Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 3048
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Gangule Zumbar Karbhari
(27 records)

Village: बाप्तारा - Baptara

22 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.6dv (A01-01-06d05) - Sītā / Rāvaṇ / In the form of a Gosāvī / Innocent Sītā is taken away

[52] id = 83628 ✓
सीताबाई बोले मी नाही केली चोरी मोरी
रामजीन वनवास दिला माझ्या शिरी
sītābāī bōlē mī nāhī kēlī cōrī mōrī
rāmajīna vanavāsa dilā mājhyā śirī		✎ Sitabai says, I have never done anyting wrong
Because of Ramji, I have life in exile in my fate
▷  Goddess_Sita (बोले) I not shouted (चोरी)(मोरी)
▷ (रामजीन) vanavas (दिला) my (शिरी) 		pas de traduction en français


A:I-1.9b (A01-01-09b) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Kaikeyī is a castrating mother

Cross-references:A:I-1.9ciii (A01-01-09c03) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / Moral vexation, mental pressure
A:I-1.29 ???
A:I-1.30 ???
A:I-1.31 ???
[72] id = 81537 ✓
सीताला सासुरवास सासु कैकयीने केला
रामासारखा जोडा हिन भोगु नाही दिला
sītālā sāsuravāsa sāsu kaikayīnē kēlā
rāmāsārakhā jōḍā hina bhōgu nāhī dilā		✎ Mother-in-law Kaikeyi made Sita suffer her sasurvas*
She didn’t let Sita enjoy her married life with a husband like Ram
▷  Sita (सासुरवास)(सासु)(कैकयीने) did
▷ (रामासारखा)(जोडा)(हिन)(भोगु) not (दिला) 		pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.


A:I-1.10aii (A01-01-10a02) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Sītā feels forsaken, lonely, helpless / Help of Jujube tree, Acasia Arabica tree

[149] id = 94303 ✓
एवढ्या वनात कोण रडते ऐका
सीताला समजावया बोरी बाभळी बायका
ēvaḍhyā vanāta kōṇa raḍatē aikā
sītālā samajāvayā bōrī bābhaḷī bāyakā		✎ Listen! Sita was heard weeping in the large forest
Jujube and acacia are the women who console her
▷ (एवढ्या)(वनात) who (रडते)(ऐका)
▷  Sita (समजावया)(बोरी)(बाभळी)(बायका) 		pas de traduction en français


A:I-1.12av (A01-01-12a05) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Who says Ju Ju

[34] id = 81070 ✓
एवढ्या वनात कोण करे जुजुजु
गवताची शेज अंकुश बाळ निजु
ēvaḍhyā vanāta kōṇa karē jujuju
gavatācī śēja aṅkuśa bāḷa niju		✎ In such a big forest, who is singing a lullaby
A bed made of grass, (Sita) is putting baby Ankush to sleep
▷ (एवढ्या)(वनात) who (करे)(जुजुजु)
▷ (गवताची)(शेज)(अंकुश) son (निजु) 		pas de traduction en français


A:I-1.22c (A01-01-22c) - Sītā / Sharing her lot / Sītā’s karma, singer’s denunciation

Cross-references:H:XXIII-6.2a (H23-06-02a) - New consciousness / Abandoned Women / Casual meet of animators
H:XXIII-6.5 (H23-06-05) - New consciousness / Video document / Dudhavre
A:I-1.9cii (A01-01-09c02) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / No dialogue between Rāma and Sītā
[46] id = 78688 ✓
अंकुश पोटीच लहु बाळ धरमाच
मांडीला पोवाडा सीता तुझ्या करमाचा
aṅkuśa pōṭīca lahu bāḷa dharamāca
māṇḍīlā pōvāḍā sītā tujhyā karamācā		✎ no translation in English
▷ (अंकुश)(पोटीच)(लहु) son (धरमाच)
▷ (मांडीला)(पोवाडा) Sita your (करमाचा) 		pas de traduction en français


A:II-2.13ciii (A02-02-13c03) - Woman’s social identity / Friendly ties / Neighbour’s children / Given attention

[39] id = 106583 ✓
शेजारीन सखु माझ्या वाड्याकडे देखु
पाळनात राव वसरीला रंभा रेखु
śējārīna sakhu mājhyā vāḍyākaḍē dēkhu
pāḷanāta rāva vasarīlā rambhā rēkhu		✎ Sakhu, neighbour woman, keep an eye on my house
Rava (son) in the cradle, Rambha* and Rekha are in the veranda
▷ (शेजारीन)(सखु) my (वाड्याकडे)(देखु)
▷ (पाळनात)(राव)(वसरीला)(रंभा)(रेखु) 		pas de traduction en français
RambhaA courtesan in the court of God Indra


A:II-3.1ci (A02-03-01c01) - Constraints on behaviour / Repression / Slanderous woman / Sexual indecency

[42] id = 78754 ✓
आंभाड रांड कुंभड घेऊ नको
वडाची साल पिंपळाला लावु नको
āmbhāḍa rāṇḍa kumbhaḍa ghēū nakō
vaḍācī sāla pimpaḷālā lāvu nakō		✎ Slanderous woman, don’t behave immorally
Don’t attach Banyan* bark to Pimpal tree (don’t just say anything)
▷ (आंभाड)(रांड)(कुंभड)(घेऊ) not
▷ (वडाची)(साल)(पिंपळाला) apply not 		pas de traduction en français
BanyanFicus benghalensis (the “Indian banyan“), the national tree of the Republic of India
[50] id = 112085 ✓
आवटळ नारीच कवटाळ कळना
लागल पान याला उतार मिळेना
āvaṭaḷa nārīca kavaṭāḷa kaḷanā
lāgala pāna yālā utāra miḷēnā		✎ Slanderous woman, cannot understand her indecent behaviour
She is bitten by a snake (she is overpowered by lust), she cannot find a remedy
▷ (आवटळ)(नारीच)(कवटाळ)(कळना)
▷ (लागल)(पान)(याला)(उतार)(मिळेना) 		pas de traduction en français


A:II-5.3fxi (A02-05-03f11) - Labour / Grinding / “At the grindmill at dawn…” / Mother-in-law and daughter-in-law

[25] id = 113041 ✓
दळीते सासुसुना जन म्हणे दोघी जावा
आता बाळ माझे पहिल्या उमतीचा रवा
daḷītē sāsusunā jana mhaṇē dōghī jāvā
ātā bāḷa mājhē pahilyā umatīcā ravā		✎ no translation in English
▷ (दळीते)(सासुसुना)(जन)(म्हणे)(दोघी)(जावा)
▷ (आता) son (माझे)(पहिल्या)(उमतीचा)(रवा) 		pas de traduction en français


A:II-5.3piv (A02-05-03p04) - Labour / Grinding / Mother’s relation to son / Son goes to pilgrimage

Cross-references:D:X-1.1o (D10-01-01o) - Mother’s concern for son / Mother feeding son / Preparing a meal for son going in pilgrimage
B:VI-2.8 (B06-02-08) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vitthal and singer’s son, brother
[27] id = 111910 ✓
दळण दळीते सुप भरुनी बाजरी
बाळाला माझ्या उद्या जायाच जेजुरी
daḷaṇa daḷītē supa bharunī bājarī
bāḷālā mājhyā udyā jāyāca jējurī		✎ no translation in English
▷ (दळण)(दळीते)(सुप)(भरुनी)(बाजरी)
▷ (बाळाला) my (उद्या)(जायाच)(जेजुरी) 		pas de traduction en français


B:V-83 (B05-83) - Village deities / Catuśrungī / Catuśrungī

[7] id = 79303 ✓
हात मी जोडते चत्रसिंगीच्या लवणी
देते मारुनी थोर चालली भवानी
hāta mī jōḍatē catrasiṅgīcyā lavaṇī
dētē mārunī thōra cālalī bhavānī		✎ no translation in English
▷  Hand I (जोडते)(चत्रसिंगीच्या)(लवणी)
▷  Give (मारुनी) great (चालली)(भवानी) 		pas de traduction en français
[9] id = 90469 ✓
हात मी जोडते चतुिशंगीच्या लाडीला
सर्पाचे कासरे वाघ जुंपले गाडीला
hāta mī jōḍatē catuiśaṅgīcyā lāḍīlā
sarpācē kāsarē vāgha jumpalē gāḍīlā		✎ no translation in English
▷  Hand I (जोडते)(चतुिशंगीच्या)(लाडीला)
▷ (सर्पाचे)(कासरे)(वाघ)(जुंपले)(गाडीला) 		pas de traduction en français


B:V-87.1b (B05-87-01b) - Village deities / Cāngadeva, temple / Near the river

[43] id = 90466 ✓
इथुन दिसती चांगदेवाचा दरवाजा
त्याच्या पाठीमागे गंगा चालली सारजा
ithuna disatī cāṅgadēvācā daravājā
tyācyā pāṭhīmāgē gaṅgā cālalī sārajā		✎ no translation in English
▷ (इथुन)(दिसती)(चांगदेवाचा)(दरवाजा)
▷ (त्याच्या)(पाठीमागे) the_Ganges (चालली)(सारजा) 		pas de traduction en français
[47] id = 90630 ✓
इथुन दिसतो चांगदेवाचा पिंपळ
त्याच्या पाठीमागे गंगु चालली शितळ
ithuna disatō cāṅgadēvācā pimpaḷa
tyācyā pāṭhīmāgē gaṅgu cālalī śitaḷa		✎ no translation in English
▷ (इथुन)(दिसतो)(चांगदेवाचा)(पिंपळ)
▷ (त्याच्या)(पाठीमागे)(गंगु)(चालली) Sita 		pas de traduction en français


B:VII-5.1d (B07-05-01d) - Surrounding Nature / Rivers / Koynā- Krishna

[52] id = 98482 ✓
गंगु पीरबाई का ग चालली रुसुन
करीतो विनंती तारु घाटावर बसुन
gaṅgu pīrabāī kā ga cālalī rusuna
karītō vinantī tāru ghāṭāvara basuna		✎ no translation in English
▷ (गंगु)(पीरबाई)(का) * (चालली)(रुसुन)
▷ (करीतो)(विनंती)(तारु)(घाटावर)(बसुन) 		pas de traduction en français
[53] id = 98483 ✓
भरली गंगुबाई पाणी झाल रानुमाळ
हातात आहुले उभे कहाराची बाळ
bharalī gaṅgubāī pāṇī jhāla rānumāḷa
hātāta āhulē ubhē kahārācī bāḷa		✎ no translation in English
▷ (भरली)(गंगुबाई) water, (झाल)(रानुमाळ)
▷ (हातात)(आहुले)(उभे)(कहाराची) son 		pas de traduction en français


B:VII-5.2b (B07-05-02b) - Surrounding Nature / Village / Pride of ones village

[108] id = 97730 ✓
इथुन दिसते पुणतांब्याची बादशाही
आता शोभा देती पुलाखालुन गंगुबाई
ithuna disatē puṇatāmbyācī bādaśāhī
ātā śōbhā dētī pulākhāluna gaṅgubāī		✎ no translation in English
▷ (इथुन)(दिसते)(पुणतांब्याची)(बादशाही)
▷ (आता)(शोभा)(देती)(पुलाखालुन)(गंगुबाई) 		pas de traduction en français


D:X-1.1o (D10-01-01o) - Mother’s concern for son / Mother feeding son / Preparing a meal for son going in pilgrimage

Cross-references:A:II-5.3piv (A02-05-03p04) - Labour / Grinding / Mother’s relation to son / Son goes to pilgrimage
[6] id = 99551 ✓
आंब्याच्या आंबरस ताटी दिसतो पिवळा
आता बाळ माझ गोर्या पंगतीला सावळा
āmbyācyā āmbarasa tāṭī disatō pivaḷā
ātā bāḷa mājha gōryā paṅgatīlā sāvaḷā		✎ Mango juice stands out in the plate because of its colour
Now my wheat-complexioned son stands out amidst a row of fair-complexioned persons sitting for a meal
▷ (आंब्याच्या)(आंबरस)(ताटी)(दिसतो)(पिवळा)
▷ (आता) son my (गोर्या)(पंगतीला)(सावळा) 		pas de traduction en français


D:X-2.7a (D10-02-07a) - Mother worries for son / Son migrates to Mumbai / Employed in a cotton mill

[101] id = 99849 ✓
हात मी जोडते गिरण्याबायी येता जाता
साश्यावर बाळ माझा उभा होता
hāta mī jōḍatē giraṇyābāyī yētā jātā
sāśyāvara bāḷa mājhā ubhā hōtā		✎ I fold my hands to you, textile mill (referred to as a woman here), while coming and going
My son was working on the loom
▷  Hand I (जोडते)(गिरण्याबायी)(येता) class
▷ (साश्यावर) son my standing (होता) 		pas de traduction en français


D:XI-1.1bx (D11-01-01b10) - Son expert in farming / Cultivates fields / Mother’s concern / Different crops

[25] id = 107098 ✓
आंब्याचा आंबरस उसा तुझ हलकं नाव
सांगते बाबा तुला बाग मोसंबीचा लाव
āmbyācā āmbarasa usā tujha halakaṁ nāva
sāṅgatē bābā tulā bāga mōsambīcā lāva		✎ Mango juice from mangoes, sugarcane is not so important
I tell you, son, plant Orange trees
▷ (आंब्याचा)(आंबरस)(उसा) your (हलकं)(नाव)
▷  I_tell Baba to_you (बाग)(मोसंबीचा) put 		pas de traduction en français


D:XI-1.1c (D11-01-01c) - Son expert in farming / Cultivates fields / “May rains come!” Rain falls

[201] id = 101482 ✓
पाउस पडतो गरजु गरजु आर्ध्या राती
बाळाची माझ्या नंदी आर्जुनाची शेती
pāusa paḍatō garaju garaju ārdhyā rātī
bāḷācī mājhyā nandī ārjunācī śētī		✎ It is raining, it is raining cats and dogs in the middle of the night
My son Arjun’s bullocks are in the field
▷  Rain falls (गरजु)(गरजु)(आर्ध्या)(राती)
▷ (बाळाची) my (नंदी)(आर्जुनाची) furrow 		pas de traduction en français


D:XI-2.2j (D11-02-02j) - Son’s prosperous farm / Hefty bullocks / Foot-steps of bullocks

[10] id = 74805 ✓
बैल हौशाची याची चालनी चपळ
जोंधळे राजाची पेरणी झाली पातळ
baila hauśācī yācī cālanī capaḷa
jōndhaḷē rājācī pēraṇī jhālī pātaḷa		✎ Hausha bullock walks with quick steps
Hence the sowing of jowar* millet crop happened to be thin
▷ (बैल)(हौशाची)(याची)(चालनी)(चपळ)
▷ (जोंधळे)(राजाची)(पेरणी) has_come (पातळ) 		pas de traduction en français
jowarA variety of millet


D:XI-2.2m (D11-02-02m) - Son’s prosperous farm / Hefty bullocks / More crops thanks to bullock’s labour

[11] id = 74803 ✓
बैल हौशानी कष्ट केले पाण्यावानी
पिकला जोंधळा कणसं आले तांब्यावानी
baila hauśānī kaṣṭa kēlē pāṇyāvānī
pikalā jōndhaḷā kaṇasaṁ ālē tāmbyāvānī		✎ Hausha bullock laboured very hard
Jowar* millet crop is ripe, the ears are fat and round like a jug
▷ (बैल)(हौशानी)(कष्ट)(केले)(पाण्यावानी)
▷ (पिकला)(जोंधळा)(कणसं) here_comes (तांब्यावानी) 		pas de traduction en français
jowarA variety of millet
[12] id = 74804 ✓
बैल पैजण्याने कष्ट केले निर्मळ
पिकला जोंधळा जसे केळीचे कंबळ
baila paijaṇyānē kaṣṭa kēlē nirmaḷa
pikalā jōndhaḷā jasē kēḷīcē kambaḷa		✎ Paijanya bullock has laboured sincerely
Jowar* millet is ripe, its ears look like the flowering head of the plantain
▷ (बैल)(पैजण्याने)(कष्ट)(केले)(निर्मळ)
▷ (पिकला)(जोंधळा)(जसे)(केळीचे)(कंबळ) 		pas de traduction en français
jowarA variety of millet


D:XII-4.8b (D12-04-08b) - Son, a man in society / Son’s marriage / Large clan of the bridegroom, got

Cross-references:H:XXI-5.3b (H21-05-03b) - Ambedkar / Takes a second wife / Ambedkar’s relation with his Brahmin wife
c (C09-01) - Baby / Affection shown
[92] id = 88497 ✓
घाणा घातला सव्वाखंडी गहु
बाळा नवर्याला गोत बहु
ghāṇā ghātalā savvākhaṇḍī gahu
bāḷā navaryālā gōta bahu		✎ I take a Khandi (a measure of weight) and a quarter of wheat for grinding
The bridegroom has a big clan
▷ (घाणा)(घातला)(सव्वाखंडी)(गहु)
▷  Child (नवर्याला)(गोत)(बहु) 		pas de traduction en français


F:XVI-2.7 (F16-02-07) - Sister expects brother’s moral support / A week sister needs brother’s help

Cross-references:F:XVI-2.8 (F16-02-08) - Sister expects brother’s moral support / “I take rest in his shadow”
F:XVI-2.9 (F16-02-09) - Sister expects brother’s moral support / Sister’s wish to meet brother
[39] id = 67491 ✓
संबरत बंधु दुबळी बहिण राधा
सपादुन गेली दर्यामधी नरमदा
sambarata bandhu dubaḷī bahiṇa rādhā
sapāduna gēlī daryāmadhī naramadā		✎ Brother is rich, his sister is poor
Sister who is like a big river is taken care of by brother who is like an ocean
▷ (संबरत) brother (दुबळी) sister (राधा)
▷ (सपादुन) went (दर्यामधी)(नरमदा) 		pas de traduction en français


G:XX-2.5a (G20-02-05a) - Daughter-in-law with mother-in-law / Singer’s husband, mother-in-law’s son / “I got mother-in-law’s son”

[68] id = 83107 ✓
सुनला सासुरवास नको करु बाळे
तुही सुन होती कस तुला न कळे
sunalā sāsuravāsa nakō karu bāḷē
tuhī suna hōtī kasa tulā na kaḷē		✎ My daughter, don’t make your daughter-in-law suffer sasurvas*
You were also a daughter-in-law once, how do you not understand
▷ (सुनला)(सासुरवास) not (करु)(बाळे)
▷ (तुही)(सुन)(होती) how to_you * (कळे) 		pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Innocent Sītā is taken away
  2. Kaikeyī is a castrating mother
  3. Help of Jujube tree, Acasia Arabica tree
  4. Who says Ju Ju
  5. Sītā’s karma, singer’s denunciation
  6. Given attention
  7. Sexual indecency
  8. Mother-in-law and daughter-in-law
  9. Son goes to pilgrimage
  10. Catuśrungī
  11. Near the river
  12. Koynā- Krishna
  13. Pride of ones village
  14. Preparing a meal for son going in pilgrimage
  15. Employed in a cotton mill
  16. Different crops
  17. “May rains come!” Rain falls
  18. Foot-steps of bullocks
  19. More crops thanks to bullock’s labour
  20. Large clan of the bridegroom, got
  21. A week sister needs brother’s help
  22. “I got mother-in-law’s son”
⇑ Top of page ⇑