➡ Display songs in class at higher level (A02-05)15 semantic classes ➡ list at the bottom of this page
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| Cross-references: | A:II-5.3oii (A02-05-03o02) - Labour / Grinding / Mother’s bond of love / Daughter the dear one A:II-5.1 (A02-05-01) - Labour / Compulsion and penibility A:II-5.18 ??? B:VII-6.5di3 ??? D:X-3.2aix (D10-03-02a09) - Mother attached to son / Taking pride in son / While contemplating son’s plays / Wrestling, kusṭī D:X-3.67to77 ??? D:X-3.79to86 ??? E:XIII-1.3d (E13-01-03d) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter sleeps E:XIII-1.3 (E13-01-03) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter E:XIII-1.4 (E13-01-04) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality E:XIII-1.5 (E13-01-05a) - Mother’s attachment to daughter / Taking pride in daughter / Pregnancy E:XIII-1.6 ??? |
| [1] id = 7250 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | कोंबडा आरवतो माझ्या घराच्या आढ्यावर झोप चांडाळ आली माझ्या डोळ्यावर kōmbaḍā āravatō mājhyā gharācyā āḍhyāvara jhōpa cāṇḍāḷa ālī mājhyā ḍōḷyāvara | ✎ no translation in English ▷ (कोंबडा)(आरवतो) my of_house (आढ्यावर) ▷ (झोप)(चांडाळ) has_come my (डोळ्यावर) | pas de traduction en français |
| [2] id = 7251 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | सासुरवासीणीला कोंबडा वैरी सांगते बाई तुला झोप सईची सोईरी sāsuravāsīṇīlā kōmbaḍā vairī sāṅgatē bāī tulā jhōpa sīcī sōīrī | ✎ no translation in English ▷ (सासुरवासीणीला)(कोंबडा)(वैरी) ▷ I_tell woman to_you (झोप)(सईची)(सोईरी) | pas de traduction en français |
| [3] id = 7252 ✓ पोळेकर जना - Polekar Jana Village ठाणगाव - Thangaon Google Maps | OpenStreetMap | पाहाटच्या पारी रात्री माझा कोंबडा देवराया त्यानी जागी केली माडीवरली अनुसया pāhāṭacyā pārī rātrī mājhā kōmbaḍā dēvarāyā tyānī jāgī kēlī māḍīvaralī anusayā | ✎ no translation in English ▷ (पाहाटच्या)(पारी)(रात्री) my (कोंबडा)(देवराया) ▷ (त्यानी)(जागी) shouted (माडीवरली)(अनुसया) | pas de traduction en français |
| [4] id = 7253 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | आरतो कोंबडा पख तो झाडूनी गवळण झाली जागी शेला बाई तो झाडूनी āratō kōmbaḍā pakha tō jhāḍūnī gavaḷaṇa jhālī jāgī śēlā bāī tō jhāḍūnī | ✎ no translation in English ▷ (आरतो)(कोंबडा)(पख)(तो)(झाडूनी) ▷ (गवळण) has_come (जागी)(शेला) woman (तो)(झाडूनी) | pas de traduction en français |
| [5] id = 7254 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | पहाटेच्या पार्यामधी कोंबडा दलाल सांगते बाई तुला शिरी मस्तकी गुलाल pahāṭēcyā pāryāmadhī kōmbaḍā dalāla sāṅgatē bāī tulā śirī mastakī gulāla | ✎ no translation in English ▷ (पहाटेच्या)(पार्यामधी)(कोंबडा)(दलाल) ▷ I_tell woman to_you (शिरी)(मस्तकी)(गुलाल) | pas de traduction en français |
| [6] id = 7255 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | आरवतो कोंबडा त्याची कराळी ऐका सांगते बाई तुला दारी उठल्या बायका āravatō kōmbaḍā tyācī karāḷī aikā sāṅgatē bāī tulā dārī uṭhalyā bāyakā | ✎ no translation in English ▷ (आरवतो)(कोंबडा)(त्याची)(कराळी)(ऐका) ▷ I_tell woman to_you (दारी)(उठल्या)(बायका) | pas de traduction en français |
| [7] id = 7256 ✓ हरगणे भिमा - Hargane Bhima Village आहिरवाडी - Ahirwadi Google Maps | OpenStreetMap | कोंबडा आरवला याची आरोळी मनधरु जागी काय आली माडीवर मवनानारु kōmbaḍā āravalā yācī ārōḷī manadharu jāgī kāya ālī māḍīvara mavanānāru | ✎ no translation in English ▷ (कोंबडा)(आरवला)(याची)(आरोळी)(मनधरु) ▷ (जागी) why has_come (माडीवर)(मवनानारु) | pas de traduction en français |
| [8] id = 7257 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गवळण माझी बाई हाये तपल्या सासरी झोपला आळशी कोंबडा उशापाशी राही gavaḷaṇa mājhī bāī hāyē tapalyā sāsarī jhōpalā āḷaśī kōmbaḍā uśāpāśī rāhī | ✎ no translation in English ▷ (गवळण) my daughter (हाये)(तपल्या)(सासरी) ▷ (झोपला)(आळशी)(कोंबडा)(उशापाशी) stays | pas de traduction en français |
| [9] id = 7258 ✓ शिंदे पारु - Shinde Paru Village शिंदगाव - Shindgaon Google Maps | OpenStreetMap | पाहाटेच्या पार्यामधी जसा कोंबडा बोल भाक सांगते बाई तुला सूर्यदेवाला मारी हाक pāhāṭēcyā pāryāmadhī jasā kōmbaḍā bōla bhāka sāṅgatē bāī tulā sūryadēvālā mārī hāka | ✎ no translation in English ▷ (पाहाटेच्या)(पार्यामधी)(जसा)(कोंबडा) says (भाक) ▷ I_tell woman to_you (सूर्यदेवाला)(मारी)(हाक) | pas de traduction en français |
| [10] id = 7259 ✓ शिंदे पारु - Shinde Paru Village शिंदगाव - Shindgaon Google Maps | OpenStreetMap | पहाटेच्या पार्यामंदी आट आट तू कोंबड्या तुझ्या जीवावरी सुखदेवाच्या रंगड्या pahāṭēcyā pāryāmandī āṭa āṭa tū kōmbaḍyā tujhyā jīvāvarī sukhadēvācyā raṅgaḍyā | ✎ no translation in English ▷ (पहाटेच्या)(पार्यामंदी)(आट)(आट) you (कोंबड्या) ▷ Your (जीवावरी)(सुखदेवाच्या)(रंगड्या) | pas de traduction en français |
| [11] id = 7260 ✓ शेडगे सावित्रा - Shedge Savitra Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | पहाटेच्या पार्यामधी माझा कोंबडा बोलतो काही सांगते बाई तुला देव रथावर ठेवीपायी pahāṭēcyā pāryāmadhī mājhā kōmbaḍā bōlatō kāhī sāṅgatē bāī tulā dēva rathāvara ṭhēvīpāyī | ✎ no translation in English ▷ (पहाटेच्या)(पार्यामधी) my (कोंबडा) says (काही) ▷ I_tell woman to_you (देव)(रथावर)(ठेवीपायी) | pas de traduction en français |
| [12] id = 7261 ✓ उभे अंजना - Ubhe Anjana Village कोळवडे - Kolavade Google Maps | OpenStreetMap | पाठच्या पार्यामंदी कोंबडा दलाल शेंदरी लाल झगा त्याच्या मस्तकी गुलाल pāṭhacyā pāryāmandī kōmbaḍā dalāla śēndarī lāla jhagā tyācyā mastakī gulāla | ✎ no translation in English ▷ (पाठच्या)(पार्यामंदी)(कोंबडा)(दलाल) ▷ (शेंदरी)(लाल)(झगा)(त्याच्या)(मस्तकी)(गुलाल) | pas de traduction en français |
| [13] id = 7262 ✓ उभे अंजना - Ubhe Anjana Village कोळवडे - Kolavade Google Maps | OpenStreetMap | सकाळच्या पारी कोंबडा शिलेदार जागी काय केली तिन माडीच भवनानार sakāḷacyā pārī kōmbaḍā śilēdāra jāgī kāya kēlī tina māḍīca bhavanānāra | ✎ no translation in English ▷ (सकाळच्या)(पारी)(कोंबडा)(शिलेदार) ▷ (जागी) why shouted (तिन)(माडीच)(भवनानार) | pas de traduction en français |
| [14] id = 7263 ✓ उभे मुक्ता - Ubhe Mukta Village कोळवडे - Kolavade Google Maps | OpenStreetMap | परसात माझ्या आरवत कोंबड काय सांगूबाई आता फुटल तांबड parasāta mājhyā āravata kōmbaḍa kāya sāṅgūbāī ātā phuṭala tāmbaḍa | ✎ no translation in English ▷ (परसात) my (आरवत)(कोंबड) ▷ Why (सांगूबाई)(आता)(फुटल)(तांबड) | pas de traduction en français |
| [15] id = 7264 ✓ सांगळे गुणा - Sangle Guna Village मुगाव - Mugaon Google Maps | OpenStreetMap | पाहाटच्या पार्यामंदी काळा कोंबडा किती पख जमीणीवर चोच किसना किसना देवाला मारी हाक pāhāṭacyā pāryāmandī kāḷā kōmbaḍā kitī pakha jamīṇīvara cōca kisanā kisanā dēvālā mārī hāka | ✎ no translation in English ▷ (पाहाटच्या)(पार्यामंदी)(काळा)(कोंबडा)(किती)(पख) ▷ (जमीणीवर)(चोच)(किसना)(किसना)(देवाला)(मारी)(हाक) | pas de traduction en français |
| [16] id = 7265 ✓ सांगळे सुमन - Sangle Suman Village निवंगुणी - Nivanguni Google Maps | OpenStreetMap | पाठच्या पार्यामंधी खैर्या कोंबड्या दम धरु सांगते बाई तुला माझ्या झोपच्या आला भरु pāṭhacyā pāryāmandhī khairyā kōmbaḍyā dama dharu sāṅgatē bāī tulā mājhyā jhōpacyā ālā bharu | ✎ no translation in English ▷ (पाठच्या)(पार्यामंधी)(खैर्या)(कोंबड्या)(दम)(धरु) ▷ I_tell woman to_you my (झोपच्या) here_comes (भरु) | pas de traduction en français |
| [17] id = 7266 ✓ ढेबे नकु - Dhebe Naku Village साकरी - Sakari Google Maps | OpenStreetMap | या ग सासूरवासणीला झाला कोंबडा वइईरी तान्हे माझे गवळणीची झोप सईची सोईरी yā ga sāsūravāsaṇīlā jhālā kōmbaḍā viīrī tānhē mājhē gavaḷaṇīcī jhōpa sīcī sōīrī | ✎ no translation in English ▷ (या) * (सासूरवासणीला)(झाला)(कोंबडा)(वइईरी) ▷ (तान्हे)(माझे)(गवळणीची)(झोप)(सईची)(सोईरी) | pas de traduction en français |
| [18] id = 7267 ✓ ढेबे नकु - Dhebe Naku Village साकरी - Sakari Google Maps | OpenStreetMap | पाठच्या पार्याराती तू रे कोंबड्या दंब धरु तान्हे माझ्या गवळणीची हाये झोपेचा भरु pāṭhacyā pāryārātī tū rē kōmbaḍyā damba dharu tānhē mājhyā gavaḷaṇīcī hāyē jhōpēcā bharu | ✎ no translation in English ▷ (पाठच्या)(पार्याराती) you (रे)(कोंबड्या)(दंब)(धरु) ▷ (तान्हे) my (गवळणीची)(हाये)(झोपेचा)(भरु) | pas de traduction en français |
| [19] id = 7268 ✓ ढेबे नकु - Dhebe Naku Village साकरी - Sakari Google Maps | OpenStreetMap | सासुरवासणीला हा झाला कोंबड वैरी तान्हे माझे गवळणीची ही झोप सोयरी sāsuravāsaṇīlā hā jhālā kōmbaḍa vairī tānhē mājhē gavaḷaṇīcī hī jhōpa sōyarī | ✎ The girl staying with in-laws, to her rooster becomes enemy Sleep is friend to my little one ▷ (सासुरवासणीला)(हा)(झाला)(कोंबड)(वैरी) ▷ (तान्हे)(माझे)(गवळणीची)(ही)(झोप)(सोयरी) | pas de traduction en français |
| [20] id = 7269 ✓ ढेबे नकु - Dhebe Naku Village साकरी - Sakari Google Maps | OpenStreetMap | माझी सासूरवासीण बोल तू तर कोंबड्या दम धर आता सांगते दादा तुला माझ्या झोपेचा होऊ दे भर mājhī sāsūravāsīṇa bōla tū tara kōmbaḍyā dama dhara ātā sāṅgatē dādā tulā mājhyā jhōpēcā hōū dē bhara | ✎ no translation in English ▷ My (सासूरवासीण) says you wires (कोंबड्या)(दम)(धर) ▷ (आता) I_tell (दादा) to_you my (झोपेचा)(होऊ)(दे)(भर) | pas de traduction en français |
| [21] id = 7270 ✓ ढमाले सरु - Dhamale Saru Village भोरकस - Bhorkas Google Maps | OpenStreetMap | आरतो कोंबडा याच्या कराळ्या ऐका उठ तू सूनबाई दारी बोलल्या बायका āratō kōmbaḍā yācyā karāḷyā aikā uṭha tū sūnabāī dārī bōlalyā bāyakā | ✎ no translation in English ▷ (आरतो)(कोंबडा) of_his_place (कराळ्या)(ऐका) ▷ (उठ) you (सूनबाई)(दारी)(बोलल्या)(बायका) | pas de traduction en français |
| [22] id = 7271 ✓ गरुड चंद्रभागा - Garud Chandrabhaga Village कुंभेरी - Kumbheri Google Maps | OpenStreetMap | आपल्या वाड्यामंदी हाय कोंबडा दलाल हाय कोंबडा दलाल शीरी मस्तकी गुलाल āpalyā vāḍyāmandī hāya kōmbaḍā dalāla hāya kōmbaḍā dalāla śīrī mastakī gulāla | ✎ no translation in English ▷ (आपल्या)(वाड्यामंदी)(हाय)(कोंबडा)(दलाल) ▷ (हाय)(कोंबडा)(दलाल)(शीरी)(मस्तकी)(गुलाल) | pas de traduction en français |
| [23] id = 7272 ✓ जाधव हौसा - Jadhav Hausa Village आजिवली - Ajiwali Google Maps | OpenStreetMap | पाटच्या पार्यामंदी कोंबड्या जाग आली देवाला मारी हाका शिरी मस्तकी गुलालु pāṭacyā pāryāmandī kōmbaḍyā jāga ālī dēvālā mārī hākā śirī mastakī gulālu | ✎ no translation in English ▷ (पाटच्या)(पार्यामंदी)(कोंबड्या)(जाग) has_come ▷ (देवाला)(मारी)(हाका)(शिरी)(मस्तकी)(गुलालु) | pas de traduction en français |
| [24] id = 7273 ✓ मापारी सीता - Mapari Sita Village बार्पे - Barpe Google Maps | OpenStreetMap | कोंबडा आरवला याची आरोळी मनहार आत्ताशी जागी झाली माडीवरली मोहना नार kōmbaḍā āravalā yācī ārōḷī manahāra āttāśī jāgī jhālī māḍīvaralī mōhanā nāra | ✎ no translation in English ▷ (कोंबडा)(आरवला)(याची)(आरोळी)(मनहार) ▷ (आत्ताशी)(जागी) has_come (माडीवरली)(मोहना)(नार) | pas de traduction en français |
| [25] id = 31763 ✓ उंबरे रेणुका - Umbre Renuka Village राजमाची - Rajmachi Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-29-07 start 03:10 ➡ listen to section | पहाटेच्या ग पार्या मधी हा ग कोंबडा दलायाल कोंबडा ग दलायाल त्याच्या मस्तकी गुलायाल pahāṭēcyā ga pāryā madhī hā ga kōmbaḍā dalāyāla kōmbaḍā ga dalāyāla tyācyā mastakī gulāyāla | ✎ In the early hours of dawn, the rooster is the mediator The rooster is the mediator, red powder on his head ▷ (पहाटेच्या) * (पार्या)(मधी)(हा) * (कोंबडा)(दलायाल) ▷ (कोंबडा) * (दलायाल)(त्याच्या)(मस्तकी)(गुलायाल) | A l'aube, le coq se fait le médiateur Le coq se fait le médiateur, la tête couverte de poudre rouge. |
| [26] id = 31764 ✓ उंबरे रेणुका - Umbre Renuka Village राजमाची - Rajmachi Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-29-07 start 04:27 ➡ listen to section | पाटच्या ग पार्या मधी हा ग कोंबडा ग हाये पका कोंबडा ग हाये पक्का सूर्व्यादेवाला मारी हाका pāṭacyā ga pāryā madhī hā ga kōmbaḍā ga hāyē pakā kōmbaḍā ga hāyē pakkā sūrvyādēvālā mārī hākā | ✎ In the early hours of dawn, the rooster is shrewd The rooster is shrewd, he calls the god-sun ▷ (पाटच्या) * (पार्या)(मधी)(हा) * (कोंबडा) * (हाये)(पका) ▷ (कोंबडा) * (हाये)(पक्का)(सूर्व्यादेवाला)(मारी)(हाका) | A l'aube, le coq est ingénieux Le coq est ingénieux, il appelle le dieu soleil. |
| [27] id = 33491 ✓ जगताप सैना - Jagtap Saina Village शिरवली - Shirawali Google Maps | OpenStreetMap | पहाटच्या पार्यामंदी कोंबड्यान बाक दिली देव गेले आंघोळीला नदी पवना जागी झाली pahāṭacyā pāryāmandī kōmbaḍyāna bāka dilī dēva gēlē āṅghōḷīlā nadī pavanā jāgī jhālī | ✎ no translation in English ▷ (पहाटच्या)(पार्यामंदी)(कोंबड्यान)(बाक)(दिली) ▷ (देव) has_gone (आंघोळीला)(नदी)(पवना)(जागी) has_come | pas de traduction en français |
| [28] id = 38234 ✓ नरे शांता - Nare Shanta Village हिरडी - Hirdi Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-36-26 start 06:32 ➡ listen to section | बाई पाटच्या पार्यामंदी अग कोंबडा दलालू शिरी मस्तकी गुलालु शिरी मस्तकी गुलालु bāī pāṭacyā pāryāmandī aga kōmbaḍā dalālū śirī mastakī gulālu śirī mastakī gulālu | ✎ Woman, early in the morning, the cock is crowing Gulal* on the head, gulal* on the head ▷ Woman (पाटच्या)(पार्यामंदी) O (कोंबडा)(दलालू) ▷ (शिरी)(मस्तकी)(गुलालु)(शिरी)(मस्तकी)(गुलालु) | pas de traduction en français |
| |||
| [29] id = 38235 ✓ नरे शांता - Nare Shanta Village हिरडी - Hirdi Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-36-26 start 07:35 ➡ listen to section | बाई पाटच्या पार्यामंदी आग कोबंडा देतो बाक आग कोबंडा देतो बाक सूर्व्यादेवाला मारी हाक bāī pāṭacyā pāryāmandī āga kōbaṇḍā dētō bāka āga kōbaṇḍā dētō bāka sūrvyādēvālā mārī hāka | ✎ Woman, early in the morning, the cock is crowing The cock is crowing, he is calling the sun god ▷ Woman (पाटच्या)(पार्यामंदी) O (कोबंडा)(देतो)(बाक) ▷ O (कोबंडा)(देतो)(बाक)(सूर्व्यादेवाला)(मारी)(हाक) | pas de traduction en français |
| [30] id = 35195 ✓ कुदळे मथा - Kudle Matha Village देव तोरणे - Dev Torane Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-03-39 start 00:14 ➡ listen to section | पाठच्या आमलात कोंबडा बोलला रामाच्य ा बागमंदी रथ सूर्याचा चालला pāṭhacyā āmalāta kōmbaḍā bōlalā rāmācya ā bāgamandī ratha sūryācā cālalā | ✎ Early in the morning, the cock crowed The sun’s chariot is going through Ram’s garden ▷ (पाठच्या)(आमलात)(कोंबडा)(बोलला) ▷ Of_Ram (ा)(बागमंदी)(रथ)(सूर्याचा)(चालला) | pas de traduction en français |
| [31] id = 35302 ✓ पोमण रत्ना - Poman Ratna Village पोखर - Pokhar Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-04-15 start 01:57 ➡ listen to section | पाठच्या ग पार्यामंदी कोंबडा ग आरला देऊराया जाग्या ना ग काय झाल्या माडीवरल्या अनुसया pāṭhacyā ga pāryāmandī kōmbaḍā ga āralā dēūrāyā jāgyā nā ga kāya jhālyā māḍīvaralyā anusayā | ✎ Oh God, the cock crowed early in the morning Anusuya (refers to women) on the first floor woke up ▷ (पाठच्या) * (पार्यामंदी)(कोंबडा) * (आरला)(देऊराया) ▷ (जाग्या) * * why (झाल्या)(माडीवरल्या)(अनुसया) | pas de traduction en français |
| [32] id = 35282 ✓ मोकाशी गंगा - Mokashi Ganga Village पोखर - Pokhar Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-04-03 start 00:17 ➡ listen to section | सासुरवासणीला दारी कोंबडा वैयरी पाठच्या पार्यामंदी बाक देतो दोहेरी sāsuravāsaṇīlā dārī kōmbaḍā vaiyarī pāṭhacyā pāryāmandī bāka dētō dōhērī | ✎ In a sasurvashin*’s house, the cock is an enemy Early in the morning, he crows loudly (to wake her up) ▷ (सासुरवासणीला)(दारी)(कोंबडा)(वैयरी) ▷ (पाठच्या)(पार्यामंदी)(बाक)(देतो)(दोहेरी) | pas de traduction en français |
| |||
| [33] id = 39098 ✓ भालेराव हौसा - Bhalerao Hausa Village दासवे - Dasve Google Maps | OpenStreetMap | पाठच्या पार्या राती कोंबडा शिलेदार अशी जागी केली राजाची मवना नार pāṭhacyā pāryā rātī kōmbaḍā śilēdāra aśī jāgī kēlī rājācī mavanā nāra | ✎ no translation in English ▷ (पाठच्या)(पार्या)(राती)(कोंबडा)(शिलेदार) ▷ (अशी)(जागी) shouted (राजाची)(मवना)(नार) | pas de traduction en français |
| [34] id = 50029 ✓ सांगळे तुळसा - Sangale Tulsa Village श्रीगोंदा - Shrigonda Google Maps | OpenStreetMap | सकाळाच्या पारी हाये कोंबडा शिलेदार अशी जागी केली मवना नार sakāḷācyā pārī hāyē kōmbaḍā śilēdāra aśī jāgī kēlī mavanā nāra | ✎ no translation in English ▷ (सकाळाच्या)(पारी)(हाये)(कोंबडा)(शिलेदार) ▷ (अशी)(जागी) shouted (मवना)(नार) | pas de traduction en français |
| [35] id = 68567 ✓ सावंत शैलाबाई - Savant Shaila Village विराम - Viram Google Maps | OpenStreetMap | पहाटेच्या अंमलात आहे कोंबडा दलाल रामाचा आला रथ त्याच्या मस्तकी गुलाल pahāṭēcyā ammalāta āhē kōmbaḍā dalāla rāmācā ālā ratha tyācyā mastakī gulāla | ✎ no translation in English ▷ (पहाटेच्या)(अंमलात)(आहे)(कोंबडा)(दलाल) ▷ Of_Ram here_comes (रथ)(त्याच्या)(मस्तकी)(गुलाल) | pas de traduction en français |
| [36] id = 106611 ✓ जाधव गया - Jadhav Gaya Parvati Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | सासुरवासीनीची झोप जीवाची सोयरी बाग देतो बाई दारी कोंबडा वयरी sāsuravāsīnīcī jhōpa jīvācī sōyarī bāga dētō bāī dārī kōmbaḍā vayarī | ✎ no translation in English ▷ (सासुरवासीनीची)(झोप)(जीवाची)(सोयरी) ▷ (बाग)(देतो) woman (दारी)(कोंबडा)(वयरी) | pas de traduction en français |
| [37] id = 106612 ✓ ढोकळे मथा - Dhokle Matha Village वडवथर - Wadvathar Google Maps | OpenStreetMap | पहाटेच्या पार्यामधी कोंबडा हाये पका सुर्य देवाला मारी हाका pahāṭēcyā pāryāmadhī kōmbaḍā hāyē pakā surya dēvālā mārī hākā | ✎ no translation in English ▷ (पहाटेच्या)(पार्यामधी)(कोंबडा)(हाये)(पका) ▷ (सुर्य)(देवाला)(मारी)(हाका) | pas de traduction en français |
| [38] id = 106613 ✓ वन्ने पवित्रा - Vanne Pavitra Village दापवडी - Dapwadi Google Maps | OpenStreetMap | पहाटचा ग झाला पारा कोंबडयान दिली बाक शेण गोटा करता करता पाठीला आला बाक pahāṭacā ga jhālā pārā kōmbaḍayāna dilī bāka śēṇa gōṭā karatā karatā pāṭhīlā ālā bāka | ✎ no translation in English ▷ (पहाटचा) * (झाला)(पारा)(कोंबडयान)(दिली)(बाक) ▷ (शेण)(गोटा)(करता)(करता)(पाठीला) here_comes (बाक) | pas de traduction en français |
| [39] id = 106617 ✓ कुमावत चतुराबाई - Kumavat Chaturab Eknath Village धोंदलगाव - Dhondalgaon Google Maps | OpenStreetMap | पहाटच्या पहारी कोंबडा बाग देतो नदीच्या धारीत नवगडया तोंड धुतो pahāṭacyā pahārī kōmbaḍā bāga dētō nadīcyā dhārīta navagaḍayā tōṇḍa dhutō | ✎ no translation in English ▷ (पहाटच्या)(पहारी)(कोंबडा)(बाग)(देतो) ▷ (नदीच्या)(धारीत)(नवगडया)(तोंड)(धुतो) | pas de traduction en français |
| [40] id = 106618 ✓ देसले अर्चना - Desale Archana Village खारपाडा - Kharpada Google Maps | OpenStreetMap | पाठच्या पार्या रात्री कोंबडा आरवला सांगते बाई तुला पाठचा पार झाला pāṭhacyā pāryā rātrī kōmbaḍā āravalā sāṅgatē bāī tulā pāṭhacā pāra jhālā | ✎ no translation in English ▷ (पाठच्या)(पार्या)(रात्री)(कोंबडा)(आरवला) ▷ I_tell woman to_you (पाठचा)(पार)(झाला) | pas de traduction en français |
| [41] id = 111832 ✓ खटाणे लक्ष्मीबाई - Khatane Lakshimibai Village सावरखेड गंगा पेठ वाजरगाव - Savkhedganga P. vanjargaon Google Maps | OpenStreetMap | सकाळी उठुन मी कशाला मोकळी मी कशाला मोकळी आली चहाला उकळी sakāḷī uṭhuna mī kaśālā mōkaḷī mī kaśālā mōkaḷī ālī cahālā ukaḷī | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठुन) I (कशाला)(मोकळी) ▷ I (कशाला)(मोकळी) has_come (चहाला)(उकळी) | pas de traduction en français |
| [42] id = 111833 ✓ कावळे धोंडा - Kavle Dhonda Village पाथरी - Pathri | पाठच्या पार्यात कोंबडा बाग देतो शिपाई जागा होतो pāṭhacyā pāryāta kōmbaḍā bāga dētō śipāī jāgā hōtō | ✎ no translation in English ▷ (पाठच्या)(पार्यात)(कोंबडा)(बाग)(देतो) ▷ (शिपाई)(जागा)(होतो) | pas de traduction en français |
| [43] id = 111834 ✓ थोरात रूथ - Thorat Rathu Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | सकाळी उठुन माझा गंगामधे पाय बापाजीने दिले मला तिर्थाच्या गावी sakāḷī uṭhuna mājhā gaṅgāmadhē pāya bāpājīnē dilē malā tirthācyā gāvī | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठुन) my (गंगामधे)(पाय) ▷ (बापाजीने) gave (मला)(तिर्थाच्या)(गावी) | pas de traduction en français |
| [44] id = 113343 ✓ नरवडे जमुनाबाई मसाजी - Narvade Jamuna Masaji Village नांदोसे - Nandose Google Maps | OpenStreetMap | सुन माणसाला रातर सोयरी दारी कोंबडा वयरी बाग देतोय दोहेरी suna māṇasālā rātara sōyarī dārī kōmbaḍā vayarī bāga dētōya dōhērī | ✎ no translation in English ▷ (सुन)(माणसाला)(रातर)(सोयरी) ▷ (दारी)(कोंबडा)(वयरी)(बाग)(देतोय)(दोहेरी) | pas de traduction en français |
| [1] id = 7275 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | सकाळी उठूनी काम काय गवळणी सांगते बाई तुला आंधी रवी की दळाण sakāḷī uṭhūnī kāma kāya gavaḷaṇī sāṅgatē bāī tulā āndhī ravī kī daḷāṇa | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठूनी)(काम) why (गवळणी) ▷ I_tell woman to_you (आंधी)(रवी)(की)(दळाण) | pas de traduction en français |
| [2] id = 7276 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | सकाळी उठूनी आंधी रवी की दळाण सांगते बाई तुला मग शिरवळ शेणपाणी sakāḷī uṭhūnī āndhī ravī kī daḷāṇa sāṅgatē bāī tulā maga śiravaḷa śēṇapāṇī | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठूनी)(आंधी)(रवी)(की)(दळाण) ▷ I_tell woman to_you (मग)(शिरवळ)(शेणपाणी) | pas de traduction en français |
| [3] id = 7277 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | उगवला सुकदेव उगवूनी आला लई गवळणी सुनबाई उठ लवकर वत दही ugavalā sukadēva ugavūnī ālā laī gavaḷaṇī sunabāī uṭha lavakara vata dahī | ✎ no translation in English ▷ (उगवला)(सुकदेव)(उगवूनी) here_comes (लई) ▷ (गवळणी)(सुनबाई)(उठ)(लवकर)(वत)(दही) | pas de traduction en français |
| [4] id = 111835 ✓ चांदगुडे शांता - Chandgude Shanta Village कार्हाटी - Karhati Google Maps | OpenStreetMap | सकाळी उठुनी काय मी धंदा करु राजा चंदई धरु हाती मपल्या रवीदोर sakāḷī uṭhunī kāya mī dhandā karu rājā candaī dharu hātī mapalyā ravīdōra | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठुनी) why I (धंदा)(करु) ▷ King (चंदई)(धरु)(हाती)(मपल्या)(रवीदोर) | pas de traduction en français |
| [1] id = 7279 ✓ जाधव सरु - Jadhav Saru Village आकवले - Akole Google Maps | OpenStreetMap | सकाळीच्या पारी रिकामीचा आला फेरा आता माझी बाई गुतली शेण केरा sakāḷīcyā pārī rikāmīcā ālā phērā ātā mājhī bāī gutalī śēṇa kērā | ✎ no translation in English ▷ (सकाळीच्या)(पारी)(रिकामीचा) here_comes (फेरा) ▷ (आता) my daughter (गुतली)(शेण)(केरा) | pas de traduction en français |
| [2] id = 7280 ✓ मराठे गवू - Marathe Gawu Village आकवले - Akole Google Maps | OpenStreetMap | पहाटेच्या पारी काम काही कराव सकाळी उठूनी शेण गायीच भराव pahāṭēcyā pārī kāma kāhī karāva sakāḷī uṭhūnī śēṇa gāyīca bharāva | ✎ no translation in English ▷ (पहाटेच्या)(पारी)(काम)(काही)(कराव) ▷ Morning (उठूनी)(शेण)(गायीच)(भराव) | pas de traduction en français |
| [3] id = 7281 ✓ सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum Village नांदगाव - Nandgaon Google Maps | OpenStreetMap | सकाळच्या पारी काम काय ते कराव सांगते बाई तुला शेण गायीच भराव sakāḷacyā pārī kāma kāya tē karāva sāṅgatē bāī tulā śēṇa gāyīca bharāva | ✎ no translation in English ▷ (सकाळच्या)(पारी)(काम) why (ते)(कराव) ▷ I_tell woman to_you (शेण)(गायीच)(भराव) | pas de traduction en français |
| [4] id = 7282 ✓ शिंदे इंदू - Shinde Indu Village पिंपळोली - Pimpaloli Google Maps | OpenStreetMap | सकाळाच्या पारी काम कोणत कराव सांगते मैना तुला शेण गाईच भराव sakāḷācyā pārī kāma kōṇata karāva sāṅgatē mainā tulā śēṇa gāīca bharāva | ✎ no translation in English ▷ (सकाळाच्या)(पारी)(काम)(कोणत)(कराव) ▷ I_tell Mina to_you (शेण)(गाईच)(भराव) | pas de traduction en français |
| [5] id = 7283 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | सकाळी उठूनी काम काही माझ्या वाट्या मपल्या वाड्यामधी भरी शेण केराच्या पाट्या sakāḷī uṭhūnī kāma kāhī mājhyā vāṭyā mapalyā vāḍyāmadhī bharī śēṇa kērācyā pāṭyā | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठूनी)(काम)(काही) my (वाट्या) ▷ (मपल्या)(वाड्यामधी)(भरी)(शेण)(केराच्या)(पाट्या) | pas de traduction en français |
| Cross references for this song: | G:XX-2.3c5 ??? | ||
| [6] id = 7284 ✓ सातपुते सोना - Satpute Sona Village आकवले - Akole Google Maps | OpenStreetMap | पहाटेच दळण शिरवाळीच शेणपाणी आता ना झाल काम झाल गवळणी pahāṭēca daḷaṇa śiravāḷīca śēṇapāṇī ātā nā jhāla kāma jhāla gavaḷaṇī | ✎ no translation in English ▷ (पहाटेच)(दळण)(शिरवाळीच)(शेणपाणी) ▷ (आता) * (झाल)(काम)(झाल)(गवळणी) | pas de traduction en français |
| [7] id = 7285 ✓ शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | पहाटेच दळाण शिरवाळीच शेणपाणी सांगते बाई तुला काम झाल का गवळणी pahāṭēca daḷāṇa śiravāḷīca śēṇapāṇī sāṅgatē bāī tulā kāma jhāla kā gavaḷaṇī | ✎ no translation in English ▷ (पहाटेच)(दळाण)(शिरवाळीच)(शेणपाणी) ▷ I_tell woman to_you (काम)(झाल)(का)(गवळणी) | pas de traduction en français |
| [8] id = 7286 ✓ ढोकळे चिमा - Dhokle Chima Village वडवथर - Wadvathar Google Maps | OpenStreetMap | सकाळाच्या पारी काम काय करावा सून सावितरे शेण गाईच भरावा sakāḷācyā pārī kāma kāya karāvā sūna sāvitarē śēṇa gāīca bharāvā | ✎ no translation in English ▷ (सकाळाच्या)(पारी)(काम) why (करावा) ▷ (सून)(सावितरे)(शेण)(गाईच)(भरावा) | pas de traduction en français |
| [9] id = 7287 ✓ सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum Village नांदगाव - Nandgaon Google Maps | OpenStreetMap | सकाळी उठूनी काम काईच कराव हाती वासराची दोरी शेण गाईच भराव sakāḷī uṭhūnī kāma kāīca karāva hātī vāsarācī dōrī śēṇa gāīca bharāva | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठूनी)(काम)(काईच)(कराव) ▷ (हाती)(वासराची)(दोरी)(शेण)(गाईच)(भराव) | pas de traduction en français |
| [10] id = 7288 ✓ शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | सकाळी उठूनी काम काय करशीन गवळणी माझ्या बाई शेण गाईच भरशीन sakāḷī uṭhūnī kāma kāya karaśīna gavaḷaṇī mājhyā bāī śēṇa gāīca bharaśīna | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठूनी)(काम) why (करशीन) ▷ (गवळणी) my woman (शेण)(गाईच)(भरशीन) | pas de traduction en français |
| [11] id = 7289 ✓ घायतडकर सुभद्रा - Ghaytadkar Subhadra Village नांदगाव - Nandgaon Google Maps | OpenStreetMap | पहाटेच दळण सकाळच शाण पाणी शोभा नाही देत शिळ कुकु गवळणी pahāṭēca daḷaṇa sakāḷaca śāṇa pāṇī śōbhā nāhī dēta śiḷa kuku gavaḷaṇī | ✎ no translation in English ▷ (पहाटेच)(दळण)(सकाळच)(शाण) water, ▷ (शोभा) not (देत)(शिळ) kunku (गवळणी) | pas de traduction en français |
| [12] id = 7290 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | उगवला सुकदेव त्याला चांदण्याचा येढा उठ लवकर सूनबाई शेण काढा ugavalā sukadēva tyālā cāndaṇyācā yēḍhā uṭha lavakara sūnabāī śēṇa kāḍhā | ✎ no translation in English ▷ (उगवला)(सुकदेव)(त्याला)(चांदण्याचा)(येढा) ▷ (उठ)(लवकर)(सूनबाई)(शेण)(काढा) | pas de traduction en français |
| [13] id = 7291 ✓ सावंत हिरा - Sawant Hira Village माणगाव - Mangaon Google Maps | OpenStreetMap | सकाळी उठूनी मी तर भरीते शेणू हाका मला मारयती माझी थोरयली सुनू sakāḷī uṭhūnī mī tara bharītē śēṇū hākā malā mārayatī mājhī thōrayalī sunū | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठूनी) I wires (भरीते)(शेणू) ▷ (हाका)(मला)(मारयती) my (थोरयली)(सुनू) | pas de traduction en français |
| [14] id = 7292 ✓ सकपाळ तारा - Sakpal Tara Village ताम्हीणी - Tamhini Google Maps | OpenStreetMap | सकाळ उठूनी काय काम करायावा सांगते बाई तुला शेण गाईचा भरावा sakāḷa uṭhūnī kāya kāma karāyāvā sāṅgatē bāī tulā śēṇa gāīcā bharāvā | ✎ no translation in English ▷ (सकाळ)(उठूनी) why (काम)(करायावा) ▷ I_tell woman to_you (शेण)(गाईचा)(भरावा) | pas de traduction en français |
| [15] id = 39666 ✓ जोगदंड सोना - Jogdand Sona Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | सकाळी उठूनी झाडीते घाटरस्ता मारुती राया आले देवाचे गुमस्ता sakāḷī uṭhūnī jhāḍītē ghāṭarastā mārutī rāyā ālē dēvācē gumastā | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठूनी)(झाडीते)(घाटरस्ता) ▷ (मारुती)(राया) here_comes (देवाचे)(गुमस्ता) | pas de traduction en français |
| [16] id = 39667 ✓ साळुंखे मुक्ता जगन्नाथ - Salunkhe Mukta Jagannath Village श्रीरामपूर - Shrirampur Google Maps | OpenStreetMap | सकाळच्या पारी हात भरले शेणानं कपळीचं कुंकू न् भडके मारीत मेणानं sakāḷacyā pārī hāta bharalē śēṇānaṁ kapaḷīcaṁ kuṅkū n’ bhaḍakē mārīta mēṇānaṁ | ✎ no translation in English ▷ (सकाळच्या)(पारी) hand (भरले)(शेणानं) ▷ (कपळीचं) kunku (न्)(भडके)(मारीत)(मेणानं) | pas de traduction en français |
| [17] id = 44175 ✓ जाधव सीता - Jadhav Sita Village टाकळी भीमा - Takali Bhima Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-48-77 start 01:15 ➡ listen to section | सकाळी उठुनी काय काम ना करावा काय काम करावा श्यान गाईच भरावा sakāḷī uṭhunī kāya kāma nā karāvā kāya kāma karāvā śyāna gāīca bharāvā | ✎ Getting up in the morning, what task is to be done What task is to be done, one should collect the cow dung ▷ Morning (उठुनी) why (काम) * (करावा) ▷ Why (काम)(करावा)(श्यान)(गाईच)(भरावा) | pas de traduction en français |
| [18] id = 47998 ✓ पंडीत कमल - Pandit Kamal Village उंदीरगाव - Undirgaon Google Maps | OpenStreetMap | सकाळी उठूनी हात भरीले शेणानी कपाळाचा कुंकू भडके मारीतो मेणाने sakāḷī uṭhūnī hāta bharīlē śēṇānī kapāḷācā kuṅkū bhaḍakē mārītō mēṇānē | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठूनी) hand (भरीले)(शेणानी) ▷ (कपाळाचा) kunku (भडके)(मारीतो)(मेणाने) | pas de traduction en français |
| [19] id = 50031 ✓ पंडीत मंदाकिनी - Pandit Mandakini Village उंदीरगाव - Undirgaon Google Maps | OpenStreetMap | सकाळी उठूनी हात भरील शेनाने कपाळीचे कुकू भडके मारी मेणाने sakāḷī uṭhūnī hāta bharīla śēnānē kapāḷīcē kukū bhaḍakē mārī mēṇānē | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठूनी) hand (भरील)(शेनाने) ▷ (कपाळीचे) kunku (भडके)(मारी)(मेणाने) | pas de traduction en français |
| [20] id = 50032 ✓ कोकाटे गिताबाई - Kokate Gitabai Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | सकाळी उठूनी हात भरीले शेणानी माझा गोठा भरला गाया गुरानी sakāḷī uṭhūnī hāta bharīlē śēṇānī mājhā gōṭhā bharalā gāyā gurānī | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठूनी) hand (भरीले)(शेणानी) ▷ My (गोठा)(भरला)(गाया)(गुरानी) | pas de traduction en français |
| [21] id = 78101 ✓ मोरे हौसाबाई हनुमंत - More Hausabai Hanumant Village वाकला - Wakala Google Maps | OpenStreetMap | सकाळी उठुनी सडा देते अंगनाला घाई ते कपिले मन झाड बसायाला sakāḷī uṭhunī saḍā dētē aṅganālā ghāī tē kapilē mana jhāḍa basāyālā | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठुनी)(सडा) give (अंगनाला) ▷ (घाई)(ते)(कपिले)(मन)(झाड)(बसायाला) | pas de traduction en français |
| [22] id = 89282 ✓ देसले अर्चना - Desale Archana Village खारपाडा - Kharpada Google Maps | OpenStreetMap | सकाळी उठुनी हाती शेणाची पाटी गायीच्या गोठ्यामधी उभी राहीले दैवासाठी sakāḷī uṭhunī hātī śēṇācī pāṭī gāyīcyā gōṭhyāmadhī ubhī rāhīlē daivāsāṭhī | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठुनी)(हाती)(शेणाची)(पाटी) ▷ (गायीच्या)(गोठ्यामधी) standing (राहीले)(दैवासाठी) | pas de traduction en français |
| [23] id = 89284 ✓ बाभुळके गया - Babhulake Gaya Village शिंगवे - Shingawe Google Maps | OpenStreetMap | सकाळच्या पाहारी हात भरले शेणात कपाळाच कुकू भडक्या मारीत मेणात sakāḷacyā pāhārī hāta bharalē śēṇāta kapāḷāca kukū bhaḍakyā mārīta mēṇāta | ✎ no translation in English ▷ (सकाळच्या)(पाहारी) hand (भरले)(शेणात) ▷ (कपाळाच) kunku (भडक्या)(मारीत)(मेणात) | pas de traduction en français |
| [24] id = 106605 ✓ गाडेकर शशीकला शामराव - Gadekar Shashikala Shamrao Village वडुद - Vadud Google Maps | OpenStreetMap | पाठचा दळण शिरवाळच शेण पाणी बाई माझे काम झाल गवळणी pāṭhacā daḷaṇa śiravāḷaca śēṇa pāṇī bāī mājhē kāma jhāla gavaḷaṇī | ✎ no translation in English ▷ (पाठचा)(दळण)(शिरवाळच)(शेण) water, ▷ Woman (माझे)(काम)(झाल)(गवळणी) | pas de traduction en français |
| [25] id = 106606 ✓ पवार ताईबाई बाबु - Pawar Taibai Babu Village केवडीपाडा - Kevadipada Google Maps | OpenStreetMap | सकाळी उठुनी काय काम करावे शेण गाईच भरावे sakāḷī uṭhunī kāya kāma karāvē śēṇa gāīca bharāvē | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठुनी) why (काम)(करावे) ▷ (शेण)(गाईच)(भरावे) | pas de traduction en français |
| [26] id = 106607 ✓ जमदाडे सुदंर - Jamdade Sunder Village उवाळा - Uwala Google Maps | OpenStreetMap | सकाळी उठुन काय मी काम करु गायीच गोमतुर शेणान हात भरु sakāḷī uṭhuna kāya mī kāma karu gāyīca gōmatura śēṇāna hāta bharu | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठुन) why I (काम)(करु) ▷ (गायीच)(गोमतुर)(शेणान) hand (भरु) | pas de traduction en français |
| [27] id = 106608 ✓ पवार धोंडा - Pawar Dhonda Village मालुंजा - Malunga Google Maps | OpenStreetMap | सकाळ उठुन माझ्या पदराला शेन माझ्या घरी गाई म्हशी मला दाशी म्हणन कोण sakāḷa uṭhuna mājhyā padarālā śēna mājhyā gharī gāī mhaśī malā dāśī mhaṇana kōṇa | ✎ no translation in English ▷ (सकाळ)(उठुन) my (पदराला)(शेन) ▷ My (घरी)(गाई)(म्हशी)(मला)(दाशी)(म्हणन) who | pas de traduction en français |
| [28] id = 106609 ✓ कांबळे कस्तुरबाई नामदेव - Kamle Kastur Namdev Village नळदुर्ग - Naldurg Google Maps | OpenStreetMap | सकाळी उठुनी शेनापाण्याला लागते बारा बैलाची दावण पांडुरंगाला मागते sakāḷī uṭhunī śēnāpāṇyālā lāgatē bārā bailācī dāvaṇa pāṇḍuraṅgālā māgatē | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठुनी)(शेनापाण्याला)(लागते) ▷ (बारा)(बैलाची)(दावण)(पांडुरंगाला)(मागते) | pas de traduction en français |
| [29] id = 106610 ✓ कांबळे कस्तुरबाई नामदेव - Kamle Kastur Namdev Village नळदुर्ग - Naldurg Google Maps | OpenStreetMap | सकाळी उठुनी घेव शेनाचे टोप गोरे दैव आपुल sakāḷī uṭhunī ghēva śēnācē ṭōpa gōrē daiva āpula | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठुनी)(घेव)(शेनाचे)(टोप) ▷ (गोरे)(दैव)(आपुल) | pas de traduction en français |
| [30] id = 106614 ✓ लाड इंदुबाई - Lad Indubai Village गिधाडे - Gidhade Google Maps | OpenStreetMap | सकाळी उठुन मीत काय काम करु दैवानी थोर शेणाच्या पाट्या भरु sakāḷī uṭhuna mīta kāya kāma karu daivānī thōra śēṇācyā pāṭyā bharu | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठुन)(मीत) why (काम)(करु) ▷ (दैवानी) great (शेणाच्या)(पाट्या)(भरु) | pas de traduction en français |
| [31] id = 106615 ✓ गायकवाड रोहीणी - Gaykwad Rohini Village बउर - Baur Google Maps | OpenStreetMap | सकाळी उठुनी काम काईच करावा हाती वासराच दाव शेण गाईच भराव sakāḷī uṭhunī kāma kāīca karāvā hātī vāsarāca dāva śēṇa gāīca bharāva | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठुनी)(काम)(काईच)(करावा) ▷ (हाती)(वासराच)(दाव)(शेण)(गाईच)(भराव) | pas de traduction en français |
| [32] id = 106620 ✓ चव्हाण हिराबाई ज्ञानदेव - Chavan Hirabai D. Village खळद - Khalad Google Maps | OpenStreetMap | सकाळीच्या पारी काम काय कराव शेण गाईच भराव sakāḷīcyā pārī kāma kāya karāva śēṇa gāīca bharāva | ✎ no translation in English ▷ (सकाळीच्या)(पारी)(काम) why (कराव) ▷ (शेण)(गाईच)(भराव) | pas de traduction en français |
| [33] id = 106621 ✓ दराडे हौसा - Darade Hausa Village कर्हे - Karhe Google Maps | OpenStreetMap | सकाळ उठुन हात भरती शेणान कपाळाच कुंकु करती भणाणा sakāḷa uṭhuna hāta bharatī śēṇāna kapāḷāca kuṅku karatī bhaṇāṇā | ✎ no translation in English ▷ (सकाळ)(उठुन) hand (भरती)(शेणान) ▷ (कपाळाच) kunku asks_for (भणाणा) | pas de traduction en français |
| [34] id = 106644 ✓ पवार धोंडा - Pawar Dhonda Village मालुंजा - Malunga Google Maps | OpenStreetMap | सकाळ उठुन हात भरले शेनाना कपाळीच कुंकु भडके मारीत मेनाना sakāḷa uṭhuna hāta bharalē śēnānā kapāḷīca kuṅku bhaḍakē mārīta mēnānā | ✎ no translation in English ▷ (सकाळ)(उठुन) hand (भरले)(शेनाना) ▷ Of_forehead kunku (भडके)(मारीत)(मेनाना) | pas de traduction en français |
| [35] id = 106645 ✓ रणपिसे अंजना - Ranpise Anjana Village ममदापूर - Mamadapur Google Maps | OpenStreetMap | दैव माझे थोर शेणाच्या पाट्या भरु सकाळी उठुन मी काय काम करु daiva mājhē thōra śēṇācyā pāṭyā bharu sakāḷī uṭhuna mī kāya kāma karu | ✎ no translation in English ▷ (दैव)(माझे) great (शेणाच्या)(पाट्या)(भरु) ▷ Morning (उठुन) I why (काम)(करु) | pas de traduction en français |
| [36] id = 106646 ✓ उंबरे सीता - Umbare Sita Village दारफळ - Darphal Google Maps | OpenStreetMap | सकाळच्या पारी काढा झाडुन रथ जायाचा वरुन sakāḷacyā pārī kāḍhā jhāḍuna ratha jāyācā varuna | ✎ no translation in English ▷ (सकाळच्या)(पारी)(काढा)(झाडुन) ▷ (रथ)(जायाचा)(वरुन) | pas de traduction en français |
| [37] id = 106647 ✓ बोडके सरूबाई माधवराव - Bodke Sarubai Madhavrao Village ढेबेगाव - Dhebegaon Google Maps | OpenStreetMap | सकाळी उठुनी माझ्या पदरात शेण गवळ्याच्या सुन मला काशी म्हणल कोण sakāḷī uṭhunī mājhyā padarāta śēṇa gavaḷyācyā suna malā kāśī mhaṇala kōṇa | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठुनी) my (पदरात)(शेण) ▷ (गवळ्याच्या)(सुन)(मला) how (म्हणल) who | pas de traduction en français |
| [38] id = 106648 ✓ नाईक ठकुबाई चिंधाजी - Naik Thaku Village लोणी (खुर्द) - Loni (Khurd) Google Maps | OpenStreetMap | सकाळी उठुनी हात भरले शेनान कपाळीच कुकु भडक्या मारीत मेनान sakāḷī uṭhunī hāta bharalē śēnāna kapāḷīca kuku bhaḍakyā mārīta mēnāna | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठुनी) hand (भरले)(शेनान) ▷ Of_forehead kunku (भडक्या)(मारीत)(मेनान) | pas de traduction en français |
| [39] id = 106649 ✓ मानकर सखुबाई - Mankar Sakhubai | सकाळी उठुन हात भरले शेनानी कपाळीचा कुंकु भडके मारीतो मेनानी sakāḷī uṭhuna hāta bharalē śēnānī kapāḷīcā kuṅku bhaḍakē mārītō mēnānī | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठुन) hand (भरले)(शेनानी) ▷ Of_forehead kunku (भडके)(मारीतो)(मेनानी) | pas de traduction en français |
| [40] id = 106650 ✓ वाघमारे नानू मोगल - Waghmare Nanu Mogal Village माळवडगाव - Malvadgaon Google Maps | OpenStreetMap | बाई सकाळी उठुन हात भरले शेणान बाई एवढा कपाळाचा कुंकु भडके मारीत मेणान bāī sakāḷī uṭhuna hāta bharalē śēṇāna bāī ēvaḍhā kapāḷācā kuṅku bhaḍakē mārīta mēṇāna | ✎ no translation in English ▷ Woman morning (उठुन) hand (भरले)(शेणान) ▷ Woman (एवढा)(कपाळाचा) kunku (भडके)(मारीत)(मेणान) | pas de traduction en français |
| [41] id = 106918 ✓ जाधव पार्वतीबाई अंबादास - Jadhav Parvati Ambadas Village नळदुर्ग - Naldurg Google Maps | OpenStreetMap | सकाळच्या पहारी शेण काढीते वासराच दारी पंलग सासर्याच sakāḷacyā pahārī śēṇa kāḍhītē vāsarāca dārī panlaga sāsaryāca | ✎ no translation in English ▷ (सकाळच्या)(पहारी)(शेण)(काढीते)(वासराच) ▷ (दारी)(पंलग)(सासर्याच) | pas de traduction en français |
| [42] id = 106616 ✓ खुडे लिला - Khude Lila Village रुअीघर - Ruighar Google Maps | OpenStreetMap | सकाळी उठुनी हात घालीते शेणात कपाळीच कुंकु भडक्या मारीत मेणात sakāḷī uṭhunī hāta ghālītē śēṇāta kapāḷīca kuṅku bhaḍakyā mārīta mēṇāta | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठुनी) hand (घालीते)(शेणात) ▷ Of_forehead kunku (भडक्या)(मारीत)(मेणात) | pas de traduction en français |
| [43] id = 111836 ✓ होनावळे रूखमीण - Honavale Rukhamin Village आर्वी पिंपळगाव - Arvi Pimpalgaon Google Maps | OpenStreetMap | सकाळी उठुनी हात भरला शेणानी कपाळीच कुंकु झळका मारीत मेनानी sakāḷī uṭhunī hāta bharalā śēṇānī kapāḷīca kuṅku jhaḷakā mārīta mēnānī | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठुनी) hand (भरला)(शेणानी) ▷ Of_forehead kunku (झळका)(मारीत)(मेनानी) | pas de traduction en français |
| [44] id = 111837 ✓ झुंदरे गंगू - Zundare Gangu Village येनवे - Yenve Google Maps | OpenStreetMap | सकाळी उठुनी माझ्या हाती शेणपाटी करीते दासीपणा मी लक्ष्मीबाई साठी sakāḷī uṭhunī mājhyā hātī śēṇapāṭī karītē dāsīpaṇā mī lakṣmībāī sāṭhī | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठुनी) my (हाती)(शेणपाटी) ▷ I_prepare (दासीपणा) I goddess_Lakshmi for | pas de traduction en français |
| [45] id = 111839 ✓ मेदगे सावीत्री - Madege Savitri Village अवदर - Awadar Google Maps | OpenStreetMap | सकाळी उठुनी हाती माझ्या सेणपाटी करीते दासीपणा मपल्या दैवासाठी sakāḷī uṭhunī hātī mājhyā sēṇapāṭī karītē dāsīpaṇā mapalyā daivāsāṭhī | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठुनी)(हाती) my (सेणपाटी) ▷ I_prepare (दासीपणा)(मपल्या)(दैवासाठी) | pas de traduction en français |
| [46] id = 111840 ✓ निकम अंजना - Nikam Anjana Village मळेगाव - Malegaon Google Maps | OpenStreetMap | सकाळी उठुनी काम सांगते गड्याला चौकाच्या वाड्याला शेण लागत सड्याला sakāḷī uṭhunī kāma sāṅgatē gaḍyālā caukācyā vāḍyālā śēṇa lāgata saḍyālā | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठुनी)(काम) I_tell (गड्याला) ▷ (चौकाच्या)(वाड्याला)(शेण)(लागत)(सड्याला) | pas de traduction en français |
| [47] id = 111841 ✓ लाड इंदुबाई - Lad Indubai Village गिधाडे - Gidhade Google Maps | OpenStreetMap | सकाळी उठुनी हात भरु मी शेणान कपयाना कुंकू धागा मारत मेणान sakāḷī uṭhunī hāta bharu mī śēṇāna kapayānā kuṅkū dhāgā mārata mēṇāna | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठुनी) hand (भरु) I (शेणान) ▷ (कपयाना) kunku (धागा)(मारत)(मेणान) | pas de traduction en français |
| Cross-references: | A:II-2.5j (A02-02-05j) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Riches at home B:VI-2.9 (B06-02-09) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one |
| [1] id = 7294 ✓ जाधव सरु - Jadhav Saru Village आकवले - Akole Google Maps | OpenStreetMap | सकाळच्या पारी रिकामी सांग गोष्टी आता माझी बाई बाई आंगण गोठा लोटी sakāḷacyā pārī rikāmī sāṅga gōṣṭī ātā mājhī bāī bāī āṅgaṇa gōṭhā lōṭī | ✎ no translation in English Fatal error: Uncaught PDOException: SQLSTATE[42000]: Syntax error or access violation: 1226 User 'ccrssovhrpgrindm' has exceeded the 'max_questions' resource (current value: 40000) in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php:2835 Stack trace: #0 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2835): PDO->query('SELECT id, engl...') #1 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2784): GuessEnglishWord('', 10, '\xE0\xA4\x97\xE0\xA5\x8B\xE0\xA4\xA0\xE0\xA4\xBE', '\xE0\xA4\x86\xE0\xA4\x82\xE0\xA4\x97\xE0\xA4\xA3', '\xE0\xA4\xB2\xE0\xA5\x8B\xE0\xA4\x9F\xE0\xA5\x80') #2 /home/ccrssovhrp/www/database/songs.php(1028): Mapping('\xE0\xA4\xB8\xE0\xA4\x95\xE0\xA4\xBE\xE0\xA4\xB3\xE0\xA4\x9A...', '', -1, false) #3 {main} thrown in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 2835 |
