Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1282
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by More Nathu
(8 records)

Village: श्रीरामपूर - Shrirampur

8 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-5.3fviii (A02-05-03f08) - Labour / Grinding / “At the grindmill at dawn…” / All other gods

[12] id = 89294 ✓
पाटच्या पार्यात म्या दळण घातील
लिंबार्याच्या झाडात जस घुबड घुमत
pāṭacyā pāryāta myā daḷaṇa ghātīla
limbāryācyā jhāḍāta jasa ghubaḍa ghumata		✎ no translation in English
▷ (पाटच्या)(पार्यात)(म्या)(दळण)(घातील)
▷ (लिंबार्याच्या)(झाडात)(जस)(घुबड)(घुमत) 		pas de traduction en français


A:II-5.3gxvi (A02-05-03g16) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Brother and his wife remembered

Cross-references:A:II-5.3kx (A02-05-03k10) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Sister remembers brother
A:II-5.3l (A02-05-03l) - Labour / Grinding / Sister remembers her brother
A:II-5.3gxiv (A02-05-03g14) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Thankful recollection of several gods
[54] id = 83496 ✓
अशी पाटच्या पार्यात माझ दळण सरलं
माझा बंधु ग शाहीर बैल चारीतो बांधानं
aśī pāṭacyā pāryāta mājha daḷaṇa saralaṁ
mājhā bandhu ga śāhīra baila cārītō bāndhānaṁ		✎ no translation in English
▷ (अशी)(पाटच्या)(पार्यात) my (दळण)(सरलं)
▷  My brother * (शाहीर)(बैल)(चारीतो)(बांधानं) 		pas de traduction en français


D:X-3.2jiv (D10-03-02j04) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son migrates to city / He is mukadam, supervisor

[4] id = 69153 ✓
अशी कंपनी कंपनीच लाल खडा
माझा मुकादम बाई झालाच येडा
aśī kampanī kampanīca lāla khaḍā
mājhā mukādama bāī jhālāca yēḍā		✎ In such a company, my son is standing
My Mukadam son is overwhelmed
▷ (अशी)(कंपनी)(कंपनीच)(लाल)(खडा)
▷  My (मुकादम) woman (झालाच)(येडा) 		pas de traduction en français


D:XI-1.1g (D11-01-01g) - Son expert in farming / Cultivates fields / Cultivator’s son becomes a gardener

[70] id = 99308 ✓
अशी माळ्याच्या मळ्यात कोण हिंडता परका
असन रंगेल दोडका
aśī māḷyācyā maḷyāta kōṇa hiṇḍatā parakā
asana raṅgēla dōḍakā		✎ Who is this outsider wandering in the gardener’s plantation
May be some naughty fellow
▷ (अशी)(माळ्याच्या)(मळ्यात) who (हिंडता)(परका)
▷ (असन)(रंगेल)(दोडका) 		pas de traduction en français


E:XIII-3.1aii (E13-03-01a02) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Blouse / Daughter to be given a decorated blouse

[21] id = 65421 ✓
अशी मास्तरीन बाई तुझा मास्तर चांगला
काळ्या चोळीवर काढी प्रभूचा बंगला
aśī māstarīna bāī tujhā māstara cāṅgalā
kāḷyā cōḷīvara kāḍhī prabhūcā baṅgalā		✎ Teacher, your tailor is good
He embroiders God’s temple on your black blouse
▷ (अशी)(मास्तरीन) woman your (मास्तर)(चांगला)
▷ (काळ्या)(चोळीवर)(काढी)(प्रभूचा)(बंगला) 		pas de traduction en français


E:XIII-3.1bi (E13-03-01b01) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Sari / Candrakala or black sari

Cross-references:D:X-4.1bii (D10-04-01b02) - Mother’s expectations from son / Sari / Chandrakala, black sari
F:XVI-1.4a (F16-01-04a) - Sister expects brother’s presents / Sari / A black sari called chandrakala
F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother
F:XVII-3.1 (F17-03-01) - Feast of bhāubij / Meal served to brother
F:XVII-5.3 (F17-05-03) - Children of brother / Niece, dear to maternal uncle
F:XVII-5.7 (F17-05-07) - Children of brother / Nephew’s marriage
F:XVII-6.6 (F17-06-06) - Brother’s marriage / Gifts to sister
F:XVII-6.1 (F17-06-01) - Brother’s marriage / Purchase of articles, preparations
F:XVII2.5b ???
F:XVIII-2.1b (F18-02-01b) - Other relatives / Paternal uncles, aunts / She receives presents from them
F:XVIII-2.1 (F18-02-01) - Other relatives / Paternal uncles, aunts
F:XVIII-2.2 (F18-02-02) - Other relatives / Maternal uncles, aunts
F:XVIII-2.3 ???
F:XVIII-2.2b (F18-02-02b) - Other relatives / Maternal uncles, aunts / She receives presents from aunt
F:XVIII-2.1 (F18-02-01) - Other relatives / Paternal uncles, aunts
F:XVIII-1.3 (F18-01-03) - Parents’ home, māher / Presents expected from, given to māher
F:XVIII-1.1 (F18-01-01) - Parents’ home, māher / Appeal for māher
F:XVIII-1.2 (F18-01-02) - Parents’ home, māher / Attraction for house of mother’s grand-parents
F:XVIII-1.3 (F18-01-03) - Parents’ home, māher / Presents expected from, given to māher
F:XVIII-1.4 (F18-01-04) - Parents’ home, māher / Māher alien after the death of parents
F:XVIII-1.5 (F18-01-05) - Parents’ home, māher / Parents are dead
F:XVIII-1.8 ???
F (F15-01-01) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother
[55] id = 101353 ✓
अशी काळी चंद्रकळा कोण नेसलं सुंदर
तिचं बारीक कंबर मिरी पडती शंभर
aśī kāḷī candrakaḷā kōṇa nēsalaṁ sundara
ticaṁ bārīka kambara mirī paḍatī śambhara		✎ no translation in English
▷ (अशी) Kali (चंद्रकळा) who (नेसलं)(सुंदर)
▷ (तिचं)(बारीक)(कंबर)(मिरी)(पडती)(शंभर) 		pas de traduction en français


F:XV-1.1t (F15-01-01t) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With bettlenut leaves and cardamom

[32] id = 71436 ✓
अशी मास्तरीन बाई पानं देग इसतीस
माझ्या बंधुला एकादस उद्या सोडीन बारसं
aśī māstarīna bāī pānaṁ dēga isatīsa
mājhyā bandhulā ēkādasa udyā sōḍīna bārasaṁ		✎ Betel-leaf seller woman, give me twenty- thirty leaves
My brother is observing Ekadashi* fast, he will break it tomorrow
▷ (अशी)(मास्तरीन) woman (पानं)(देग)(इसतीस)
▷  My (बंधुला)(एकादस)(उद्या)(सोडीन)(बारसं) 		pas de traduction en français
EkadashiEleventh day in the new moon or full moon fortnight every month


H:XXIII-2.2 (H23-02-02) - The British / Singers wonder over railway

Cross-references:A:II-2.10cii (A02-02-10c02) - Woman’s social identity / Mumbai, a mirage / Fun made of migrant / Travelling by train
D:X-2.4 (D10-02-04) - Mother worries for son / Railway journey / When son makes journey by railway
E:XIII-2.2c (E13-02-02c) - Mother worries for daughter / Mother’s concerns for daughter / She makes journey by railway
E:XIII-3.2b12 ???
E:XIII-3.36 ???
F:XV-2.4e (F15-02-04e) - Sister worries for brother / When brother makes a journey / When brother is travelling by railway
F:XVI-2.5 (F16-02-05) - Sister expects brother’s moral support / Brother is police man, engine driver
F:XVI-2.4 (F16-02-04) - Sister expects brother’s moral support / Brother compared to the neighbour
F:XVI-3.10 (F16-03-10) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / Sister returns from māher to in-laws’
F:XVI-3.3 (F16-03-03) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / Brother did not ask for explanation from in-laws
F:XVIII-1.1 (F18-01-01) - Parents’ home, māher / Appeal for māher
F:XVIII-1.9 ???
H:XXIII-6.3 (H23-06-03) - New consciousness / Gender Relation
[45] id = 109153 ✓
अशी आली आगीणगाडी सव्वा कोसाचा पसारा
वर इग्रंजी बसला कळ दाबाया दुसरा
aśī ālī āgīṇagāḍī savvā kōsācā pasārā
vara igrañjī basalā kaḷa dābāyā dusarā		✎ The train has come, it stretches one and a quarter kos*
Another Englishman is sitting to start the engine
▷ (अशी) has_come (आगीणगाडी)(सव्वा)(कोसाचा)(पसारा)
▷ (वर)(इग्रंजी)(बसला)(कळ)(दाबाया)(दुसरा) 		pas de traduction en français
kosA measure of distance

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. All other gods
  2. Brother and his wife remembered
  3. He is mukadam, supervisor
  4. Cultivator’s son becomes a gardener
  5. Daughter to be given a decorated blouse
  6. Candrakala or black sari
  7. With bettlenut leaves and cardamom
  8. Singers wonder over railway