➡ Display songs in class at higher level (A01-02-02d)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 2013 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal Google Maps | OpenStreetMap | गांजीली धुरपदा ही ग वाढीताना भात मावचा कृष्णदेव उभा कैवारी अंगणात gāñjīlī dhurapadā hī ga vāḍhītānā bhāta māvacā kṛṣṇadēva ubhā kaivārī aṅgaṇāta | ✎ Draupadi* was harassed made up, When she serving rice Her brother Krishndev stand up at on the ground ▷ (गांजीली)(धुरपदा)(ही) * (वाढीताना)(भात) ▷ (मावचा)(कृष्णदेव) standing (कैवारी)(अंगणात) | pas de traduction en français |
| |||
| [2] id = 2014 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal Google Maps | OpenStreetMap | गांजीली धुरपदा ही ग गांजीली सार्यारात मावचा कृष्णदेव उभा कैवारी अंगणात gāñjīlī dhurapadā hī ga gāñjīlī sāryārāta māvacā kṛṣṇadēva ubhā kaivārī aṅgaṇāta | ✎ Draupadi* was harassed for the whole of night Her brother Krishndev stand up at on the ground ▷ (गांजीली)(धुरपदा)(ही) * (गांजीली)(सार्यारात) ▷ (मावचा)(कृष्णदेव) standing (कैवारी)(अंगणात) | pas de traduction en français |
| |||
| [3] id = 2015 ✓ मारणे सीता - Marane Sita Village सिध्देगवर - Siddheshwar Google Maps | OpenStreetMap | गांजीली धूरपती गांजली सार्या रात किसना तिचा बंधू जागा झाला व्दारकेत gāñjīlī dhūrapatī gāñjalī sāryā rāta kisanā ticā bandhū jāgā jhālā vdārakēta | ✎ Draupadi* was harassed for the whole of night Her brother Krishndev woke up in Dwarka ▷ (गांजीली)(धूरपती)(गांजली)(सार्या)(रात) ▷ (किसना)(तिचा) brother (जागा)(झाला)(व्दारकेत) | pas de traduction en français |
| |||
| [4] id = 2016 ✓ बलवडे हौसा - Balawade Hausa Village चांदर - Chandar Google Maps | OpenStreetMap | गांजीली धुरपती हिला गांजीता गेली रात मावचा कृष्ण देव जागा झालाई दोरकात gāñjīlī dhurapatī hilā gāñjītā gēlī rāta māvacā kṛṣṇa dēva jāgā jhālāī dōrakāta | ✎ Draupadi* was harassed for the whole of night Krishndev woke up in Dwarka ▷ (गांजीली)(धुरपती)(हिला)(गांजीता) went (रात) ▷ (मावचा)(कृष्ण)(देव)(जागा)(झालाई)(दोरकात) | pas de traduction en français |
| |||
| [5] id = 14139 ✓ ढमाले सरु - Dhamale Saru Village भोरकस - Bhorkas Google Maps | OpenStreetMap | पंचामृताच ताट का देवा जेवानास धुरपदीबाईच्या जातो तिच्या धावण्यास pañcāmṛtāca tāṭa kā dēvā jēvānāsa dhurapadībāīcyā jātō ticyā dhāvaṇyāsa | ✎ God, Why are you not eating a plate full of Panchamrut* I am going to Dhurapadabai running to help her ▷ (पंचामृताच)(ताट)(का)(देवा)(जेवानास) ▷ (धुरपदीबाईच्या) goes (तिच्या)(धावण्यास) | pas de traduction en français |
| |||
| [6] id = 14140 ✓ ढमाले सरु - Dhamale Saru Village भोरकस - Bhorkas Google Maps | OpenStreetMap | तांबडा मंदील गंगणी दाटला धुरपदाबाईला बंधु कैवारी भेटला tāmbaḍā mandīla gaṅgaṇī dāṭalā dhurapadābāīlā bandhu kaivārī bhēṭalā | ✎ Red turban flying high in the sky Dhurpadabai found her brother, support ▷ (तांबडा)(मंदील)(गंगणी)(दाटला) ▷ (धुरपदाबाईला) brother (कैवारी)(भेटला) | pas de traduction en français |
| [7] id = 83325 ✓ पाटील आनंदी - Patil Anandi Village वाघुर्डे - Waghurde Google Maps | OpenStreetMap | धुरपता गांजीली चार दरवाज्याच्या आत कृष्णनाथ तिचा बंधु आला कैवारी धावुनी dhurapatā gāñjīlī cāra daravājyācyā āta kṛṣṇanātha ticā bandhu ālā kaivārī dhāvunī | ✎ Draupadi* was harassed, all doors and windows closed Her brother Krishnanath has come as support ▷ (धुरपता)(गांजीली)(चार)(दरवाज्याच्या)(आत) ▷ (कृष्णनाथ)(तिचा) brother here_comes (कैवारी)(धावुनी) | pas de traduction en français |
| |||
| [8] id = 83328 ✓ देशमुख हिरा - Deshmukh Hira Village कारंडेवस्ती - Karandevasti Google Maps | OpenStreetMap | धुरपती बाई बोल धाव धाव तु यादवराया कैवारी आल्यात लज्जा घ्याया dhurapatī bāī bōla dhāva dhāva tu yādavarāyā kaivārī ālyāta lajjā ghyāyā | ✎ Durpadabai says, help help Yadavraya Enemies have come to molest me ▷ (धुरपती) woman says (धाव)(धाव) you (यादवराया) ▷ (कैवारी)(आल्यात)(लज्जा)(घ्याया) | pas de traduction en français |
