Grindmill songs of Maharashtra — Song #76435 by Ohal Kesharbai Devram

सुनला सासुरवास नंदाची दापईप
माझ्या ग बाईचे कोमजले रुप
sunalā sāsuravāsa nandācī dāpīpa
mājhyā ga bāīcē kōmajalē rupa

✎ Mother-in-law’s sasurvas*, nanand* is intimidating
My dear daughter looks pale
▷ (सुनला)(सासुरवास)(नंदाची)(दापईप)
▷ My * (बाईचे)(कोमजले) form

pas de traduction en français

sasurvas	Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.
nanand	Husband’s sister

Sections of semantic classes:

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪