Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2221
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Kangane Shriram
(30 records)

Village: झेंडेवाडी - Zendewadi

26 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.6kiii (A01-01-06k03) - Sītā / Rāvaṇ / Rāma, Rāvaṇ war / Lakṣmaṇ injured

Cross-references:A:I-1.6kiv (A01-01-06k04) - Sītā / Rāvaṇ / Rāma, Rāvaṇ war / Droṇāgīrī was brought
[116] id = 82083 ✓
लक्ष्मणाला शक्ती दोन्ही काळजाच्या मधी
सुर्या उगवण्याच्या आधी
lakṣmaṇālā śaktī dōnhī kāḷajācyā madhī
suryā ugavaṇyācyā ādhī		✎ Shakti (a charmed weapon) hit Lakshman in between the two lungs
(Get the medicinal plant) before the sun rises
▷ (लक्ष्मणाला) shakti_(charmed_weapon) both (काळजाच्या)(मधी)
▷ (सुर्या)(उगवण्याच्या) before 		pas de traduction en français


A:II-1.2aiii (A02-01-02a03) - Woman’s doubtful entity / Negative of man / Unequal to man / Rāghu and Mynah brother vs. sister

[278] id = 113057 ✓
राघु मईनाची किजबीज दोघाची
बोली समजना रायाची
rāghu maīnācī kijabīja dōghācī
bōlī samajanā rāyācī		✎ Raghu* and Mina both are twittering
I cannot understand Raghu*’s language
▷ (राघु)(मईनाची)(किजबीज)(दोघाची)
▷  Say (समजना)(रायाची) 		pas de traduction en français
RaghuLiteral meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu


A:II-2.12eii (A02-02-12e02) - Woman’s social identity / Inadequacies / Weakness / Bearing feebleness the whole life

[33] id = 106425 ✓
दुबळी मीत देवा दुबळी मपल्या घरी
निघुन वाड्या बाहेरी सम्रताच्या बरोबरी
dubaḷī mīta dēvā dubaḷī mapalyā gharī
nighuna vāḍyā bāhērī samratācyā barōbarī		✎ God, I am poor, but I am poor in my house
Once I get out of my house, I am equal to the rich
▷ (दुबळी)(मीत)(देवा)(दुबळी)(मपल्या)(घरी)
▷ (निघुन)(वाड्या)(बाहेरी)(सम्रताच्या)(बरोबरी) 		pas de traduction en français


B:IV-2.1e (B04-02-01e) - Mārutī cycle / Birth / First child

Cross-references:A:I-1.15g (A01-01-15g) - Sītā / Sītā, Jambu and Mārutī / Māruti attending Rām, Sītā and Lakṣmaṇ
[26] id = 97648 ✓
राम लक्ष्मण दोघीचे दोघेजण
देव मारुती अंजनीचा पहिलवान
rāma lakṣmaṇa dōghīcē dōghējaṇa
dēva mārutī añjanīcā pahilavāna		✎ no translation in English
▷  Ram Laksman (दोघीचे)(दोघेजण)
▷ (देव)(मारुती)(अंजनीचा)(पहिलवान) 		pas de traduction en français


B:V-50 (B05-50) - Village deities / Mhāsobā / Mhāsobā

[41] id = 97807 ✓
नारायण बाप्पा वटी पसरते तुला
वाणीचे बाळ मला
nārāyaṇa bāppā vaṭī pasaratē tulā
vāṇīcē bāḷa malā		✎ no translation in English
▷ (नारायण)(बाप्पा)(वटी)(पसरते) to_you
▷ (वाणीचे) son (मला) 		pas de traduction en français


B:VI-2.12g (B06-02-12g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Jani’s work

[176] id = 86257 ✓
विठ्ठल म्हणे तू चल जने गवताला
चंद्रभागेच्या कडला लई पवण्या मातला
viṭhṭhala mhaṇē tū cala janē gavatālā
candrabhāgēcyā kaḍalā laī pavaṇyā mātalā		✎ Vitthal* says, Jani, let’s go and cut the grass
Pavana* grass has grown wild on the banks of Chandrabhaga*
▷  Vitthal (म्हणे) you let_us_go (जने)(गवताला)
▷ (चंद्रभागेच्या)(कडला)(लई)(पवण्या)(मातला) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Pavana
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.


B:VI-16 (B06-16) - Rememberance of different gods

[105] id = 103554 ✓
देवा देशील नारे मला दळण भाकरी
जावु दे जन्मावरी बसु राजाची चाकरी
dēvā dēśīla nārē malā daḷaṇa bhākarī
jāvu dē janmāvarī basu rājācī cākarī		✎ no translation in English
▷ (देवा)(देशील)(नारे)(मला)(दळण)(भाकरी)
▷ (जावु)(दे)(जन्मावरी)(बसु)(राजाची)(चाकरी) 		pas de traduction en français


B:VII-1.2a (B07-01-02a) - Sun and moon / Devotion to sun, an ideal personage / Sun and pandurang, Rukhmini

[97] id = 113207 ✓
उगवले नारायण उगवले रानात
बोलते राघुबाला त्याला वरुन घाला वनात
ugavalē nārāyaṇa ugavalē rānāta
bōlatē rāghubālā tyālā varuna ghālā vanāta		✎ no translation in English
▷ (उगवले)(नारायण)(उगवले)(रानात)
▷ (बोलते)(राघुबाला)(त्याला)(वरुन)(घाला)(वनात) 		pas de traduction en français
[98] id = 113208 ✓
उगवले नारायण उगवता लाल लाल
बोलते राघुबाला त्याला राम राम घाल
ugavalē nārāyaṇa ugavatā lāla lāla
bōlatē rāghubālā tyālā rāma rāma ghāla		✎ no translation in English
▷ (उगवले)(नारायण)(उगवता)(लाल)(लाल)
▷ (बोलते)(राघुबाला)(त्याला) Ram Ram (घाल) 		pas de traduction en français


B:VII-1.2e (B07-01-02e) - Sun and moon / Devotion to sun, an ideal personage / Asking long life for relations (husband, son, daughter)

[193] id = 106488 ✓
वाणीचा म्हणुन गव्हाच्या मोडावाणी
आवुक माग सुर्व्याजनी आपल्या बंधवाला
vāṇīcā mhaṇuna gavhācyā mōḍāvāṇī
āvuka māga survyājanī āpalyā bandhavālā		✎ no translation in English
▷ (वाणीचा)(म्हणुन)(गव्हाच्या)(मोडावाणी)
▷ (आवुक)(माग)(सुर्व्याजनी)(आपल्या)(बंधवाला) 		pas de traduction en français


B:VII-1.3f (B07-01-03f) - Sun and moon / Son associated to sūryanārāyaṅ, god sun / Support demanded for ones son

[39] id = 88789 ✓
नारायण बाप्पा इनती ऐक मपली
बाळावरी माझ्या नजर राहु दे तुपली
nārāyaṇa bāppā inatī aika mapalī
bāḷāvarī mājhyā najara rāhu dē tupalī		✎ no translation in English
▷ (नारायण)(बाप्पा)(इनती)(ऐक)(मपली)
▷ (बाळावरी) my (नजर)(राहु)(दे) betel 		pas de traduction en français


C:VIII-3.3 (C08-03-03) - Mother / Offspring and Fulfilment / Children in plenty - a contentment

[98] id = 107557 ✓
चारी मपली बाळ मला दोरणीचे शेले
आहेर नारायणान केले
cārī mapalī bāḷa malā dōraṇīcē śēlē
āhēra nārāyaṇāna kēlē		✎ My four sons are like Dorava (fine cotton) stoles
God Narayan gve me as aher*
▷ (चारी)(मपली) son (मला)(दोरणीचे)(शेले)
▷ (आहेर)(नारायणान)(केले) 		pas de traduction en français
aher ➡ ahersA gift or a present given on an auspicious occasion like a wedding or a religious function, and also given to mark the end of the mourning period. In aher, there is an implied sense of participation, sharing the joy on happy occasions and grief on sad occasions. Aher is generally exchanged by both parties.
[99] id = 107558 ✓
चारी मपली बाळ मज ठेवणीचे पटावु
तान्ह्या माझ्या मैना साड्या मळल कुठ ठेवु
cārī mapalī bāḷa maja ṭhēvaṇīcē paṭāvu
tānhyā mājhyā mainā sāḍyā maḷala kuṭha ṭhēvu		✎ My four sons are like Patavu (expensive sari) to be worn on special occasion
My little Maina*, my sari will get soiled, where can I keep her
▷ (चारी)(मपली) son (मज)(ठेवणीचे)(पटावु)
▷ (तान्ह्या) my Mina (साड्या)(मळल)(कुठ)(ठेवु) 		pas de traduction en français
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter


C:VIII-9.1 (C08-09-01) - Mother / Parents’ greatness / Alike centres of pilgrimage and darshan

[166] id = 96396 ✓
चला जावु पाहु काशीतला वड
पित्यान दावील तिर्थ मोठ अवघड
calā jāvu pāhu kāśītalā vaḍa
pityāna dāvīla tirtha mōṭha avaghaḍa		✎ Come, let us go ad see the Vad (bayan tree) in Kashi*
Father showed the very difficult place of pilgrimage to me
▷  Let_us_go (जावु)(पाहु)(काशीतला)(वड)
▷ (पित्यान)(दावील)(तिर्थ)(मोठ)(अवघड) 		pas de traduction en français
KashiName of a place of pilgrimage. In the songs, mother is many times referred to or called Kashi.
[189] id = 106132 ✓
संसार संसार करीत होत इंदर
माझ्या पित्यान दावील तिर्थामधी परमेश्वर
saṇsāra saṇsāra karīta hōta indara
mājhyā pityāna dāvīla tirthāmadhī paramēśvara		✎ I was engrossed in taking care of my household
My father showed me the God in a place of pilgrimage
▷ (संसार)(संसार)(करीत)(होत)(इंदर)
▷  My (पित्यान)(दावील)(तिर्थामधी)(परमेश्वर) 		pas de traduction en français


C:IX-1.3 (C09-01-03) - Baby / Affection shown / Serving the child

[15] id = 106157 ✓
सारवत घर फडयाची देते शेज
पावुल टाकी वज वज तान्ह माझ बाळ राज
sāravata ghara phaḍayācī dētē śēja
pāvula ṭākī vaja vaja tānha mājha bāḷa rāja		✎ I was spreading cowdung in my house and sweeping the courtyatd
My little child was steppinging slowly
▷ (सारवत) house (फडयाची) give (शेज)
▷ (पावुल)(टाकी)(वज)(वज)(तान्ह) my son king 		pas de traduction en français


C:IX-2.16 (C09-02-16) - Baby / Attachment / Baby plays: mother forgets her fatigue

Cross-references:A:II-2.5h (A02-02-05h) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Children:a reason of contentment
[189] id = 96141 ✓
खेळुनी खेळुनी बाळ आल इसाव्याला
राघोबाला माझ्या मांडी देते बसायाला
khēḷunī khēḷunī bāḷa āla isāvyālā
rāghōbālā mājhyā māṇḍī dētē basāyālā		✎ After playing and playing, my baby has come to take rest
I give my little son Raghoba my lap to sit
▷ (खेळुनी)(खेळुनी) son here_comes (इसाव्याला)
▷ (राघोबाला) my (मांडी) give (बसायाला) 		pas de traduction en français


D:X-3.3a (D10-03-03a) - Mother attached to son / Wonders at his personality / He is patient

[24] id = 107087 ✓
वाणीचा म्हणुन म्हणुनी इळइळ
चांद सुर्याच बाळ वाणीच माझ बाळ
vāṇīcā mhaṇuna mhaṇunī iḷiḷa
cānda suryāca bāḷa vāṇīca mājha bāḷa		✎ I feel uneasy because he is my darling
My dear son has the strength of the moon and the sun
▷ (वाणीचा)(म्हणुन)(म्हणुनी)(इळइळ)
▷ (चांद)(सुर्याच) son (वाणीच) my son 		pas de traduction en français


D:XI-2.1e (D11-02-01e) - Son’s prosperous farm / Land in plenty / “In which field should I go and find you?”

[31] id = 106489 ✓
शेता आड शेत कोण्या शेता जावु
पानभर्या तुमचा गहु बोलते राघुबाला
śētā āḍa śēta kōṇyā śētā jāvu
pānabharyā tumacā gahu bōlatē rāghubālā		✎ One field after the other, to which field should I go to
I tell my son Raghoba, let’s go to the field where wheat crop is being watered
▷ (शेता)(आड)(शेत)(कोण्या)(शेता)(जावु)
▷ (पानभर्या)(तुमचा)(गहु)(बोलते)(राघुबाला) 		pas de traduction en français


D:XI-2.1f (D11-02-01f) - Son’s prosperous farm / Land in plenty / Going to son’s field is a pleasure

Cross-references:D:XI-2.2h (D11-02-02h) - Son’s prosperous farm / Hefty bullocks / Plough and bullocks
[36] id = 101955 ✓
शेताला जाईन जीवा नवल वाटील
राघोबान मपल्या अंगी आबुत ठेवल
śētālā jāīna jīvā navala vāṭīla
rāghōbāna mapalyā aṅgī ābuta ṭhēvala		✎ I went to the field, I was surprised
My son Raghoba adds to my prestige by being a good farmer, cultivating his fields well
▷ (शेताला)(जाईन) life (नवल)(वाटील)
▷ (राघोबान)(मपल्या)(अंगी)(आबुत)(ठेवल) 		pas de traduction en français


D:XI-2.2j (D11-02-02j) - Son’s prosperous farm / Hefty bullocks / Foot-steps of bullocks

[25] id = 102034 ✓
बैल नंदीयाची सुपा येवढाली पावल
शालुवर बनात माग धन्याचा डौल
baila nandīyācī supā yēvaḍhālī pāvala
śāluvara banāta māga dhanyācā ḍaula		✎ Nandya bullock has a foot as big as a sifting fan
Jowar* millet is covered with a woollen cloth, the master, is coming proudly with the cartload of grains
▷ (बैल)(नंदीयाची)(सुपा)(येवढाली)(पावल)
▷ (शालुवर)(बनात)(माग)(धन्याचा)(डौल) 		pas de traduction en français
jowarA variety of millet


E:XIII-1.4e (E13-01-04e) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter is pretty

[133] id = 106263 ✓
माझा तोंडवला केळीच्या कंबळ्यात
बाई मपली धुण धुती बोडख्याच्या मंडळात
mājhā tōṇḍavalā kēḷīcyā kambaḷyāta
bāī mapalī dhuṇa dhutī bōḍakhyācyā maṇḍaḷāta		✎ My face is like the flowering head of the plantain
My daughter does the washing in Bodakhe family
▷  My (तोंडवला)(केळीच्या)(कंबळ्यात)
▷  Woman (मपली)(धुण)(धुती)(बोडख्याच्या)(मंडळात) 		pas de traduction en français


F:XV-1.1p (F15-01-01p) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With sweets prepared for Diwali festival

[81] id = 77881 ✓
बंधु ग पाव्हणा जिव मजला लगबग
साखरचा लाडु जाव मालनी कसा लाग
bandhu ga pāvhaṇā jiva majalā lagabaga
sākharacā lāḍu jāva mālanī kasā lāga		✎ My brother is the guest, I am confused as to what to cook for him
Sister-in-law, help me in making sugar sweet
▷  Brother * (पाव्हणा) life (मजला)(लगबग)
▷ (साखरचा)(लाडु)(जाव)(मालनी) how (लाग) 		pas de traduction en français


F:XV-3.3j (F15-03-03j) - Sister’s attachment to brother / Sister’s frustrations / Brother has no love left for sister

[15] id = 104172 ✓
साखराचा लाडु भुई वर फोडु कसा
आला माझा सका बंधु तोडु कसा
sākharācā lāḍu bhuī vara phōḍu kasā
ālā mājhā sakā bandhu tōḍu kasā		✎ Sugar sweet, how can I break it on the ground
My dear brother has come, how can I be indifferent to him
▷ (साखराचा)(लाडु)(भुई)(वर)(फोडु) how
▷  Here_comes my (सका) brother (तोडु) how 		pas de traduction en français


F:XVI-2.14e (F16-02-14e) - Sister expects brother’s moral support / Brother visits sister at her house / Crow cries

[49] id = 77924 ✓
कावळा कोकतो याची ललाटी आईका
बंधुजी पाव्हणा दारी बोलली बाईका
kāvaḷā kōkatō yācī lalāṭī āīkā
bandhujī pāvhaṇā dārī bōlalī bāīkā		✎ no translation in English
▷ (कावळा)(कोकतो)(याची)(ललाटी)(आईका)
▷ (बंधुजी)(पाव्हणा)(दारी)(बोलली)(बाईका) 		pas de traduction en français


F:XVII-3.2d (F17-03-02d) - Feast of bhāubij / Rite of waving a plate with lamps, ovalṇe / Sister performing rite

[93] id = 105016 ✓
दिवाळी दसरा एका महिन्याची तिथ
आता माझा बंधु ववाळीते पालखीत
divāḷī dasarā ēkā mahinyācī titha
ātā mājhā bandhu vavāḷītē pālakhīta		✎ Diwali* and Dassera* fall in the same month
Now, I wave the plate with lamps around my brother with great pomp
▷ (दिवाळी)(दसरा)(एका)(महिन्याची)(तिथ)
▷ (आता) my brother (ववाळीते)(पालखीत) 		pas de traduction en français
DiwaliThe festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“
Dassera


F:XVIII-2.2a (F18-02-02a) - Other relatives / Maternal uncles, aunts / Singer’s close relation with them

Cross-references:F:XVII-1.12 (F17-01-12) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Sister-in-law’s brother as vyāhī
[38] id = 105126 ✓
शेल्याच्या पदरी बांधते रोटी
जाय मावशीच्या भेटी
śēlyācyā padarī bāndhatē rōṭī
jāya māvaśīcyā bhēṭī		✎ She ties round bread in her stole
She goes to meet her maternal aunt
▷ (शेल्याच्या)(पदरी)(बांधते)(रोटी)
▷ (जाय)(मावशीच्या)(भेटी) 		pas de traduction en français


G:XX-1.1 (G20-01-01) - Daughter-in-law with parents-in-law / Parents-in-law receive daughter-in-law as a family member

[99] id = 108413 ✓
माळवद घर पुरणा पसार्याला
जोत बांधा वसरीला सुन बोले सासर्याला
māḷavada ghara puraṇā pasāryālā
jōta bāndhā vasarīlā suna bōlē sāsaryālā		✎ House with a loft is not enough for our family
Daughter-in-law tells her father-in-law, extend the veranda with a raised platform
▷ (माळवद) house (पुरणा)(पसार्याला)
▷ (जोत)(बांधा)(वसरीला)(सुन)(बोले)(सासर्याला) 		pas de traduction en français
[214] id = 95350 ✓
सासर्याला सुन आवडली मनातुन
पाणी देते जीन्यातुन
sāsaryālā suna āvaḍalī manātuna
pāṇī dētē jīnyātuna		✎ Father-in-law really liked his daughter-in-law
She gives him water from the staircase
▷ (सासर्याला)(सुन)(आवडली)(मनातुन)
▷  Water, give (जीन्यातुन) 		pas de traduction en français


G:XX-1.3 (G20-01-03) - Daughter-in-law with parents-in-law / Daughter-in-law shows respect to parents-in-law

[177] id = 108414 ✓
सासर्या पाटलानी करणी केली आम्हांसाठी
हिर (विहीर) पाडलीमळ्यात हवेली बांधली गावात
sāsaryā pāṭalānī karaṇī kēlī āmhānsāṭhī
hira (vihīra) pāḍalīmaḷyāta havēlī bāndhalī gāvāta		✎ Patil*, my reputed father-in-law, did something for us
He dug a well in the field, he built a big house in the village
▷ (सासर्या)(पाटलानी) doing shouted (आम्हांसाठी)
▷ (हिर) ( (विहीर) ) (पाडलीमळ्यात)(हवेली)(बांधली)(गावात) 		pas de traduction en français
Patil ➡ PatilsThe head of a village, holding an important position in the village

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Lakṣmaṇ injured
  2. Rāghu and Mynah brother vs. sister
  3. Bearing feebleness the whole life
  4. First child
  5. Mhāsobā
  6. Jani’s work
  8. Sun and pandurang, Rukhmini
  9. Asking long life for relations (husband, son, daughter)
  10. Support demanded for ones son
  11. Children in plenty - a contentment
  12. Alike centres of pilgrimage and darshan
  13. Serving the child
  14. Baby plays: mother forgets her fatigue
  15. He is patient
  16. “In which field should I go and find you?”
  17. Going to son’s field is a pleasure
  18. Foot-steps of bullocks
  19. Daughter is pretty
  20. With sweets prepared for Diwali festival
  21. Brother has no love left for sister
  22. Crow cries
  23. Sister performing rite
  24. Singer’s close relation with them
  25. Parents-in-law receive daughter-in-law as a family member
  26. Daughter-in-law shows respect to parents-in-law
⇑ Top of page ⇑