Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?location_id
= 714
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:
वडाळी - Vadali
(29 records)

22 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-1.1a (A02-01-01a) - Woman’s doubtful entity / Woman’s birth is unwanted / Unhappiness at girl’s birth / Unhappiness at girl’s birth

Cross-references:C:VIII-8.6 (C08-08-06) - Mother / Feelings and representations / No one but mother cares for daughter’s fatigue
[43] id = 52177 ✓
शेलार भागीरथी - Shelar Bhagirathi
Google Maps | OpenStreetMap
नारायण बाप्पा हाये जातीचा कुंभार
करीतो घडामोड जळू तुझा व्यापार
nārāyaṇa bāppā hāyē jātīcā kumbhāra
karītō ghaḍāmōḍa jaḷū tujhā vyāpāra		✎ God Narayan is a potter by caste
He is the maker, but what kind of business is this
▷ (नारायण)(बाप्पा)(हाये)(जातीचा)(कुंभार)
▷ (करीतो)(घडामोड)(जळू) your (व्यापार) 		pas de traduction en français


A:II-1.2aiv (A02-01-02a04) - Woman’s doubtful entity / Negative of man / Unequal to man / Woman-race is foolish, crow is cunning

[16] id = 106516 ✓
शेलार भागीरथी - Shelar Bhagirathi
Google Maps | OpenStreetMap
तोडीला चंदन याच्या केल्या बारा फोडी
अस्तुरी जात येडी पुरुषाला माया थोडी
tōḍīlā candana yācyā kēlyā bārā phōḍī
asturī jāta yēḍī puruṣālā māyā thōḍī		✎ The sandalwood was cut into twelve pieces
Womankind is naïve! Man has little affection
▷ (तोडीला)(चंदन) of_his_place (केल्या)(बारा)(फोडी)
▷ (अस्तुरी) class (येडी)(पुरुषाला)(माया)(थोडी) 		pas de traduction en français


A:II-1.2av (A02-01-02a05) - Woman’s doubtful entity / Negative of man / Unequal to man / Various trees carry unequal value

[14] id = 83672 ✓
शेलार भागीरथी - Shelar Bhagirathi
Google Maps | OpenStreetMap
चंदन बोलतो सहानबाई येडी खुळी
तुझ्या संगतीनी देहीची झाली होळी
candana bōlatō sahānabāī yēḍī khuḷī
tujhyā saṅgatīnī dēhīcī jhālī hōḷī		✎ Sandal wood says, Sahanbai*, you are mad and crazy
In your company, it is as if my body is being roasted in fire
▷ (चंदन) says (सहानबाई)(येडी)(खुळी)
▷  Your (संगतीनी)(देहीची) has_come (होळी) 		pas de traduction en français
SahanbaiSahan is a grindstone specially for making Sandalwood paste. By addressing it as Sahanbai, they talk to it as a confidante.
[15] id = 83673 ✓
शेलार भागीरथी - Shelar Bhagirathi
Google Maps | OpenStreetMap
चंदन चंदन सहान बाईला झटतो
उटया लेणारा नटतो
candana candana sahāna bāīlā jhaṭatō
auṭayā lēṇārā naṭatō		✎ Sandal wood keeps rubbing itself on the “sahan”
The one who wears the sandal paste looks dressed up
▷ (चंदन)(चंदन)(सहान)(बाईला)(झटतो)
▷ (उटया)(लेणारा)(नटतो) 		pas de traduction en français
[16] id = 103419 ✓
शेलार भागीरथी - Shelar Bhagirathi
Google Maps | OpenStreetMap
चंदन बोलतो सहानबाई उण्या जाती
तुझ्या संगतीनी देहीची झाली माती
candana bōlatō sahānabāī uṇyā jātī
tujhyā saṅgatīnī dēhīcī jhālī mātī		✎ Sandal wood says, Sahanbai*, you are from the inferior caste
In your company, my body has become worthless
▷ (चंदन) says (सहानबाई)(उण्या) caste
▷  Your (संगतीनी)(देहीची) has_come (माती) 		pas de traduction en français
SahanbaiSahan is a grindstone specially for making Sandalwood paste. By addressing it as Sahanbai, they talk to it as a confidante.


A:II-1.4b (A02-01-04b) - Woman’s doubtful entity / Images of nothingness / Bran of nācnī, black millet

[7] id = 76715 ✓
शेलार भागीरथी - Shelar Bhagirathi
Google Maps | OpenStreetMap
चाफातो चंदन दोहीच्या एक जाती
चंदन गेला उडा उडी चाफ्याला कोण घेती
cāphātō candana dōhīcyā ēka jātī
candana gēlā uḍā uḍī cāphayālā kōṇa ghētī		✎ Champak* and sandal wood, both are from the same species
Sandalwood is in great demand, who will take Champak*
▷ (चाफातो)(चंदन)(दोहीच्या)(एक) caste
▷ (चंदन) has_gone (उडा)(उडी)(चाफ्याला) who (घेती) 		pas de traduction en français
ChampakName of a flowering tree


A:II-1.4c (A02-01-04c) - Woman’s doubtful entity / Images of nothingness / Garden-fig vs. wild fig

[19] id = 76985 ✓
शेलार भागीरथी - Shelar Bhagirathi
Google Maps | OpenStreetMap
चाफ्याच चंदनाच दोहीच एक आळ
चंदन गेला उडाउडी चाफा गडोबडी लोळ
cāphayāca candanāca dōhīca ēka āḷa
candana gēlā uḍāuḍī cāphā gaḍōbaḍī lōḷa		✎ Champak* and sandal wood, both look alike
Sandalwood is sold fast, Champak* just remains there
▷ (चाफ्याच)(चंदनाच)(दोहीच)(एक) here_comes
▷ (चंदन) has_gone (उडाउडी)(चाफा)(गडोबडी)(लोळ) 		pas de traduction en français
ChampakName of a flowering tree


A:II-5.3kvii (A02-05-03k07) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Singing to Rām and gods

Cross-references:B:IV-2.3a ???
B:VI-3.5a (B06-03-05a) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / The dear one
[106] id = 63075 ✓
शेलार भागीरथी - Shelar Bhagirathi
Google Maps | OpenStreetMap
पहिली माझी वोवी वोवी मंगल मुरती
सोन्याची आरती वोवाळीते गणपती
pahilī mājhī vōvī vōvī maṅgala muratī
sōnyācī āratī vōvāḷītē gaṇapatī		✎ no translation in English
▷ (पहिली) my (वोवी)(वोवी)(मंगल)(मुरती)
▷ (सोन्याची) Arati (वोवाळीते)(गणपती) 		pas de traduction en français
[651] id = 111662 ✓
शेलार भागीरथी - Shelar Bhagirathi
Google Maps | OpenStreetMap
आठवी माझी ओवी आठ गाते तुला स्वामी
कानी आत्मध्वनी उभी कारती मुनी
āṭhavī mājhī ōvī āṭha gātē tulā svāmī
kānī ātmadhvanī ubhī kāratī munī		✎ no translation in English
▷  Eight my verse eight (गाते) to_you (स्वामी)
▷ (कानी)(आत्मध्वनी) standing asks_for (मुनी) 		pas de traduction en français
[662] id = 111673 ✓
शेलार भागीरथी - Shelar Bhagirathi
Google Maps | OpenStreetMap
सहावी माझी ओवी साही अवतार किती गावा
पारबती माता ब्रम्हा विष्णु सदाशिवा
sahāvī mājhī ōvī sāhī avatāra kitī gāvā
pārabatī mātā bramhā viṣṇu sadāśivā		✎ no translation in English
▷ (सहावी) my verse (साही)(अवतार)(किती)(गावा)
▷  Parvati (माता)(ब्रम्हा)(विष्णु)(सदाशिवा) 		pas de traduction en français


B:IV-4.6avii (B04-04-06a07) - God Śaṅkar / Girijā Parvati / Girijā / Girijā’s work

[45] id = 89043 ✓
शेलार भागीरथी - Shelar Bhagirathi
Google Maps | OpenStreetMap
संभुदेव हानी मोट गिरीजानार धार धरी
पाणी दवण्याच्या रोपावरी
sambhudēva hānī mōṭa girījānāra dhāra dharī
pāṇī davaṇyācyā rōpāvarī		✎ no translation in English
▷ (संभुदेव)(हानी)(मोट)(गिरीजानार)(धार)(धरी)
▷  Water, (दवण्याच्या)(रोपावरी) 		pas de traduction en français


B:V-84 (B05-84) - Village deities / Badrīnārāyaṇa / Badrīnārāyaṇa

[1] id = 51802 ✓
शेलार भागीरथी - Shelar Bhagirathi
Google Maps | OpenStreetMap
सातवी माझी ववी सात आवतार गाईन
चरणी वर देही ठेवीन बद्री नारायण पाहीन
sātavī mājhī vavī sāta āvatāra gāīna
caraṇī vara dēhī ṭhēvīna badrī nārāyaṇa pāhīna		✎ no translation in English
▷ (सातवी) my (ववी)(सात)(आवतार)(गाईन)
▷ (चरणी)(वर)(देही)(ठेवीन)(बद्री)(नारायण)(पाहीन) 		pas de traduction en français


B:VI-2.9d (B06-02-09d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Standing on brick

[47] id = 77025 ✓
शेलार भागीरथी - Shelar Bhagirathi
Google Maps | OpenStreetMap
पाचवी माझी ववी पाचवा माझा हट्ट
वीटेवरी उभा सावळा किती धट्ट
pācavī mājhī vavī pācavā mājhā haṭṭa
vīṭēvarī ubhā sāvaḷā kitī dhaṭṭa		✎ My fifth verse, my fifth insistence
Dark-complexioned on the brick, how brave is he
▷ (पाचवी) my (ववी)(पाचवा) my (हट्ट)
▷ (वीटेवरी) standing (सावळा)(किती)(धट्ट) 		pas de traduction en français


B:VII-2.2b (B07-02-02b) - Basil / Basil and gods, ascetics / Viṭṭhal

[108] id = 61994 ✓
शेलार भागीरथी - Shelar Bhagirathi
Google Maps | OpenStreetMap
नववी माझी ओवी नववीच्या अाटगंळा
तुळशीच्या माळा घाली विठ्ठल सावळा
navavī mājhī ōvī navavīcyā āṭaganḷā
tuḷaśīcyā māḷā ghālī viṭhṭhala sāvaḷā		✎ no translation in English
▷ (नववी) my verse (नववीच्या)(अाटगंळा)
▷ (तुळशीच्या)(माळा)(घाली) Vitthal (सावळा) 		pas de traduction en français


B:VII-2.2d (B07-02-02d) - Basil / Basil and gods, ascetics / Sadhu - Saints

[8] id = 80487 ✓
शेलार भागीरथी - Shelar Bhagirathi
Google Maps | OpenStreetMap
तिसरी माझी ववी तुळशीबाई तुला
तुझ्या सावली रामकृष्ण झोपी गेला
tisarī mājhī vavī tuḷaśībāī tulā
tujhyā sāvalī rāmakṛṣṇa jhōpī gēlā		✎ no translation in English
▷ (तिसरी) my (ववी)(तुळशीबाई) to_you
▷  Your wheat-complexioned (रामकृष्ण)(झोपी) has_gone 		pas de traduction en français


B:VII-2.3a (B07-02-03a) - Basil / Basil and bhakti / Worship, reading of pothi

[58] id = 80607 ✓
शेलार भागीरथी - Shelar Bhagirathi
Google Maps | OpenStreetMap
दुसरी माझी ववी ववीच काय नेम
ववीचा काय नेम तुळशी खाली राम
dusarī mājhī vavī vavīca kāya nēma
vavīcā kāya nēma tuḷaśī khālī rāma		✎ no translation in English
Fatal error: Uncaught PDOException: SQLSTATE[42000]: Syntax error or access violation: 1226 User 'ccrssovhrpgrindm' has exceeded the 'max_questions' resource (current value: 40000) in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php:2902 Stack trace: #0 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2902): PDO->query('SELECT id, engl...') #1 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2784): GuessEnglishWord('', 4, '\xE0\xA4\x95\xE0\xA4\xBE\xE0\xA4\xAF', '\xE0\xA4\xB5\xE0\xA4\xB5\xE0\xA5\x80\xE0\xA4\x9A', '\xE0\xA4\xA8\xE0\xA5\x87\xE0\xA4\xAE') #2 /home/ccrssovhrp/www/database/songs.php(1028): Mapping('\xE0\xA4\xA6\xE0\xA5\x81\xE0\xA4\xB8\xE0\xA4\xB0\xE0\xA5\x80...', '', -1, false) #3 {main} thrown in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 2902