Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 103419
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #103419 by Shelar Bhagirathi

Village: वडाळी - Vadali


A:II-1.2av (A02-01-02a05) - Woman’s doubtful entity / Negative of man / Unequal to man / Various trees carry unequal value

[16] id = 103419 ✓
शेलार भागीरथी - Shelar Bhagirathi
चंदन बोलतो सहानबाई उण्या जाती
तुझ्या संगतीनी देहीची झाली माती
candana bōlatō sahānabāī uṇyā jātī
tujhyā saṅgatīnī dēhīcī jhālī mātī		✎ Sandal wood says, Sahanbai*, you are from the inferior caste
In your company, my body has become worthless
▷ (चंदन) says (सहानबाई)(उण्या) caste
▷  Your (संगतीनी)(देहीची) has_come (माती) 		pas de traduction en français
SahanbaiSahan is a grindstone specially for making Sandalwood paste. By addressing it as Sahanbai, they talk to it as a confidante.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Various trees carry unequal value