Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2423
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Vankhede Annapurna Nagnath
(34 records)

Village: मुंडगाव - Mundgaon Google Maps | OpenStreetMap

23 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.5biv (A01-01-05b04) - Sītā / First exile amorous idyll / With Rām and Lakṣmaṇ in exile / Petty quarrels of Rām and Sītā

[8] id = 48054 ✓
आरुण्याच्या ठायी रथ चाले खळोखळ
राम चाले पुढ सीता अंताली दूर
āruṇyācyā ṭhāyī ratha cālē khaḷōkhaḷa
rāma cālē puḍha sītā antālī dūra		✎ In the forest, a chariot is going making noise
Ram walks ahead, Sita walks behind, keeping a little distance from him
▷ (आरुण्याच्या)(ठायी)(रथ)(चाले)(खळोखळ)
▷  Ram (चाले)(पुढ) Sita (अंताली) far_away 		pas de traduction en français


A:I-1.7ci (A01-01-07c01) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Sītā is sitting in a chariot / The chariot is decorated

[53] id = 48885 ✓
रथ सजवला रथा लावल्या खारका
रामाला समजावयाले इंद्रसभेच्या द्वारका
ratha sajavalā rathā lāvalyā khārakā
rāmālā samajāvayālē indrasabhēcyā dvārakā		✎ The chariot is decorated, dry dates are tied to the chariot
Deities from the court of God Indra have come to convince Ram
▷ (रथ)(सजवला)(रथा)(लावल्या)(खारका)
▷  Ram (समजावयाले)(इंद्रसभेच्या)(द्वारका) 		pas de traduction en français
[54] id = 48886 ✓
रथ जुतला रथा लावल्या बदाम
रामाले समजावयाले सरगाच्या सुदामा
ratha jutalā rathā lāvalyā badāma
rāmālē samajāvayālē saragācyā sudāmā		✎ The chariot is harnessed, almonds are tied to the chariot
A friend from heaven like Sudama has come to convince Ram
▷ (रथ)(जुतला)(रथा)(लावल्या)(बदाम)
▷ (रामाले)(समजावयाले)(सरगाच्या)(सुदामा) 		pas de traduction en français
[55] id = 48887 ✓
रथ जुतला रथाला लावली साखळी
रामाला समजावयाले घरची पुतळी
ratha jutalā rathālā lāvalī sākhaḷī
rāmālā samajāvayālē gharacī putaḷī		✎ The chariot is harnessed, a chain is tied to the chariot
Beautiful women from the household have come to convince Ram
▷ (रथ)(जुतला)(रथाला)(लावली)(साखळी)
▷  Ram (समजावयाले)(घरची)(पुतळी) 		pas de traduction en français


A:I-1.9b (A01-01-09b) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Kaikeyī is a castrating mother

Cross-references:A:I-1.9ciii (A01-01-09c03) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / Moral vexation, mental pressure
A:I-1.29 ???
A:I-1.30 ???
A:I-1.31 ???
[38] id = 55347 ✓
सीताला सासुरवास रामाच्या मावशीचा
भोगू नाही दिला जोडा तिच्या हवशीचा
sītālā sāsuravāsa rāmācyā māvaśīcā
bhōgū nāhī dilā jōḍā ticyā havaśīcā		✎ Ram’s maternal aunt made Sita suffer her sasurvas*
She didn’t let Sita enjoy her married life with a husband she had chosen
▷  Sita (सासुरवास) of_Ram (मावशीचा)
▷ (भोगू) not (दिला)(जोडा)(तिच्या)(हवशीचा) 		pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.


A:I-1.11av (A01-01-11a05) - Sītā / Pregnancy in forest / The nine months in Rām’s garden / Fifth month

[13] id = 48884 ✓
सीता गेली वणी पाचवा महिना
वासंत्या बंधाचा केला लहुला पालना
sītā gēlī vaṇī pācavā mahinā
vāsantyā bandhācā kēlā lahulā pālanā		✎ Sita goes to the forest, she is in her fifth month
She knitted a cradle for Lahu from Vasanvel (name of a creeper)
▷  Sita went (वणी)(पाचवा)(महिना)
▷ (वासंत्या)(बंधाचा) did (लहुला) cradle 		pas de traduction en français


A:I-1.12avii (A01-01-12a07) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Bed-grass etc.

[6] id = 48052 ✓
अरुण्याच्या ठायी दगडाची केली शेज
बोलली सीताबाई अंकुश बाळा नीज
aruṇyācyā ṭhāyī dagaḍācī kēlī śēja
bōlalī sītābāī aṅkuśa bāḷā nīja		✎ In Arunya forest, she used a stone as bed
Sitabai says, Ankush, my son, is sleeping
▷ (अरुण्याच्या)(ठायी)(दगडाची) shouted (शेज)
▷ (बोलली) goddess_Sita (अंकुश) child (नीज) 		pas de traduction en français


A:I-1.23rv (A01-01-23r05) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Birth of Lav / Tātobā frightened shapes Lav from grass

[9] id = 48053 ✓
सीता नेली धुया अंकुश संग नेला
तातोबा मनी भेला लव्हाचा लहू केला
sītā nēlī dhuyā aṅkuśa saṅga nēlā
tātōbā manī bhēlā lavhācā lahū kēlā		✎ Sitabai goes for washing, She takes Ankush along
Tatoaba was scared, He made Lahu out of Lavala (Green grass)
▷  Sita (नेली)(धुया)(अंकुश) with (नेला)
▷ (तातोबा)(मनी)(भेला)(लव्हाचा)(लहू) did 		pas de traduction en français


A:II-1.6i (A02-01-06i) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / At the time of death

[22] id = 66666 ✓
मरणाच माया माझ्या रस्त्यावर खंदावर
वानखेडे माझे बंधु येवु द्या मंदोदर
maraṇāca māyā mājhyā rastyāvara khandāvara
vānakhēḍē mājhē bandhu yēvu dyā mandōdara		✎ At the time of death, dig the grave by the roadside
Let Wankhede, my brother, come
▷ (मरणाच)(माया) my (रस्त्यावर)(खंदावर)
▷ (वानखेडे)(माझे) brother (येवु)(द्या)(मंदोदर) 		pas de traduction en français
[23] id = 66703 ✓
मरणाची माझ्या माती निघती पिवळी
बंधवाची माया मांडी सख्याची कवळी
maraṇācī mājhyā mātī nighatī pivaḷī
bandhavācī māyā māṇḍī sakhyācī kavaḷī		✎ The earth below me is also yellow with turmeric (I have died unwidowed)
My brother is affectionate, he is of tender age
▷ (मरणाची) my (माती)(निघती)(पिवळी)
▷ (बंधवाची)(माया)(मांडी)(सख्याची)(कवळी) 		pas de traduction en français


B:IV-4.1 (B04-04-01) - God Śaṅkar / Place of residence

[64] id = 78227 ✓
संभु महादेवा कावड झाल्या जड
तुझ्या भेटीची आवड मला मोठी
sambhu mahādēvā kāvaḍa jhālyā jaḍa
tujhyā bhēṭīcī āvaḍa malā mōṭhī		✎ no translation in English
▷ (संभु)(महादेवा)(कावड)(झाल्या)(जड)
▷  Your (भेटीची)(आवड)(मला)(मोठी) 		pas de traduction en français


B:IV-4.2 (B04-04-02) - God Śaṅkar / Worship

[139] id = 61805 ✓
चवर्याच्या वाट सांडली सुपारी
भोळ्या शंकराच्या दर्शनाला निघाला दुपारी
cavaryācyā vāṭa sāṇḍalī supārī
bhōḷyā śaṅkarācyā darśanālā nighālā dupārī		✎ no translation in English
▷ (चवर्याच्या)(वाट)(सांडली)(सुपारी)
▷ (भोळ्या)(शंकराच्या)(दर्शनाला)(निघाला)(दुपारी) 		pas de traduction en français
[246] id = 108739 ✓
संबा संबा करता संबा नाही दिशी
अरुणाच्या ठायी पोथी वाचवित बसे
sambā sambā karatā sambā nāhī diśī
aruṇācyā ṭhāyī pōthī vācavita basē		✎ no translation in English
▷ (संबा)(संबा)(करता)(संबा) not (दिशी)
▷ (अरुणाच्या)(ठायी) pothi (वाचवित)(बसे) 		pas de traduction en français
[252] id = 109095 ✓
पहिल्या पायरीशी फोडीन नारळ
संभु महादेवा तुझ्या भेटीची आवड
pahilyā pāyarīśī phōḍīna nāraḷa
sambhu mahādēvā tujhyā bhēṭīcī āvaḍa		✎ no translation in English
▷ (पहिल्या)(पायरीशी)(फोडीन)(नारळ)
▷ (संभु)(महादेवा) your (भेटीची)(आवड) 		pas de traduction en français


B:IV-4.3 (B04-04-03) - God Śaṅkar / The dear one

[126] id = 98174 ✓
खांद्यावरी खार्या घेतल्या काढुनी
संभु महादेवा घरचा वैताग पाहुनी
khāndyāvarī khāryā ghētalyā kāḍhunī
sambhu mahādēvā gharacā vaitāga pāhunī		✎ no translation in English
▷ (खांद्यावरी)(खार्या)(घेतल्या)(काढुनी)
▷ (संभु)(महादेवा)(घरचा)(वैताग)(पाहुनी) 		pas de traduction en français


B:IV-4.5 (B04-04-05) - God Śaṅkar / Vow

[67] id = 101890 ✓
फाडल लुगड बांधल तोरण
एका पुतरा करता केल संबाशी बोलण
phāḍala lugaḍa bāndhala tōraṇa
ēkā putarā karatā kēla sambāśī bōlaṇa		✎ no translation in English
▷ (फाडल)(लुगड)(बांधल)(तोरण)
▷ (एका)(पुतरा)(करता) did (संबाशी) say 		pas de traduction en français


B:IV-4.6ai (B04-04-06a01) - God Śaṅkar / Girijā Parvati / Girijā / Māher-Sāsar

[56] id = 108741 ✓
संभु नवरदेव न्हाणोर्यात न्हाला
पाणी हिवराच आणा
sambhu navaradēva nhāṇōryāta nhālā
pāṇī hivarāca āṇā		✎ no translation in English
▷ (संभु)(नवरदेव)(न्हाणोर्यात)(न्हाला)
▷  Water, (हिवराच)(आणा) 		pas de traduction en français
[65] id = 112421 ✓
संभा संभा करता संभा नाही घरी
दईवर शिदोरी गेली गिरीजाच्या माहेरी
sambhā sambhā karatā sambhā nāhī gharī
dīvara śidōrī gēlī girījācyā māhērī		✎ no translation in English
▷ (संभा)(संभा)(करता)(संभा) not (घरी)
▷ (दईवर)(शिदोरी) went (गिरीजाच्या)(माहेरी) 		pas de traduction en français


B:IV-4.6avi (B04-04-06a06) - God Śaṅkar / Girijā Parvati / Girijā / Kuṅku

[22] id = 98185 ✓
गिरीजाचा चुडा कोर्या कागदात
विकरा करते संबा बेल गंगेत
girījācā cuḍā kōryā kāgadāta
vikarā karatē sambā bēla gaṅgēta		✎ no translation in English
▷ (गिरीजाचा)(चुडा)(कोर्या)(कागदात)
▷ (विकरा)(करते)(संबा)(बेल)(गंगेत) 		pas de traduction en français
[23] id = 98186 ✓
गिरीजाचा चुडा हिरव्या कंकराचा
ढवळा नंदी शंकराचा जिकुंन गेला
girījācā cuḍā hiravyā kaṅkarācā
ḍhavaḷā nandī śaṅkarācā jikunna gēlā		✎ no translation in English
▷ (गिरीजाचा)(चुडा)(हिरव्या)(कंकराचा)
▷ (ढवळा)(नंदी)(शंकराचा)(जिकुंन) has_gone 		pas de traduction en français


B:IV-4.13 (B04-04-13) - God Śaṅkar / Place

[1] id = 113136 ✓
चवर्याच्या वाट सांडलसे रवाकस
गिरीजाचे सतवान (पोरगा) चालला हासत
cavaryācyā vāṭa sāṇḍalasē ravākasa
girījācē satavāna (pōragā) cālalā hāsata		✎ no translation in English
▷ (चवर्याच्या)(वाट)(सांडलसे)(रवाकस)
▷ (गिरीजाचे)(सतवान) ( (पोरगा) ) (चालला)(हासत) 		pas de traduction en français
[3] id = 113160 ✓
चवर्याच्या वाटी सांडलेसे कात
संभाच्या सतवान पोहोचले रातोरात
cavaryācyā vāṭī sāṇḍalēsē kāta
sambhācyā satavāna pōhōcalē rātōrāta		✎ no translation in English
▷ (चवर्याच्या)(वाटी)(सांडलेसे)(कात)
▷ (संभाच्या)(सतवान)(पोहोचले)(रातोरात) 		pas de traduction en français
[4] id = 113161 ✓
चवर्याच्या वाटी नाही काडी कुडी
गिरीजाच्या सतवान वाट रेशमाची घडी
cavaryācyā vāṭī nāhī kāḍī kuḍī
girījācyā satavāna vāṭa rēśamācī ghaḍī		✎ no translation in English
▷ (चवर्याच्या)(वाटी) not (काडी)(कुडी)
▷ (गिरीजाच्या)(सतवान)(वाट)(रेशमाची)(घडी) 		pas de traduction en français


B:VI-2.7c (B06-02-07c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Visiting idols in temple

Cross-references:B:VI-2.4dx (B06-02-04d10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / It came to my mind
B:VI-2.7d40 ???
[110] id = 48051 ✓
विठ्ठलाचे दरशनाला गेली होती राती
विठ्ठल रायान परसाद दिला हाती
viṭhṭhalācē daraśanālā gēlī hōtī rātī
viṭhṭhala rāyāna parasāda dilā hātī		✎ For Vitthal*’s Darshan*, I went at night
Vitthalraya gave prasad* in my hand
▷ (विठ्ठलाचे)(दरशनाला) went (होती)(राती)
▷  Vitthal (रायान)(परसाद)(दिला)(हाती) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
DarshanLooking directly at the image of God
prasadOffering of sweets to God which is later distributed among those present


B:VI-2.11m (B06-02-11m) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Support expected from mother Rukhmini

[20] id = 48049 ✓
पंढरीची वारी दयतीन (दमतीन) माझी ठका
रुखमीन माझी माता पाण्याचा शिडवा टाका
paṇḍharīcī vārī dayatīna (damatīna) mājhī ṭhakā
rukhamīna mājhī mātā pāṇyācā śiḍavā ṭākā		✎ I go for Pandhari Vari*, my heels will be tired
My mother Rukhmini*, sprinkle water (on them)
▷ (पंढरीची)(वारी)(दयतीन) ( (दमतीन) ) my (ठका)
▷ (रुखमीन) my (माता)(पाण्याचा)(शिडवा)(टाका) 		pas de traduction en français
VariThe practice or observance of proceeding regularly (each month or each year) on pilgrimage to any sacred place
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[21] id = 48050 ✓
पंढरीची वारी दयतीन (दमतीन) माझे पाय
रुखमीन माझी माता माय पाण्याचे दांड लाये
paṇḍharīcī vārī dayatīna (damatīna) mājhē pāya
rukhamīna mājhī mātā māya pāṇyācē dāṇḍa lāyē		✎ I go for Pandhari Vari*, my heels will be tired
My mother Rukhmini*, you only water my fields
▷ (पंढरीची)(वारी)(दयतीन) ( (दमतीन) ) (माझे)(पाय)
▷ (रुखमीन) my (माता)(माय)(पाण्याचे)(दांड)(लाये) 		pas de traduction en français
VariThe practice or observance of proceeding regularly (each month or each year) on pilgrimage to any sacred place
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.11oiv (B06-02-11o04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Tuḷas

Cross-references:B:VI-2.11i (B06-02-11i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s delivery
[10] id = 48826 ✓
तुळसाबाईची वाळून झाली काडी
राही रुखमीणीला बसायाला केली माडी
tuḷasābāīcī vāḷūna jhālī kāḍī
rāhī rukhamīṇīlā basāyālā kēlī māḍī		✎ Tulasabai* dried up, and became a twig
The storey was made for Rahi Rukhmini* to sit
▷ (तुळसाबाईची)(वाळून) has_come (काडी)
▷  Stays (रुखमीणीला)(बसायाला) shouted (माडी) 		pas de traduction en français
Tulasabai
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VII-2.1c (B07-02-01c) - Basil / Brought at home, protected / She is troubled by the wind

[21] id = 48055 ✓
तुळसाबाई वार्यान हालू नको
मंजुळ तुझे पान पायदानी पाडू नको
tuḷasābāī vāryāna hālū nakō
mañjuḷa tujhē pāna pāyadānī pāḍū nakō		✎ no translation in English
▷ (तुळसाबाई)(वार्यान)(हालू) not
▷ (मंजुळ)(तुझे)(पान)(पायदानी)(पाडू) not 		pas de traduction en français


B:VII-2.2b (B07-02-02b) - Basil / Basil and gods, ascetics / Viṭṭhal

[98] id = 48888 ✓
तुळसाबाईच वाळून झाल खोड
देवा विठ्ठलाला बसायाला केल पिढ
tuḷasābāīca vāḷūna jhāla khōḍa
dēvā viṭhṭhalālā basāyālā kēla piḍha		✎ no translation in English
▷ (तुळसाबाईच)(वाळून)(झाल)(खोड)
▷ (देवा)(विठ्ठलाला)(बसायाला) did (पिढ) 		pas de traduction en français


B:VII-2.4c (B07-02-04c) - Basil / Related representations / Lamp

[5] id = 89026 ✓
तुळसाचे खाली तुपाचा लावा दिवा
उजेड पडला राही रुखमीण देवा
tuḷasācē khālī tupācā lāvā divā
ujēḍa paḍalā rāhī rukhamīṇa dēvā		✎ no translation in English
▷ (तुळसाचे)(खाली)(तुपाचा) put lamp
▷ (उजेड)(पडला) stays (रुखमीण)(देवा) 		pas de traduction en français


F:XV-3.2l (F15-03-02l) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother is “the dear one”

Cross-references:A:II-3.4 (A02-03-04) - Constraints on behaviour / Charity to Gosāvī mendicant
A:II-3.82 ???
[226] id = 104088 ✓
डाकवाल्या दादा तुझा डाक नाही घरी
खांद्यावर घेऊनी बाण गेला चौर्या गडावरी
ḍākavālyā dādā tujhā ḍāka nāhī gharī
khāndyāvara ghēūnī bāṇa gēlā cauryā gaḍāvarī		✎ Brother Postman, you brought letters, but nobody is at home
(Brother) has gone to Chourya fort with a bow and arrow
▷ (डाकवाल्या)(दादा) your (डाक) not (घरी)
▷ (खांद्यावर)(घेऊनी)(बाण) has_gone (चौर्या)(गडावरी) 		pas de traduction en français


G:XIX-7.10 (G19-07-10) - Wife’s death before husband / Corpse decorated with symbols of fortune saubhagya

[22] id = 48048 ✓
आहेवी मरण कोणाच्या हिश्यात
हिरव पातळ माझ्या भाऊच्या खिशात
āhēvī maraṇa kōṇācyā hiśyāta
hirava pātaḷa mājhyā bhāūcyā khiśāta		✎ Death as an Ahev* woman, who has this fate
My brother has a green sari in his pocket
▷ (आहेवी)(मरण)(कोणाच्या)(हिश्यात)
▷ (हिरव)(पातळ) my (भाऊच्या)(खिशात) 		pas de traduction en français
AhevAn unwidowed woman
[34] id = 53732 ✓
आहेवी मरण कोणाला घडते
येड्या आईबापा मागे कशाला लडते (रडते)
āhēvī maraṇa kōṇālā ghaḍatē
yēḍyā āībāpā māgē kaśālā laḍatē (raḍatē) 		✎ Who has death as an Ahev* woman in her fate
Dear mother and father, why are you weeping
▷ (आहेवी)(मरण)(कोणाला)(घडते)
▷ (येड्या)(आईबापा)(मागे)(कशाला)(लडते) ( (रडते) ) 		pas de traduction en français
AhevAn unwidowed woman


G:XIX-7.11 (G19-07-11) - Wife’s death before husband / Daughter is aggrieved

[13] id = 48825 ✓
मरणाचा निरोप सांगीतला जाता जाता
पोटाची राधीका उठली न्हाता न्हाता
maraṇācā nirōpa sāṅgītalā jātā jātā
pōṭācī rādhīkā uṭhalī nhātā nhātā		✎ The message regarding my death was given while going
My daughter Radhika got up while having her bath
▷ (मरणाचा)(निरोप)(सांगीतला) class class
▷ (पोटाची)(राधीका)(उठली)(न्हाता)(न्हाता) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Petty quarrels of Rām and Sītā
  2. The chariot is decorated
  3. Kaikeyī is a castrating mother
  4. Fifth month
  5. Bed-grass etc.
  6. Tātobā frightened shapes Lav from grass
  7. At the time of death
  8. Place of residence
  9. Worship
  10. The dear one
  11. Vow
  12. Māher-Sāsar
  13. Kuṅku
  15. Visiting idols in temple
  16. Support expected from mother Rukhmini
  17. Tuḷas
  18. She is troubled by the wind
  19. Viṭṭhal
  20. Lamp
  21. Brother is “the dear one”
  22. Corpse decorated with symbols of fortune saubhagya
  23. Daughter is aggrieved
⇑ Top of page ⇑