Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1527
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Shinde Mandodari
(24 records)

Village: बाभळगाव - Babhalgaon

19 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-5.3kvii (A02-05-03k07) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Singing to Rām and gods

Cross-references:B:IV-2.3a ???
B:VI-3.5a (B06-03-05a) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / The dear one
[665] id = 111676 ✓
इस पाजले मिराला जन्म मरण नाही तिला
हाची छंद लागो मला राम कृष्ण गोविंद
isa pājalē mirālā janma maraṇa nāhī tilā
hācī chanda lāgō malā rāma kṛṣṇa gōvinda		✎ no translation in English
▷ (इस)(पाजले)(मिराला)(जन्म)(मरण) not (तिला)
▷ (हाची)(छंद)(लागो)(मला) Ram (कृष्ण)(गोविंद) 		pas de traduction en français


A:II-5.3niii (A02-05-03n03) - Labour / Grinding / Daughter remembers mother’s affection / Mother’s milk proves source of energy

Cross-references:A:II-5.3d (A02-05-03d) - Labour / Grinding / Millstone made of corundum
[226] id = 100624 ✓
अठ्ठवीस धारा मी घेतील्या बसुनी
माता मावली माझी बाई तुझ्या मांडीशी बसुनी
aṭhṭhavīsa dhārā mī ghētīlyā basunī
mātā māvalī mājhī bāī tujhyā māṇḍīśī basunī		✎ no translation in English
▷ (अठ्ठवीस)(धारा) I (घेतील्या)(बसुनी)
▷ (माता)(मावली) my daughter your (मांडीशी)(बसुनी) 		pas de traduction en français


B:VI-2.5c (B06-02-05c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Ornaments

Cross-references:B:VI-2.6a (B06-02-06a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Description
[21] id = 80463 ✓
पंढरी जाया काई बघना वाडाखेडा
त्याच्या का राऊळात चांदी कवाडाला
paṇḍharī jāyā kāī baghanā vāḍākhēḍā
tyācyā kā rāūḷāta cāndī kavāḍālā		✎ While going to Pandhari, I do not look around for any village or house
I look out for silver on the door of his temple
▷ (पंढरी)(जाया)(काई)(बघना)(वाडाखेडा)
▷ (त्याच्या)(का)(राऊळात)(चांदी)(कवाडाला) 		pas de traduction en français


B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ

Cross-references:B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi
B:VI-2.7a17 ???
B:VI-2.7b (B06-02-07b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Bhajan, kirtan
B:VI-2.32 ???
B:VI-2.7c136 ???
B:VI-2.155 ???
B:VI-2.220 ???
[47] id = 50185 ✓
पंढरीला जाया उभी राहीली गरुड खांब
वारी पोचली पांडुरंग
paṇḍharīlā jāyā ubhī rāhīlī garuḍa khāmba
vārī pōcalī pāṇḍuraṅga		✎ When I reached Pandhari, I stood near Garud Khamb*
Vari* has reached Pandurang* (temple)
▷ (पंढरीला)(जाया) standing (राहीली)(गरुड)(खांब)
▷ (वारी)(पोचली)(पांडुरंग) 		pas de traduction en français
Garud KhambPillar of Garud (the eagle) in Pandharpur temple complex
VariThe practice or observance of proceeding regularly (each month or each year) on pilgrimage to any sacred place
PandurangVitthal


B:VI-2.7c (B06-02-07c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Visiting idols in temple

Cross-references:B:VI-2.4dx (B06-02-04d10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / It came to my mind
B:VI-2.7d40 ???
[215] id = 92665 ✓
ब्रम्हदेवा लोटांगण इतरांचा पाटकोन
विठ्ठलाचे चरण मी ह्रद्यी धरीन
bramhadēvā lōṭāṅgaṇa itarāñcā pāṭakōna
viṭhṭhalācē caraṇa mī hradyī dharīna		✎ My homage first to Brahmadev, then would come the other gods
I shall hold Vitthal*’s feet close to my heart
▷ (ब्रम्हदेवा)(लोटांगण)(इतरांचा)(पाटकोन)
▷ (विठ्ठलाचे)(चरण) I (ह्रद्यी)(धरीन) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.9h (B06-02-09h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Viṭṭhal embraces. gives attention

[60] id = 90332 ✓
मला भेटोनी जा पांडुरंगा या जगात तलकैसी
सांग मला भेटोनी जा पांडुरंग
malā bhēṭōnī jā pāṇḍuraṅgā yā jagāta talakaisī
sāṅga malā bhēṭōnī jā pāṇḍuraṅga		✎ I am at the bottom of this world, meet me and go, Pandurang*
Come, meet me and go, Pandurang*
▷ (मला)(भेटोनी)(जा)(पांडुरंगा)(या)(जगात)(तलकैसी)
▷  With (मला)(भेटोनी)(जा)(पांडुरंग) 		pas de traduction en français
PandurangVitthal


B:VI-2.10a (B06-02-10a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Sāsuravāsīṇa remembers Paṅḍharpur

Cross-references:B:VI-2.9 (B06-02-09) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one
[3] id = 87865 ✓
पंढरपुरामधी गलोगलीनी गायी
कुणी हौशान दिली लेक त्याची हरली तहानभुक
paṇḍharapurāmadhī galōgalīnī gāyī
kuṇī hauśāna dilī lēka tyācī haralī tahānabhuka		✎ There are cows in each lane of Pandharpur
The one who willingly gave his daughter in Pandharpur, forgot his thirst and hunger
▷ (पंढरपुरामधी)(गलोगलीनी) cows
▷ (कुणी)(हौशान)(दिली)(लेक)(त्याची)(हरली)(तहानभुक) 		pas de traduction en français


B:VI-2.14 (B06-02-14) - Paṅḍharpur pilgrimage / Namdev

[136] id = 63344 ✓
पंढरीला जाया आपल मन भाव
सावळ्या पांडुरंग पायरीला नामदेव
paṇḍharīlā jāyā āpala mana bhāva
sāvaḷyā pāṇḍuraṅga pāyarīlā nāmadēva		✎ I like very much to go to Pandhari
There is dark-complexioned Pandurang* and Namdev’s step*
▷ (पंढरीला)(जाया)(आपल)(मन) brother
▷ (सावळ्या)(पांडुरंग)(पायरीला)(नामदेव) 		pas de traduction en français
PandurangVitthal
Namdev’s stepAmong the steps that lead to the shrine of Vitthal, the first step is called Namdev’s step. Namdev was a fervent devotee of Vitthal.


B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini

Cross-references:B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik
B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself
B:VI-2.19cii (B06-02-19c02) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / The boat on the river
[71] id = 82433 ✓
चंद्रभागेच्या काठी काही दिसत काळकुट्ट
आबीर बुक्कयाच वाळवंट रुखमीण माप वाढी
candrabhāgēcyā kāṭhī kāhī disata kāḷakuṭṭa
ābīra bukkayāca vāḷavaṇṭa rukhamīṇa māpa vāḍhī		✎ What is this black patch seen on the banks of Chandrabhaga*
Rukhmin* is measuring abir* bukka* on the sandy banks
▷ (चंद्रभागेच्या)(काठी)(काही)(दिसत)(काळकुट्ट)
▷ (आबीर)(बुक्कयाच)(वाळवंट)(रुखमीण)(माप)(वाढी) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[179] id = 82432 ✓
चंद्रभागेच्या काठी नावा लागल्या बुडाया
आली आली रुखमीण नारळ फोडाया
candrabhāgēcyā kāṭhī nāvā lāgalyā buḍāyā
ālī ālī rukhamīṇa nāraḷa phōḍāyā		✎ On the banks of Chandrabhaga* boats have started drowning
Rukmini* has come to break a coconut
▷ (चंद्रभागेच्या)(काठी)(नावा)(लागल्या)(बुडाया)
▷  Has_come has_come (रुखमीण)(नारळ)(फोडाया) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Rukmini(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VII-2.1d (B07-02-01d) - Basil / Brought at home, protected / I notice her when I open the door, in the morning

Cross-references:G:XIX-1.1biii (G19-01-01b03) - Wife with a living husband / Kuṅku / Box of kuṅku, karaṅḍā / Box found near basil
[107] id = 43619 ✓
सकाळीच्या वाटा हाये तुळशीचा घट
राम करितो येरसार बंधू माझा
sakāḷīcyā vāṭā hāyē tuḷaśīcā ghaṭa
rāma karitō yērasāra bandhū mājhā		✎ no translation in English
▷ (सकाळीच्या)(वाटा)(हाये)(तुळशीचा)(घट)
▷  Ram (करितो)(येरसार) brother my 		pas de traduction en français


B:VII-9.9 (B07-09-09) - Religious institutions / Guru / Dayāḷ

[19] id = 89091 ✓
दोषी नाही मला शरण येते तुला
दिनदयाळा भक्ती सारंग मला भेटीनी जा पांडुरंगा
dōṣī nāhī malā śaraṇa yētē tulā
dinadayāḷā bhaktī sāraṅga malā bhēṭīnī jā pāṇḍuraṅgā		✎ no translation in English
▷ (दोषी) not (मला)(शरण)(येते) to_you
▷ (दिनदयाळा)(भक्ती)(सारंग)(मला)(भेटीनी)(जा)(पांडुरंगा) 		pas de traduction en français


F:XV-3.2g (F15-03-02g) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Sister extolls brother’s personality

[80] id = 77066 ✓
माझ्या बंधुच्या घराला काही बघतो वाडाहुडा
हौसा बंधु माझ्या सोन्या मुदीवरला खडा
mājhyā bandhucyā gharālā kāhī baghatō vāḍāhuḍā
hausā bandhu mājhyā sōnyā mudīvaralā khaḍā		✎ What are you looking at, in my brother’s house
My dear brother is like a precious stone in my ring
▷  My (बंधुच्या)(घराला)(काही)(बघतो)(वाडाहुडा)
▷ (हौसा) brother my gold (मुदीवरला)(खडा) 		pas de traduction en français


F:XV-4.1f (F15-04-01f) - Sister takes pride in brother / Brother is a big personage / He stands in the Main Office

[31] id = 62582 ✓
बार्शी पेठमधी गलोगल्ली हाईत नळ
राजवाड्यात पाणी खेळ हौशा बंधवाच्या माझ्या
bārśī pēṭhamadhī galōgallī hāīta naḷa
rājavāḍyāta pāṇī khēḷa hauśā bandhavācyā mājhyā		✎ In Barshi* town, there are taps in each lane
There is plenty of water in my brother’s mansion
▷ (बार्शी)(पेठमधी)(गलोगल्ली)(हाईत)(नळ)
▷ (राजवाड्यात) water, (खेळ)(हौशा)(बंधवाच्या) my 		pas de traduction en français
BarshiName of a town


F:XV-4.2k (F15-04-02k) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Sister extolls brother’s work in the field

[49] id = 74541 ✓
आम्ही तिघी बहिणी बंधुच्या शेता जाऊ
बांधावरला हिरा पाहु
āmhī tighī bahiṇī bandhucyā śētā jāū
bāndhāvaralā hirā pāhu		✎ We, three sisters, we shall go to brother’s fields
We shall have a look at our diamond, our brother, on the bund
▷ (आम्ही)(तिघी)(बहिणी)(बंधुच्या)(शेता)(जाऊ)
▷ (बांधावरला)(हिरा)(पाहु) 		pas de traduction en français
[73] id = 83255 ✓
बंधुच्या शेता जाऊ बांधावरला हिरा पाहु
हौशा बंधु माझा गुलाब पाणी पिऊ
bandhucyā śētā jāū bāndhāvaralā hirā pāhu
hauśā bandhu mājhā gulāba pāṇī piū		✎ Let’s go to brother’s field, and look at our brother, our diamond, on the bund
My dear brother is watering the roses
▷ (बंधुच्या)(शेता)(जाऊ)(बांधावरला)(हिरा)(पाहु)
▷ (हौशा) brother my (गुलाब) water, (पिऊ) 		pas de traduction en français
[97] id = 104633 ✓
आपण बहिणी बहिणी जाऊ बंधुच्या शेता
हावशा बंधु माझा गुलाब पाणी देत होता
āpaṇa bahiṇī bahiṇī jāū bandhucyā śētā
hāvaśā bandhu mājhā gulāba pāṇī dēta hōtā		✎ We, sisters, let’s go to brother’s fields
My dear brother was watering the roses
▷ (आपण)(बहिणी)(बहिणी)(जाऊ)(बंधुच्या)(शेता)
▷ (हावशा) brother my (गुलाब) water, (देत)(होता) 		pas de traduction en français
[142] id = 104635 ✓
आडव लागत म्हसोबा वेताळ
हौशा बंधु माझ्या हाती सोन्याच दातयाळ
āḍava lāgata mhasōbā vētāḷa
hauśā bandhu mājhyā hātī sōnyāca dātayāḷa		✎ The temple of God Mhasoba Vetal comes on the way
My dear brother has a gold drill-plough in hand
▷ (आडव)(लागत)(म्हसोबा)(वेताळ)
▷ (हौशा) brother my (हाती) of_gold (दातयाळ) 		pas de traduction en français


F:XVI-1.1j (F16-01-01j) - Sister expects brother’s presents / Ornaments / Gold

[9] id = 73513 ✓
लेण्या नेसण्याची मजला नाही घोर
गळा भरुन चंद्रहार हौवशे माझे बंधु
lēṇyā nēsaṇyācī majalā nāhī ghōra
gaḷā bharuna candrahāra hauvaśē mājhē bandhu		✎ I am not worried as to what ornaments I should wear
My enthusiastic brothers give me chandrahar* which fills my neck
▷ (लेण्या)(नेसण्याची)(मजला) not (घोर)
▷ (गळा)(भरुन)(चंद्रहार)(हौवशे)(माझे) brother 		pas de traduction en français
chandraharNecklace made of bits of gold


F:XVI-1.2f (F16-01-02f) - Sister expects brother’s presents / Blouse / Of different colours

[36] id = 63537 ✓
हिरव्या चोळीवरी काढीली रामसीता
बंधु घेणारीन संग होता
hiravyā cōḷīvarī kāḍhīlī rāmasītā
bandhu ghēṇārīna saṅga hōtā		✎ Ram and Sita are embroidered on the green blouse
Brother who was going to buy it, was with me
▷ (हिरव्या)(चोळीवरी)(काढीली)(रामसीता)
▷  Brother (घेणारीन) with (होता) 		pas de traduction en français


F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari

Cross-references:F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother
[179] id = 59525 ✓
हिरव्या साडीवरी पदर नारळी
हवश्या बंधवान सारी धुंडली परळी
hiravyā sāḍīvarī padara nāraḷī
havaśyā bandhavāna sārī dhuṇḍalī paraḷī		✎ A green sari with coconut design on its outer end
My enthusiastic brother searched the whole of Parali for it
▷ (हिरव्या)(साडीवरी)(पदर) coconut
▷ (हवश्या)(बंधवान)(सारी)(धुंडली)(परळी) 		pas de traduction en français
[216] id = 62875 ✓
चाट्याच्या दुकानात साडी लवंग काडी
हौशा बंधु बोल आल मनाला घाल घडी
cāṭyācyā dukānāta sāḍī lavaṅga kāḍī
hauśā bandhu bōla āla manālā ghāla ghaḍī		✎ In the tailor’s shop, there is a sari with thick stripes
My enthusiastic brother says, you like it, so take it
▷ (चाट्याच्या)(दुकानात)(साडी)(लवंग)(काडी)
▷ (हौशा) brother says here_comes (मनाला)(घाल)(घडी) 		pas de traduction en français


G:XIX-7.6 (G19-07-06) - Wife’s death before husband / Brother, sister is aggrieved

[125] id = 86871 ✓
आयव मरण बंधुच्या वसरी
हौशा बंधवाच्या हाती पातळ केसरी
āyava maraṇa bandhucyā vasarī
hauśā bandhavācyā hātī pātaḷa kēsarī		✎ no translation in English
▷ (आयव)(मरण)(बंधुच्या)(वसरी)
▷ (हौशा)(बंधवाच्या)(हाती)(पातळ)(केसरी) 		pas de traduction en français


G:XX-2.1 (G20-02-01) - Daughter-in-law with parents-in-law / Daughter-in-law is the dear one

[62] id = 109403 ✓
समोरल्या वसरीला सासु पुसती सुनला
अस दैव कुणाला सुन माझ्या मालणीला
samōralyā vasarīlā sāsu pusatī sunalā
asa daiva kuṇālā suna mājhyā mālaṇīlā		✎ In the front veranda, mother-in-law asks daughter-in-law
My daughter-in-law, who has such a good fortune
▷ (समोरल्या)(वसरीला)(सासु)(पुसती)(सुनला)
▷ (अस)(दैव)(कुणाला)(सुन) my (मालणीला) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Singing to Rām and gods
  2. Mother’s milk proves source of energy
  3. Ornaments
  4. Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ
  5. Visiting idols in temple
  6. Viṭṭhal embraces. gives attention
  7. Sāsuravāsīṇa remembers Paṅḍharpur
  8. Namdev
  9. Rukhmini
  10. I notice her when I open the door, in the morning
  11. Dayāḷ
  12. Sister extolls brother’s personality
  13. He stands in the Main Office
  14. Sister extolls brother’s work in the field
  15. Gold
  16. Of different colours
  17. Common sari
  18. Brother, sister is aggrieved
  19. Daughter-in-law is the dear one
⇑ Top of page ⇑