Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2488
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Ohal Kesharbai Devram
(20 records)

Village: पुणतांबा - Puntamba

18 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.10bi (A01-01-10b01) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Dwelling / Grass as bed, stone as pillow

[82] id = 1036 ✓
सिताला वनवास दगडाची केली उशी
एवढ्या जंगलात सिता झोप आली कशी
sitālā vanavāsa dagaḍācī kēlī uśī
ēvaḍhyā jaṅgalāta sitā jhōpa ālī kaśī		✎ Sita is living in the forest, she put her head on a stone as pillow
In such a forest, Sita, how could you get sleep
▷  Sita vanavas (दगडाची) shouted (उशी)
▷ (एवढ्या)(जंगलात) Sita (झोप) has_come how 		pas de traduction en français


A:I-1.12avii (A01-01-12a07) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Bed-grass etc.

[36] id = 89623 ✓
सिताबाईला वनवास दगडाची केली उशी
येवढ्या वनात सीता झोप आली कशी
sitābāīlā vanavāsa dagaḍācī kēlī uśī
yēvaḍhyā vanāta sītā jhōpa ālī kaśī		✎ Sita is living in forest exile, she put her head on a stone as pillow
In such a big forest, Sita, how could you get sleep
▷  Goddess_Sita vanavas (दगडाची) shouted (उशी)
▷ (येवढ्या)(वनात) Sita (झोप) has_come how 		pas de traduction en français


A:I-1.23riv (A01-01-23r04) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Birth of Lav / Tātobā startles at seeing the cradle empty

[12] id = 89622 ✓
सीताबाई बोल तातोबा माझ्या ऋषी
बाळ आपला आपल्यापाशी बाळ कोणाचा जोजवशी
sītābāī bōla tātōbā mājhyā ṛiṣī
bāḷa āpalā āpalyāpāśī bāḷa kōṇācā jōjavaśī		✎ no translation in English
▷  Goddess_Sita says (तातोबा) my (ऋषी)
▷  Son (आपला)(आपल्यापाशी) son (कोणाचा)(जोजवशी) 		pas de traduction en français


A:I-1.23rvi (A01-01-23r06) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Birth of Lav / Sītā returns, puzzled, she asks about Lav

Cross-references:A:I-1.22b (A01-01-22b) - Sītā / Sharing her lot / Sītā complains about her Karma
A:I-1.8 (A01-01-08a) - Sītā / Lakṣmaṇ takes Sītā to the forest
A:I-1.9 (A01-01-09) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law
A:I-1.23pii (A01-01-23p02) - Sītā / Sītā and god Tātobā / In Tātobā’s refuge / Sītā’s satva
A:I-1.33 ???
[22] id = 56135 ✓
सीताबाई बोले तातूबा माझ्या रुशी
बाळ आपल्या आपल्यापाशी कुणाच्या जोजावशी
sītābāī bōlē tātūbā mājhyā ruśī
bāḷa āpalyā āpalyāpāśī kuṇācyā jōjāvaśī		✎ no translation in English
▷  Goddess_Sita (बोले)(तातूबा) my (रुशी)
▷  Son (आपल्या)(आपल्यापाशी)(कुणाच्या)(जोजावशी) 		pas de traduction en français


B:III-1.5h (B03-01-05h) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Holy blessing

[85] id = 86570 ✓
राम राम करिते राम कौशल्या बाईचे
रामाचे नाव घेता उदार देईचा
rāma rāma karitē rāma kauśalyā bāīcē
rāmācē nāva ghētā udāra dēīcā		✎ no translation in English
▷  Ram Ram I_prepare Ram (कौशल्या)(बाईचे)
▷ (रामाचे)(नाव)(घेता)(उदार)(देईचा) 		pas de traduction en français


B:VI-2.4c (B06-02-04c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Viṭṭhal’s invitation

Cross-references:H:XXI-5.1b (H21-05-01b) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Priority to education
H:XXI-5.7 (H21-05-07) - Ambedkar / Bhīm’s name spells happiness
B:VI-2.10g (B06-02-10g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal keeps evidence of his visit
[166] id = 85672 ✓
पंढरीला जायला आवदा नव्हत माझ मन
देवा विठ्ठलान पाठविल्या चिठ्ठ्या दोन
paṇḍharīlā jāyalā āvadā navhata mājha mana
dēvā viṭhṭhalāna pāṭhavilyā ciṭhṭhyā dōna		✎ It was not in my mind to go to Pandhari this year
God Vitthal* has sent me two messages
▷ (पंढरीला)(जायला)(आवदा)(नव्हत) my (मन)
▷ (देवा)(विठ्ठलान)(पाठविल्या)(चिठ्ठ्या) two 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ

Cross-references:B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi
B:VI-2.7a17 ???
B:VI-2.7b (B06-02-07b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Bhajan, kirtan
B:VI-2.32 ???
B:VI-2.7c136 ???
B:VI-2.155 ???
B:VI-2.220 ???
[120] id = 81511 ✓
पंढरीला जाते पहिली पायरी नामाची
विठ्ठलाच्या आधी भेट गरुड खांबाची
paṇḍharīlā jātē pahilī pāyarī nāmācī
viṭhṭhalācyā ādhī bhēṭa garuḍa khāmbācī		✎ I go to Pandhari, Namdev’s step* comes first
Before Vitthal*, I visit Garud Khamb*
▷ (पंढरीला) am_going (पहिली)(पायरी)(नामाची)
▷ (विठ्ठलाच्या) before (भेट)(गरुड)(खांबाची) 		pas de traduction en français
Namdev’s stepAmong the steps that lead to the shrine of Vitthal, the first step is called Namdev’s step. Namdev was a fervent devotee of Vitthal.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Garud KhambPillar of Garud (the eagle) in Pandharpur temple complex


B:VII-2.1d (B07-02-01d) - Basil / Brought at home, protected / I notice her when I open the door, in the morning

Cross-references:G:XIX-1.1biii (G19-01-01b03) - Wife with a living husband / Kuṅku / Box of kuṅku, karaṅḍā / Box found near basil
[180] id = 70823 ✓
सकाळी उठुन तोंड पहिल एकीच
माझ्या अंगणात झाड तुळश्या सकीच
sakāḷī uṭhuna tōṇḍa pahila ēkīca
mājhyā aṅgaṇāta jhāḍa tuḷaśyā sakīca		✎ no translation in English
▷  Morning (उठुन)(तोंड)(पहिल)(एकीच)
▷  My (अंगणात)(झाड)(तुळश्या)(सकीच) 		pas de traduction en français
[234] id = 106975 ✓
सकाळी उठुनी सईबाई तोंड पाईल एकाच
माझ्या ग दारामधी झाड तुळश्या सखीच
sakāḷī uṭhunī saībāī tōṇḍa pāīla ēkāca
mājhyā ga dārāmadhī jhāḍa tuḷaśyā sakhīca		✎ no translation in English
▷  Morning (उठुनी)(सईबाई)(तोंड)(पाईल)(एकाच)
▷  My * (दारामधी)(झाड)(तुळश्या)(सखीच) 		pas de traduction en français


D:X-2.5bii (D10-02-05b02) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / Mother anxiously waits for son

Cross-references:D:X-2.5c (D10-02-05c) - Mother worries for son / Son away from mother / Mother anxiously waiting for him
D:X-2.5bxvii (D10-02-05b17) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / Milk, curds, etc. go waste
[103] id = 100226 ✓
निदाकावरी हात पाहते तुझी वाट
माझ्या ग बाळाची स्वारी आली आवचीत
nidākāvarī hāta pāhatē tujhī vāṭa
mājhyā ga bāḷācī svārī ālī āvacīta		✎ Forgetting my hunger and thirst, I am waiting for you
And at this point, my son arrived unexpectedly
▷ (निदाकावरी) hand (पाहते)(तुझी)(वाट)
▷  My * (बाळाची)(स्वारी) has_come (आवचीत) 		pas de traduction en français


D:X-2.12 (D10-02-12) - Mother worries for son / Mother admonishes and warns son

[27] id = 102264 ✓
राग माझा तम मी ग काढु कुणावरी
माझ्या ग बाळाची सख्खा बाळावरी
rāga mājhā tama mī ga kāḍhu kuṇāvarī
mājhyā ga bāḷācī sakhkhā bāḷāvarī		✎ On whom can I take out my anger
I can do it only with my own son
▷ (राग) my (तम) I * (काढु)(कुणावरी)
▷  My * (बाळाची)(सख्खा)(बाळावरी) 		pas de traduction en français


E:XIII-1.3e (E13-01-03e) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter can not bear sun

Cross-references:E:XIII-1.3i (E13-01-03i) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter, the dear one
E:XIII-1.13 ???
[25] id = 105563 ✓
शिप्याच्या साताला उभी धरुनी पालाला
आता माझ्या बाईचे उन लागत गालाला
śipyācyā sātālā ubhī dharunī pālālā
ātā mājhyā bāīcē una lāgata gālālā		✎ no translation in English
▷  Of_tailor (साताला) standing (धरुनी)(पालाला)
▷ (आता) my (बाईचे)(उन)(लागत)(गालाला) 		pas de traduction en français


E:XIII-2.1l (E13-02-01l) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Mother remembers her / Mother remembers her

[68] id = 60646 ✓
सासुरवासणी ये ग माझ्या वसरीला
आता माझी लेक नांदती सासर्याला
sāsuravāsaṇī yē ga mājhyā vasarīlā
ātā mājhī lēka nāndatī sāsaryālā		✎ Sasurvashin*, come and sit in my veranda
Now, my daughter is married and lives with her in-laws
▷ (सासुरवासणी)(ये) * my (वसरीला)
▷ (आता) my (लेक)(नांदती)(सासर्याला) 		pas de traduction en français
sasurvashin ➡ sasurvashinsA girl dwelling in the house of her husband’s father. Figuratively, a person absolutely at the beck and call of the in-law family


F:XV-3.2l (F15-03-02l) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother is “the dear one”

Cross-references:A:II-3.4 (A02-03-04) - Constraints on behaviour / Charity to Gosāvī mendicant
A:II-3.82 ???
[88] id = 63189 ✓
पहीलवानाला देते साखर घोळुनी
मपला ग भाऊ आला तालीम खेळुनी
pahīlavānālā dētē sākhara ghōḷunī
mapalā ga bhāū ālā tālīma khēḷunī		✎ I give sugar mixture to the wrestler to drink
My brother has come back from the gymnasium
▷ (पहीलवानाला) give (साखर)(घोळुनी)
▷ (मपला) * brother here_comes (तालीम)(खेळुनी) 		pas de traduction en français


F:XVI-1.2a (F16-01-02a) - Sister expects brother’s presents / Blouse / Tailor stiching it

[88] id = 47217 ✓
शिंप्याच्या साताला म्या बसले हाटूनी
मोठ्या मोठ्या चोळ्या शिंपी काढीतो दाटूनी
śimpyācyā sātālā myā basalē hāṭūnī
mōṭhyā mōṭhyā cōḷyā śimpī kāḍhītō dāṭūnī		✎ In the tailor’s shop, I was adamant
The tailor takes out expensive blouses
▷ (शिंप्याच्या)(साताला)(म्या)(बसले)(हाटूनी)
▷ (मोठ्या)(मोठ्या)(चोळ्या)(शिंपी)(काढीतो)(दाटूनी) 		pas de traduction en français


F:XVI-1.2b (F16-01-02b) - Sister expects brother’s presents / Blouse / In the full market

[25] id = 63190 ✓
भरला बाजार हा भरुनी फुटला
आता भाऊ माझा सिपाई नाक्याला भेटला
bharalā bājāra hā bharunī phuṭalā
ātā bhāū mājhā sipāī nākyālā bhēṭalā		✎ Shops were set up on the market day and dispersed (towards the evening)
Now, my brother, the policeman, met me at corner
▷ (भरला)(बाजार)(हा)(भरुनी)(फुटला)
▷ (आता) brother my (सिपाई)(नाक्याला)(भेटला) 		pas de traduction en français
[35] id = 63825 ✓
भरला बाजार भरुनी फुटला
भाऊ माझा शिप्याच्या नाक्याला भेटला
bharalā bājāra bharunī phuṭalā
bhāū mājhā śipyācyā nākyālā bhēṭalā		✎ Shops were set up on the market day and dispersed (towards the evening)
Now, my brother, the policeman, met me at corner
▷ (भरला)(बाजार)(भरुनी)(फुटला)
▷  Brother my of_tailor (नाक्याला)(भेटला) 		pas de traduction en français


F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari

Cross-references:F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother
[230] id = 63191 ✓
घेतले लुगडे संगमनेरचा नंबर
आता भाऊ माझा मला भेटला भगड
ghētalē lugaḍē saṅgamanēracā nambara
ātā bhāū mājhā malā bhēṭalā bhagaḍa		✎ He bought me a sari, the sari was of Sangamneri style
My brother is a rich man
▷ (घेतले)(लुगडे)(संगमनेरचा)(नंबर)
▷ (आता) brother my (मला)(भेटला)(भगड) 		pas de traduction en français


G:XX-2.7a (G20-02-07a) - Daughter-in-law with mother-in-law / Nice behavior with each other / No harassment, no sāsurvāsa

[52] id = 76435 ✓
सुनला सासुरवास नंदाची दापईप
माझ्या ग बाईचे कोमजले रुप
sunalā sāsuravāsa nandācī dāpīpa
mājhyā ga bāīcē kōmajalē rupa		✎ Mother-in-law’s sasurvas*, nanand* is intimidating
My dear daughter looks pale
▷ (सुनला)(सासुरवास)(नंदाची)(दापईप)
▷  My * (बाईचे)(कोमजले) form 		pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.
nanandHusband’s sister


H:XXI-5.1j (H21-05-01j) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Through the ballot box

Cross-references:H:XXI-5.8fii (H21-05-08f02) - Ambedkar / A portray of grandeur & pride / Body
[21] id = 62379 ✓
आला आंबेडकर यांच्या मोटारीला चुना
मत द्यायाला आम्ही ओहाळाच्या सुना
ālā āmbēḍakara yāñcyā mōṭārīlā cunā
mata dyāyālā āmhī ōhāḷācyā sunā		✎ Here comes Ambedkar, his car has lime
We, the Ohol* daughters-in-law, are going to vote
▷  Here_comes Ambedkar (यांच्या) car (चुना)
▷ (मत)(द्यायाला)(आम्ही)(ओहाळाच्या)(सुना) 		Il arrive Ambedkar, de la chaux à sa voiture
Nous les brus de Ohal allons voter.
OholThe name of a family in the song
Cross references for this song:H:XXI-5.1j (H21-05-01j) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Through the ballot box

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Grass as bed, stone as pillow
  2. Bed-grass etc.
  3. Tātobā startles at seeing the cradle empty
  4. Sītā returns, puzzled, she asks about Lav
  5. Holy blessing
  6. Viṭṭhal’s invitation
  7. Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ
  8. I notice her when I open the door, in the morning
  9. Mother anxiously waits for son
  10. Mother admonishes and warns son
  11. Daughter can not bear sun
  12. Mother remembers her
  13. Brother is “the dear one”
  14. Tailor stiching it
  15. In the full market
  16. Common sari
  17. No harassment, no sāsurvāsa
  18. Through the ballot box
⇑ Top of page ⇑