ālā mājhī lajjā ghyāyā

✎ no translation in English
▷ (द्रौपदी) says (धाव)(धाव)(यादवराया)
▷ (दुर्योधन) here_comes my (लज्जा)(घ्याया)

pas de traduction en français

[5] id = 40595 ✓
मुढे मणकर्णा दत्तू - Muthe Mankarna Dattu
Village पुणतांबा - Puntamba
Google Maps | OpenStreetMap

पिवळा पितांबर गगनी उतरला धजा
दौपदी बोल परमेश्वर आला माझी राखाया लज्जा
pivaḷā pitāmbara gaganī utaralā dhajā
daupadī bōla paramēśvara ālā mājhī rākhāyā lajjā

✎ no translation in English
▷ (पिवळा)(पितांबर)(गगनी)(उतरला)(धजा)
▷ (दौपदी) says (परमेश्वर) here_comes my (राखाया)(लज्जा)

pas de traduction en français

[6] id = 41823 ✓
होन अरुणा - Hon Aruna
Village चांदकसोर - Chandkasor
Google Maps | OpenStreetMap

द्रौपदी म्हणे गाठण चोळीची सुटली
धाव धाव यादवराया सभा वैर्याची दाटली
draupadī mhaṇē gāṭhaṇa cōḷīcī suṭalī
dhāva dhāva yādavarāyā sabhā vairyācī dāṭalī

✎ no translation in English
▷ (द्रौपदी)(म्हणे)(गाठण)(चोळीची)(सुटली)
▷ (धाव)(धाव)(यादवराया)(सभा)(वैर्याची)(दाटली)

pas de traduction en français

[7] id = 41824 ✓
होन अरुणा - Hon Aruna
Village चांदकसोर - Chandkasor
Google Maps | OpenStreetMap

द्रौपदी म्हणे धाव धाव यादवराया
भरल्या सभेत वैरी आले आब घ्याया
draupadī mhaṇē dhāva dhāva yādavarāyā
bharalyā sabhēta vairī ālē āba ghyāyā

✎ Draupadi* says run run Yadavaking
In the full assembli enemies are taking my honour
▷ (द्रौपदी)(म्हणे)(धाव)(धाव)(यादवराया)
▷ (भरल्या)(सभेत)(वैरी) here_comes (आब)(घ्याया)

pas de traduction en français

Draupadi

The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

[8] id = 88240 ✓
माने आनंदी गोवींद - Mane Anandi Govind
Village कासाळ - Kasal
Google Maps | OpenStreetMap

धृपदीने धावा केला नख बोठी
साडी नेसविली बोट काठी
dhṛpadīnē dhāvā kēlā nakha bōṭhī
sāḍī nēsavilī bōṭa kāṭhī

✎ no translation in English
▷ (धृपदीने)(धावा) did (नख)(बोठी)
▷ (साडी)(नेसविली)(बोट)(काठी)

pas de traduction en français

[9] id = 88342 ✓
दरेकर चंद्रभागा - Darekar Chandrabhaga
Village रुई - Rui
Google Maps | OpenStreetMap

धुरपदा म्हणे मला नाही सखा भाऊ
मावचे कृष्ण देव किती याची वाट पाहू
dhurapadā mhaṇē malā nāhī sakhā bhāū
māvacē kṛṣṇa dēva kitī yācī vāṭa pāhū

✎ no translation in English
▷ (धुरपदा)(म्हणे)(मला) not (सखा) brother
▷ (मावचे)(कृष्ण)(देव)(किती)(याची)(वाट)(पाहू)

pas de traduction en français

[10] id = 88343 ✓
दरेकर चंद्रभागा - Darekar Chandrabhaga
Village रुई - Rui
Google Maps | OpenStreetMap

पिवळा पिताबर गंगणी झळकला
यादव राया बंधू धुरपदीने वळखीला
pivaḷā pitābara gaṅgaṇī jhaḷakalā
yādava rāyā bandhū dhurapadīnē vaḷakhīlā

✎ no translation in English
▷ (पिवळा)(पिताबर)(गंगणी)(झळकला)
▷ (यादव)(राया) brother (धुरपदीने)(वळखीला)

pas de traduction en français

[11] id = 88389 ✓
माने आनंदी गोवींद - Mane Anandi Govind
Village कासाळ - Kasal
Google Maps | OpenStreetMap

धृरपतीने धावा केल्या मनामधी
शब्द पडलं कानामधी
dhṛrapatīnē dhāvā kēlyā manāmadhī
śabda paḍalaṁ kānāmadhī

✎ no translation in English
▷ (धृरपतीने)(धावा)(केल्या)(मनामधी)
▷ (शब्द)(पडलं)(कानामधी)

pas de traduction en français

[12] id = 88781 ✓
उंडे पार्वती - Unde Parvati
Village मुठेवडगाव - Muthewadgaon
Google Maps | OpenStreetMap

धुरपती म्हणे गाठण चोळीची सुटली
धाव धाव यादवराया सभा वैर्याची दाटली
dhurapatī mhaṇē gāṭhaṇa cōḷīcī suṭalī
dhāva dhāva yādavarāyā sabhā vairyācī dāṭalī

✎ no translation in English
▷ (धुरपती)(म्हणे)(गाठण)(चोळीची)(सुटली)
▷ (धाव)(धाव)(यादवराया)(सभा)(वैर्याची)(दाटली)

pas de traduction en français

[13] id = 94623 ✓
आंद्रे राधा - Andre Radha
Village वाजवणे - Vajvane
Google Maps | OpenStreetMap

दुरपदा ग बाई बोल कृष्णा रे बंधु धावु
मांडीली रे धुळ दशा कुंड उभा नको राहु
durapadā ga bāī bōla kṛṣṇā rē bandhu dhāvu
māṇḍīlī rē dhuḷa daśā kuṇḍa ubhā nakō rāhu

✎ no translation in English
▷ (दुरपदा) * woman says (कृष्णा)(रे) brother (धावु)
▷ (मांडीली)(रे)(धुळ)(दशा)(कुंड) standing not (राहु)

pas de traduction en français

[14] id = 95001 ✓
पाटोळे दगडू - Patole Dagadu
Village लाडेगाव - Ladegaon
Google Maps | OpenStreetMap

गांजली द्रोपती गांजली मनामधी
यादव तिचे बंधु नव्हते येळेवरी
gāñjalī drōpatī gāñjalī manāmadhī
yādava ticē bandhu navhatē yēḷēvarī

✎ no translation in English
▷ (गांजली)(द्रोपती)(गांजली)(मनामधी)
▷ (यादव)(तिचे) brother (नव्हते)(येळेवरी)

pas de traduction en français

[15] id = 95002 ✓
लांडे गंगूबाई नारायण - Lande Gangubai Narayan
Village नायगाव - Naygaon
Google Maps | OpenStreetMap

धुरपतीच्या मिरया काय आसड शिपड्या
कृष्ण इचे बंधु पाठी रंगीत चुनाड्या
dhurapatīcyā mirayā kāya āsaḍa śipaḍyā
kṛṣṇa icē bandhu pāṭhī raṅgīta cunāḍyā

✎ no translation in English
▷ (धुरपतीच्या)(मिरया) why (आसड)(शिपड्या)
▷ (कृष्ण)(इचे) brother (पाठी)(रंगीत)(चुनाड्या)

pas de traduction en français

[16] id = 95003 ✓
गायकवाड अंजना - Gaykwad Anjana
Village गळनींब - Galnimb
Google Maps | OpenStreetMap

गांजीली धुरपती नेली चावडीच्या कोना
यादव बंदु यायनी खाली घातील्यात घोना
gāñjīlī dhurapatī nēlī cāvaḍīcyā kōnā
yādava bandu yāyanī khālī ghātīlyāta ghōnā

✎ no translation in English
▷ (गांजीली)(धुरपती)(नेली)(चावडीच्या) who
▷ (यादव)(बंदु)(यायनी)(खाली)(घातील्यात)(घोना)

pas de traduction en français

[17] id = 95004 ✓
कावळे लहान मनाची - Kavale Lahan Manachi
Village पाडळी - Padali
Google Maps | OpenStreetMap

द्रोपदीला बाईला सखा भाऊ कुठ
चोळी लुगडयाच दिंड झाल द्वारकेच्या वाट
drōpadīlā bāīlā sakhā bhāū kuṭha
cōḷī lugaḍayāca diṇḍa jhāla dvārakēcyā vāṭa

✎ no translation in English
▷ (द्रोपदीला)(बाईला)(सखा) brother (कुठ)
▷ Blouse (लुगडयाच)(दिंड)(झाल)(द्वारकेच्या)(वाट)

pas de traduction en français

[18] id = 95005 ✓
मामोडे सािरका सुदामराव - Mamode Sarika Sudamrao
Village शिरसगाव - Shirasgaon
Google Maps | OpenStreetMap

धृपती कशी म्हणे मला नाही सखा भाऊ
मानियला भाऊ त्याची वाट किती पाहु
dhṛpatī kaśī mhaṇē malā nāhī sakhā bhāū
māniyalā bhāū tyācī vāṭa kitī pāhu

✎ no translation in English
▷ (धृपती) how (म्हणे)(मला) not (सखा) brother
▷ (मानियला) brother (त्याची)(वाट)(किती)(पाहु)

pas de traduction en français

[19] id = 95202 ✓
पवार सुभद्रा - Pawar Subhadra
Village शिरसगाव - Shirasgaon
Google Maps | OpenStreetMap

द्रोपतीन दावा केला गेली गर्वात
एक पान तोडुन कृष्ण जिंकीले पाळण्यात
drōpatīna dāvā kēlā gēlī garvāta
ēka pāna tōḍuna kṛṣṇa jiṅkīlē pāḷaṇyāta

✎ no translation in English
▷ (द्रोपतीन)(दावा) did went (गर्वात)
▷ (एक)(पान)(तोडुन)(कृष्ण)(जिंकीले)(पाळण्यात)

pas de traduction en français

[20] id = 95203 ✓
ठिगळे भागीरथी - Thigale Bhagirathi
Village लाखनगाव - Lakhangaon
Google Maps | OpenStreetMap

धुरपती नेसली उडीद मुगवान
बंधु तिचे भगवान
dhurapatī nēsalī uḍīda mugavāna
bandhu ticē bhagavāna

✎ no translation in English
▷ (धुरपती)(नेसली)(उडीद)(मुगवान)
▷ Brother (तिचे)(भगवान)

pas de traduction en français

[21] id = 95237 ✓
घायाळ गया - Ghayal Gaya
Village लोणी - Loni
Google Maps | OpenStreetMap

पिवळा पितांबर गंगनी झळकला
यादवराय बंधु आता धुरपदीन ओळखला
pivaḷā pitāmbara gaṅganī jhaḷakalā
yādavarāya bandhu ātā dhurapadīna ōḷakhalā

✎ no translation in English
▷ (पिवळा)(पितांबर)(गंगनी)(झळकला)
▷ (यादवराय) brother (आता)(धुरपदीन)(ओळखला)

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

He comes as a bairāgī
He is always on the alert
He rushes whenever she is in trouble
An absent brother is expected

⇑ Top of page ⇑

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of MaharashtraSemantic classes A:I-2.2di ... (A01-02-02d)(100 records)

A:I-2.2di (A01-02-02d01) - Kṛśṇa / Draupadī’s protector and brother / He comes as a bairāgī

A:I-2.2dii (A01-02-02d02) - Kṛśṇa / Draupadī’s protector and brother / He is always on the alert

A:I-2.2diii (A01-02-02d03) - Kṛśṇa / Draupadī’s protector and brother / He rushes whenever she is in trouble

A:I-2.2div (A01-02-02d04) - Kṛśṇa / Draupadī’s protector and brother / An absent brother is expected

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic classes A:I-2.2di ... (A01-02-02d)
(100 records)