➡ Display songs in class at higher level (B06)8 semantic classes ➡ list at the bottom of this page
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| Cross-references: | B:VI-15.7 (B06-15-07) - Fire sacrifice / Rājasuya / Main ritual |
| [1] id = 16299 ✓ ढमाले सरु - Dhamale Saru Village भोरकस - Bhorkas Google Maps | OpenStreetMap | पंडूचा निरोप नारदानी सांगितला राजस यज्ञाचा धर्मानी नेम केला paṇḍūcā nirōpa nāradānī sāṅgitalā rājasa yajñācā dharmānī nēma kēlā | ✎ no translation in English ▷ (पंडूचा)(निरोप)(नारदानी)(सांगितला) ▷ (राजस)(यज्ञाचा)(धर्मानी)(नेम) did | pas de traduction en français |
| [2] id = 16300 ✓ ढमाले सरु - Dhamale Saru Village भोरकस - Bhorkas Google Maps | OpenStreetMap | सोन्याच्या नांगरानी पिरथवी नांगरली राजस यज्ञासाठी धर्मानी जागा केली sōnyācyā nāṅgarānī pirathavī nāṅgaralī rājasa yajñāsāṭhī dharmānī jāgā kēlī | ✎ no translation in English ▷ Of_gold (नांगरानी)(पिरथवी)(नांगरली) ▷ (राजस)(यज्ञासाठी)(धर्मानी)(जागा) shouted | pas de traduction en français |
| [3] id = 41832 ✓ गायकवाड गंगु - Gaykwad Gangu Village श्रीरामपूर - Shrirampur Google Maps | OpenStreetMap | सोन्याच्या नांगरानी डोंगर नांगरला धर्मराजानं बेत यज्ञाला केला sōnyācyā nāṅgarānī ḍōṅgara nāṅgaralā dharmarājānaṁ bēta yajñālā kēlā | ✎ no translation in English ▷ Of_gold (नांगरानी)(डोंगर)(नांगरला) ▷ (धर्मराजानं)(बेत)(यज्ञाला) did | pas de traduction en français |
| [4] id = 45768 ✓ जाधव केशर - Jadhav Keshar Village होळी - Holi Google Maps | OpenStreetMap | राजस यज्ञामधी सारे ऋषी बोलाविल वसिष्ट वामदेव कपिला महामुनी आले rājasa yajñāmadhī sārē ṛiṣī bōlāvila vasiṣṭa vāmadēva kapilā mahāmunī ālē | ✎ no translation in English ▷ (राजस)(यज्ञामधी)(सारे)(ऋषी)(बोलाविल) ▷ (वसिष्ट)(वामदेव)(कपिला)(महामुनी) here_comes | pas de traduction en français |
| [5] id = 45769 ✓ जाधव केशर - Jadhav Keshar Village होळी - Holi Google Maps | OpenStreetMap | सोन्याच्या नांगरानं पृथ्वी नांगरली राजस यज्ञाला धर्माने जागा केली sōnyācyā nāṅgarānaṁ pṛthvī nāṅgaralī rājasa yajñālā dharmānē jāgā kēlī | ✎ no translation in English ▷ Of_gold (नांगरानं)(पृथ्वी)(नांगरली) ▷ (राजस)(यज्ञाला)(धर्माने)(जागा) shouted | pas de traduction en français |
| [6] id = 45770 ✓ जाधव केशर - Jadhav Keshar Village होळी - Holi Google Maps | OpenStreetMap | पंडूचा निरोप नारदाने सांगितला राजस यज्ञाचा धर्माने बेत केला paṇḍūcā nirōpa nāradānē sāṅgitalā rājasa yajñācā dharmānē bēta kēlā | ✎ no translation in English ▷ (पंडूचा)(निरोप)(नारदाने)(सांगितला) ▷ (राजस)(यज्ञाचा)(धर्माने)(बेत) did | pas de traduction en français |
| [7] id = 45771 ✓ शिंदे सामा - Shinde Sama Village हासाळा - Hasala Google Maps | OpenStreetMap | सोन्याच्या नांगरान पृथ्वमी नांगरली यज्ञाला जागा केली sōnyācyā nāṅgarāna pṛthvamī nāṅgaralī yajñālā jāgā kēlī | ✎ no translation in English ▷ Of_gold (नांगरान)(पृथ्वमी)(नांगरली) ▷ (यज्ञाला)(जागा) shouted | pas de traduction en français |
| [8] id = 48748 ✓ कावळे लहान मनाची - Kavale Lahan Manachi Village पाडळी - Padali Google Maps | OpenStreetMap | सोन्याचा नांगरानी पिरथमी नांगरली धर्मराजाने जागा यज्ञाला दिली sōnyācā nāṅgarānī pirathamī nāṅgaralī dharmarājānē jāgā yajñālā dilī | ✎ no translation in English ▷ Of_gold (नांगरानी)(पिरथमी)(नांगरली) ▷ (धर्मराजाने)(जागा)(यज्ञाला)(दिली) | pas de traduction en français |
| [9] id = 48785 ✓ दहीफळे दयाबाई नाथा - Dahiphale Daya Natha Village महींदा - Mahinda Google Maps | OpenStreetMap | पंडूचा निरोप नारदाने सांगितला उठा उठा ज्ञानेश्वरी यज्ञ पांडवानी केला paṇḍūcā nirōpa nāradānē sāṅgitalā uṭhā uṭhā jñānēśvarī yajña pāṇḍavānī kēlā | ✎ no translation in English ▷ (पंडूचा)(निरोप)(नारदाने)(सांगितला) ▷ (उठा)(उठा)(ज्ञानेश्वरी)(यज्ञ)(पांडवानी) did | pas de traduction en français |
| [10] id = 57158 ✓ शिंदे सामा - Shinde Sama Village हासाळा - Hasala Google Maps | OpenStreetMap | सासुबाई म्हणत्यात झाडण्याची सोय नाही धर्मराजा घरी नाही यज्ञाला गेला बाई sāsubāī mhaṇatyāta jhāḍaṇyācī sōya nāhī dharmarājā gharī nāhī yajñālā gēlā bāī | ✎ no translation in English ▷ (सासुबाई)(म्हणत्यात)(झाडण्याची)(सोय) not ▷ (धर्मराजा)(घरी) not (यज्ञाला) has_gone woman | pas de traduction en français |
| [11] id = 57246 ✓ काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram Village शिरसगाव - Shirasgaon Google Maps | OpenStreetMap | सोन्याच्या ग नांगरीन पृथ्वी नांगरली राजस यज्ञासाठी धरमाना जागा केली sōnyācyā ga nāṅgarīna pṛthvī nāṅgaralī rājasa yajñāsāṭhī dharamānā jāgā kēlī | ✎ no translation in English ▷ Of_gold * (नांगरीन)(पृथ्वी)(नांगरली) ▷ (राजस)(यज्ञासाठी)(धरमाना)(जागा) shouted | pas de traduction en français |
| [12] id = 57247 ✓ मुढे मणकर्णा दत्तू - Muthe Mankarna Dattu Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | कुंडला सहित देवराया कुठे गेले धर्माच्या वाड्या राज सुयज्ञ झाले kuṇḍalā sahita dēvarāyā kuṭhē gēlē dharmācyā vāḍyā rāja suyajña jhālē | ✎ no translation in English ▷ (कुंडला)(सहित)(देवराया)(कुठे) has_gone ▷ (धर्माच्या)(वाड्या) king (सुयज्ञ) become | pas de traduction en français |
| [13] id = 57248 ✓ काकडे जना - Kakade Jana Village सोनोशी - Sonoshi Google Maps | OpenStreetMap | गिता भागवत तिसरी ज्ञानेश्वरी यज्ञ मांडीला पांडवाच्या घरी gitā bhāgavata tisarī jñānēśvarī yajña māṇḍīlā pāṇḍavācyā gharī | ✎ no translation in English ▷ (गिता)(भागवत)(तिसरी)(ज्ञानेश्वरी) ▷ (यज्ञ)(मांडीला)(पांडवाच्या)(घरी) | pas de traduction en français |
| [14] id = 57249 ✓ जाधव केशर - Jadhav Keshar Village होळी - Holi Google Maps | OpenStreetMap | कैलासी मंडपाला सुरुचे दिले खांब राजस यज्ञाला केला धर्माने आरंभ kailāsī maṇḍapālā surucē dilē khāmba rājasa yajñālā kēlā dharmānē ārambha | ✎ no translation in English ▷ (कैलासी)(मंडपाला)(सुरुचे) gave (खांब) ▷ (राजस)(यज्ञाला) did (धर्माने)(आरंभ) | pas de traduction en français |
| [15] id = 57250 ✓ दहीफळे दयाबाई नाथा - Dahiphale Daya Natha Village महींदा - Mahinda Google Maps | OpenStreetMap | सोन्याच्या नांगराने पृथमी नांगरली राजस यज्ञासाठी रामानी जागा दिली sōnyācyā nāṅgarānē pṛthamī nāṅgaralī rājasa yajñāsāṭhī rāmānī jāgā dilī | ✎ no translation in English ▷ Of_gold (नांगराने)(पृथमी)(नांगरली) ▷ (राजस)(यज्ञासाठी)(रामानी)(जागा)(दिली) | pas de traduction en français |
| [16] id = 57251 ✓ फुंदे गंगुबाई तबाजी - Funde gangu Village महीर - Mahir Google Maps | OpenStreetMap | सोन्याचा मंडप त्याला मोत्याचा झालरी उठा उठा ज्ञानेश्वरी यज्ञ पांडवाच्या घरी sōnyācā maṇḍapa tyālā mōtyācā jhālarī uṭhā uṭhā jñānēśvarī yajña pāṇḍavācyā gharī | ✎ no translation in English ▷ Of_gold (मंडप)(त्याला)(मोत्याचा)(झालरी) ▷ (उठा)(उठा)(ज्ञानेश्वरी)(यज्ञ)(पांडवाच्या)(घरी) | pas de traduction en français |
| [17] id = 62206 ✓ गायकवाड जाई - Gaykwad Jai Village बार्शी - Barshi Google Maps | OpenStreetMap | सोन्याच्या नांगरान प्रीथमी नांगरली धरमराजान यज्ञाला जागा केली sōnyācyā nāṅgarāna prīthamī nāṅgaralī dharamarājāna yajñālā jāgā kēlī | ✎ no translation in English ▷ Of_gold (नांगरान)(प्रीथमी)(नांगरली) ▷ (धरमराजान)(यज्ञाला)(जागा) shouted | pas de traduction en français |
| [18] id = 74090 ✓ बनसोडे मुद्रीका - Bansode Mudrika Village पोहरेगाव - Poharegaon Google Maps | OpenStreetMap | द्रौपतीची सासु बोल धाडण्याच सोय नाही धरमदेव घरी नाही यज्ञेला गेले बाई draupatīcī sāsu bōla dhāḍaṇyāca sōya nāhī dharamadēva gharī nāhī yajñēlā gēlē bāī | ✎ no translation in English ▷ (द्रौपतीची)(सासु) says (धाडण्याच)(सोय) not ▷ (धरमदेव)(घरी) not (यज्ञेला) has_gone woman | pas de traduction en français |
| [19] id = 78924 ✓ चिनगुंदे इंदुमती माणीकराव - Chingunde Indumati Manikrao Village नांदगाव - Nandgaon Google Maps | OpenStreetMap | राजस यज्ञात अग्रेपुजेला आले हरी धर्म त्या राजाने युध्द अक्रोर खाते भारी rājasa yajñāta agrēpujēlā ālē harī dharma tyā rājānē yudhda akrōra khātē bhārī | ✎ no translation in English ▷ (राजस)(यज्ञात)(अग्रेपुजेला) here_comes (हरी) ▷ (धर्म)(त्या) king (युध्द)(अक्रोर)(खाते)(भारी) | pas de traduction en français |
| [20] id = 78927 ✓ चिनगुंदे इंदुमती माणीकराव - Chingunde Indumati Manikrao Village नांदगाव - Nandgaon Google Maps | OpenStreetMap | सोन्याच्या नांगराने पृथमी नांगरली यज्ञाला जागा केली sōnyācyā nāṅgarānē pṛthamī nāṅgaralī yajñālā jāgā kēlī | ✎ no translation in English ▷ Of_gold (नांगराने)(पृथमी)(नांगरली) ▷ (यज्ञाला)(जागा) shouted | pas de traduction en français |
| [21] id = 79040 ✓ वाघमारे सखू - Waghmare Sakhu Village रोहीतळे - Rohitale Google Maps | OpenStreetMap | पंडुचा निरुप जाय नारदा घेऊन यज्ञाची तयारी सांग धर्माला जाऊन paṇḍucā nirupa jāya nāradā ghēūna yajñācī tayārī sāṅga dharmālā jāūna | ✎ no translation in English ▷ (पंडुचा)(निरुप)(जाय)(नारदा)(घेऊन) ▷ (यज्ञाची)(तयारी) with (धर्माला)(जाऊन) | pas de traduction en français |
| [22] id = 103556 ✓ तमांचे अच्युत दिगंबर - Tamanche Achut Digambar Village म्हात्रेवाडी - Mhatrevadi Google Maps | OpenStreetMap | पंडुचे पांडव कर्ण कुणाच्या बिजचा बोलती कुंता माता मंत्र सुर्याच्या तेजाचा paṇḍucē pāṇḍava karṇa kuṇācyā bijacā bōlatī kuntā mātā mantra suryācyā tējācā | ✎ no translation in English ▷ (पंडुचे)(पांडव)(कर्ण)(कुणाच्या)(बिजचा) ▷ (बोलती)(कुंता)(माता)(मंत्र)(सुर्याच्या)(तेजाचा) | pas de traduction en français |
| [23] id = 80158 ✓ चाफळगावकर कमल - Chaphalgaonkar Kamal Village श्रीरामपूर - Shrirampur Google Maps | OpenStreetMap | राजस यज्ञात काय करी कोण कोण द्वारकेत सखा उभा कंबर बांधुन rājasa yajñāta kāya karī kōṇa kōṇa dvārakēta sakhā ubhā kambara bāndhuna | ✎ no translation in English ▷ (राजस)(यज्ञात) why (करी) who who ▷ (द्वारकेत)(सखा) standing (कंबर)(बांधुन) | pas de traduction en français |
| [24] id = 80181 ✓ जाधव केशर - Jadhav Keshar Village होळी - Holi Google Maps | OpenStreetMap | कैलासी मंडपाला हिच्या मोतीयाचे घोस द्रोपदी माझी बाई ग यज्ञ सैन्य खाली बस kailāsī maṇḍapālā hicyā mōtīyācē ghōsa drōpadī mājhī bāī ga yajña sainya khālī basa | ✎ no translation in English ▷ (कैलासी)(मंडपाला)(हिच्या)(मोतीयाचे)(घोस) ▷ (द्रोपदी) my daughter * (यज्ञ)(सैन्य)(खाली)(बस) | pas de traduction en français |
| [25] id = 80182 ✓ शिंदे मालन - Shinde Malan Village कुटी सावरगाव - Kuti Savargaon | सोन्याच्या नांगराला भुमकी नांगरली राजस यज्ञाला जागा केली धर्म राजाने sōnyācyā nāṅgarālā bhumakī nāṅgaralī rājasa yajñālā jāgā kēlī dharma rājānē | ✎ no translation in English ▷ Of_gold (नांगराला)(भुमकी)(नांगरली) ▷ (राजस)(यज्ञाला)(जागा) shouted (धर्म) king | pas de traduction en français |
| [26] id = 80183 ✓ शिंदे गंगु - Shinde Gangu Village चिखली - Chikhali Google Maps | OpenStreetMap | सोन्याचा नांगराचा पृथमीला येढा यज्ञाला जागा सोडा sōnyācā nāṅgarācā pṛthamīlā yēḍhā yajñālā jāgā sōḍā | ✎ no translation in English ▷ Of_gold (नांगराचा)(पृथमीला)(येढा) ▷ (यज्ञाला)(जागा)(सोडा) | pas de traduction en français |
| [27] id = 80184 ✓ शिंदे मालन - Shinde Malan Village कुटी सावरगाव - Kuti Savargaon | मोत्याचा तुरा पडला वाटवरी तातडीने गेले दारी राजस mōtyācā turā paḍalā vāṭavarī tātaḍīnē gēlē dārī rājasa | ✎ no translation in English ▷ (मोत्याचा)(तुरा)(पडला)(वाटवरी) ▷ (तातडीने) has_gone (दारी)(राजस) | pas de traduction en français |
| [28] id = 98838 ✓ शिंदे नानाबाई - Shinde Nanabai Village पटळगाव - Patalgaon Google Maps | OpenStreetMap | उठून गादीचा राजा उठुनी धर्मराजा धरुन देवाचा हात रामकृष्णाला मान केला uṭhūna gādīcā rājā uṭhunī dharmarājā dharuna dēvācā hāta rāmakṛṣṇālā māna kēlā | ✎ no translation in English ▷ (उठून)(गादीचा) king (उठुनी)(धर्मराजा) ▷ (धरुन)(देवाचा) hand (रामकृष्णाला)(मान) did | pas de traduction en français |
| [29] id = 80188 ✓ नकाते पद्मिन - Nakate Padmin Village शिराळा - Shirala Google Maps | OpenStreetMap | सोन्याच्या नांगरान पृथ्वी नांगरली यज्ञाला जागा केली sōnyācyā nāṅgarāna pṛthvī nāṅgaralī yajñālā jāgā kēlī | ✎ no translation in English ▷ Of_gold (नांगरान)(पृथ्वी)(नांगरली) ▷ (यज्ञाला)(जागा) shouted | pas de traduction en français |
| [30] id = 81565 ✓ मोहीते द्रौपदीबाई वामनराव - Mohite Dropadi bai Vamanrao Village महातपूर - Mahatpur Google Maps | OpenStreetMap | देवाला कुर्दा (राग) आला रथ माघारी फिरवीला धर्मराज आडवा गेला चला धाडीतो द्रुपदीला विठ्ठलाचा रथ डेहळजी तटाला dēvālā kurdā (rāga) ālā ratha māghārī phiravīlā dharmarāja āḍavā gēlā calā dhāḍītō drupadīlā viṭhṭhalācā ratha ḍēhaḷajī taṭālā | ✎ no translation in English ▷ (देवाला)(कुर्दा) ( (राग) ) here_comes (रथ)(माघारी)(फिरवीला) ▷ (धर्मराज)(आडवा) has_gone let_us_go (धाडीतो)(द्रुपदीला) ▷ (विठ्ठलाचा)(रथ)(डेहळजी)(तटाला) | pas de traduction en français |
| [31] id = 81670 ✓ शिंदे मालन - Shinde Malan Village कुटी सावरगाव - Kuti Savargaon | राजा विरटाच्या घरी पांडव राहीले चाकरी केल्या कोंड्याच्या भाकरी राजा विरटाच्या राणी rājā viraṭācyā gharī pāṇḍava rāhīlē cākarī kēlyā kōṇḍyācyā bhākarī rājā viraṭācyā rāṇī | ✎ no translation in English ▷ King (विरटाच्या)(घरी)(पांडव)(राहीले)(चाकरी) ▷ (केल्या)(कोंड्याच्या)(भाकरी) king (विरटाच्या)(राणी) | pas de traduction en français |
| [32] id = 81893 ✓ बागुल काशीनाथ - Bagul Kashinath Village खंडाळा - Khandala Google Maps | OpenStreetMap | धर्म धर्माच्या गती धर्म येतो जीवाच्या संगती वेळ कामाला येतो धर्म पाच या बोटाचा dharma dharmācyā gatī dharma yētō jīvācyā saṅgatī vēḷa kāmālā yētō dharma pāca yā bōṭācā | ✎ no translation in English ▷ (धर्म)(धर्माच्या)(गती)(धर्म)(येतो)(जीवाच्या)(संगती) ▷ (वेळ)(कामाला)(येतो)(धर्म)(पाच)(या)(बोटाचा) | pas de traduction en français |
| [33] id = 82547 ✓ वाघमारे सखू - Waghmare Sakhu Village रोहीतळे - Rohitale Google Maps | OpenStreetMap | सोन्याचा कंगन धर्म राजाच्या दंडात तुपा तुही धार पड आगीनकुंडात sōnyācā kaṅgana dharma rājācyā daṇḍāta tupā tuhī dhāra paḍa āgīnakuṇḍāta | ✎ no translation in English ▷ Of_gold (कंगन)(धर्म)(राजाच्या)(दंडात) ▷ (तुपा)(तुही)(धार)(पड)(आगीनकुंडात) | pas de traduction en français |
| [34] id = 89655 ✓ टेकणे सीता - Tekne Sita Village कानड - Kanad Google Maps | OpenStreetMap | पंडु या राजाला सोसना यमपुरी धर्माला म्हणी यज्ञ कर म्हणे घरी paṇḍu yā rājālā sōsanā yamapurī dharmālā mhaṇī yajña kara mhaṇē gharī | ✎ no translation in English ▷ (पंडु)(या)(राजाला)(सोसना)(यमपुरी) ▷ (धर्माला)(म्हणी)(यज्ञ) doing (म्हणे)(घरी) | pas de traduction en français |
| [35] id = 89657 ✓ कावळे लहान मनाची - Kavale Lahan Manachi Village पाडळी - Padali Google Maps | OpenStreetMap | पांडुचा निरोप नारदाने केला द्रोपदीच्या यज्ञासाठी धर्मराजा जागा झाला pāṇḍucā nirōpa nāradānē kēlā drōpadīcyā yajñāsāṭhī dharmarājā jāgā jhālā | ✎ no translation in English ▷ (पांडुचा)(निरोप)(नारदाने) did ▷ (द्रोपदीच्या)(यज्ञासाठी)(धर्मराजा)(जागा)(झाला) | pas de traduction en français |
| [36] id = 89660 ✓ टेकणे सीता - Tekne Sita Village कानड - Kanad Google Maps | OpenStreetMap | सोन्याच्या नांगराने पृथ्वी नांगरली धर्मराज द्रोपदीने यज्ञाला जागा केली sōnyācyā nāṅgarānē pṛthvī nāṅgaralī dharmarāja drōpadīnē yajñālā jāgā kēlī | ✎ no translation in English ▷ Of_gold (नांगराने)(पृथ्वी)(नांगरली) ▷ (धर्मराज)(द्रोपदीने)(यज्ञाला)(जागा) shouted | pas de traduction en français |
| [37] id = 89661 ✓ फुंदे गंगुबाई तबाजी - Funde gangu Village महीर - Mahir Google Maps | OpenStreetMap | सोन्याचा मंडप याला मोत्याच्या झालरी उठा उठा ज्ञानेश्वरी यज्ञ पांडवाच्या घरी sōnyācā maṇḍapa yālā mōtyācyā jhālarī uṭhā uṭhā jñānēśvarī yajña pāṇḍavācyā gharī | ✎ no translation in English ▷ Of_gold (मंडप)(याला)(मोत्याच्या)(झालरी) ▷ (उठा)(उठा)(ज्ञानेश्वरी)(यज्ञ)(पांडवाच्या)(घरी) | pas de traduction en français |
| [38] id = 90407 ✓ सुरवसे धोंडाबाई - Survase Dhonda Village जळकोट - Jalkot Google Maps | OpenStreetMap | सोन्याच्या नांगरानी प्रीथमी नांगरली यज्ञाला जागा केली sōnyācyā nāṅgarānī prīthamī nāṅgaralī yajñālā jāgā kēlī | ✎ no translation in English ▷ Of_gold (नांगरानी)(प्रीथमी)(नांगरली) ▷ (यज्ञाला)(जागा) shouted | pas de traduction en français |
| [39] id = 90408 ✓ कदम मुद्रिका - Kadam Mudrika Village जळकोट - Jalkot Google Maps | OpenStreetMap | पाची पांडवाच्या घरी यज्ञ आहे भारी तीथ आले सुकाचारी pācī pāṇḍavācyā gharī yajña āhē bhārī tītha ālē sukācārī | ✎ no translation in English ▷ (पाची)(पांडवाच्या)(घरी)(यज्ञ)(आहे)(भारी) ▷ (तीथ) here_comes (सुकाचारी) | pas de traduction en français |
| [40] id = 90409 ✓ मुठे मणकणी - Muthe Mankani Village कोपरगाव - Kopargaon Google Maps | OpenStreetMap | सुभद्रा म्हणती माझा पाय वर पाची पांडवात धर्मराजा हाय थोर subhadrā mhaṇatī mājhā pāya vara pācī pāṇḍavāta dharmarājā hāya thōra | ✎ no translation in English ▷ (सुभद्रा)(म्हणती) my (पाय)(वर) ▷ (पाची)(पांडवात)(धर्मराजा)(हाय) great | pas de traduction en français |
| [41] id = 90410 ✓ चाफळगावकर कमल - Chaphalgaonkar Kamal Village श्रीरामपूर - Shrirampur Google Maps | OpenStreetMap | सोनियाच्या नांगराने कशी भुमी नांगरली धर्माच्या घरी यज्ञाला जागा केली sōniyācyā nāṅgarānē kaśī bhumī nāṅgaralī dharmācyā gharī yajñālā jāgā kēlī | ✎ no translation in English ▷ (सोनियाच्या)(नांगराने) how (भुमी)(नांगरली) ▷ (धर्माच्या)(घरी)(यज्ञाला)(जागा) shouted | pas de traduction en français |
| [42] id = 90411 ✓ कुलकर्णी रमा - Kulkarni Rama Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | पृथ्वी नांगरली सोन्याच्या नांगरानी धर्म राजाने यज्ञाला जागा दिली pṛthvī nāṅgaralī sōnyācyā nāṅgarānī dharma rājānē yajñālā jāgā dilī | ✎ no translation in English ▷ (पृथ्वी)(नांगरली) of_gold (नांगरानी) ▷ (धर्म) king (यज्ञाला)(जागा)(दिली) | pas de traduction en français |
| [43] id = 90412 ✓ मुढे मणकर्णा दत्तू - Muthe Mankarna Dattu Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | सड तुझे झाड रत्न जडीत खांब धर्म राजान केला यज्ञाचा आरंभ saḍa tujhē jhāḍa ratna jaḍīta khāmba dharma rājāna kēlā yajñācā ārambha | ✎ no translation in English ▷ (सड)(तुझे)(झाड)(रत्न)(जडीत)(खांब) ▷ (धर्म)(राजान) did (यज्ञाचा)(आरंभ) | pas de traduction en français |
| [44] id = 90413 ✓ मुढे मणकर्णा दत्तू - Muthe Mankarna Dattu Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | सोन्याच्या नांगरान भुई नांगरली धर्म राजान यज्ञाला जागा केली sōnyācyā nāṅgarāna bhuī nāṅgaralī dharma rājāna yajñālā jāgā kēlī | ✎ no translation in English ▷ Of_gold (नांगरान)(भुई)(नांगरली) ▷ (धर्म)(राजान)(यज्ञाला)(जागा) shouted | pas de traduction en français |
| [45] id = 90414 ✓ आडकर कलावती - Adakar Kalavati Village दारफळ - Darphal Google Maps | OpenStreetMap | द्रोपदीची सासु बोलु धाडायाची सोय नाही धर्मराज घरी नाही drōpadīcī sāsu bōlu dhāḍāyācī sōya nāhī dharmarāja gharī nāhī | ✎ no translation in English ▷ (द्रोपदीची)(सासु)(बोलु)(धाडायाची)(सोय) not ▷ (धर्मराज)(घरी) not | pas de traduction en français |
| [46] id = 90415 ✓ गोसावी अंजना - Gosavi Anjana Village दारफळ - Darphal Google Maps | OpenStreetMap | धर्मराजा बोलतो का ग कुंती दुचित सांग सर्वी हकीगत dharmarājā bōlatō kā ga kuntī ducita sāṅga sarvī hakīgata | ✎ no translation in English ▷ (धर्मराजा) says (का) * (कुंती)(दुचित) ▷ With (सर्वी)(हकीगत) | pas de traduction en français |
| [47] id = 90416 ✓ शिंदे मालन - Shinde Malan Village कुटी सावरगाव - Kuti Savargaon | सोन्याच्या पालखीत बैसले आस्तीपुरला गेला सजधाडा दुरपती पाच राजे राजस यज्ञाला sōnyācyā pālakhīta baisalē āstīpuralā gēlā sajadhāḍā durapatī pāca rājē rājasa yajñālā | ✎ no translation in English ▷ Of_gold (पालखीत)(बैसले)(आस्तीपुरला) has_gone ▷ (सजधाडा)(दुरपती)(पाच)(राजे)(राजस)(यज्ञाला) | pas de traduction en français |
| [48] id = 90417 ✓ दिघे बबन - Dighe Baban Village भांबर्डे - Bhambarde Google Maps | OpenStreetMap | असा धर्माचा डावु माझा डावु माझा मला मिळायाला गेली होती देवुराळा सारा सारा कालयीला asā dharmācā ḍāvu mājhā ḍāvu mājhā malā miḷāyālā gēlī hōtī dēvurāḷā sārā sārā kālayīlā | ✎ no translation in English ▷ (असा)(धर्माचा)(डावु) my (डावु) my (मला)(मिळायाला) ▷ Went (होती)(देवुराळा)(सारा)(सारा)(कालयीला) | pas de traduction en français |
| [49] id = 90418 ✓ उंडे द्रोपदाबाई मुरलीधर - Unde Dropadabai Murlidhar Village मातापूर - Matapur Google Maps | OpenStreetMap | सकाळच्या पारी गोसायाच्या आल्या झुंडी धर्मराजाचा वाडा धुंडी sakāḷacyā pārī gōsāyācyā ālyā jhuṇḍī dharmarājācā vāḍā dhuṇḍī | ✎ no translation in English ▷ (सकाळच्या)(पारी)(गोसायाच्या)(आल्या)(झुंडी) ▷ (धर्मराजाचा)(वाडा)(धुंडी) | pas de traduction en français |
| [50] id = 90419 ✓ शिंदे मालन - Shinde Malan Village कुटी सावरगाव - Kuti Savargaon | पंडुचा उतार नारदाने सांगितला त्याने यज्ञाचा बेत केला paṇḍucā utāra nāradānē sāṅgitalā tyānē yajñācā bēta kēlā | ✎ no translation in English ▷ (पंडुचा)(उतार)(नारदाने)(सांगितला) ▷ (त्याने)(यज्ञाचा)(बेत) did | pas de traduction en français |
| [51] id = 90420 ✓ कदम मुद्रिका - Kadam Mudrika Village जळकोट - Jalkot Google Maps | OpenStreetMap | तुपाची बाई धार हात्तीच्या सोंडवाणी यज्ञ केले पांडवानी tupācī bāī dhāra hāttīcyā sōṇḍavāṇī yajña kēlē pāṇḍavānī | ✎ no translation in English ▷ (तुपाची) woman (धार)(हात्तीच्या)(सोंडवाणी) ▷ (यज्ञ)(केले)(पांडवानी) | pas de traduction en français |
| [52] id = 90421 ✓ नकाते मंगल - Nakate Mangal Village शिराळा - Shirala Google Maps | OpenStreetMap | घरला जंगम वाढीते दाळपिठ धर्मराजाचा वाडा नीट राजस दिर माझा gharalā jaṅgama vāḍhītē dāḷapiṭha dharmarājācā vāḍā nīṭa rājasa dira mājhā | ✎ no translation in English ▷ (घरला)(जंगम)(वाढीते)(दाळपिठ) ▷ (धर्मराजाचा)(वाडा)(नीट)(राजस)(दिर) my | pas de traduction en français |
| [53] id = 94404 ✓ टेकणे सीता - Tekne Sita Village कानड - Kanad Google Maps | OpenStreetMap | राजेश यज्ञाला काशीचे ऋषी आले जाईचा मांडव सुरुचे खांब दिले rājēśa yajñālā kāśīcē ṛiṣī ālē jāīcā māṇḍava surucē khāmba dilē | ✎ no translation in English ▷ (राजेश)(यज्ञाला)(काशीचे)(ऋषी) here_comes ▷ (जाईचा)(मांडव)(सुरुचे)(खांब) gave | pas de traduction en français |
| [54] id = 94405 ✓ टेकणे सीता - Tekne Sita Village कानड - Kanad Google Maps | OpenStreetMap | राजेश यज्ञाला काशीचे ऋषी येती जाईचा मांडव सुरुचे खांब किती rājēśa yajñālā kāśīcē ṛiṣī yētī jāīcā māṇḍava surucē khāmba kitī | ✎ no translation in English ▷ (राजेश)(यज्ञाला)(काशीचे)(ऋषी)(येती) ▷ (जाईचा)(मांडव)(सुरुचे)(खांब)(किती) | pas de traduction en français |
| [55] id = 94408 ✓ काळे रुक्मीणी - Kale Rukhamini Village नळीगर - Naligar Google Maps | OpenStreetMap | बारव्या विहीरीवरी आहे नकीत धोतराचा आंघोळीला उतरले पाची पांडव धर्म राजा bāravyā vihīrīvarī āhē nakīta dhōtarācā āṅghōḷīlā utaralē pācī pāṇḍava dharma rājā | ✎ no translation in English ▷ (बारव्या)(विहीरीवरी)(आहे)(नकीत)(धोतराचा) ▷ (आंघोळीला)(उतरले)(पाची)(पांडव)(धर्म) king | pas de traduction en français |
| [56] id = 94409 ✓ शिंदे कमल - Shinde Kamal Village गुंदूर - Gundur Google Maps | OpenStreetMap | सोन्याचे घरदार घरी सुवर्णाच्या धना पाची पांडव धर्मराज्या दिंडी येवढे वनाला गेली sōnyācē gharadāra gharī suvarṇācyā dhanā pācī pāṇḍava dharmarājyā diṇḍī yēvaḍhē vanālā gēlī | ✎ no translation in English ▷ (सोन्याचे)(घरदार)(घरी)(सुवर्णाच्या)(धना) ▷ (पाची)(पांडव)(धर्मराज्या)(दिंडी)(येवढे)(वनाला) went | pas de traduction en français |
| [57] id = 97537 ✓ दिनपाक प्रयागबाई - Dinpak Prayag Village बिरजवाडी - Birajvadi Google Maps | OpenStreetMap | धर्मराजा म्हणी कर्ण कुणाच्या भिजचा कुंती माता बोल आहे सुर्व्याच्या तेजाचा dharmarājā mhaṇī karṇa kuṇācyā bhijacā kuntī mātā bōla āhē survyācyā tējācā | ✎ no translation in English ▷ (धर्मराजा)(म्हणी)(कर्ण)(कुणाच्या)(भिजचा) ▷ (कुंती)(माता) says (आहे)(सुर्व्याच्या)(तेजाचा) | pas de traduction en français |
| [58] id = 97667 ✓ कोकाटे त्रिवेणी - Kokate Triveni Village दासखेड - Daskhed Google Maps | OpenStreetMap | राजसुय यज्ञाला काम घेतले वाटुनी सावळे पांडुरंग अगं आपले उठुनी rājasuya yajñālā kāma ghētalē vāṭunī sāvaḷē pāṇḍuraṅga agaṇa āpalē uṭhunī | ✎ no translation in English ▷ (राजसुय)(यज्ञाला)(काम)(घेतले)(वाटुनी) ▷ (सावळे)(पांडुरंग)(अगं)(आपले)(उठुनी) | pas de traduction en français |
| [59] id = 97668 ✓ रणसिंगारे लोचनाबाई बाजीरावपंत - Ranasingare Lochana Bajirao Village सोलापूर - Solapur Google Maps | OpenStreetMap | काळा निळा घोडा सोन्याच्या मेखला देव माझ्या धर्मराजा राजा वनात ऐकला kāḷā niḷā ghōḍā sōnyācyā mēkhalā dēva mājhyā dharmarājā rājā vanāta aikalā | ✎ no translation in English ▷ (काळा)(निळा)(घोडा) of_gold (मेखला) ▷ (देव) my (धर्मराजा) king (वनात)(ऐकला) | pas de traduction en français |
| [60] id = 98434 ✓ नकाते पद्मिन - Nakate Padmin Village शिराळा - Shirala Google Maps | OpenStreetMap | मुक्त मंदीराला सुरुची आहेत खांब केला यज्ञाचा आंरभ mukta mandīrālā surucī āhēta khāmba kēlā yajñācā āṇrabha | ✎ no translation in English ▷ (मुक्त)(मंदीराला)(सुरुची)(आहेत)(खांब) ▷ Did (यज्ञाचा)(आंरभ) | pas de traduction en français |
| [61] id = 98461 ✓ शिंदे तुळसा - Shinde Tulsa Village मानवली - Manawali Google Maps | OpenStreetMap | सोन्याचा लगाम धर्म राजाच्या हातात बोलले पाडुंरग बसल धुरपदी रथात sōnyācā lagāma dharma rājācyā hātāta bōlalē pāḍuṇraga basala dhurapadī rathāta | ✎ no translation in English ▷ Of_gold (लगाम)(धर्म)(राजाच्या)(हातात) ▷ Says (पाडुंरग)(बसल)(धुरपदी)(रथात) | pas de traduction en français |
| [62] id = 98474 ✓ भुतकर जना - Bhutkar Jana Village घळाटवाडी - Ghalatwadi Google Maps | OpenStreetMap | राजा विराटाच्या घरी धुरपती करी ताक पाची पांडव सोडुनी अवघे माझे आईबाप rājā virāṭācyā gharī dhurapatī karī tāka pācī pāṇḍava sōḍunī avaghē mājhē āībāpa | ✎ no translation in English ▷ King (विराटाच्या)(घरी)(धुरपती)(करी)(ताक) ▷ (पाची)(पांडव)(सोडुनी)(अवघे)(माझे)(आईबाप) | pas de traduction en français |
| [63] id = 98511 ✓ सुरवसे धोंडाबाई - Survase Dhonda Village जळकोट - Jalkot Google Maps | OpenStreetMap | सोन्याच्या नांगरान प्रीथमी नांगरली यज्ञाला जागा केली sōnyācyā nāṅgarāna prīthamī nāṅgaralī yajñālā jāgā kēlī | ✎ no translation in English ▷ Of_gold (नांगरान)(प्रीथमी)(नांगरली) ▷ (यज्ञाला)(जागा) shouted | pas de traduction en français |
| [64] id = 98512 ✓ सुरवसे धोंडाबाई - Survase Dhonda Village जळकोट - Jalkot Google Maps | OpenStreetMap | नांगराचा तास प्रीथमीला आला येढा यज्ञाला जागा थोडा nāṅgarācā tāsa prīthamīlā ālā yēḍhā yajñālā jāgā thōḍā | ✎ no translation in English ▷ (नांगराचा)(तास)(प्रीथमीला) here_comes (येढा) ▷ (यज्ञाला)(जागा)(थोडा) | pas de traduction en français |
| [65] id = 98552 ✓ भोसले तान्हा - Bhosale Tanha Village महाळुंगे - Mahalunge Google Maps | OpenStreetMap | सव्वा खंडी अन्न भिवा बळी एक घास बोलती कुंती माता भोजन बाळाच राजस savvā khaṇḍī anna bhivā baḷī ēka ghāsa bōlatī kuntī mātā bhōjana bāḷāca rājasa | ✎ no translation in English ▷ (सव्वा)(खंडी)(अन्न)(भिवा)(बळी)(एक)(घास) ▷ (बोलती)(कुंती)(माता)(भोजन)(बाळाच)(राजस) | pas de traduction en français |
| [66] id = 98553 ✓ भोसले तान्हा - Bhosale Tanha Village महाळुंगे - Mahalunge Google Maps | OpenStreetMap | सव्वा खंडी अन्न भिवा बळी निराधार बोलती कुंती माता केला पाण्याला आधार savvā khaṇḍī anna bhivā baḷī nirādhāra bōlatī kuntī mātā kēlā pāṇyālā ādhāra | ✎ no translation in English ▷ (सव्वा)(खंडी)(अन्न)(भिवा)(बळी)(निराधार) ▷ (बोलती)(कुंती)(माता) did (पाण्याला)(आधार) | pas de traduction en français |
| [67] id = 98596 ✓ कदम मुद्रिका - Kadam Mudrika Village जळकोट - Jalkot Google Maps | OpenStreetMap | हिरव पातळ धर्म देवाने नेसले धर्म कराया बसले hirava pātaḷa dharma dēvānē nēsalē dharma karāyā basalē | ✎ no translation in English ▷ (हिरव)(पातळ)(धर्म)(देवाने)(नेसले) ▷ (धर्म)(कराया)(बसले) | pas de traduction en français |
| [68] id = 98646 ✓ कावळे लहान मनाची - Kavale Lahan Manachi Village पाडळी - Padali Google Maps | OpenStreetMap | यज्ञाचा घंटा स्वरगी होतो सखा प्रसादाला येतो यादव बंधु माझा yajñācā ghaṇṭā svaragī hōtō sakhā prasādālā yētō yādava bandhu mājhā | ✎ no translation in English ▷ (यज्ञाचा)(घंटा)(स्वरगी)(होतो) ▷ (सखा)(प्रसादाला)(येतो)(यादव) brother my | pas de traduction en français |
| [69] id = 98647 ✓ दिनपाक प्रयागबाई - Dinpak Prayag Village बिरजवाडी - Birajvadi Google Maps | OpenStreetMap | राजस यज्ञामधी धार लावली तुपाची कानडी रुखमीण दिन सारख्या रुपाची rājasa yajñāmadhī dhāra lāvalī tupācī kānaḍī rukhamīṇa dina sārakhyā rupācī | ✎ no translation in English ▷ (राजस)(यज्ञामधी)(धार)(लावली)(तुपाची) ▷ (कानडी)(रुखमीण)(दिन)(सारख्या)(रुपाची) | pas de traduction en français |
| [70] id = 98648 ✓ दिनपाक प्रयागबाई - Dinpak Prayag Village बिरजवाडी - Birajvadi Google Maps | OpenStreetMap | पंडुराजा बोल नको मला यमपुरी धर्म राजाला सांगा घरी paṇḍurājā bōla nakō malā yamapurī dharma rājālā sāṅgā gharī | ✎ no translation in English ▷ (पंडुराजा) says not (मला)(यमपुरी) ▷ (धर्म)(राजाला) with (घरी) | pas de traduction en français |
| [71] id = 98649 ✓ दिनपाक प्रयागबाई - Dinpak Prayag Village बिरजवाडी - Birajvadi Google Maps | OpenStreetMap | पंडुराजा बोल यमदुरीची यदना धर्मराजाला सांगी खुणा paṇḍurājā bōla yamadurīcī yadanā dharmarājālā sāṅgī khuṇā | ✎ no translation in English ▷ (पंडुराजा) says (यमदुरीची)(यदना) ▷ (धर्मराजाला)(सांगी)(खुणा) | pas de traduction en français |
| [72] id = 98650 ✓ दिनपाक प्रयागबाई - Dinpak Prayag Village बिरजवाडी - Birajvadi Google Maps | OpenStreetMap | राजस यज्ञामधी घंटा वाजतो घाई घाई सुखचार्य आल नाही rājasa yajñāmadhī ghaṇṭā vājatō ghāī ghāī sukhacārya āla nāhī | ✎ no translation in English ▷ (राजस)(यज्ञामधी)(घंटा)(वाजतो)(घाई)(घाई) ▷ (सुखचार्य) here_comes not | pas de traduction en français |
| [73] id = 98661 ✓ शिंदे नानाबाई - Shinde Nanabai Village पटळगाव - Patalgaon Google Maps | OpenStreetMap | सोळा सहस्त्र अष्ट नायिका कुटुंब कुठ जाती धरम राजाच्या घरी राजस यज्ञ होती sōḷā sahastra aṣṭa nāyikā kuṭumba kuṭha jātī dharama rājācyā gharī rājasa yajña hōtī | ✎ no translation in English ▷ (सोळा)(सहस्त्र)(अष्ट)(नायिका)(कुटुंब)(कुठ) caste ▷ (धरम)(राजाच्या)(घरी)(राजस)(यज्ञ)(होती) | pas de traduction en français |
| [74] id = 98662 ✓ शिंदे नानाबाई - Shinde Nanabai Village पटळगाव - Patalgaon Google Maps | OpenStreetMap | सोन्याच्या पालखीत रामकृष्ण बसती हस्तनापुरा जाया रथ पालख्या होत्या किती sōnyācyā pālakhīta rāmakṛṣṇa basatī hastanāpurā jāyā ratha pālakhyā hōtyā kitī | ✎ no translation in English ▷ Of_gold (पालखीत)(रामकृष्ण)(बसती) ▷ (हस्तनापुरा)(जाया)(रथ)(पालख्या)(होत्या)(किती) | pas de traduction en français |
| [75] id = 98672 ✓ टेकणे सीता - Tekne Sita Village कानड - Kanad Google Maps | OpenStreetMap | हत्तीच्या पाया खाली मोत्याची लवलाट यज्ञ धर्माच्या घरी रथ आले तिनशे साठ hattīcyā pāyā khālī mōtyācī lavalāṭa yajña dharmācyā gharī ratha ālē tinaśē sāṭha | ✎ no translation in English ▷ (हत्तीच्या)(पाया)(खाली)(मोत्याची)(लवलाट) ▷ (यज्ञ)(धर्माच्या)(घरी)(रथ) here_comes (तिनशे) with | pas de traduction en français |
| [76] id = 98673 ✓ चिनगुंदे इंदुमती माणीकराव - Chingunde Indumati Manikrao Village नांदगाव - Nandgaon Google Maps | OpenStreetMap | पंडु राजाचा निरोप नारदाने सांगितला यज्ञाचा बेत केला धर्म त्या राजाने paṇḍu rājācā nirōpa nāradānē sāṅgitalā yajñācā bēta kēlā dharma tyā rājānē | ✎ no translation in English ▷ (पंडु)(राजाचा)(निरोप)(नारदाने)(सांगितला) ▷ (यज्ञाचा)(बेत) did (धर्म)(त्या) king | pas de traduction en français |
| [77] id = 98677 ✓ चिनगुंदे इंदुमती माणीकराव - Chingunde Indumati Manikrao Village नांदगाव - Nandgaon Google Maps | OpenStreetMap | कृष्ण देव कुठ ए गेले धर्म राजाने यज्ञाला बोलाविले देवाले मंडपात धर्मराजा म्होरी आले kṛṣṇa dēva kuṭha ē gēlē dharma rājānē yajñālā bōlāvilē dēvālē maṇḍapāta dharmarājā mhōrī ālē | ✎ no translation in English ▷ (कृष्ण)(देव)(कुठ)(ए) has_gone (धर्म) king (यज्ञाला)(बोलाविले) ▷ (देवाले)(मंडपात)(धर्मराजा)(म्होरी) here_comes | pas de traduction en français |
| [78] id = 98678 ✓ दिनपाक प्रयागबाई - Dinpak Prayag Village बिरजवाडी - Birajvadi Google Maps | OpenStreetMap | राजस यज्ञामधी हात गुतल्यात दोन्ही चोळीला गाठ दिली चक्रभुज नारायणानी rājasa yajñāmadhī hāta gutalyāta dōnhī cōḷīlā gāṭha dilī cakrabhuja nārāyaṇānī | ✎ no translation in English ▷ (राजस)(यज्ञामधी) hand (गुतल्यात) both ▷ (चोळीला)(गाठ)(दिली)(चक्रभुज)(नारायणानी) | pas de traduction en français |
| [79] id = 98680 ✓ दिनपाक प्रयागबाई - Dinpak Prayag Village बिरजवाडी - Birajvadi Google Maps | OpenStreetMap | सोन्याच्या नांगरान सारी पृथमी नांगरली पंडुराजाच्या बाळान यज्ञाला वाट केली sōnyācyā nāṅgarāna sārī pṛthamī nāṅgaralī paṇḍurājācyā bāḷāna yajñālā vāṭa kēlī | ✎ no translation in English ▷ Of_gold (नांगरान)(सारी)(पृथमी)(नांगरली) ▷ (पंडुराजाच्या)(बाळान)(यज्ञाला)(वाट) shouted | pas de traduction en français |
| [80] id = 98681 ✓ दिनपाक प्रयागबाई - Dinpak Prayag Village बिरजवाडी - Birajvadi Google Maps | OpenStreetMap | राजस यज्ञामधी घंटा वाजतो बारीक काय यज्ञाची तारीक rājasa yajñāmadhī ghaṇṭā vājatō bārīka kāya yajñācī tārīka | ✎ no translation in English ▷ (राजस)(यज्ञामधी)(घंटा)(वाजतो)(बारीक) ▷ Why (यज्ञाची)(तारीक) | pas de traduction en français |
| [81] id = 98686 ✓ शिंदे नानाबाई - Shinde Nanabai Village पटळगाव - Patalgaon Google Maps | OpenStreetMap | सोळा सहस्त्र नायीका बसल्या रथावरी धरम राजाच्या घरी राजस यज्ञ भारी sōḷā sahastra nāyīkā basalyā rathāvarī dharama rājācyā gharī rājasa yajña bhārī | ✎ no translation in English ▷ (सोळा)(सहस्त्र)(नायीका)(बसल्या)(रथावरी) ▷ (धरम)(राजाच्या)(घरी)(राजस)(यज्ञ)(भारी) | pas de traduction en français |
| [82] id = 98687 ✓ शिंदे नानाबाई - Shinde Nanabai Village पटळगाव - Patalgaon Google Maps | OpenStreetMap | सोळा सहस्त्र अष्टनायीका अग रुक्मीणी सवीता धरमराजाच्या घरी गोविंदा तुम्ही यावा sōḷā sahastra aṣṭanāyīkā aga rukmīṇī savītā dharamarājācyā gharī gōvindā tumhī yāvā | ✎ no translation in English ▷ (सोळा)(सहस्त्र)(अष्टनायीका) O (रुक्मीणी)(सवीता) ▷ (धरमराजाच्या)(घरी)(गोविंदा)(तुम्ही)(यावा) | pas de traduction en français |
| [83] id = 103574 ✓ दिनपाक प्रयागबाई - Dinpak Prayag Village बिरजवाडी - Birajvadi Google Maps | OpenStreetMap | धर्मराजा म्हणी कर्ण कुणाचा असावा जाऊन कुंतीला पुसावा dharmarājā mhaṇī karṇa kuṇācā asāvā jāūna kuntīlā pusāvā | ✎ no translation in English ▷ (धर्मराजा)(म्हणी)(कर्ण)(कुणाचा)(असावा) ▷ (जाऊन)(कुंतीला)(पुसावा) | pas de traduction en français |
| [84] id = 98822 ✓ कदम मुद्रिका - Kadam Mudrika Village जळकोट - Jalkot Google Maps | OpenStreetMap | पाची पांडवाची घरी यज्ञ आहे भारी तिथ आले शुक्राचार्य pācī pāṇḍavācī gharī yajña āhē bhārī titha ālē śukrācārya | ✎ no translation in English ▷ (पाची)(पांडवाची)(घरी)(यज्ञ)(आहे)(भारी) ▷ (तिथ) here_comes (शुक्राचार्य) | pas de traduction en français |
| [85] id = 98827 ✓ पाटील काशी - Patil Kashi Village दारफळ - Darphal Google Maps | OpenStreetMap | रामकुंडावरी पथकाला हायती धजा पाची पांडव धर्मराजा rāmakuṇḍāvarī pathakālā hāyatī dhajā pācī pāṇḍava dharmarājā | ✎ no translation in English ▷ (रामकुंडावरी)(पथकाला)(हायती)(धजा) ▷ (पाची)(पांडव)(धर्मराजा) | pas de traduction en français |
| [86] id = 98835 ✓ शिंदे गंगु - Shinde Gangu Village चिखली - Chikhali Google Maps | OpenStreetMap | सोन्याच्या नांगराचा पृथमीला येढा यज्ञाला जागा सोडा sōnyācyā nāṅgarācā pṛthamīlā yēḍhā yajñālā jāgā sōḍā | ✎ no translation in English ▷ Of_gold (नांगराचा)(पृथमीला)(येढा) ▷ (यज्ञाला)(जागा)(सोडा) | pas de traduction en français |
| [87] id = 111407 ✓ गुंदेकर अनुसया - Gundekar Anusaya Village आंबेसावळी - Ambesawali Google Maps | OpenStreetMap | सुर्याचा मंत्र मंत्र लाविती मनात केलाय संभाळा कर्ण कोळ्याच्या डोलात suryācā mantra mantra lāvitī manāta kēlāya sambhāḷā karṇa kōḷyācyā ḍōlāta | ✎ no translation in English ▷ (सुर्याचा)(मंत्र)(मंत्र)(लाविती)(मनात) ▷ (केलाय)(संभाळा)(कर्ण)(कोळ्याच्या)(डोलात) | pas de traduction en français |
| [88] id = 111410 ✓ रणसिंगारे लोचनाबाई बाजीरावपंत - Ranasingare Lochana Bajirao Village सोलापूर - Solapur Google Maps | OpenStreetMap | धर्मराजाच्या परवरी तुला नाते नाही कोणी आहेत लिंगायत वाणी dharmarājācyā paravarī tulā nātē nāhī kōṇī āhēta liṅgāyata vāṇī | ✎ no translation in English ▷ (धर्मराजाच्या)(परवरी) to_you (नाते) not (कोणी) ▷ (आहेत)(लिंगायत)(वाणी) | pas de traduction en français |
| [89] id = 111411 ✓ तमांचे अच्युत दिगंबर - Tamanche Achut Digambar Village म्हात्रेवाडी - Mhatrevadi Google Maps | OpenStreetMap | पंडुचे पांडव कर्ण कुणाचा असावा जाऊन कुंतीला पुसावा paṇḍucē pāṇḍava karṇa kuṇācā asāvā jāūna kuntīlā pusāvā | ✎ no translation in English ▷ (पंडुचे)(पांडव)(कर्ण)(कुणाचा)(असावा) ▷ (जाऊन)(कुंतीला)(पुसावा) | pas de traduction en français |
| [90] id = 111412 ✓ सोमण निर्मला दिनकर - Soman Nirmala Dinkar Village वडद - Wadad Google Maps | OpenStreetMap | धृतराष्ट्र राजा युध्दासना ही गेला म्हणे संयजला एक आता dhṛtarāṣṭra rājā yudhdāsanā hī gēlā mhaṇē sañyajalā ēka ātā | ✎ no translation in English ▷ (धृतराष्ट्र) king (युध्दासना)(ही) has_gone ▷ (म्हणे)(संयजला)(एक)(आता) | pas de traduction en français |
| [92] id = 111414 ✓ टेकणे सीता - Tekne Sita Village कानड - Kanad Google Maps | OpenStreetMap | पंडुचा निरोप नारायणा कळविला धर्मराजा द्रोपदीला यज्ञाचा नेम केला paṇḍucā nirōpa nārāyaṇā kaḷavilā dharmarājā drōpadīlā yajñācā nēma kēlā | ✎ no translation in English ▷ (पंडुचा)(निरोप)(नारायणा)(कळविला) ▷ (धर्मराजा)(द्रोपदीला)(यज्ञाचा)(नेम) did | pas de traduction en français |
| [93] id = 111415 ✓ दिनपाक प्रयागबाई - Dinpak Prayag Village बिरजवाडी - Birajvadi Google Maps | OpenStreetMap | सुर्व्याच तेज पाण्याचा नदीमधी कुंतीला कर्ण झाला संयवराच्या आधी survyāca tēja pāṇyācā nadīmadhī kuntīlā karṇa jhālā sañyavarācyā ādhī | ✎ no translation in English ▷ (सुर्व्याच)(तेज)(पाण्याचा)(नदीमधी) ▷ (कुंतीला)(कर्ण)(झाला)(संयवराच्या) before | pas de traduction en français |
| [94] id = 111416 ✓ दिनपाक प्रयागबाई - Dinpak Prayag Village बिरजवाडी - Birajvadi Google Maps | OpenStreetMap | गंगच्या कडला पदर कुंतीन फाडीला कर्ण पाण्यात सोडीली gaṅgacyā kaḍalā padara kuntīna phāḍīlā karṇa pāṇyāta sōḍīlī | ✎ no translation in English ▷ (गंगच्या)(कडला)(पदर)(कुंतीन)(फाडीला) ▷ (कर्ण)(पाण्यात)(सोडीली) | pas de traduction en français |
| [95] id = 111417 ✓ सुरवसे धोंडाबाई - Survase Dhonda Village जळकोट - Jalkot Google Maps | OpenStreetMap | नांगराचा तास प्रीथमीला आला येढा यज्ञाला जागा थोडा nāṅgarācā tāsa prīthamīlā ālā yēḍhā yajñālā jāgā thōḍā | ✎ no translation in English ▷ (नांगराचा)(तास)(प्रीथमीला) here_comes (येढा) ▷ (यज्ञाला)(जागा)(थोडा) | pas de traduction en français |
| [96] id = 111422 ✓ रणसिंगारे लोचनाबाई बाजीरावपंत - Ranasingare Lochana Bajirao Village सोलापूर - Solapur Google Maps | OpenStreetMap | अर्जुन बोल धर्मदेव त्यात शाना धर्म घ्यावा अर्जुना arjuna bōla dharmadēva tyāta śānā dharma ghyāvā arjunā | ✎ no translation in English ▷ (अर्जुन) says (धर्मदेव)(त्यात)(शाना) ▷ (धर्म)(घ्यावा)(अर्जुना) | pas de traduction en français |
| [97] id = 111423 ✓ रणसिंगारे लोचनाबाई बाजीरावपंत - Ranasingare Lochana Bajirao Village सोलापूर - Solapur Google Maps | OpenStreetMap | धर्मराजाच्या माळावरी पाऊस झिरीमिरी पाची पांडव बोलत्यात शालु भिजला कोथबिंरी dharmarājācyā māḷāvarī pāūsa jhirīmirī pācī pāṇḍava bōlatyāta śālu bhijalā kōthabiṇrī | ✎ no translation in English ▷ (धर्मराजाच्या)(माळावरी) rain (झिरीमिरी) ▷ (पाची)(पांडव)(बोलत्यात)(शालु)(भिजला)(कोथबिंरी) | pas de traduction en français |
| [98] id = 111424 ✓ शिंदे मालन - Shinde Malan Village कुटी सावरगाव - Kuti Savargaon | राजा विराटाच्या घरी धर्म राजा झाला भट कंकभह बाबान झाले दाट rājā virāṭācyā gharī dharma rājā jhālā bhaṭa kaṅkabhaha bābāna jhālē dāṭa | ✎ no translation in English ▷ King (विराटाच्या)(घरी)(धर्म) king (झाला)(भट) ▷ (कंकभह)(बाबान) become (दाट) | pas de traduction en français |
| [99] id = 111425 ✓ चव्हाण रुक्मीणी - Chavan Rukhamini Village वाटवडा - Watwada Google Maps | OpenStreetMap | सोन्याच्या नांगरान भुमी नांगरली यज्ञाला जागा केली sōnyācyā nāṅgarāna bhumī nāṅgaralī yajñālā jāgā kēlī | ✎ no translation in English ▷ Of_gold (नांगरान)(भुमी)(नांगरली) ▷ (यज्ञाला)(जागा) shouted | pas de traduction en français |
| [100] id = 111429 ✓ चिनगुंदे इंदुमती माणीकराव - Chingunde Indumati Manikrao Village नांदगाव - Nandgaon Google Maps | OpenStreetMap | राजस यज्ञान कौरवाला बारा भाज्या पुरवठा केला बंधुराया rājasa yajñāna kauravālā bārā bhājyā puravaṭhā kēlā bandhurāyā | ✎ no translation in English ▷ (राजस)(यज्ञान)(कौरवाला)(बारा)(भाज्या) ▷ (पुरवठा) did younger_brother | pas de traduction en français |
| [101] id = 111433 ✓ कांबळे कांताबाई - Kamble Kanta Village हांडरगुळी - Handarguli Google Maps | OpenStreetMap | देवाजीचा रथ हरणावती गावकरी सारी लोळणा पहारवरी त्याना रामराम करी dēvājīcā ratha haraṇāvatī gāvakarī sārī lōḷaṇā pahāravarī tyānā rāmarāma karī | ✎ no translation in English ▷ (देवाजीचा)(रथ)(हरणावती)(गावकरी) ▷ (सारी)(लोळणा)(पहारवरी)(त्याना)(रामराम)(करी) | pas de traduction en français |
| [102] id = 111434 ✓ तमांचे अच्युत दिगंबर - Tamanche Achut Digambar Village म्हात्रेवाडी - Mhatrevadi Google Maps | OpenStreetMap | सभा रंगणाच्या ठिकाणी युध्द लागल तुंबळ बोलती कुंती माता कर्णा वचन संभाळ sabhā raṅgaṇācyā ṭhikāṇī yudhda lāgala tumbaḷa bōlatī kuntī mātā karṇā vacana sambhāḷa | ✎ no translation in English ▷ (सभा)(रंगणाच्या)(ठिकाणी)(युध्द)(लागल)(तुंबळ) ▷ (बोलती)(कुंती)(माता)(कर्णा)(वचन)(संभाळ) | pas de traduction en français |
| [103] id = 111435 ✓ साळुंखे मुक्ता जगन्नाथ - Salunkhe Mukta Jagannath Village श्रीरामपूर - Shrirampur Google Maps | OpenStreetMap | नाशिक नाशिक चल नाशिक पाहयाला साल सिदुंस्ताचे आले गोसावी न्हायाला nāśika nāśika cala nāśika pāhayālā sāla sidunstācē ālē gōsāvī nhāyālā | ✎ no translation in English ▷ (नाशिक)(नाशिक) let_us_go (नाशिक)(पाहयाला) ▷ (साल)(सिदुंस्ताचे) here_comes (गोसावी)(न्हायाला) | pas de traduction en français |
| [104] id = 111436 ✓ पालवे ठकुबाई - Palave Thakubai Village मालसैदंव - Malsaindav Google Maps | OpenStreetMap | आरुण्या वनामधी सभा मंडपाला दोर यज्ञ करिती दामोदर āruṇyā vanāmadhī sabhā maṇḍapālā dōra yajña karitī dāmōdara | ✎ no translation in English ▷ Aranya (वनामधी)(सभा)(मंडपाला)(दोर) ▷ (यज्ञ) asks_for (दामोदर) | pas de traduction en français |
| [105] id = 111437 ✓ कांबळे कांताबाई - Kamble Kanta Village हांडरगुळी - Handarguli Google Maps | OpenStreetMap | धर्मराजा नाही घरी यज्ञाला गेले बाई धाडायाची सोय नाही dharmarājā nāhī gharī yajñālā gēlē bāī dhāḍāyācī sōya nāhī | ✎ no translation in English ▷ (धर्मराजा) not (घरी)(यज्ञाला) has_gone woman ▷ (धाडायाची)(सोय) not | pas de traduction en français |
| [106] id = 111438 ✓ शिंदे नानाबाई - Shinde Nanabai Village पटळगाव - Patalgaon Google Maps | OpenStreetMap | पांडवाचा निरोप कसा नारंदानी नेला राजस यज्ञाचा धरमानी बेत केला pāṇḍavācā nirōpa kasā nārandānī nēlā rājasa yajñācā dharamānī bēta kēlā | ✎ no translation in English ▷ (पांडवाचा)(निरोप) how (नारंदानी)(नेला) ▷ (राजस)(यज्ञाचा)(धरमानी)(बेत) did | pas de traduction en français |
| [107] id = 111439 ✓ शिंदे नानाबाई - Shinde Nanabai Village पटळगाव - Patalgaon Google Maps | OpenStreetMap | सोन्याचा नांगरानी प्रिथमी नांगरली राजस यज्ञाला धरमानी जागा केली sōnyācā nāṅgarānī prithamī nāṅgaralī rājasa yajñālā dharamānī jāgā kēlī | ✎ no translation in English ▷ Of_gold (नांगरानी)(प्रिथमी)(नांगरली) ▷ (राजस)(यज्ञाला)(धरमानी)(जागा) shouted | pas de traduction en français |
| [108] id = 111440 ✓ चिनगुंदे इंदुमती माणीकराव - Chingunde Indumati Manikrao Village नांदगाव - Nandgaon Google Maps | OpenStreetMap | राजस यज्ञाला द्रोपदी हात जोडी पदमाचा उजेड पडला तिच्या चुड्यावरी rājasa yajñālā drōpadī hāta jōḍī padamācā ujēḍa paḍalā ticyā cuḍyāvarī | ✎ no translation in English ▷ (राजस)(यज्ञाला)(द्रोपदी) hand (जोडी) ▷ (पदमाचा)(उजेड)(पडला)(तिच्या)(चुड्यावरी) | pas de traduction en français |
| [109] id = 111441 ✓ चिनगुंदे इंदुमती माणीकराव - Chingunde Indumati Manikrao Village नांदगाव - Nandgaon Google Maps | OpenStreetMap | आकाशी मंडपात सुरुची हायत खांब केलाय यज्ञाला आरंभ धर्म त्या राजाने ākāśī maṇḍapāta surucī hāyata khāmba kēlāya yajñālā ārambha dharma tyā rājānē | ✎ no translation in English ▷ (आकाशी)(मंडपात)(सुरुची)(हायत)(खांब) ▷ (केलाय)(यज्ञाला)(आरंभ)(धर्म)(त्या) king | pas de traduction en français |
| [110] id = 111442 ✓ चिनगुंदे इंदुमती माणीकराव - Chingunde Indumati Manikrao Village नांदगाव - Nandgaon Google Maps | OpenStreetMap | राजस यज्ञात आकाशी घंटा वाजला खणोखणा राघुच्या रुपाने सुख बसले भोजना rājasa yajñāta ākāśī ghaṇṭā vājalā khaṇōkhaṇā rāghucyā rupānē sukha basalē bhōjanā | ✎ no translation in English ▷ (राजस)(यज्ञात)(आकाशी)(घंटा)(वाजला)(खणोखणा) ▷ (राघुच्या)(रुपाने)(सुख)(बसले)(भोजना) | pas de traduction en français |
| [111] id = 111443 ✓ पाटोळे दगडू - Patole Dagadu Village लाडेगाव - Ladegaon Google Maps | OpenStreetMap | आरणावतीच्या वणात द्रोपदी घाली वारा आण देव नको झाले जरा āraṇāvatīcyā vaṇāta drōpadī ghālī vārā āṇa dēva nakō jhālē jarā | ✎ no translation in English ▷ (आरणावतीच्या)(वणात)(द्रोपदी)(घाली)(वारा) ▷ (आण)(देव) not become (जरा) | pas de traduction en français |
| [112] id = 111529 ✓ कांबळे कांताबाई - Kamble Kanta Village हांडरगुळी - Handarguli Google Maps | OpenStreetMap | देवाजीचा रथ रथ ढेलजी थपला दुरपदा बहिणीचा मनी आनंद गठला dēvājīcā ratha ratha ḍhēlajī thapalā durapadā bahiṇīcā manī ānanda gaṭhalā | ✎ no translation in English ▷ (देवाजीचा)(रथ)(रथ)(ढेलजी)(थपला) ▷ (दुरपदा) of_sister (मनी)(आनंद)(गठला) | pas de traduction en français |
| [113] id = 111530 ✓ गुंदेकर अनुसया - Gundekar Anusaya Village आंबेसावळी - Ambesawali Google Maps | OpenStreetMap | सुर्याचा मंत्र मंत्र जपती घाई घाई कर्ण देवा तुझी आई suryācā mantra mantra japatī ghāī ghāī karṇa dēvā tujhī āī | ✎ no translation in English ▷ (सुर्याचा)(मंत्र)(मंत्र)(जपती)(घाई)(घाई) ▷ (कर्ण)(देवा)(तुझी)(आई) | pas de traduction en français |
| [114] id = 111531 ✓ चिनगुंदे इंदुमती माणीकराव - Chingunde Indumati Manikrao Village नांदगाव - Nandgaon Google Maps | OpenStreetMap | राजस यज्ञात वांजत्र्याचा गजभार पाची पांडवाला आहेर करिता यादवेऴ rājasa yajñāta vāñjatryācā gajabhāra pācī pāṇḍavālā āhēra karitā yādavēzha | ✎ no translation in English ▷ (राजस)(यज्ञात)(वांजत्र्याचा)(गजभार) ▷ (पाची)(पांडवाला)(आहेर)(करिता)(यादवेऴ) | pas de traduction en français |
| [115] id = 113166 ✓ चिनगुंदे इंदुमती माणीकराव - Chingunde Indumati Manikrao Village नांदगाव - Nandgaon Google Maps | OpenStreetMap | द्रोपदी नाव घेती सुर्य त्या नारायणाच पृथ्वीला एक वेडा त्रीभुन शोधीता भिमासारखा नाही जोडा drōpadī nāva ghētī surya tyā nārāyaṇāca pṛthvīlā ēka vēḍā trībhuna śōdhītā bhimāsārakhā nāhī jōḍā | ✎ no translation in English ▷ (द्रोपदी)(नाव)(घेती)(सुर्य)(त्या)(नारायणाच) ▷ (पृथ्वीला)(एक)(वेडा)(त्रीभुन)(शोधीता)(भिमासारखा) not (जोडा) | pas de traduction en français |
| [116] id = 113167 ✓ चिनगुंदे इंदुमती माणीकराव - Chingunde Indumati Manikrao Village नांदगाव - Nandgaon Google Maps | OpenStreetMap | द्रोपदी नाव घेती सहदेव रुपवान जस पुर्वीच चांदन drōpadī nāva ghētī sahadēva rupavāna jasa purvīca cāndana | ✎ no translation in English ▷ (द्रोपदी)(नाव)(घेती)(सहदेव)(रुपवान) ▷ (जस)(पुर्वीच)(चांदन) | pas de traduction en français |
| [117] id = 113334 ✓ चिनगुंदे इंदुमती माणीकराव - Chingunde Indumati Manikrao Village नांदगाव - Nandgaon Google Maps | OpenStreetMap | द्रोपदी नाव घेती धर्मराजा पुण्यवा त्याच्या ग रथावरी छात्रभुज नारायण drōpadī nāva ghētī dharmarājā puṇyavā tyācyā ga rathāvarī chātrabhuja nārāyaṇa | ✎ no translation in English ▷ (द्रोपदी)(नाव)(घेती)(धर्मराजा)(पुण्यवा) ▷ (त्याच्या) * (रथावरी)(छात्रभुज)(नारायण) | pas de traduction en français |
| [1] id = 16302 ✓ ढमाले सरु - Dhamale Saru Village भोरकस - Bhorkas Google Maps | OpenStreetMap | पुढे चाले रथ मागे उधळती धुळ देवाला आणाईला अर्जुन जातो मुळ puḍhē cālē ratha māgē udhaḷatī dhuḷa dēvālā āṇāīlā arjuna jātō muḷa | ✎ no translation in English ▷ (पुढे)(चाले)(रथ)(मागे)(उधळती)(धुळ) ▷ (देवाला)(आणाईला)(अर्जुन) goes children | pas de traduction en français |
| [2] id = 16303 ✓ ढमाले सरु - Dhamale Saru Village भोरकस - Bhorkas Google Maps | OpenStreetMap | सुभद्रा संग निरोप अर्जुनाचा लाग कानी सोळा सहस्त्र नाईका घेऊन यावे रुखमीणी subhadrā saṅga nirōpa arjunācā lāga kānī sōḷā sahastra nāīkā ghēūna yāvē rukhamīṇī | ✎ no translation in English ▷ (सुभद्रा) with (निरोप)(अर्जुनाचा)(लाग)(कानी) ▷ (सोळा)(सहस्त्र)(नाईका)(घेऊन)(यावे)(रुखमीणी) | pas de traduction en français |
| [3] id = 16304 ✓ ढमाले सरु - Dhamale Saru Village भोरकस - Bhorkas Google Maps | OpenStreetMap | व्दारकेला जाता सामोरी जगजेठी नर नारदांच्या लई दिसांनी पडल्या गाठी vdārakēlā jātā sāmōrī jagajēṭhī nara nāradāñcyā laī disānnī paḍalyā gāṭhī | ✎ no translation in English ▷ (व्दारकेला) class (सामोरी)(जगजेठी) ▷ (नर)(नारदांच्या)(लई)(दिसांनी)(पडल्या)(गाठी) | pas de traduction en français |
| [4] id = 16305 ✓ ढमाले सरु - Dhamale Saru Village भोरकस - Bhorkas Google Maps | OpenStreetMap | व्दारकेला जाता उल्हास झाला मनी असे देखील्यात राधाकृष्ण सिंहासनी vdārakēlā jātā ulhāsa jhālā manī asē dēkhīlyāta rādhākṛṣṇa siṁhāsanī | ✎ no translation in English ▷ (व्दारकेला) class (उल्हास)(झाला)(मनी) ▷ (असे)(देखील्यात)(राधाकृष्ण)(सिंहासनी) | pas de traduction en français |
| [5] id = 16306 ✓ ढमाले सरु - Dhamale Saru Village भोरकस - Bhorkas Google Maps | OpenStreetMap | कृष्ण रुखमीणीकड पहाता देव हासे चक्रपाणी सोळा सहस्त्र अष्ट नाईका तुम्ही चला सगळ्याजणी kṛṣṇa rukhamīṇīkaḍa pahātā dēva hāsē cakrapāṇī sōḷā sahastra aṣṭa nāīkā tumhī calā sagaḷyājaṇī | ✎ no translation in English ▷ (कृष्ण)(रुखमीणीकड)(पहाता)(देव)(हासे)(चक्रपाणी) ▷ (सोळा)(सहस्त्र)(अष्ट)(नाईका)(तुम्ही) let_us_go (सगळ्याजणी) | pas de traduction en français |
| [6] id = 16307 ✓ ढमाले सरु - Dhamale Saru Village भोरकस - Bhorkas Google Maps | OpenStreetMap | कृष्ण म्हणत्यात बळीराम दादा चला राजस यज्ञाचा धर्मानी बेत केला kṛṣṇa mhaṇatyāta baḷīrāma dādā calā rājasa yajñācā dharmānī bēta kēlā | ✎ no translation in English ▷ (कृष्ण)(म्हणत्यात)(बळीराम)(दादा) let_us_go ▷ (राजस)(यज्ञाचा)(धर्मानी)(बेत) did | pas de traduction en français |
| [7] id = 16308 ✓ ढमाले सरु - Dhamale Saru Village भोरकस - Bhorkas Google Maps | OpenStreetMap | रुखमीण सहीत सहकुंटुब कुठ जातो पांडवांच्या घरी राजस यज्ञ होतो rukhamīṇa sahīta sahakuṇṭuba kuṭha jātō pāṇḍavāñcyā gharī rājasa yajña hōtō | ✎ no translation in English ▷ (रुखमीण)(सहीत)(सहकुंटुब)(कुठ) goes ▷ (पांडवांच्या)(घरी)(राजस)(यज्ञ)(होतो) | pas de traduction en français |
| [7] id = 45764 ✓ जाधव केशर - Jadhav Keshar Village होळी - Holi Google Maps | OpenStreetMap | द्रोपदी निरोप देती अर्जुनाच्या कानी सोळा सहस्त्र अष्टनायका कृष्णा सहित रुक्मिणी drōpadī nirōpa dētī arjunācyā kānī sōḷā sahastra aṣṭanāyakā kṛṣṇā sahita rukmiṇī | ✎ no translation in English ▷ (द्रोपदी)(निरोप)(देती)(अर्जुनाच्या)(कानी) ▷ (सोळा)(सहस्त्र)(अष्टनायका)(कृष्णा)(सहित)(रुक्मिणी) | pas de traduction en français |
| [8] id = 45765 ✓ जाधव केशर - Jadhav Keshar Village होळी - Holi Google Maps | OpenStreetMap | अर्जुन गेले द्वारकेला थोर आनंद झाला म्हणे आता मी देखिल रामकृष्ण सिंहासनी arjuna gēlē dvārakēlā thōra ānanda jhālā mhaṇē ātā mī dēkhila rāmakṛṣṇa siṁhāsanī | ✎ no translation in English ▷ (अर्जुन) has_gone (द्वारकेला) great (आनंद)(झाला)(म्हणे) ▷ (आता) I (देखिल)(रामकृष्ण)(सिंहासनी) | pas de traduction en français |
| [9] id = 45766 ✓ जाधव मुक्ता - Jadhav Mukta Village होळी - Holi Google Maps | OpenStreetMap | आिणरुंद परंदुमन तुम्ही चला हो सारेजण रुक्मिणीकडे पाहोनी हसले चक्रपाणी राजसं यज्ञाला तुम्ही चला हो सारेजण āiṇarunda parandumana tumhī calā hō sārējaṇa rukmiṇīkaḍē pāhōnī hasalē cakrapāṇī rājasaṁ yajñālā tumhī calā hō sārējaṇa | ✎ no translation in English ▷ (आिणरुंद)(परंदुमन)(तुम्ही) let_us_go (हो)(सारेजण) ▷ (रुक्मिणीकडे)(पाहोनी)(हसले)(चक्रपाणी) ▷ (राजसं)(यज्ञाला)(तुम्ही) let_us_go (हो)(सारेजण) | pas de traduction en français |
| [10] id = 45767 ✓ जाधव मुक्ता - Jadhav Mukta Village होळी - Holi Google Maps | OpenStreetMap | श्यामकरणं वारु जुडीले रथाला आर्जुन निघाले द्वारकेला राजसं यज्ञात सुराचा दिला खांब करा यज्ञाचा आरमान śyāmakaraṇaṁ vāru juḍīlē rathālā ārjuna nighālē dvārakēlā rājasaṁ yajñāta surācā dilā khāmba karā yajñācā āramāna | ✎ no translation in English ▷ (श्यामकरणं)(वारु)(जुडीले)(रथाला)(आर्जुन)(निघाले)(द्वारकेला) ▷ (राजसं)(यज्ञात)(सुराचा)(दिला)(खांब) doing (यज्ञाचा)(आरमान) | pas de traduction en français |
| [11] id = 98676 ✓ चिनगुंदे इंदुमती माणीकराव - Chingunde Indumati Manikrao Village नांदगाव - Nandgaon Google Maps | OpenStreetMap | अर्जुन सांगे कृष्णाला धर्मराजाने यज्ञाचा ठराव केला तुम्ही चलावा सर्वजन कृष्ण म्हणे रुखमीणीला arjuna sāṅgē kṛṣṇālā dharmarājānē yajñācā ṭharāva kēlā tumhī calāvā sarvajana kṛṣṇa mhaṇē rukhamīṇīlā | ✎ no translation in English ▷ (अर्जुन) with (कृष्णाला)(धर्मराजाने)(यज्ञाचा)(ठराव) did ▷ (तुम्ही)(चलावा)(सर्वजन)(कृष्ण)(म्हणे)(रुखमीणीला) | pas de traduction en français |
| [12] id = 98832 ✓ मुठे मणकणी - Muthe Mankani Village कोपरगाव - Kopargaon Google Maps | OpenStreetMap | पांडवाच्या भिष्म द्रोणाला पुसती अर्जुनाच्या रथावरी कृष्ण सारथी करती pāṇḍavācyā bhiṣma drōṇālā pusatī arjunācyā rathāvarī kṛṣṇa sārathī karatī | ✎ no translation in English ▷ (पांडवाच्या)(भिष्म)(द्रोणाला)(पुसती) ▷ (अर्जुनाच्या)(रथावरी)(कृष्ण)(सारथी) asks_for | pas de traduction en français |
| [13] id = 57252 ✓ जाधव केशर - Jadhav Keshar Village होळी - Holi Google Maps | OpenStreetMap | देव बसले रथावरी लवकर येईन मागारी पांडव बसविल राज्यावरी dēva basalē rathāvarī lavakara yēīna māgārī pāṇḍava basavila rājyāvarī | ✎ no translation in English ▷ (देव)(बसले)(रथावरी)(लवकर)(येईन)(मागारी) ▷ (पांडव)(बसविल)(राज्यावरी) | pas de traduction en français |
| [14] id = 57253 ✓ शिंदे सामा - Shinde Sama Village हासाळा - Hasala Google Maps | OpenStreetMap | द्वारकेच्या वाटनं मागून धूळ येती अर्जुन देवाला मूळ जाती dvārakēcyā vāṭanaṁ māgūna dhūḷa yētī arjuna dēvālā mūḷa jātī | ✎ no translation in English ▷ (द्वारकेच्या)(वाटनं)(मागून)(धूळ)(येती) ▷ (अर्जुन)(देवाला) children caste | pas de traduction en français |
| [15] id = 57254 ✓ जाधव केशर - Jadhav Keshar Village होळी - Holi Google Maps | OpenStreetMap | धर्म म्हणे अर्जुनाला तुम्ही जावे द्वारकेला राजस यज्ञापाई अाणावं माधवाला dharma mhaṇē arjunālā tumhī jāvē dvārakēlā rājasa yajñāpāī āṇāvaṁ mādhavālā | ✎ no translation in English ▷ (धर्म)(म्हणे)(अर्जुनाला)(तुम्ही)(जावे)(द्वारकेला) ▷ (राजस)(यज्ञापाई)(अाणावं)(माधवाला) | pas de traduction en français |
| [16] id = 57255 ✓ जाधव केशर - Jadhav Keshar Village होळी - Holi Google Maps | OpenStreetMap | अर्जुन बोलत्यात छप्पन्न कोटी यादवाला राजस यज्ञापाई आणाव माधवाला arjuna bōlatyāta chappanna kōṭī yādavālā rājasa yajñāpāī āṇāva mādhavālā | ✎ no translation in English ▷ (अर्जुन)(बोलत्यात)(छप्पन्न)(कोटी)(यादवाला) ▷ (राजस)(यज्ञापाई)(आणाव)(माधवाला) | pas de traduction en français |
| [17] id = 57256 ✓ वहाडणे शांताबाई गिरीधर - Wahadne Shanta Giridhar Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | पुढे ग चाले रथ माग उधळली माती यज्ञाचा केला नेम श्रीकृष्णाला मूळ जाती puḍhē ga cālē ratha māga udhaḷalī mātī yajñācā kēlā nēma śrīkṛṣṇālā mūḷa jātī | ✎ no translation in English ▷ (पुढे) * (चाले)(रथ)(माग)(उधळली)(माती) ▷ (यज्ञाचा) did (नेम)(श्रीकृष्णाला) children caste | pas de traduction en français |
| [18] id = 62426 ✓ घाडगे द्वारका - Ghadge Dwarka Village एकतूनी - Aktuni Google Maps | OpenStreetMap | पुढे चाल रथ मागं उधळती धुळ द्वारकीच्या हरीला अर्जुन गेले मुळ puḍhē cāla ratha māgaṁ udhaḷatī dhuḷa dvārakīcyā harīlā arjuna gēlē muḷa | ✎ no translation in English ▷ (पुढे) let_us_go (रथ)(मागं)(उधळती)(धुळ) ▷ (द्वारकीच्या)(हरीला)(अर्जुन) has_gone children | pas de traduction en français |
| [19] id = 79031 ✓ टेकणे सीता - Tekne Sita Village कानड - Kanad Google Maps | OpenStreetMap | हात्तीच्या पायाखाली मोत्याची झाली लाही यज्ञ धर्माच्या घरी देव चालले घाई घाई hāttīcyā pāyākhālī mōtyācī jhālī lāhī yajña dharmācyā gharī dēva cālalē ghāī ghāī | ✎ no translation in English ▷ (हात्तीच्या)(पायाखाली)(मोत्याची) has_come (लाही) ▷ (यज्ञ)(धर्माच्या)(घरी)(देव)(चालले)(घाई)(घाई) | pas de traduction en français |
| [20] id = 80185 ✓ चव्हाण रुक्मीणी - Chavan Rukhamini Village वाटवडा - Watwada Google Maps | OpenStreetMap | म्होरी चालला रथ माग उडती धुळ दारकीच्या हारीला जाते मुळ mhōrī cālalā ratha māga uḍatī dhuḷa dārakīcyā hārīlā jātē muḷa | ✎ no translation in English ▷ (म्होरी)(चालला)(रथ)(माग)(उडती)(धुळ) ▷ (दारकीच्या)(हारीला) am_going children | pas de traduction en français |
| [21] id = 94406 ✓ टेकणे सीता - Tekne Sita Village कानड - Kanad Google Maps | OpenStreetMap | अर्जुनाचा रथ उभा होता महाद्वार देव गादीचे उठले त्याचे झाले नमस्कार arjunācā ratha ubhā hōtā mahādvāra dēva gādīcē uṭhalē tyācē jhālē namaskāra | ✎ no translation in English ▷ (अर्जुनाचा)(रथ) standing (होता)(महाद्वार) ▷ (देव)(गादीचे)(उठले)(त्याचे) become (नमस्कार) | pas de traduction en français |
| [22] id = 98611 ✓ टेकणे सीता - Tekne Sita Village कानड - Kanad Google Maps | OpenStreetMap | पुढे चाले रथ माग उडतीया धुळ अर्जुन बाळ गेला विठ्ठलाला मुळ puḍhē cālē ratha māga uḍatīyā dhuḷa arjuna bāḷa gēlā viṭhṭhalālā muḷa | ✎ no translation in English ▷ (पुढे)(चाले)(रथ)(माग)(उडतीया)(धुळ) ▷ (अर्जुन) son has_gone (विठ्ठलाला) children | pas de traduction en français |
| [23] id = 98674 ✓ चिनगुंदे इंदुमती माणीकराव - Chingunde Indumati Manikrao Village नांदगाव - Nandgaon Google Maps | OpenStreetMap | धर्म म्हणे अर्जुनाला तुम्ही जावे द्वारकेला लवकर आणावे कृष्णाला राजस यज्ञाला dharma mhaṇē arjunālā tumhī jāvē dvārakēlā lavakara āṇāvē kṛṣṇālā rājasa yajñālā | ✎ no translation in English ▷ (धर्म)(म्हणे)(अर्जुनाला)(तुम्ही)(जावे)(द्वारकेला) ▷ (लवकर)(आणावे)(कृष्णाला)(राजस)(यज्ञाला) | pas de traduction en français |
| [24] id = 98675 ✓ चिनगुंदे इंदुमती माणीकराव - Chingunde Indumati Manikrao Village नांदगाव - Nandgaon Google Maps | OpenStreetMap | द्रोपदी लागे कानी आणा राजस यज्ञाला कृष्णा सहीत रुखमीनीला drōpadī lāgē kānī āṇā rājasa yajñālā kṛṣṇā sahīta rukhamīnīlā | ✎ no translation in English ▷ (द्रोपदी)(लागे)(कानी)(आणा)(राजस)(यज्ञाला) ▷ (कृष्णा)(सहीत)(रुखमीनीला) | pas de traduction en français |
| [26] id = 111421 ✓ काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram Village शिरसगाव - Shirasgaon Google Maps | OpenStreetMap | बाई पुढे चाले रथ मागे धुळ उधळती हरिच्या द्वारकेला अर्जुन मुळ जाती bāī puḍhē cālē ratha māgē dhuḷa udhaḷatī haricyā dvārakēlā arjuna muḷa jātī | ✎ no translation in English ▷ Woman (पुढे)(चाले)(रथ)(मागे)(धुळ)(उधळती) ▷ (हरिच्या)(द्वारकेला)(अर्जुन) children caste | pas de traduction en français |
| [27] id = 111457 ✓ देशमुख सागरा - Deshmukh Sagara Village बार्शी - Barshi Google Maps | OpenStreetMap | सुभद्रा नाव घेती देवा तुम्ही एकील रुखमीन म्हणते सुभद्रा तुमचा हि का subhadrā nāva ghētī dēvā tumhī ēkīla rukhamīna mhaṇatē subhadrā tumacā hi kā | ✎ no translation in English ▷ (सुभद्रा)(नाव)(घेती)(देवा)(तुम्ही)(एकील) ▷ (रुखमीन)(म्हणते)(सुभद्रा)(तुमचा)(हि)(का) | pas de traduction en français |
| [28] id = 111458 ✓ मुठे मणकणी - Muthe Mankani Village कोपरगाव - Kopargaon Google Maps | OpenStreetMap | लिहुन पत्रीका धाडु कोणाच्या हाती द्वारकेला जावु हेवा आज रातुरात lihuna patrīkā dhāḍu kōṇācyā hātī dvārakēlā jāvu hēvā āja rāturāta | ✎ no translation in English ▷ (लिहुन)(पत्रीका)(धाडु)(कोणाच्या)(हाती) ▷ (द्वारकेला)(जावु)(हेवा)(आज)(रातुरात) | pas de traduction en français |
| [1] id = 16310 ✓ ढमाले सरु - Dhamale Saru Village भोरकस - Bhorkas Google Maps | OpenStreetMap | मोत्यायाचा तुरा पडला वाटवरी पांडवाच्या घरी तातडीने गेले हरी mōtyāyācā turā paḍalā vāṭavarī pāṇḍavācyā gharī tātaḍīnē gēlē harī | ✎ no translation in English ▷ (मोत्यायाचा)(तुरा)(पडला)(वाटवरी) ▷ (पांडवाच्या)(घरी)(तातडीने) has_gone (हरी) | pas de traduction en français |
| [2] id = 16311 ✓ ढमाले सरु - Dhamale Saru Village भोरकस - Bhorkas Google Maps | OpenStreetMap | सोन्याच्या पालखीत रामकळा बैसती दिल्ली हस्तनपुराच्या पालख्ये गेल्या किती sōnyācyā pālakhīta rāmakaḷā baisatī dillī hastanapurācyā pālakhyē gēlyā kitī | ✎ no translation in English ▷ Of_gold (पालखीत)(रामकळा)(बैसती) ▷ (दिल्ली)(हस्तनपुराच्या)(पालख्ये)(गेल्या)(किती) | pas de traduction en français |
| [3] id = 16312 ✓ ढमाले सरु - Dhamale Saru Village भोरकस - Bhorkas Google Maps | OpenStreetMap | आंबारीचा हत्ती उभा केला महाव्दारी पांडवाच्या घरी यज्ञाला गेले हरी āmbārīcā hattī ubhā kēlā mahāvdārī pāṇḍavācyā gharī yajñālā gēlē harī | ✎ no translation in English ▷ (आंबारीचा)(हत्ती) standing did (महाव्दारी) ▷ (पांडवाच्या)(घरी)(यज्ञाला) has_gone (हरी) | pas de traduction en français |
| [4] id = 45762 ✓ जाधव केशर - Jadhav Keshar Village होळी - Holi Google Maps | OpenStreetMap | मोतीयाचा ग तुरा पडला वाटेवरी राजस यज्ञाला तातडीन गेले हरी mōtīyācā ga turā paḍalā vāṭēvarī rājasa yajñālā tātaḍīna gēlē harī | ✎ no translation in English ▷ (मोतीयाचा) * (तुरा)(पडला)(वाटेवरी) ▷ (राजस)(यज्ञाला)(तातडीन) has_gone (हरी) | pas de traduction en français |
| [5] id = 45763 ✓ जाधव मुक्ता - Jadhav Mukta Village होळी - Holi Google Maps | OpenStreetMap | मोतीयाचा तुरा पडला वाटेवरी यज्ञाला गेला हरी धर्म राज्याच्या घरी mōtīyācā turā paḍalā vāṭēvarī yajñālā gēlā harī dharma rājyācyā gharī | ✎ no translation in English ▷ (मोतीयाचा)(तुरा)(पडला)(वाटेवरी) ▷ (यज्ञाला) has_gone (हरी)(धर्म)(राज्याच्या)(घरी) | pas de traduction en français |
| [1] id = 16314 ✓ ढमाले सरु - Dhamale Saru Village भोरकस - Bhorkas Google Maps | OpenStreetMap | धर्मराज येउनी देवाचे धरी हात देवाचे धरी हात चला यज्ञ मंडपात dharmarāja yēunī dēvācē dharī hāta dēvācē dharī hāta calā yajña maṇḍapāta | ✎ no translation in English ▷ (धर्मराज)(येउनी)(देवाचे)(धरी) hand ▷ (देवाचे)(धरी) hand let_us_go (यज्ञ)(मंडपात) | pas de traduction en français |
| [2] id = 16315 ✓ ढमाले सरु - Dhamale Saru Village भोरकस - Bhorkas Google Maps | OpenStreetMap | सुभद्रा धुरपती देवाचे पाय धरी माझ्या यज्ञाचा उजेड पड त्यांच्या चुड्यावरी subhadrā dhurapatī dēvācē pāya dharī mājhyā yajñācā ujēḍa paḍa tyāñcyā cuḍyāvarī | ✎ no translation in English ▷ (सुभद्रा)(धुरपती)(देवाचे)(पाय)(धरी) ▷ My (यज्ञाचा)(उजेड)(पड)(त्यांच्या)(चुड्यावरी) | pas de traduction en français |
| [3] id = 16316 ✓ ढमाले सरु - Dhamale Saru Village भोरकस - Bhorkas Google Maps | OpenStreetMap | सुभद्रा धुरपती करी देवाला नमस्कार करी देवाला नमस्कार मनी हस यादुवीर subhadrā dhurapatī karī dēvālā namaskāra karī dēvālā namaskāra manī hasa yāduvīra | ✎ no translation in English ▷ (सुभद्रा)(धुरपती)(करी)(देवाला)(नमस्कार) ▷ (करी)(देवाला)(नमस्कार)(मनी)(हस)(यादुवीर) | pas de traduction en français |
| [4] id = 16317 ✓ ढमाले सरु - Dhamale Saru Village भोरकस - Bhorkas Google Maps | OpenStreetMap | सुभद्रा धुरपती रुखमीणीला नाहू घाली भात अवघ्याचा करी रुखमीण हाती धरी subhadrā dhurapatī rukhamīṇīlā nāhū ghālī bhāta avaghyācā karī rukhamīṇa hātī dharī | ✎ no translation in English ▷ (सुभद्रा)(धुरपती)(रुखमीणीला)(नाहू)(घाली) ▷ (भात)(अवघ्याचा)(करी)(रुखमीण)(हाती)(धरी) | pas de traduction en français |
| [5] id = 45759 ✓ जाधव मुक्ता - Jadhav Mukta Village होळी - Holi Google Maps | OpenStreetMap | सुभीद्रा द्रोपदी करती देवाला नमस्कार दिला चुड्याला आिशर्वाद मनी हसले यदीवर subhīdrā drōpadī karatī dēvālā namaskāra dilā cuḍyālā āiśarvāda manī hasalē yadīvara | ✎ no translation in English ▷ (सुभीद्रा)(द्रोपदी) asks_for (देवाला)(नमस्कार) ▷ (दिला)(चुड्याला)(आिशर्वाद)(मनी)(हसले)(यदीवर) | pas de traduction en français |
| [6] id = 45760 ✓ जाधव केशर - Jadhav Keshar Village होळी - Holi Google Maps | OpenStreetMap | यज्ञाच कंगन राजा धर्माच्या हाती श्रीकृष्ण देवाला अम्र पुजेचा मान देती yajñāca kaṅgana rājā dharmācyā hātī śrīkṛṣṇa dēvālā amra pujēcā māna dētī | ✎ no translation in English ▷ (यज्ञाच)(कंगन) king (धर्माच्या)(हाती) ▷ (श्रीकृष्ण)(देवाला)(अम्र)(पुजेचा)(मान)(देती) | pas de traduction en français |
| [7] id = 45761 ✓ जाधव केशर - Jadhav Keshar Village होळी - Holi Google Maps | OpenStreetMap | धर्म समोर येवूनी देवाचा मान केला धरुनी देवाच्या हाताला यज्ञ मंडपात नेला dharma samōra yēvūnī dēvācā māna kēlā dharunī dēvācyā hātālā yajña maṇḍapāta nēlā | ✎ no translation in English ▷ (धर्म)(समोर)(येवूनी)(देवाचा)(मान) did ▷ (धरुनी)(देवाच्या)(हाताला)(यज्ञ)(मंडपात)(नेला) | pas de traduction en français |
| [8] id = 90422 ✓ चाफळगावकर कमल - Chaphalgaonkar Kamal Village श्रीरामपूर - Shrirampur Google Maps | OpenStreetMap | राजस यज्ञात शिशुपाल रागे गेला द्वारकेचा हरी अग्रपुजे बैसला rājasa yajñāta śiśupāla rāgē gēlā dvārakēcā harī agrapujē baisalā | ✎ no translation in English ▷ (राजस)(यज्ञात)(शिशुपाल)(रागे) has_gone ▷ (द्वारकेचा)(हरी)(अग्रपुजे)(बैसला) | pas de traduction en français |
| [9] id = 98834 ✓ मोकल हरणा - Mokal Harana Village कोळगाव माळ - Kolgaon Mal Google Maps | OpenStreetMap | ऐरावत नगरीमधे गजा कशीयाचा झाला धुरपदाचा बंधु आला राम राम याला घाला airāvata nagarīmadhē gajā kaśīyācā jhālā dhurapadācā bandhu ālā rāma rāma yālā ghālā | ✎ no translation in English ▷ (ऐरावत)(नगरीमधे)(गजा)(कशीयाचा)(झाला) ▷ (धुरपदाचा) brother here_comes Ram Ram (याला)(घाला) | pas de traduction en français |
| [10] id = 45888 ✓ शिंदे सामा - Shinde Sama Village हासाळा - Hasala Google Maps | OpenStreetMap | गवताची वल्हकाई कृष्णरुक्मणीने नेसली यज्ञ पुजेला बसली gavatācī valhakāī kṛṣṇarukmaṇīnē nēsalī yajña pujēlā basalī | ✎ no translation in English ▷ (गवताची)(वल्हकाई)(कृष्णरुक्मणीने)(नेसली) ▷ (यज्ञ)(पुजेला) sitting | pas de traduction en français |
| [11] id = 57159 ✓ लांडे सखू - Lande Sakhu Village राक्षसभुवन - Rakshsbhuwan Google Maps | OpenStreetMap | जाईजुईचा मंडप कुणी पसरीला सेला देवा घरी यज्ञ झाला कृष्ण प्रसादाला गेला jāījuīcā maṇḍapa kuṇī pasarīlā sēlā dēvā gharī yajña jhālā kṛṣṇa prasādālā gēlā | ✎ no translation in English ▷ (जाईजुईचा)(मंडप)(कुणी)(पसरीला)(सेला) ▷ (देवा)(घरी)(यज्ञ)(झाला)(कृष्ण)(प्रसादाला) has_gone | pas de traduction en français |
| [12] id = 57160 ✓ शिंदे सामा - Shinde Sama Village हासाळा - Hasala Google Maps | OpenStreetMap | राजस यज्ञात सुखथ्यारी राघू झाला स्वर्गी घंटा वाजवीला पाची पांडवानी rājasa yajñāta sukhathyārī rāghū jhālā svargī ghaṇṭā vājavīlā pācī pāṇḍavānī | ✎ no translation in English ▷ (राजस)(यज्ञात)(सुखथ्यारी)(राघू)(झाला) ▷ (स्वर्गी)(घंटा)(वाजवीला)(पाची)(पांडवानी) | pas de traduction en français |
| [13] id = 57161 ✓ जाधव केशर - Jadhav Keshar Village होळी - Holi Google Maps | OpenStreetMap | राजस यज्ञ झाला बोले द्रोपद्या बाईला इडे पानाचे खावून सर्वाचा मान्य केला rājasa yajña jhālā bōlē drōpadyā bāīlā iḍē pānācē khāvūna sarvācā mānya kēlā | ✎ no translation in English ▷ (राजस)(यज्ञ)(झाला)(बोले)(द्रोपद्या)(बाईला) ▷ (इडे)(पानाचे)(खावून)(सर्वाचा)(मान्य) did | pas de traduction en français |
| [1] id = 16319 ✓ ढमाले सरु - Dhamale Saru Village भोरकस - Bhorkas Google Maps | OpenStreetMap | दुर्योधना आसता दुर्योधन कशापायी दुरपदाबाईची फजीती केली लई duryōdhanā āsatā duryōdhana kaśāpāyī durapadābāīcī phajītī kēlī laī | ✎ no translation in English ▷ (दुर्योधना)(आसता)(दुर्योधन)(कशापायी) ▷ (दुरपदाबाईची)(फजीती) shouted (लई) | pas de traduction en français |
| [2] id = 16320 ✓ ढमाले सरु - Dhamale Saru Village भोरकस - Bhorkas Google Maps | OpenStreetMap | दुर्योधन असता दुर्योधन कशासाठी दुरपदाबाईच्या वस्त्राच्या फेडी गाठी duryōdhana asatā duryōdhana kaśāsāṭhī durapadābāīcyā vastrācyā phēḍī gāṭhī | ✎ no translation in English ▷ (दुर्योधन)(असता)(दुर्योधन)(कशासाठी) ▷ (दुरपदाबाईच्या)(वस्त्राच्या)(फेडी)(गाठी) | pas de traduction en français |
| [3] id = 16321 ✓ ढमाले सरु - Dhamale Saru Village भोरकस - Bhorkas Google Maps | OpenStreetMap | राजस यज्ञात दुर्योधन कोट्यावरी दुप्पट खर्च करी मच्छपज्ञ हातावरी rājasa yajñāta duryōdhana kōṭyāvarī duppaṭa kharca karī macchapajña hātāvarī | ✎ no translation in English ▷ (राजस)(यज्ञात)(दुर्योधन)(कोट्यावरी) ▷ (दुप्पट)(खर्च)(करी)(मच्छपज्ञ)(हातावरी) | pas de traduction en français |
| [4] id = 57162 ✓ जाधव केशर - Jadhav Keshar Village होळी - Holi Google Maps | OpenStreetMap | राजस यज्ञामधी दुर्योधन कुटीवरी आहे ग मच्छी (रेषा) त्येच्या उजव्या हातावरी rājasa yajñāmadhī duryōdhana kuṭīvarī āhē ga macchī (rēṣā) tyēcyā ujavyā hātāvarī | ✎ no translation in English ▷ (राजस)(यज्ञामधी)(दुर्योधन)(कुटीवरी) ▷ (आहे) * (मच्छी) ( (रेषा) ) (त्येच्या)(उजव्या)(हातावरी) | pas de traduction en français |
| [5] id = 57163 ✓ चाफळगावकर कमल - Chaphalgaonkar Kamal Village श्रीरामपूर - Shrirampur Google Maps | OpenStreetMap | राजस यज्ञान दुर्योधन कोठीवरी आता मत्स्ययंत्र याच्या उजव्या हातावरी rājasa yajñāna duryōdhana kōṭhīvarī ātā matsyayantra yācyā ujavyā hātāvarī | ✎ no translation in English ▷ (राजस)(यज्ञान)(दुर्योधन)(कोठीवरी) ▷ (आता)(मत्स्ययंत्र) of_his_place (उजव्या)(हातावरी) | pas de traduction en français |
| [6] id = 80186 ✓ जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala Village सावरगाव - Savargaon Google Maps | OpenStreetMap | मातला दुर्याधन म्हणीतो आई बाई नात्यान भावजई mātalā duryādhana mhaṇītō āī bāī nātyāna bhāvajaī | ✎ no translation in English ▷ (मातला)(दुर्याधन)(म्हणीतो)(आई) woman ▷ (नात्यान)(भावजई) | pas de traduction en français |
| [7] id = 90423 ✓ गायकवाड लक्ष्मी - Gaykwad Lakshmi Village माण - Man Google Maps | OpenStreetMap | पोथीमंदी पोथी अश्वमेध चांगला दुर्योधनाच्या सभला रण योध्दाचा लागला pōthīmandī pōthī aśvamēdha cāṅgalā duryōdhanācyā sabhalā raṇa yōdhdācā lāgalā | ✎ no translation in English ▷ (पोथीमंदी) pothi (अश्वमेध)(चांगला) ▷ (दुर्योधनाच्या) all_around (रण)(योध्दाचा)(लागला) | pas de traduction en français |
| [8] id = 90424 ✓ देसाई लक्ष्मी - Desai Laxmi Village खैरी निमगाव - Khiri Nimgaon Google Maps | OpenStreetMap | रथाचा लगाम दुर्याधनाच्या हातात बोलती पांडव बसा द्रौपदी रथात rathācā lagāma duryādhanācyā hātāta bōlatī pāṇḍava basā draupadī rathāta | ✎ no translation in English ▷ (रथाचा)(लगाम)(दुर्याधनाच्या)(हातात) ▷ (बोलती)(पांडव)(बसा)(द्रौपदी)(रथात) | pas de traduction en français |
| [9] id = 98440 ✓ जगताप धुरा - Jagtap Dhura Village सावरगाव - Savargaon Google Maps | OpenStreetMap | मातला दुर्याधन वैना म्हणाया लाजला माझे ग बाई इंद्र बध पडु गेला mātalā duryādhana vainā mhaṇāyā lājalā mājhē ga bāī indra badha paḍu gēlā | ✎ no translation in English ▷ (मातला)(दुर्याधन)(वैना)(म्हणाया)(लाजला) ▷ (माझे) * woman (इंद्र)(बध)(पडु) has_gone | pas de traduction en français |
| [10] id = 98682 ✓ दिनपाक प्रयागबाई - Dinpak Prayag Village बिरजवाडी - Birajvadi Google Maps | OpenStreetMap | राजस यज्ञामधी कारभारी कोण कोण कुठीवर दुर्योधन देवान नेमल्यात rājasa yajñāmadhī kārabhārī kōṇa kōṇa kuṭhīvara duryōdhana dēvāna nēmalyāta | ✎ no translation in English ▷ (राजस)(यज्ञामधी)(कारभारी) who who ▷ (कुठीवर)(दुर्योधन)(देवान)(नेमल्यात) | pas de traduction en français |
| [11] id = 98788 ✓ हिंगे इंदीरा - Hinge Indira Village श्रीरामपूर - Shrirampur Google Maps | OpenStreetMap | नको रे करु दुर्योधना अर्जुनाची बरोबरी ध्वजस्तंभी हा मारुती आहे सारथी त्याचा हारी nakō rē karu duryōdhanā arjunācī barōbarī dhvajastambhī hā mārutī āhē sārathī tyācā hārī | ✎ no translation in English ▷ Not (रे)(करु)(दुर्योधना)(अर्जुनाची)(बरोबरी) ▷ (ध्वजस्तंभी)(हा)(मारुती)(आहे)(सारथी)(त्याचा)(हारी) | pas de traduction en français |
| [12] id = 98818 ✓ बारंगुळे सोना ज्ञानदेव - Barangule Sona D. Village शेलगाव - Shelgaon Google Maps | OpenStreetMap | दुर्योधन म्हणीतो घाल द्रोपदी आंघोळ मला बायको असावी तुझ्यासारखी मंजुळ duryōdhana mhaṇītō ghāla drōpadī āṅghōḷa malā bāyakō asāvī tujhyāsārakhī mañjuḷa | ✎ no translation in English ▷ (दुर्योधन)(म्हणीतो)(घाल)(द्रोपदी)(आंघोळ) ▷ (मला)(बायको)(असावी)(तुझ्यासारखी)(मंजुळ) | pas de traduction en français |
| [13] id = 98819 ✓ बारंगुळे सोना ज्ञानदेव - Barangule Sona D. Village शेलगाव - Shelgaon Google Maps | OpenStreetMap | दुर्योधन म्हणीतो उगळा द्रोपदी गंध तुझ्या कोमल रुपाचा मला लागला छंद duryōdhana mhaṇītō ugaḷā drōpadī gandha tujhyā kōmala rupācā malā lāgalā chanda | ✎ no translation in English ▷ (दुर्योधन)(म्हणीतो)(उगळा)(द्रोपदी)(गंध) ▷ Your (कोमल)(रुपाचा)(मला)(लागला)(छंद) | pas de traduction en français |
| [14] id = 98820 ✓ बारंगुळे सोना ज्ञानदेव - Barangule Sona D. Village शेलगाव - Shelgaon Google Maps | OpenStreetMap | दुर्योधन म्हणीतो धुवा द्रोपदी धोतर मला बायको असावी तुझ्या सारखी चतुर duryōdhana mhaṇītō dhuvā drōpadī dhōtara malā bāyakō asāvī tujhyā sārakhī catura | ✎ no translation in English ▷ (दुर्योधन)(म्हणीतो)(धुवा)(द्रोपदी)(धोतर) ▷ (मला)(बायको)(असावी) your (सारखी)(चतुर) | pas de traduction en français |
| [15] id = 98833 ✓ सुदेवाड संता - Sudewad Santa Village पांगरी - Pangari Google Maps | OpenStreetMap | काचच्या अंगणात दुर्योधन घसरला हासु आल धुरपताला राग मनात राहीला kācacyā aṅgaṇāta duryōdhana ghasaralā hāsu āla dhurapatālā rāga manāta rāhīlā | ✎ no translation in English ▷ (काचच्या)(अंगणात)(दुर्योधन)(घसरला) ▷ (हासु) here_comes (धुरपताला)(राग)(मनात)(राहीला) | pas de traduction en français |
| [16] id = 111428 ✓ यवले सिताबाई - Yewale Sita Village गेवराई - Gavrai Google Maps | OpenStreetMap | मारीला दुर्व्याधन शीर पडल पायरी बोलती सिताबाई बरा मारीला वयरी mārīlā durvyādhana śīra paḍala pāyarī bōlatī sitābāī barā mārīlā vayarī | ✎ no translation in English ▷ (मारीला)(दुर्व्याधन)(शीर)(पडल)(पायरी) ▷ (बोलती) goddess_Sita (बरा)(मारीला)(वयरी) | pas de traduction en français |
| [17] id = 111431 ✓ मोरे चंपाबाई रामराव - More Champabai Ramrao Village शेल्लाळ - Shellal Google Maps | OpenStreetMap | दुष्ट बुध्दी दुर्योधन जुगार खेळुन केला छळ हारले पांडव आली येळ duṣṭa budhdī duryōdhana jugāra khēḷuna kēlā chaḷa hāralē pāṇḍava ālī yēḷa | ✎ no translation in English ▷ (दुष्ट)(बुध्दी)(दुर्योधन)(जुगार)(खेळुन) did (छळ) ▷ (हारले)(पांडव) has_come (येळ) | pas de traduction en français |
| [18] id = 111459 ✓ काळे रुक्मीणी - Kale Rukhamini Village नळीगर - Naligar Google Maps | OpenStreetMap | दुर्योधन मातला कळना आई बाई त्याची नात्यान भावजयी पायावरी ठेवली डोई duryōdhana mātalā kaḷanā āī bāī tyācī nātyāna bhāvajayī pāyāvarī ṭhēvalī ḍōī | ✎ no translation in English ▷ (दुर्योधन)(मातला)(कळना)(आई) woman ▷ (त्याची)(नात्यान)(भावजयी)(पायावरी)(ठेवली)(डोई) | pas de traduction en français |
| Cross-references: | H:XXI-5.2ei (H21-05-02e01) - Ambedkar / Ramābāī, the first wife / Ramā at work / Ramā serves meals |
| [1] id = 16323 ✓ ढमाले सरु - Dhamale Saru Village भोरकस - Bhorkas Google Maps | OpenStreetMap | राजस यज्ञात काम दिल्यात नेमुनी व्दारकेचा हरी उभा कंबर बांधुनी rājasa yajñāta kāma dilyāta nēmunī vdārakēcā harī ubhā kambara bāndhunī | ✎ no translation in English ▷ (राजस)(यज्ञात)(काम)(दिल्यात)(नेमुनी) ▷ (व्दारकेचा)(हरी) standing (कंबर)(बांधुनी) | pas de traduction en français |
| [2] id = 16324 ✓ ढमाले सरु - Dhamale Saru Village भोरकस - Bhorkas Google Maps | OpenStreetMap | राजस यज्ञात लक्ष ऋषीच्या पंगती हाती तुपाच भांड जेवू घाली धुरपती rājasa yajñāta lakṣa ṛṣīcyā paṅgatī hātī tupāca bhāṇḍa jēvū ghālī dhurapatī | ✎ no translation in English ▷ (राजस)(यज्ञात)(लक्ष)(ऋषीच्या)(पंगती) ▷ (हाती)(तुपाच)(भांड)(जेवू)(घाली)(धुरपती) | pas de traduction en français |
| [3] id = 16325 ✓ ढमाले सरु - Dhamale Saru Village भोरकस - Bhorkas Google Maps | OpenStreetMap | लक्ष पंगतीला कोण वाढीती सया रुखमीण दुरपती नणंद भाऊजया lakṣa paṅgatīlā kōṇa vāḍhītī sayā rukhamīṇa durapatī naṇanda bhāūjayā | ✎ no translation in English ▷ (लक्ष)(पंगतीला) who (वाढीती)(सया) ▷ (रुखमीण)(दुरपती)(नणंद)(भाऊजया) | pas de traduction en français |
| [4] id = 16326 ✓ ढमाले सरु - Dhamale Saru Village भोरकस - Bhorkas Google Maps | OpenStreetMap | लक्ष पंगतीला कोण वाढीती दही दुरपती काय बाई घोळ पैठणीचा खवी lakṣa paṅgatīlā kōṇa vāḍhītī dahī durapatī kāya bāī ghōḷa paiṭhaṇīcā khavī | ✎ no translation in English ▷ (लक्ष)(पंगतीला) who (वाढीती)(दही) ▷ (दुरपती) why woman (घोळ)(पैठणीचा)(खवी) | pas de traduction en français |
| [5] id = 16327 ✓ ढमाले सरु - Dhamale Saru Village भोरकस - Bhorkas Google Maps | OpenStreetMap | लक्ष पंगतीला कोण वाढती लोणच दुरपती बाई बाई बोल श्रीकृष्णाच पान कंच lakṣa paṅgatīlā kōṇa vāḍhatī lōṇaca durapatī bāī bāī bōla śrīkṛṣṇāca pāna kañca | ✎ no translation in English ▷ (लक्ष)(पंगतीला) who (वाढती)(लोणच) ▷ (दुरपती) woman woman says (श्रीकृष्णाच)(पान)(कंच) | pas de traduction en français |
| [6] id = 16328 ✓ ढमाले सरु - Dhamale Saru Village भोरकस - Bhorkas Google Maps | OpenStreetMap | उचिष्ट काढतानी देवाला श्रम भारी दुरपती त्याची बहिण दिष्ट काढी वेळोवेळी uciṣṭa kāḍhatānī dēvālā śrama bhārī durapatī tyācī bahiṇa diṣṭa kāḍhī vēḷōvēḷī | ✎ no translation in English ▷ (उचिष्ट)(काढतानी)(देवाला)(श्रम)(भारी) ▷ (दुरपती)(त्याची) sister (दिष्ट)(काढी)(वेळोवेळी) | pas de traduction en français |
| [7] id = 16329 ✓ ढमाले सरु - Dhamale Saru Village भोरकस - Bhorkas Google Maps | OpenStreetMap | उचिष्ट काढताना देवाला आला घाम दुरपती त्याची बहिण घाम पुशी पदरान uciṣṭa kāḍhatānā dēvālā ālā ghāma durapatī tyācī bahiṇa ghāma puśī padarāna | ✎ no translation in English ▷ (उचिष्ट)(काढताना)(देवाला) here_comes (घाम) ▷ (दुरपती)(त्याची) sister (घाम)(पुशी)(पदरान) | pas de traduction en français |
| [8] id = 16330 ✓ ढमाले सरु - Dhamale Saru Village भोरकस - Bhorkas Google Maps | OpenStreetMap | उचिष्ट काढताना देवाची लगबग व्दारकेचा हरी मोहन माळ टाकी माग uciṣṭa kāḍhatānā dēvācī lagabaga vdārakēcā harī mōhana māḷa ṭākī māga | ✎ no translation in English ▷ (उचिष्ट)(काढताना) God (लगबग) ▷ (व्दारकेचा)(हरी)(मोहन)(माळ)(टाकी)(माग) | pas de traduction en français |
| [9] id = 40570 ✓ कुलकर्णी इंदिरा भुजंगराव - Kulkarni Indira Bhujangrao Village श्रीरामपूर - Shrirampur Google Maps | OpenStreetMap | राजासू यज्ञामधे द्रौपदी वाढू लोणचं राम ग रायाचं रायाचं पान कोणचं rājāsū yajñāmadhē draupadī vāḍhū lōṇacaṁ rāma ga rāyācaṁ rāyācaṁ pāna kōṇacaṁ | ✎ no translation in English ▷ (राजासू)(यज्ञामधे)(द्रौपदी)(वाढू)(लोणचं) ▷ Ram * (रायाचं)(रायाचं)(पान)(कोणचं) | pas de traduction en français |
| [10] id = 40571 ✓ कुलकर्णी इंदिरा भुजंगराव - Kulkarni Indira Bhujangrao Village श्रीरामपूर - Shrirampur Google Maps | OpenStreetMap | राजसू यज्ञामधे द्रौपदी मांडी पाट तीच्या ग हातातले झळकले पाटल्या गोट rājasū yajñāmadhē draupadī māṇḍī pāṭa tīcyā ga hātātalē jhaḷakalē pāṭalyā gōṭa | ✎ no translation in English ▷ (राजसू)(यज्ञामधे)(द्रौपदी)(मांडी)(पाट) ▷ (तीच्या) * (हातातले)(झळकले)(पाटल्या)(गोट) | pas de traduction en français |
| [11] id = 45754 ✓ पवार भागीरथी - Pawar Bhagirathi Village हासाळा - Hasala Google Maps | OpenStreetMap | दुसर्या पंगतीला कोण वाढीतो चटणी उंच मोलाची पैठणी बैन (बहीण) द्रुपदी नेसली dusaryā paṅgatīlā kōṇa vāḍhītō caṭaṇī uñca mōlācī paiṭhaṇī baina (bahīṇa) drupadī nēsalī | ✎ no translation in English ▷ (दुसर्या)(पंगतीला) who (वाढीतो)(चटणी) ▷ (उंच)(मोलाची) sari (बैन) ( sister ) (द्रुपदी)(नेसली) | pas de traduction en français |
| [12] id = 45886 ✓ निकम सोना - Nikam Sona Village धोंडराई - Dhondrai Google Maps | OpenStreetMap | पहिला पंगतीला कुणी वाढीले पाणी पांडु या रंगाची दींडी आली गावराणी pahilā paṅgatīlā kuṇī vāḍhīlē pāṇī pāṇḍu yā raṅgācī dīṇḍī ālī gāvarāṇī | ✎ no translation in English ▷ (पहिला)(पंगतीला)(कुणी)(वाढीले) water, ▷ (पांडु)(या)(रंगाची)(दींडी) has_come (गावराणी) | pas de traduction en français |
| [13] id = 45887 ✓ जाधव केशर - Jadhav Keshar Village होळी - Holi Google Maps | OpenStreetMap | राजस यज्ञामधी काम दिल्यात नेमून हरिते नारायण उभा कंबर बांधून rājasa yajñāmadhī kāma dilyāta nēmūna haritē nārāyaṇa ubhā kambara bāndhūna | ✎ no translation in English ▷ (राजस)(यज्ञामधी)(काम)(दिल्यात)(नेमून) ▷ (हरिते)(नारायण) standing (कंबर)(बांधून) | pas de traduction en français |
| [14] id = 46376 ✓ हराळे तान्या - Harale Tanya Village पांगरी - Pangari Google Maps | OpenStreetMap | राजस यज्ञाच्या पंगती बसल्या गावात आले कैवारी धावत पाची पांडवाला मूळ rājasa yajñācyā paṅgatī basalyā gāvāta ālē kaivārī dhāvata pācī pāṇḍavālā mūḷa | ✎ no translation in English ▷ (राजस)(यज्ञाच्या)(पंगती)(बसल्या)(गावात) ▷ Here_comes (कैवारी)(धावत)(पाची)(पांडवाला) children | pas de traduction en français |
| [15] id = 48059 ✓ फुंदे गंगुबाई तबाजी - Funde gangu Village महीर - Mahir Google Maps | OpenStreetMap | यज्ञाच्या पंगती पोळ्या केल्या शंभरसाठ द्रोपदीच्या जेवणाच्या दरवळ गेला कैलासात yajñācyā paṅgatī pōḷyā kēlyā śambharasāṭha drōpadīcyā jēvaṇācyā daravaḷa gēlā kailāsāta | ✎ no translation in English ▷ (यज्ञाच्या)(पंगती)(पोळ्या)(केल्या)(शंभरसाठ) ▷ (द्रोपदीच्या)(जेवणाच्या)(दरवळ) has_gone (कैलासात) | pas de traduction en français |
| [16] id = 48060 ✓ फुंदे गंगुबाई तबाजी - Funde gangu Village महीर - Mahir Google Maps | OpenStreetMap | द्रोपदी बाईचे हात भरीले भातान हासती कौरव तिला दिराच्या नात्यान drōpadī bāīcē hāta bharīlē bhātāna hāsatī kaurava tilā dirācyā nātyāna | ✎ no translation in English ▷ (द्रोपदी)(बाईचे) hand (भरीले)(भातान) ▷ (हासती)(कौरव)(तिला)(दिराच्या)(नात्यान) | pas de traduction en français |
| [17] id = 48061 ✓ फुंदे गंगुबाई तबाजी - Funde gangu Village महीर - Mahir Google Maps | OpenStreetMap | जेवणाच्या पंगती कोण वाढती तूप देव त्या विठ्ठलाच याच सावळ रुप jēvaṇācyā paṅgatī kōṇa vāḍhatī tūpa dēva tyā viṭhṭhalāca yāca sāvaḷa rupa | ✎ no translation in English ▷ (जेवणाच्या)(पंगती) who (वाढती)(तूप) ▷ (देव)(त्या)(विठ्ठलाच)(याच)(सावळ) form | pas de traduction en français |
| [18] id = 48062 ✓ भरम शाहू - Bharam Shahu Village अजदे - Asde Google Maps | OpenStreetMap | देव बोलतो श्लोक उभा राहूनी ज्योत्यावरी तुम्ही जेवा धनवरी आम्ही घेतो शिरापुरी dēva bōlatō ślōka ubhā rāhūnī jyōtyāvarī tumhī jēvā dhanavarī āmhī ghētō śirāpurī | ✎ no translation in English ▷ (देव) says (श्लोक) standing (राहूनी)(ज्योत्यावरी) ▷ (तुम्ही)(जेवा)(धनवरी)(आम्ही)(घेतो)(शिरापुरी) | pas de traduction en français |
| [19] id = 48063 ✓ फुंदे गंगुबाई तबाजी - Funde gangu Village महीर - Mahir Google Maps | OpenStreetMap | देव बोलत्यात श्लोक सात पडद्या आत तुम्ही जेवा धनवरी आम्ही घेतो डाळभात dēva bōlatyāta ślōka sāta paḍadyā āta tumhī jēvā dhanavarī āmhī ghētō ḍāḷabhāta | ✎ no translation in English ▷ (देव)(बोलत्यात)(श्लोक)(सात)(पडद्या)(आत) ▷ (तुम्ही)(जेवा)(धनवरी)(आम्ही)(घेतो)(डाळभात) | pas de traduction en français |
| [20] id = 48786 ✓ दहीफळे दयाबाई नाथा - Dahiphale Daya Natha Village महींदा - Mahinda Google Maps | OpenStreetMap | यज्ञाच्या पंगती पोळ्या केल्या तिनशेसाठ शिनली द्रोपदी देव थोपटतो पाठ yajñācyā paṅgatī pōḷyā kēlyā tinaśēsāṭha śinalī drōpadī dēva thōpaṭatō pāṭha | ✎ no translation in English ▷ (यज्ञाच्या)(पंगती)(पोळ्या)(केल्या)(तिनशेसाठ) ▷ (शिनली)(द्रोपदी)(देव)(थोपटतो)(पाठ) | pas de traduction en français |
| [21] id = 48787 ✓ दहीफळे दयाबाई नाथा - Dahiphale Daya Natha Village महींदा - Mahinda Google Maps | OpenStreetMap | यज्ञाच्या पंगती वाढती कोण सया रुखमीण द्रोपदी दोघी नणंद भावजया yajñācyā paṅgatī vāḍhatī kōṇa sayā rukhamīṇa drōpadī dōghī naṇanda bhāvajayā | ✎ no translation in English ▷ (यज्ञाच्या)(पंगती)(वाढती) who (सया) ▷ (रुखमीण)(द्रोपदी)(दोघी)(नणंद)(भावजया) | pas de traduction en français |
| [22] id = 48788 ✓ दहीफळे दयाबाई नाथा - Dahiphale Daya Natha Village महींदा - Mahinda Google Maps | OpenStreetMap | यज्ञाच्या पंगती वाढ द्रोपदीने केली देव पाहती विमानातून जशी वीज चमकली yajñācyā paṅgatī vāḍha drōpadīnē kēlī dēva pāhatī vimānātūna jaśī vīja camakalī | ✎ no translation in English ▷ (यज्ञाच्या)(पंगती)(वाढ)(द्रोपदीने) shouted ▷ (देव)(पाहती)(विमानातून)(जशी)(वीज)(चमकली) | pas de traduction en français |
| [23] id = 48789 ✓ दहीफळे दयाबाई नाथा - Dahiphale Daya Natha Village महींदा - Mahinda Google Maps | OpenStreetMap | यज्ञाच्या पंगती द्रोपदी झाली वेडी कोणी माग तूप कोणी माग भातकढी yajñācyā paṅgatī drōpadī jhālī vēḍī kōṇī māga tūpa kōṇī māga bhātakaḍhī | ✎ no translation in English ▷ (यज्ञाच्या)(पंगती)(द्रोपदी) has_come (वेडी) ▷ (कोणी)(माग)(तूप)(कोणी)(माग)(भातकढी) | pas de traduction en français |
| [24] id = 48790 ✓ दहीफळे दयाबाई नाथा - Dahiphale Daya Natha Village महींदा - Mahinda Google Maps | OpenStreetMap | यज्ञाच्या पंगती वाढ धुरपदीला पडे खांद्यावर गदा भीम पंगतीला हिंडे yajñācyā paṅgatī vāḍha dhurapadīlā paḍē khāndyāvara gadā bhīma paṅgatīlā hiṇḍē | ✎ no translation in English ▷ (यज्ञाच्या)(पंगती)(वाढ)(धुरपदीला)(पडे) ▷ (खांद्यावर)(गदा) Bhim (पंगतीला)(हिंडे) | pas de traduction en français |
| [25] id = 48791 ✓ दहीफळे दयाबाई नाथा - Dahiphale Daya Natha Village महींदा - Mahinda Google Maps | OpenStreetMap | यज्ञाच्या पंगती वाढ धुरपदीची तारांबळ कोणी माग भातपोळी कोणी माग भातडाळ yajñācyā paṅgatī vāḍha dhurapadīcī tārāmbaḷa kōṇī māga bhātapōḷī kōṇī māga bhātaḍāḷa | ✎ no translation in English ▷ (यज्ञाच्या)(पंगती)(वाढ)(धुरपदीची)(तारांबळ) ▷ (कोणी)(माग)(भातपोळी)(कोणी)(माग)(भातडाळ) | pas de traduction en français |
| [26] id = 57164 ✓ मुढे मणकर्णा दत्तू - Muthe Mankarna Dattu Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | बसल्या यज्ञाच्या पंगती घंटा वाजतो झुनूझुनू धर्मराजा बोल असा साधू आला कोण basalyā yajñācyā paṅgatī ghaṇṭā vājatō jhunūjhunū dharmarājā bōla asā sādhū ālā kōṇa | ✎ no translation in English ▷ (बसल्या)(यज्ञाच्या)(पंगती)(घंटा)(वाजतो)(झुनूझुनू) ▷ (धर्मराजा) says (असा)(साधू) here_comes who | pas de traduction en français |
| [27] id = 57165 ✓ मुढे मणकर्णा दत्तू - Muthe Mankarna Dattu Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | बसल्या यज्ञाच्या पंगती स्वर्गी घंटा घोष झाला रुप पालटुनी सुळा प्रसादास आला basalyā yajñācyā paṅgatī svargī ghaṇṭā ghōṣa jhālā rupa pālaṭunī suḷā prasādāsa ālā | ✎ no translation in English ▷ (बसल्या)(यज्ञाच्या)(पंगती)(स्वर्गी)(घंटा)(घोष)(झाला) ▷ Form (पालटुनी)(सुळा)(प्रसादास) here_comes | pas de traduction en français |
| [28] id = 57166 ✓ जाधव मुक्ता - Jadhav Mukta Village होळी - Holi Google Maps | OpenStreetMap | राजस यज्ञामधी पंगती बसल्या घनदाट द्रोपदी ग बाईच्या चोळीची सुटका गाठ rājasa yajñāmadhī paṅgatī basalyā ghanadāṭa drōpadī ga bāīcyā cōḷīcī suṭakā gāṭha | ✎ no translation in English ▷ (राजस)(यज्ञामधी)(पंगती)(बसल्या)(घनदाट) ▷ (द्रोपदी) * (बाईच्या)(चोळीची)(सुटका)(गाठ) | pas de traduction en français |
| [29] id = 57167 ✓ जाधव केशर - Jadhav Keshar Village होळी - Holi Google Maps | OpenStreetMap | धर्मराजा पाय धुवी द्रोपदी वाढी पाणी लकूळ म्हणे सहदेवाला आग्रपुजेचे ताट आणे dharmarājā pāya dhuvī drōpadī vāḍhī pāṇī lakūḷa mhaṇē sahadēvālā āgrapujēcē tāṭa āṇē | ✎ no translation in English ▷ (धर्मराजा)(पाय)(धुवी)(द्रोपदी)(वाढी) water, ▷ (लकूळ)(म्हणे)(सहदेवाला)(आग्रपुजेचे)(ताट)(आणे) | pas de traduction en français |
| [30] id = 62204 ✓ कावळे लहान मनाची - Kavale Lahan Manachi Village पाडळी - Padali Google Maps | OpenStreetMap | यज्ञाची पंगत द्रोपदीची लगबग सावळ्या पांडुरंगा द्रोपदीला वाढु लाग yajñācī paṅgata drōpadīcī lagabaga sāvaḷyā pāṇḍuraṅgā drōpadīlā vāḍhu lāga | ✎ no translation in English ▷ (यज्ञाची)(पंगत)(द्रोपदीची)(लगबग) ▷ (सावळ्या)(पांडुरंगा)(द्रोपदीला)(वाढु)(लाग) | pas de traduction en français |
| [31] id = 62205 ✓ कावळे लहान मनाची - Kavale Lahan Manachi Village पाडळी - Padali Google Maps | OpenStreetMap | यज्ञाची पंगत द्रोपदी वाढी दही यादव तिचं बंधु सोगे पातळाचे खवी yajñācī paṅgata drōpadī vāḍhī dahī yādava ticaṁ bandhu sōgē pātaḷācē khavī | ✎ no translation in English ▷ (यज्ञाची)(पंगत)(द्रोपदी)(वाढी)(दही) ▷ (यादव)(तिचं) brother (सोगे)(पातळाचे)(खवी) | pas de traduction en français |
| [32] id = 78224 ✓ दिनपाक प्रयागबाई - Dinpak Prayag Village बिरजवाडी - Birajvadi Google Maps | OpenStreetMap | राजस यज्ञामधी कोण वाढती फिकी डाळ गळ्या घालुन मोहनमाळ rājasa yajñāmadhī kōṇa vāḍhatī phikī ḍāḷa gaḷyā ghāluna mōhanamāḷa | ✎ no translation in English ▷ (राजस)(यज्ञामधी) who (वाढती)(फिकी)(डाळ) ▷ (गळ्या)(घालुन)(मोहनमाळ) | pas de traduction en français |
| [33] id = 78926 ✓ चिनगुंदे इंदुमती माणीकराव - Chingunde Indumati Manikrao Village नांदगाव - Nandgaon Google Maps | OpenStreetMap | राजस यज्ञात कौरवाला भात दही आणि साखर वाढा लई द्रोपदी सांगते rājasa yajñāta kauravālā bhāta dahī āṇi sākhara vāḍhā laī drōpadī sāṅgatē | ✎ no translation in English ▷ (राजस)(यज्ञात)(कौरवाला)(भात)(दही) ▷ (आणि)(साखर)(वाढा)(लई)(द्रोपदी) I_tell | pas de traduction en français |
| [34] id = 79039 ✓ मुढे मणकर्णा दत्तू - Muthe Mankarna Dattu Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | बसल्या यज्ञाच्या पंगती घंटा वाजतो झाई झाई धरमराजा बोल आज पुण्य झाल काही basalyā yajñācyā paṅgatī ghaṇṭā vājatō jhāī jhāī dharamarājā bōla āja puṇya jhāla kāhī | ✎ no translation in English ▷ (बसल्या)(यज्ञाच्या)(पंगती)(घंटा)(वाजतो)(झाई)(झाई) ▷ (धरमराजा) says (आज)(पुण्य)(झाल)(काही) | pas de traduction en français |
| [35] id = 80189 ✓ गुळवे गंधार - Gulave Gandhar Village केशेगाव - Kesegaon Google Maps | OpenStreetMap | थाट जेवणाच द्यावा रुक्मीणी ठेवुनी गांजीली धुरपती उत्तर आले माझ्या कानी thāṭa jēvaṇāca dyāvā rukmīṇī ṭhēvunī gāñjīlī dhurapatī uttara ālē mājhyā kānī | ✎ no translation in English ▷ (थाट)(जेवणाच)(द्यावा)(रुक्मीणी)(ठेवुनी) ▷ (गांजीली)(धुरपती)(उत्तर) here_comes my (कानी) | pas de traduction en français |
| [36] id = 80190 ✓ शिंदे मालन - Shinde Malan Village कुटी सावरगाव - Kuti Savargaon | आठव्या पंगती कोण वाढती तुपरोटी देवा श्लोक झाले कीती बोल कानडी रुक्मीणी āṭhavyā paṅgatī kōṇa vāḍhatī tuparōṭī dēvā ślōka jhālē kītī bōla kānaḍī rukmīṇī | ✎ no translation in English ▷ (आठव्या)(पंगती) who (वाढती)(तुपरोटी) ▷ (देवा)(श्लोक) become (कीती) says (कानडी)(रुक्मीणी) | pas de traduction en français |
| [37] id = 80191 ✓ शिंदे मालन - Shinde Malan Village कुटी सावरगाव - Kuti Savargaon | यज्ञाच्या पंगती कोण वाढत्या सया हायत्या ननंद भावजया रुक्मीण भावजया yajñācyā paṅgatī kōṇa vāḍhatyā sayā hāyatyā nananda bhāvajayā rukmīṇa bhāvajayā | ✎ no translation in English ▷ (यज्ञाच्या)(पंगती) who (वाढत्या)(सया) ▷ (हायत्या)(ननंद)(भावजया)(रुक्मीण)(भावजया) | pas de traduction en français |
| [38] id = 80192 ✓ शिंदे मालन - Shinde Malan Village कुटी सावरगाव - Kuti Savargaon | सातव्या पंगतीला कोणी वाढी पोळी हारण्या गायीचा सावळा माळी sātavyā paṅgatīlā kōṇī vāḍhī pōḷī hāraṇyā gāyīcā sāvaḷā māḷī | ✎ no translation in English ▷ (सातव्या)(पंगतीला)(कोणी)(वाढी)(पोळी) ▷ (हारण्या)(गायीचा)(सावळा)(माळी) | pas de traduction en français |
| [39] id = 80193 ✓ शिंदे मालन - Shinde Malan Village कुटी सावरगाव - Kuti Savargaon | सहाव्या पंगतीला कोण वाढती भात पैठनीचे एकनाथ जेवण वाढती रुक्मीण sahāvyā paṅgatīlā kōṇa vāḍhatī bhāta paiṭhanīcē ēkanātha jēvaṇa vāḍhatī rukmīṇa | ✎ no translation in English ▷ (सहाव्या)(पंगतीला) who (वाढती)(भात) ▷ (पैठनीचे)(एकनाथ)(जेवण)(वाढती)(रुक्मीण) | pas de traduction en français |
| [40] id = 80194 ✓ शिंदे मालन - Shinde Malan Village कुटी सावरगाव - Kuti Savargaon | पाचव्या पंगतीला कोण वाढती भज्या देवा श्लोक तुम्ही म्हणा बोलती रुक्मीण pācavyā paṅgatīlā kōṇa vāḍhatī bhajyā dēvā ślōka tumhī mhaṇā bōlatī rukmīṇa | ✎ no translation in English ▷ (पाचव्या)(पंगतीला) who (वाढती)(भज्या)(देवा) ▷ (श्लोक)(तुम्ही)(म्हणा)(बोलती)(रुक्मीण) | pas de traduction en français |
| [41] id = 80195 ✓ शिंदे मालन - Shinde Malan Village कुटी सावरगाव - Kuti Savargaon | पहिल्या पंगतीला कोण वाढती मिठ तोंड सुर्याच्या नीट सावळ्या पांडुरंगाच pahilyā paṅgatīlā kōṇa vāḍhatī miṭha tōṇḍa suryācyā nīṭa sāvaḷyā pāṇḍuraṅgāca | ✎ no translation in English ▷ (पहिल्या)(पंगतीला) who (वाढती)(मिठ) ▷ (तोंड)(सुर्याच्या)(नीट)(सावळ्या)(पांडुरंगाच) | pas de traduction en français |
| [42] id = 80196 ✓ शिंदे मालन - Shinde Malan Village कुटी सावरगाव - Kuti Savargaon | दुसर्या पंगतीला कोण वाढी भाजीपाला देवा श्लोक तुम्ही म्हणा बोली कानडी रुक्मीणी dusaryā paṅgatīlā kōṇa vāḍhī bhājīpālā dēvā ślōka tumhī mhaṇā bōlī kānaḍī rukmīṇī | ✎ no translation in English ▷ (दुसर्या)(पंगतीला) who (वाढी)(भाजीपाला) ▷ (देवा)(श्लोक)(तुम्ही)(म्हणा) say (कानडी)(रुक्मीणी) | pas de traduction en français |
| [43] id = 80197 ✓ शिंदे मालन - Shinde Malan Village कुटी सावरगाव - Kuti Savargaon | तिसर्या पंगतीला कोण वाढी वडा पायी पैजण कुलपी तोडा कानड्या रुमीणीच्या tisaryā paṅgatīlā kōṇa vāḍhī vaḍā pāyī paijaṇa kulapī tōḍā kānaḍyā rumīṇīcyā | ✎ no translation in English ▷ (तिसर्या)(पंगतीला) who (वाढी)(वडा)(पायी)(पैजण) ▷ (कुलपी)(तोडा)(कानड्या)(रुमीणीच्या) | pas de traduction en français |
| [44] id = 80198 ✓ शिंदे मालन - Shinde Malan Village कुटी सावरगाव - Kuti Savargaon | चौथ्या पंगतीला कोण वाढती कुरवडी देव आळंदीची मारवडी रुक्मीण जीवु वाढी cauthyā paṅgatīlā kōṇa vāḍhatī kuravaḍī dēva āḷandīcī māravaḍī rukmīṇa jīvu vāḍhī | ✎ no translation in English ▷ (चौथ्या)(पंगतीला) who (वाढती)(कुरवडी) ▷ (देव)(आळंदीची)(मारवडी)(रुक्मीण)(जीवु)(वाढी) | pas de traduction en français |
| [45] id = 80199 ✓ पवार भागीरथी - Pawar Bhagirathi Village हासाळा - Hasala Google Maps | OpenStreetMap | चवथ्या पंगतीला कोण वाढीती भजी देवा श्लोक तुम्ही म्हणा बोलती रुक्मीण cavathyā paṅgatīlā kōṇa vāḍhītī bhajī dēvā ślōka tumhī mhaṇā bōlatī rukmīṇa | ✎ no translation in English ▷ (चवथ्या)(पंगतीला) who (वाढीती)(भजी) ▷ (देवा)(श्लोक)(तुम्ही)(म्हणा)(बोलती)(रुक्मीण) | pas de traduction en français |
| [46] id = 80200 ✓ पवार भागीरथी - Pawar Bhagirathi Village हासाळा - Hasala Google Maps | OpenStreetMap | नवव्या पंगतीला कोण वाढीते तुपरोटी देवा श्र्लोक झाले किती बोलती कानडी रुखमीण navavyā paṅgatīlā kōṇa vāḍhītē tuparōṭī dēvā śralōka jhālē kitī bōlatī kānaḍī rukhamīṇa | ✎ no translation in English ▷ (नवव्या)(पंगतीला) who (वाढीते)(तुपरोटी) ▷ (देवा)(श्र्लोक) become (किती)(बोलती)(कानडी)(रुखमीण) | pas de traduction en français |
| [47] id = 80201 ✓ आडकर कलावती - Adakar Kalavati Village दारफळ - Darphal Google Maps | OpenStreetMap | देव मनात झाला रथ माघारी फिरवीला भिम अर्जुन आडवा झाला देव जेवुनी जाऊ चला देतो धाडुनी द्रोपदीला dēva manāta jhālā ratha māghārī phiravīlā bhima arjuna āḍavā jhālā dēva jēvunī jāū calā dētō dhāḍunī drōpadīlā | ✎ no translation in English ▷ (देव)(मनात)(झाला)(रथ)(माघारी)(फिरवीला) ▷ Bhim (अर्जुन)(आडवा)(झाला)(देव)(जेवुनी)(जाऊ) let_us_go (देतो)(धाडुनी)(द्रोपदीला) | pas de traduction en français |
| [48] id = 80202 ✓ पवार भागीरथी - Pawar Bhagirathi Village हासाळा - Hasala Google Maps | OpenStreetMap | चवथ्या पंगतीला कोण वाढीते वडा पायी पैंजन कुलपी तोडा कानड्या रुखमीणीच्या cavathyā paṅgatīlā kōṇa vāḍhītē vaḍā pāyī paiñjana kulapī tōḍā kānaḍyā rukhamīṇīcyā | ✎ no translation in English ▷ (चवथ्या)(पंगतीला) who (वाढीते)(वडा) ▷ (पायी)(पैंजन)(कुलपी)(तोडा)(कानड्या) of_Rukhmini | pas de traduction en français |
| [49] id = 80203 ✓ पवार भागीरथी - Pawar Bhagirathi Village हासाळा - Hasala Google Maps | OpenStreetMap | दाहाव्या पंगतीला बारा चटण्या तेरा भाजा नाव दंडत धर्मराजा यादव बंधवाला dāhāvyā paṅgatīlā bārā caṭaṇyā tērā bhājā nāva daṇḍata dharmarājā yādava bandhavālā | ✎ no translation in English ▷ (दाहाव्या)(पंगतीला)(बारा)(चटण्या)(तेरा)(भाजा) ▷ (नाव)(दंडत)(धर्मराजा)(यादव)(बंधवाला) | pas de traduction en français |
| [50] id = 80204 ✓ खळदकर कौसल्या चंद्रकांत - Khaladkar Kausalya Chandrakant Village खळद - Khalad Google Maps | OpenStreetMap | राजा विराटाच्या घरी रुखमीण पोळ्या करी देव ते लगडीने पाणी भरी rājā virāṭācyā gharī rukhamīṇa pōḷyā karī dēva tē lagaḍīnē pāṇī bharī | ✎ no translation in English ▷ King (विराटाच्या)(घरी)(रुखमीण)(पोळ्या)(करी) ▷ (देव)(ते)(लगडीने) water, (भरी) | pas de traduction en français |
| [51] id = 80205 ✓ शिंदे इंद्रावती - Shinde Indravati Village झुमडा - Zumda Google Maps | OpenStreetMap | पाची पक्वानाच ताट ठेव रुखणीनी झाकुन अरण्याच्या ठाई धावा केला दौपदान pācī pakvānāca tāṭa ṭhēva rukhaṇīnī jhākuna araṇyācyā ṭhāī dhāvā kēlā daupadāna | ✎ no translation in English ▷ (पाची)(पक्वानाच)(ताट)(ठेव)(रुखणीनी)(झाकुन) ▷ (अरण्याच्या)(ठाई)(धावा) did (दौपदान) | pas de traduction en français |
| [52] id = 82378 ✓ सावंत मंडुबाई - Sawant Mandubai Village जळकोट - Jalkot Google Maps | OpenStreetMap | धृपती जेवु घाली निरश्या दुधात शेवया बसा यादव जेवाया dhṛpatī jēvu ghālī niraśyā dudhāta śēvayā basā yādava jēvāyā | ✎ no translation in English ▷ (धृपती)(जेवु)(घाली)(निरश्या)(दुधात)(शेवया) ▷ (बसा)(यादव)(जेवाया) | pas de traduction en français |
| [53] id = 83077 ✓ नरोटे शेषकला - Narote Sheshakala Village पांगरी - Pangari Google Maps | OpenStreetMap | सत्यभामा सैपाकात रुखमीण वाढीते भात यक्ष बोलवा एकनाथ satyabhāmā saipākāta rukhamīṇa vāḍhītē bhāta yakṣa bōlavā ēkanātha | ✎ no translation in English ▷ (सत्यभामा)(सैपाकात)(रुखमीण)(वाढीते)(भात) ▷ (यक्ष)(बोलवा)(एकनाथ) | pas de traduction en français |
| [54] id = 89656 ✓ टेकणे सीता - Tekne Sita Village कानड - Kanad Google Maps | OpenStreetMap | तिसर्या पंगती द्रोपदी वाढी डाळ अशी चमकली देवा विठ्ठलाची माळ tisaryā paṅgatī drōpadī vāḍhī ḍāḷa aśī camakalī dēvā viṭhṭhalācī māḷa | ✎ no translation in English ▷ (तिसर्या)(पंगती)(द्रोपदी)(वाढी)(डाळ) ▷ (अशी)(चमकली)(देवा) of_Vitthal (माळ) | pas de traduction en français |
| [55] id = 89658 ✓ टेकणे सीता - Tekne Sita Village कानड - Kanad Google Maps | OpenStreetMap | चौथ्या पंगती द्रोपदी वाढी भात द्वारकेचे हरी तुम्ही बसा रघुनाथा cauthyā paṅgatī drōpadī vāḍhī bhāta dvārakēcē harī tumhī basā raghunāthā | ✎ no translation in English ▷ (चौथ्या)(पंगती)(द्रोपदी)(वाढी)(भात) ▷ (द्वारकेचे)(हरी)(तुम्ही)(बसा)(रघुनाथा) | pas de traduction en français |
| [56] id = 89659 ✓ टेकणे सीता - Tekne Sita Village कानड - Kanad Google Maps | OpenStreetMap | पाचव्या पंगती द्रोपदी वाढी भाज्या द्वारकेचा हरी श्लोक बोला राजा pācavyā paṅgatī drōpadī vāḍhī bhājyā dvārakēcā harī ślōka bōlā rājā | ✎ no translation in English ▷ (पाचव्या)(पंगती)(द्रोपदी)(वाढी)(भाज्या) ▷ (द्वारकेचा)(हरी)(श्लोक) says king | pas de traduction en français |
| [57] id = 90425 ✓ ननावरे गंगू पुंजा - Nanawre Gangu Punja Village कुंभारी - Kumbhari Google Maps | OpenStreetMap | जेवनाच्या पंगती द्रोपदी वाढी पाणी विठ्ठलाची राणी रुक्मीणीबाई jēvanācyā paṅgatī drōpadī vāḍhī pāṇī viṭhṭhalācī rāṇī rukmīṇībāī | ✎ no translation in English ▷ (जेवनाच्या)(पंगती)(द्रोपदी)(वाढी) water, ▷ Of_Vitthal (राणी)(रुक्मीणीबाई) | pas de traduction en français |
| [58] id = 90426 ✓ ननावरे गंगू पुंजा - Nanawre Gangu Punja Village कुंभारी - Kumbhari Google Maps | OpenStreetMap | जेवणाच्या पंगती द्रोपदा वाढी वांग बसायाला टाका विठ्ठलाला बाई jēvaṇācyā paṅgatī drōpadā vāḍhī vāṅga basāyālā ṭākā viṭhṭhalālā bāī | ✎ no translation in English ▷ (जेवणाच्या)(पंगती)(द्रोपदा)(वाढी)(वांग) ▷ (बसायाला)(टाका)(विठ्ठलाला) woman | pas de traduction en français |
| [59] id = 90427 ✓ नरोटे शेषकला - Narote Sheshakala Village पांगरी - Pangari Google Maps | OpenStreetMap | सत्यभामा सैपाकात रुखमीण वाढीते पातर देव सर्गाचे (स्वर्ग) उतर satyabhāmā saipākāta rukhamīṇa vāḍhītē pātara dēva sargācē (svarga) utara | ✎ no translation in English ▷ (सत्यभामा)(सैपाकात)(रुखमीण)(वाढीते)(पातर) ▷ (देव)(सर्गाचे) ( (स्वर्ग) ) (उतर) | pas de traduction en français |
| [60] id = 90428 ✓ शिंदे मालन - Shinde Malan Village कुटी सावरगाव - Kuti Savargaon | राजा विराटाच्या घरी रुक्मीण पोळ्या करी देव लगडीन पाणी भरी एका समायाच्या शिरी बहिण दुरपती घाली वेणी rājā virāṭācyā gharī rukmīṇa pōḷyā karī dēva lagaḍīna pāṇī bharī ēkā samāyācyā śirī bahiṇa durapatī ghālī vēṇī | ✎ no translation in English ▷ King (विराटाच्या)(घरी)(रुक्मीण)(पोळ्या)(करी) ▷ (देव)(लगडीन) water, (भरी) ▷ (एका)(समायाच्या)(शिरी) sister (दुरपती)(घाली)(वेणी) | pas de traduction en français |
| [61] id = 90429 ✓ ननावरे गंगू पुंजा - Nanawre Gangu Punja Village कुंभारी - Kumbhari Google Maps | OpenStreetMap | जेवणाच्या पंगती द्रोपदी वाढी शिरा पगडीला तुरा विठ्ठलाच्या बाई jēvaṇācyā paṅgatī drōpadī vāḍhī śirā pagaḍīlā turā viṭhṭhalācyā bāī | ✎ no translation in English ▷ (जेवणाच्या)(पंगती)(द्रोपदी)(वाढी)(शिरा) ▷ (पगडीला)(तुरा)(विठ्ठलाच्या) woman | pas de traduction en français |
| [62] id = 90430 ✓ ननावरे गंगू पुंजा - Nanawre Gangu Punja Village कुंभारी - Kumbhari Google Maps | OpenStreetMap | जेवणाच्या पंगती द्रोपदा वाढी डाळ पुतळ्याची माळ रुक्मीणीला बाई jēvaṇācyā paṅgatī drōpadā vāḍhī ḍāḷa putaḷyācī māḷa rukmīṇīlā bāī | ✎ no translation in English ▷ (जेवणाच्या)(पंगती)(द्रोपदा)(वाढी)(डाळ) ▷ (पुतळ्याची)(माळ)(रुक्मीणीला) woman | pas de traduction en français |
| [63] id = 90431 ✓ ननावरे गंगू पुंजा - Nanawre Gangu Punja Village कुंभारी - Kumbhari Google Maps | OpenStreetMap | जेवणाच्या पंगती द्रोपदी वाढी भात दरोज्याला हात रुखमीणी बाई jēvaṇācyā paṅgatī drōpadī vāḍhī bhāta darōjyālā hāta rukhamīṇī bāī | ✎ no translation in English ▷ (जेवणाच्या)(पंगती)(द्रोपदी)(वाढी)(भात) ▷ (दरोज्याला) hand (रुखमीणी) woman | pas de traduction en français |
| [64] id = 90432 ✓ ननावरे गंगू पुंजा - Nanawre Gangu Punja Village कुंभारी - Kumbhari Google Maps | OpenStreetMap | जेवणाच्या पंगती द्रोपदी वाढी तुप सावळं रुप विठ्ठलाच बाई jēvaṇācyā paṅgatī drōpadī vāḍhī tupa sāvaḷaṁ rupa viṭhṭhalāca bāī | ✎ no translation in English ▷ (जेवणाच्या)(पंगती)(द्रोपदी)(वाढी)(तुप) ▷ (सावळं) form (विठ्ठलाच) woman | pas de traduction en français |
| [64] id = 90433 ✓ डोखे सुदंरा - Dhokhe Sundara Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | द्रौपदी बोले देवा जेवा दोन घास बोले पांडुरंग द्रोपदी वनवासात draupadī bōlē dēvā jēvā dōna ghāsa bōlē pāṇḍuraṅga drōpadī vanavāsāta | ✎ no translation in English ▷ (द्रौपदी)(बोले)(देवा)(जेवा) two (घास) ▷ (बोले)(पांडुरंग)(द्रोपदी)(वनवासात) | pas de traduction en français |
| [66] id = 90434 ✓ पवार कमल - Pawar Kamal Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | राजस यज्ञामध्ये द्रोपदी वाढती लोणचे कृष्णाचे पान कोणचे विचारले rājasa yajñāmadhyē drōpadī vāḍhatī lōṇacē kṛṣṇācē pāna kōṇacē vicāralē | ✎ no translation in English ▷ (राजस)(यज्ञामध्ये)(द्रोपदी)(वाढती)(लोणचे) ▷ (कृष्णाचे)(पान)(कोणचे)(विचारले) | pas de traduction en français |
| [67] id = 90435 ✓ बेडेकर जानकीबाई रघुनाथ - Bedekar Janakibai Raghunath Village मुंबई - Mumbai Google Maps | OpenStreetMap | राजस यज्ञामध्ये द्रोपदी वाढी मठ्ठा तिच्या कंबरेला पट्टा झळकला rājasa yajñāmadhyē drōpadī vāḍhī maṭhṭhā ticyā kambarēlā paṭṭā jhaḷakalā | ✎ no translation in English ▷ (राजस)(यज्ञामध्ये)(द्रोपदी)(वाढी)(मठ्ठा) ▷ (तिच्या)(कंबरेला)(पट्टा)(झळकला) | pas de traduction en français |
| [68] id = 90436 ✓ रंधे मंदा अशोक - Randhe Manda Ashok Village श्रीरामपूर - Shrirampur Google Maps | OpenStreetMap | ऋषी बसले पाठावरी पाहा भोजनाचा थाट बारा वर्ष पुर्ण झाले साल शिगस्तनाचे आले नाशिकी दान केले ṛiṣī basalē pāṭhāvarī pāhā bhōjanācā thāṭa bārā varṣa purṇa jhālē sāla śigastanācē ālē nāśikī dāna kēlē | ✎ no translation in English ▷ (ऋषी)(बसले)(पाठावरी)(पाहा)(भोजनाचा)(थाट)(बारा)(वर्ष)(पुर्ण) become ▷ (साल)(शिगस्तनाचे) here_comes (नाशिकी)(दान)(केले) | pas de traduction en français |
| [69] id = 90437 ✓ ननावरे गंगू पुंजा - Nanawre Gangu Punja Village कुंभारी - Kumbhari Google Maps | OpenStreetMap | वेदनाच्या पंगती द्रोपदी वाढी पात्र रेशीम काठी धोतरे विठ्ठलाचे बाई vēdanācyā paṅgatī drōpadī vāḍhī pātra rēśīma kāṭhī dhōtarē viṭhṭhalācē bāī | ✎ no translation in English ▷ (वेदनाच्या)(पंगती)(द्रोपदी)(वाढी)(पात्र) ▷ (रेशीम)(काठी)(धोतरे)(विठ्ठलाचे) woman | pas de traduction en français |
| [70] id = 90438 ✓ माळी सोना - Mali Sona Village राक्षसभुवन - Rakshsbhuwan Google Maps | OpenStreetMap | चवथ्या पंगतीला कुनी वाढविली दाळ सावळ्या पांडुरंगाच्या कंठी शेजारी मोहनमाळ cavathyā paṅgatīlā kunī vāḍhavilī dāḷa sāvaḷyā pāṇḍuraṅgācyā kaṇṭhī śējārī mōhanamāḷa | ✎ no translation in English ▷ (चवथ्या)(पंगतीला)(कुनी)(वाढविली)(दाळ) ▷ (सावळ्या)(पांडुरंगाच्या)(कंठी)(शेजारी)(मोहनमाळ) | pas de traduction en français |
| [71] id = 94403 ✓ टेकणे सीता - Tekne Sita Village कानड - Kanad Google Maps | OpenStreetMap | बार स्वयपाक मैना द्रोपदीने केला साठ समया लावुनी देव भोजना बसला bāra svayapāka mainā drōpadīnē kēlā sāṭha samayā lāvunī dēva bhōjanā basalā | ✎ no translation in English ▷ (बार)(स्वयपाक) Mina (द्रोपदीने) did ▷ With (समया)(लावुनी)(देव)(भोजना)(बसला) | pas de traduction en français |
| [72] id = 94407 ✓ पाटोळे दगडू - Patole Dagadu Village लाडेगाव - Ladegaon Google Maps | OpenStreetMap | धरम राजाच्या घरी द्रोपती काडी शेन चित्तर शाळातुन किंचकाच गेल मन dharama rājācyā gharī drōpatī kāḍī śēna cittara śāḷātuna kiñcakāca gēla mana | ✎ no translation in English ▷ (धरम)(राजाच्या)(घरी)(द्रोपती)(काडी)(शेन) ▷ (चित्तर)(शाळातुन)(किंचकाच) gone (मन) | pas de traduction en français |
| [73] id = 98462 ✓ शिंदे तुळसा - Shinde Tulsa Village मानवली - Manawali Google Maps | OpenStreetMap | धुरपदी येळती निरशा दुधात शेवया बसा यादव जेवया dhurapadī yēḷatī niraśā dudhāta śēvayā basā yādava jēvayā | ✎ no translation in English ▷ (धुरपदी)(येळती)(निरशा)(दुधात)(शेवया) ▷ (बसा)(यादव)(जेवया) | pas de traduction en français |
| [74] id = 98651 ✓ दिनपाक प्रयागबाई - Dinpak Prayag Village बिरजवाडी - Birajvadi Google Maps | OpenStreetMap | राजस यज्ञामधी जेवु वाढता कोण झाला खुई अंगुठ्या जाणव्याला rājasa yajñāmadhī jēvu vāḍhatā kōṇa jhālā khuī aṅguṭhyā jāṇavyālā | ✎ no translation in English ▷ (राजस)(यज्ञामधी)(जेवु)(वाढता) who (झाला) ▷ (खुई)(अंगुठ्या)(जाणव्याला) | pas de traduction en français |
| [75] id = 98657 ✓ बिरंजे सोना - Biranje Sona Village राशीवडे - Rashivade Google Maps | OpenStreetMap Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1733 Deprecated: explode(): Passing null to parameter #2 ($string) of type string is deprecated in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1714 Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1743 Deprecated: explode(): Passing null to parameter #2 ($string) of type string is deprecated in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1714 ◉ UVS -41 | सहाव्या पंगतीला मी का वाटुनी आले वडी साधुच्या पंगतीला विठु देवा खेळ गडी sahāvyā paṅgatīlā mī kā vāṭunī ālē vaḍī sādhucyā paṅgatīlā viṭhu dēvā khēḷa gaḍī | ✎ no translation in English ▷ (सहाव्या)(पंगतीला) I (का)(वाटुनी) here_comes (वडी) ▷ (साधुच्या)(पंगतीला)(विठु)(देवा)(खेळ)(गडी) | pas de traduction en français |
| [76] id = 98670 ✓ टेकणे सीता - Tekne Sita Village कानड - Kanad Google Maps | OpenStreetMap | दुसर्या पंगती द्रोपदी वाठी रोटी असे जन्मले गहु जमिनीच्या पोटी dusaryā paṅgatī drōpadī vāṭhī rōṭī asē janmalē gahu jaminīcyā pōṭī | ✎ no translation in English ▷ (दुसर्या)(पंगती)(द्रोपदी)(वाठी)(रोटी) ▷ (असे)(जन्मले)(गहु)(जमिनीच्या)(पोटी) | pas de traduction en français |
| [77] id = 98671 ✓ टेकणे सीता - Tekne Sita Village कानड - Kanad Google Maps | OpenStreetMap | पहिल्या पंगतीला द्रोपदी वाढी मीठ द्वारकेच्या हरी पंगती धरा नीट pahilyā paṅgatīlā drōpadī vāḍhī mīṭha dvārakēcyā harī paṅgatī dharā nīṭa | ✎ no translation in English ▷ (पहिल्या)(पंगतीला)(द्रोपदी)(वाढी)(मीठ) ▷ (द्वारकेच्या)(हरी)(पंगती)(धरा)(नीट) | pas de traduction en français |
| [78] id = 98679 ✓ दिनपाक प्रयागबाई - Dinpak Prayag Village बिरजवाडी - Birajvadi Google Maps | OpenStreetMap | राजस यज्ञामधी कोण वाढती भाजी तारांबळ झाली माझी rājasa yajñāmadhī kōṇa vāḍhatī bhājī tārāmbaḷa jhālī mājhī | ✎ no translation in English ▷ (राजस)(यज्ञामधी) who (वाढती)(भाजी) ▷ (तारांबळ) has_come my | pas de traduction en français |
| [79] id = 98683 ✓ दिनपाक प्रयागबाई - Dinpak Prayag Village बिरजवाडी - Birajvadi Google Maps | OpenStreetMap | राजस यज्ञामधी कुणी वाढीला दुधभात नाकी मोरणीची नथ rājasa yajñāmadhī kuṇī vāḍhīlā dudhabhāta nākī mōraṇīcī natha | ✎ no translation in English ▷ (राजस)(यज्ञामधी)(कुणी)(वाढीला)(दुधभात) ▷ (नाकी)(मोरणीची)(नथ) | pas de traduction en français |
| [80] id = 98794 ✓ कांबळे जनाबाई - Kamble Janabai Village टाकळी - Takali | तुपाची धार हाताच्या सोडावरी यंदा पांडवाच्या घरी tupācī dhāra hātācyā sōḍāvarī yandā pāṇḍavācyā gharī | ✎ no translation in English ▷ (तुपाची)(धार)(हाताच्या)(सोडावरी)(यंदा) ▷ (पांडवाच्या)(घरी) | pas de traduction en français |
| [81] id = 98823 ✓ मोरे चंपाबाई रामराव - More Champabai Ramrao Village शेल्लाळ - Shellal Google Maps | OpenStreetMap | राजस यज्ञनान जेवु वाढती धुरपती बिरड कंचकी फुटती हसुन बोल चोळीची गाठ दुर्जन किती rājasa yajñanāna jēvu vāḍhatī dhurapatī biraḍa kañcakī phuṭatī hasuna bōla cōḷīcī gāṭha durjana kitī | ✎ no translation in English ▷ (राजस)(यज्ञनान)(जेवु)(वाढती)(धुरपती) ▷ (बिरड)(कंचकी)(फुटती)(हसुन) says (चोळीची)(गाठ)(दुर्जन)(किती) | pas de traduction en français |
| [82] id = 98824 ✓ मोरे चंपाबाई रामराव - More Champabai Ramrao Village शेल्लाळ - Shellal Google Maps | OpenStreetMap | राजस यज्ञनान धुरपती वाटी सार तुटला चंद्रहार rājasa yajñanāna dhurapatī vāṭī sāra tuṭalā candrahāra | ✎ no translation in English ▷ (राजस)(यज्ञनान)(धुरपती)(वाटी)(सार) ▷ (तुटला)(चंद्रहार) | pas de traduction en français |
| [83] id = 98825 ✓ मोरे चंपाबाई रामराव - More Champabai Ramrao Village शेल्लाळ - Shellal Google Maps | OpenStreetMap | राजस यज्ञात जेवु वाढी धुरपती दुर्जन बसले पंगती rājasa yajñāta jēvu vāḍhī dhurapatī durjana basalē paṅgatī | ✎ no translation in English ▷ (राजस)(यज्ञात)(जेवु)(वाढी)(धुरपती) ▷ (दुर्जन)(बसले)(पंगती) | pas de traduction en français |
| [84] id = 98831 ✓ मुठे मणकणी - Muthe Mankani Village कोपरगाव - Kopargaon Google Maps | OpenStreetMap | भोजन वाढता आवघे माझे सार आवघे मागे आल वाढती कृष्ण नाथ आडके पाता लहान bhōjana vāḍhatā āvaghē mājhē sāra āvaghē māgē āla vāḍhatī kṛṣṇa nātha āḍakē pātā lahāna | ✎ no translation in English ▷ (भोजन)(वाढता)(आवघे)(माझे)(सार)(आवघे)(मागे) here_comes ▷ (वाढती)(कृष्ण)(नाथ)(आडके)(पाता)(लहान) | pas de traduction en français |
| [85] id = 97827 ✓ आव्हाड चंद्रभागा - Awhad Chandrabhagha Village उंदीरगाव - Undirgaon Google Maps | OpenStreetMap | असा देवाचा रथ अरणवतीच्या रानात दुरपती वह्या गाती हिरव्या शळिच्या बनात asā dēvācā ratha araṇavatīcyā rānāta durapatī vahyā gātī hiravyā śaḷicyā banāta | ✎ no translation in English ▷ (असा)(देवाचा)(रथ)(अरणवतीच्या)(रानात) ▷ (दुरपती)(वह्या)(गाती)(हिरव्या)(शळिच्या)(बनात) | pas de traduction en français |
| [85] id = 98826 ✓ मोरे चंपाबाई रामराव - More Champabai Ramrao Village शेल्लाळ - Shellal Google Maps | OpenStreetMap | राजस यदनात धुरपती वाढी डाळ तुटली मोहनमाळ rājasa yadanāta dhurapatī vāḍhī ḍāḷa tuṭalī mōhanamāḷa | ✎ no translation in English ▷ (राजस)(यदनात)(धुरपती)(वाढी)(डाळ) ▷ (तुटली)(मोहनमाळ) | pas de traduction en français |
| [86] id = 80187 ✓ शिंदे मालन - Shinde Malan Village कुटी सावरगाव - Kuti Savargaon | तिसर्या पंगती बारा चटण्या तेरा भाज्या नाव दंडत धर्मराज्याला यादव बंधवाला tisaryā paṅgatī bārā caṭaṇyā tērā bhājyā nāva daṇḍata dharmarājyālā yādava bandhavālā | ✎ no translation in English ▷ (तिसर्या)(पंगती)(बारा)(चटण्या)(तेरा)(भाज्या) ▷ (नाव)(दंडत)(धर्मराज्याला)(यादव)(बंधवाला) | pas de traduction en français |
| [87] id = 45871 ✓ जाधव मुक्ता - Jadhav Mukta Village होळी - Holi Google Maps | OpenStreetMap | तुपाची धार हत्तीच्या सोंडवानी अस्तीनापुरावरी यज्ञ केला पांडवानी tupācī dhāra hattīcyā sōṇḍavānī astīnāpurāvarī yajña kēlā pāṇḍavānī | ✎ no translation in English ▷ (तुपाची)(धार)(हत्तीच्या)(सोंडवानी) ▷ (अस्तीनापुरावरी)(यज्ञ) did (पांडवानी) | pas de traduction en français |
| [88] id = 90439 ✓ पलमोठे गोदाबाई संभाजी - Palmothe Godha Village मुरठव - Murthav Google Maps | OpenStreetMap | तुपाची धार हत्तीच्या सोंडेवानी यज्ञ केले पांडवानी tupācī dhāra hattīcyā sōṇḍēvānī yajña kēlē pāṇḍavānī | ✎ no translation in English ▷ (तुपाची)(धार)(हत्तीच्या)(सोंडेवानी) ▷ (यज्ञ)(केले)(पांडवानी) | pas de traduction en français |
| [89] id = 98821 ✓ कदम मुद्रिका - Kadam Mudrika Village जळकोट - Jalkot Google Maps | OpenStreetMap | तुपाची बाई धार हत्तीच्या तोंडावानी यज्ञ केले पांडवानी tupācī bāī dhāra hattīcyā tōṇḍāvānī yajña kēlē pāṇḍavānī | ✎ no translation in English ▷ (तुपाची) woman (धार)(हत्तीच्या)(तोंडावानी) ▷ (यज्ञ)(केले)(पांडवानी) | pas de traduction en français |
| [90] id = 80157 ✓ चव्हाण रुक्मीणी - Chavan Rukhamini Village वाटवडा - Watwada Google Maps | OpenStreetMap | तुपाची घागर हात्तीच्या सोंडवानी यज्ञ पांडवाच्या घरी tupācī ghāgara hāttīcyā sōṇḍavānī yajña pāṇḍavācyā gharī | ✎ no translation in English ▷ (तुपाची)(घागर)(हात्तीच्या)(सोंडवानी) ▷ (यज्ञ)(पांडवाच्या)(घरी) | pas de traduction en français |
| [92] id = 111426 ✓ सोमण निर्मला दिनकर - Soman Nirmala Dinkar Village वडद - Wadad Google Maps | OpenStreetMap | राजसुय यज्ञामध्ये द्रोपदी वाढी लोणचे कृष्णाचे पान कोणचे विचारती rājasuya yajñāmadhyē drōpadī vāḍhī lōṇacē kṛṣṇācē pāna kōṇacē vicāratī | ✎ no translation in English ▷ (राजसुय)(यज्ञामध्ये)(द्रोपदी)(वाढी)(लोणचे) ▷ (कृष्णाचे)(पान)(कोणचे)(विचारती) | pas de traduction en français |
| [93] id = 111427 ✓ सोमण निर्मला दिनकर - Soman Nirmala Dinkar Village वडद - Wadad Google Maps | OpenStreetMap | राजसुय यज्ञामध्ये द्रोपदी वाढी मीठ तिच्या नाकातली टिक झळकली rājasuya yajñāmadhyē drōpadī vāḍhī mīṭha ticyā nākātalī ṭika jhaḷakalī | ✎ no translation in English ▷ (राजसुय)(यज्ञामध्ये)(द्रोपदी)(वाढी)(मीठ) ▷ (तिच्या)(नाकातली)(टिक)(झळकली) | pas de traduction en français |
| [94] id = 111432 ✓ बिरंजे सोना - Biranje Sona Village राशीवडे - Rashivade Google Maps | OpenStreetMap Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1733 Deprecated: explode(): Passing null to parameter #2 ($string) of type string is deprecated in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1714 Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1743 Deprecated: explode(): Passing null to parameter #2 ($string) of type string is deprecated in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1714 ◉ UVS -41 | सातच्या पंगतीला मी ग वाढुनी आलो भेंडी बाळ माझ्याच्या पंगतीला पांडुरंगाची आली दिंडी sātacyā paṅgatīlā mī ga vāḍhunī ālō bhēṇḍī bāḷa mājhyācyā paṅgatīlā pāṇḍuraṅgācī ālī diṇḍī | ✎ no translation in English ▷ (सातच्या)(पंगतीला) I * (वाढुनी)(आलो)(भेंडी) ▷ Son (माझ्याच्या)(पंगतीला)(पांडुरंगाची) has_come (दिंडी) | pas de traduction en français |
| [95] id = 111444 ✓ मुठे मणकणी - Muthe Mankani Village कोपरगाव - Kopargaon Google Maps | OpenStreetMap | नवव्या पंगतीला कोण वाढती कढी उंच मोलाची शाल जोडी दुरपती नेसली navavyā paṅgatīlā kōṇa vāḍhatī kaḍhī uñca mōlācī śāla jōḍī durapatī nēsalī | ✎ no translation in English ▷ (नवव्या)(पंगतीला) who (वाढती)(कढी) ▷ (उंच)(मोलाची)(शाल)(जोडी)(दुरपती)(नेसली) | pas de traduction en français |
| Cross-references: | B:VI-15.1 (B06-15-01) - Fire sacrifice / Rājasuya / The decision of Dharmaraja |
| [1] id = 16332 ✓ ढमाले सरु - Dhamale Saru Village भोरकस - Bhorkas Google Maps | OpenStreetMap | आगाशी मंडप याला सुरुचे दिले खांब धर्मराजांच्या घरी झाला यज्ञाला आरंभ āgāśī maṇḍapa yālā surucē dilē khāmba dharmarājāñcyā gharī jhālā yajñālā ārambha | ✎ no translation in English Fatal error: Uncaught PDOException: SQLSTATE[42000]: Syntax error or access violation: 1226 User 'ccrssovhrpgrindm' has exceeded the 'max_questions' resource (current value: 40000) in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php:2909 Stack trace: #0 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2909): PDO->query('SELECT id, engl...') #1 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2784): GuessEnglishWord('', 2, '\xE0\xA4\xAF\xE0\xA4\xBE\xE0\xA4\xB2\xE0\xA4\xBE', '\xE0\xA4\xAE\xE0\xA4\x82\xE0\xA4\xA1\xE0\xA4\xAA', '\xE0\xA4\xB8\xE0\xA5\x81\xE0\xA4\xB0\xE0\xA5\x81\xE0\xA4\x9A...') #2 /home/ccrssovhrp/www/database/songs.php(1028): Mapping('\xE0\xA4\x86\xE0\xA4\x97\xE0\xA4\xBE\xE0\xA4\xB6\xE0\xA5\x80...', '', -1, false) #3 {main} thrown in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 2909 |
