Village: श्रीरामपूर - Shrirampur
8 semantic classes ➡ list at the bottom of this page[12] id = 89294 ✓ | पाटच्या पार्यात म्या दळण घातील लिंबार्याच्या झाडात जस घुबड घुमत pāṭacyā pāryāta myā daḷaṇa ghātīla limbāryācyā jhāḍāta jasa ghubaḍa ghumata | ✎ no translation in English ▷ (पाटच्या)(पार्यात)(म्या)(दळण)(घातील) ▷ (लिंबार्याच्या)(झाडात)(जस)(घुबड)(घुमत) | pas de traduction en français |
Cross-references: | A:II-5.3kx (A02-05-03k10) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Sister remembers brother A:II-5.3l (A02-05-03l) - Labour / Grinding / Sister remembers her brother A:II-5.3gxiv (A02-05-03g14) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Thankful recollection of several gods |
[54] id = 83496 ✓ | अशी पाटच्या पार्यात माझ दळण सरलं माझा बंधु ग शाहीर बैल चारीतो बांधानं aśī pāṭacyā pāryāta mājha daḷaṇa saralaṁ mājhā bandhu ga śāhīra baila cārītō bāndhānaṁ | ✎ no translation in English ▷ (अशी)(पाटच्या)(पार्यात) my (दळण)(सरलं) ▷ My brother * (शाहीर)(बैल)(चारीतो)(बांधानं) | pas de traduction en français |
[4] id = 69153 ✓ | अशी कंपनी कंपनीच लाल खडा माझा मुकादम बाई झालाच येडा aśī kampanī kampanīca lāla khaḍā mājhā mukādama bāī jhālāca yēḍā | ✎ In such a company, my son is standing My Mukadam son is overwhelmed ▷ (अशी)(कंपनी)(कंपनीच)(लाल)(खडा) ▷ My (मुकादम) woman (झालाच)(येडा) | pas de traduction en français |
[70] id = 99308 ✓ | अशी माळ्याच्या मळ्यात कोण हिंडता परका असन रंगेल दोडका aśī māḷyācyā maḷyāta kōṇa hiṇḍatā parakā asana raṅgēla dōḍakā | ✎ Who is this outsider wandering in the gardener’s plantation May be some naughty fellow ▷ (अशी)(माळ्याच्या)(मळ्यात) who (हिंडता)(परका) ▷ (असन)(रंगेल)(दोडका) | pas de traduction en français |
[21] id = 65421 ✓ | अशी मास्तरीन बाई तुझा मास्तर चांगला काळ्या चोळीवर काढी प्रभूचा बंगला aśī māstarīna bāī tujhā māstara cāṅgalā kāḷyā cōḷīvara kāḍhī prabhūcā baṅgalā | ✎ Teacher, your tailor is good He embroiders God’s temple on your black blouse ▷ (अशी)(मास्तरीन) woman your (मास्तर)(चांगला) ▷ (काळ्या)(चोळीवर)(काढी)(प्रभूचा)(बंगला) | pas de traduction en français |
[55] id = 101353 ✓ | अशी काळी चंद्रकळा कोण नेसलं सुंदर तिचं बारीक कंबर मिरी पडती शंभर aśī kāḷī candrakaḷā kōṇa nēsalaṁ sundara ticaṁ bārīka kambara mirī paḍatī śambhara | ✎ no translation in English ▷ (अशी) Kali (चंद्रकळा) who (नेसलं)(सुंदर) ▷ (तिचं)(बारीक)(कंबर)(मिरी)(पडती)(शंभर) | pas de traduction en français |
[32] id = 71436 ✓ | अशी मास्तरीन बाई पानं देग इसतीस माझ्या बंधुला एकादस उद्या सोडीन बारसं aśī māstarīna bāī pānaṁ dēga isatīsa mājhyā bandhulā ēkādasa udyā sōḍīna bārasaṁ | ✎ Betel-leaf seller woman, give me twenty- thirty leaves My brother is observing Ekadashi* fast, he will break it tomorrow ▷ (अशी)(मास्तरीन) woman (पानं)(देग)(इसतीस) ▷ My (बंधुला)(एकादस)(उद्या)(सोडीन)(बारसं) | pas de traduction en français |
|
[45] id = 109153 ✓ | अशी आली आगीणगाडी सव्वा कोसाचा पसारा वर इग्रंजी बसला कळ दाबाया दुसरा aśī ālī āgīṇagāḍī savvā kōsācā pasārā vara igrañjī basalā kaḷa dābāyā dusarā | ✎ The train has come, it stretches one and a quarter kos* Another Englishman is sitting to start the engine ▷ (अशी) has_come (आगीणगाडी)(सव्वा)(कोसाचा)(पसारा) ▷ (वर)(इग्रंजी)(बसला)(कळ)(दाबाया)(दुसरा) | pas de traduction en français |
|