Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1582
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Nande Ranu
(16 records)

Village: मंजीरी - Manjiri

15 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.5civ (A01-01-05c04) - Sītā / First exile amorous idyll / Rām sent to exile / Rām and Lakṣmaṇ together

Cross-references:B:III-1.3 (B03-01-03) - Rām cycle / Rām and Lakṣmaṇ, ideal brothers
[13] id = 54305 ✓
राम चालले वनवासा रडत्यात आयाबाया
आपल्या वस्तीला कधी येतील रामराया
rāma cālalē vanavāsā raḍatyāta āyābāyā
āpalyā vastīlā kadhī yētīla rāmarāyā		✎ Ram is leaving in exile to the forest, the women around are crying
When will Ramraya come to our locality
▷  Ram (चालले) vanavas (रडत्यात)(आयाबाया)
▷ (आपल्या)(वस्तीला)(कधी)(येतील)(रामराया) 		pas de traduction en français


A:II-2.4ai (A02-02-04a01) - Woman’s social identity / Honour / Reasons of pride / Caste and kuḷ

Cross-references:F:XV-4.1c (F15-04-01c) - Sister takes pride in brother / Brother is a big personage / Brother is a Patil
[71] id = 111003 ✓
अशी माझी कुळ नाना पाटलाला पुसा
माता माझी गवळण साखर जलमली कोण्या उसा
aśī mājhī kuḷa nānā pāṭalālā pusā
mātā mājhī gavaḷaṇa sākhara jalamalī kōṇyā usā		✎ Now, my kul*, ask Patil*, my father
My mother is like sugar, born to a good quality sugarcane
▷ (अशी) my (कुळ)(नाना) sari enquire
▷ (माता) my (गवळण)(साखर)(जलमली)(कोण्या)(उसा) 		pas de traduction en français
kulLineage or family
Patil ➡ PatilsThe head of a village, holding an important position in the village


A:II-2.5d (A02-02-05d) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Pride of a thriving household

Cross-references:G:XX-2.8. ???
A:II-5.1a (A02-05-01a) - Labour / Compulsion and penibility / A distinctive duty
[27] id = 109786 ✓
आडाच्या पाण्याला त्याला पव्हर्याच शेंदण
सांगते सया तुला दिरा बायात नादंण
āḍācyā pāṇyālā tyālā pavharyāca śēndaṇa
sāṅgatē sayā tulā dirā bāyāta nādaṇṇa		✎ Water from the well, there is a bucket for drawing water
I tell you, friends, I like to live in a big family among brothers-in-law
▷ (आडाच्या)(पाण्याला)(त्याला)(पव्हर्याच)(शेंदण)
▷  I_tell (सया) to_you (दिरा)(बायात)(नादंण) 		pas de traduction en français


B:III-1.5ji (B03-01-05j01) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Similes / Sugar, gūḷ, supārī, āmṛt

Cross-references:B:III-1.5i (B03-01-05i) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Effects
[100] id = 49786 ✓
राम म्हणू राम राम साखरच केळ
अस निदानीच्या वेळ घाली धरणीला मेळ
rāma mhaṇū rāma rāma sākharaca kēḷa
asa nidānīcyā vēḷa ghālī dharaṇīlā mēḷa		✎ no translation in English
▷  Ram say Ram Ram (साखरच) did
▷ (अस)(निदानीच्या)(वेळ)(घाली)(धरणीला)(मेळ) 		pas de traduction en français


B:IV-2.2 (B04-02-02) - Mārutī cycle / Place on the village boundary

[50] id = 46343 ✓
येशीच्या बाहेरी वाडा बत्तीस खांबाचा
मारवती राजा शिष्य नांदतो रामाचा
yēśīcyā bāhērī vāḍā battīsa khāmbācā
māravatī rājā śiṣya nāndatō rāmācā		✎ no translation in English
▷ (येशीच्या)(बाहेरी)(वाडा)(बत्तीस)(खांबाचा)
▷  Maruti king (शिष्य)(नांदतो) of_Ram 		pas de traduction en français


B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi

Cross-references:B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ
B:VI-2.3d (B06-02-03d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Son
B:VI-2.20 ???
VI-2.7d24 ???
VI-2.25 ???
B:VI-2.825 ???
B:VI-2.38 ???
B:VI-2.11fi (B06-02-11f01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Special dishes for fast prepared for Viṭṭhal
[248] id = 61579 ✓
विठ्ठल म्हणीत्यात का वो तुकोबा कष्टी
माझी भरती आखाडी तुमची भरतीया षष्टी
viṭhṭhala mhaṇītyāta kā vō tukōbā kaṣṭī
mājhī bharatī ākhāḍī tumacī bharatīyā ṣaṣṭī		✎ Vitthal* asks, Tukoba, why are you so worried
People come for my Ashadh* Ekadashi*, for you, it is shashthi
(The word’shashthi’ which means the sixth day after either the new moon or full moon is probably used here to rhyme with the Marathi* word’kashti’ which means worried. However, in the context of Tukaram*, the important day is Tukarambij. which falls on the second day of the second fortnight in the month of Phalgun)
▷  Vitthal (म्हणीत्यात)(का)(वो)(तुकोबा)(कष्टी)
▷  My (भरती)(आखाडी)(तुमची)(भरतीया)(षष्टी) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Ashadh
EkadashiEleventh day in the new moon or full moon fortnight every month
Marathi ➡ Marathis
TukaramA 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra


B:VI-2.11exiii (B06-02-11e13) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Refusal to sit near Viṭṭhal, in palanquin, to serve him

[3] id = 43911 ✓
रुसली रुकमीन हित देवा शेजारी बसना
आली तुकोबाची दिंडी हिला गरदी सोसना
rusalī rukamīna hita dēvā śējārī basanā
ālī tukōbācī diṇḍī hilā garadī sōsanā		✎ Rukhmin* is angry, she refuses to sit near God
Tukoba’s Dindi* has come, she cannot stand the crowd
▷ (रुसली)(रुकमीन)(हित)(देवा)(शेजारी)(बसना)
▷  Has_come (तुकोबाची)(दिंडी)(हिला)(गरदी)(सोसना) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Dindi ➡ DindisProcession of an idol with flags, drums, cymbals, etc.


B:VI-2.11k (B06-02-11k) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal goes to receive saints, people, attends kathā, kirtan etc.

Cross-references:B:VI-2.7d15 ???
B:VI-2.17 (B06-02-17) - Paṅḍharpur pilgrimage / Women saints
B:VI-2.18 (B06-02-18) - Paṅḍharpur pilgrimage / Other saints
B:VI-2.20 ???
[76] id = 51729 ✓
विठ्ठल म्हणीत्यात देग रुखमीणी काठी
आली तुकोबाची दिंडी रावयळी दाटी
viṭhṭhala mhaṇītyāta dēga rukhamīṇī kāṭhī
ālī tukōbācī diṇḍī rāvayaḷī dāṭī		✎ God Vitthal* says, Rukhmini*, give me my stick
Tukoba’s Dindi* has come, there is a crowding in the temple
▷  Vitthal (म्हणीत्यात)(देग)(रुखमीणी)(काठी)
▷  Has_come (तुकोबाची)(दिंडी)(रावयळी)(दाटी) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Dindi ➡ DindisProcession of an idol with flags, drums, cymbals, etc.
[77] id = 51730 ✓
विठ्ठल म्हणीत्यात देग रुखमीणी खडावा
आली तुकोबाची दिंडी जातो दिंडीला आडवा
viṭhṭhala mhaṇītyāta dēga rukhamīṇī khaḍāvā
ālī tukōbācī diṇḍī jātō diṇḍīlā āḍavā		✎ Vitthal* says, Rukhmini*, give me my wooden slippers
I will go and meet Varkaris* from Tukoba’s Dindi*
▷  Vitthal (म्हणीत्यात)(देग)(रुखमीणी)(खडावा)
▷  Has_come (तुकोबाची)(दिंडी) goes (दिंडीला)(आडवा) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Varkari ➡ VarkarisA person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place
Dindi ➡ DindisProcession of an idol with flags, drums, cymbals, etc.


B:VI-2.12u (B06-02-12u) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Jani’s company

[6] id = 89424 ✓
पांडुरंग म्हणीत्यात जना उजाडल
गरुड खांबावरी त्याज सुर्व्याच पडल
pāṇḍuraṅga mhaṇītyāta janā ujāḍala
garuḍa khāmbāvarī tyāja survyāca paḍala		✎ Pandurang* says, Jani, the sun has risen
Sunlight is shining on Garud Khamb*
▷ (पांडुरंग)(म्हणीत्यात)(जना)(उजाडल)
▷ (गरुड)(खांबावरी)(त्याज)(सुर्व्याच)(पडल) 		pas de traduction en français
PandurangVitthal
Garud KhambPillar of Garud (the eagle) in Pandharpur temple complex


D:X-3.3hi (D10-03-03h01) - Mother attached to son / Wonders at his personality / Physical qualities / Light complexion

[35] id = 100996 ✓
तवा माझ्या राघुबाला सया म्हणत्यात काळा
कृष्णाच्या यशोदेन मला दिला वानवळा
tavā mājhyā rāghubālā sayā mhaṇatyāta kāḷā
kṛṣṇācyā yaśōdēna malā dilā vānavaḷā		✎ Friends keep calling my son Raghuba dark-complexioned
God Krishna’s Yashoda has given me the gift of this complexion
▷ (तवा) my (राघुबाला)(सया)(म्हणत्यात)(काळा)
▷ (कृष्णाच्या)(यशोदेन)(मला)(दिला)(वानवळा) 		pas de traduction en français


F:XV-3.2n (F15-03-02n) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother invites sister as guest

[20] id = 103966 ✓
आपुणी बहिणी बहिणी एक्या न्हाणीमंदी न्हावु
लांब बंधवाच शेत केस वाळवित जाऊ
āpuṇī bahiṇī bahiṇī ēkyā nhāṇīmandī nhāvu
lāmba bandhavāca śēta kēsa vāḷavita jāū		✎ Both of us sisters, we shall have a bath in the same bathroom
Brother’s fields are far away, we shall go there drying our hair
▷ (आपुणी)(बहिणी)(बहिणी)(एक्या)(न्हाणीमंदी)(न्हावु)
▷ (लांब)(बंधवाच)(शेत)(केस)(वाळवित)(जाऊ) 		pas de traduction en français


F:XVI-2.1 (F16-02-01) - Sister expects brother’s moral support / Brother is backing sister

[16] id = 73295 ✓
पोटीच्या परीस मला पाटीयीच आणिक
आता माझा बंधु भाऊ म्हणतो माणिक
pōṭīcyā parīsa malā pāṭīyīca āṇika
ātā mājhā bandhu bhāū mhaṇatō māṇika		✎ More than my son, I am fond of my brother
Now, my brother is like a jewel
▷ (पोटीच्या)(परीस)(मला)(पाटीयीच)(आणिक)
▷ (आता) my brother brother (म्हणतो)(माणिक) 		pas de traduction en français


F:XVII-3.2d (F17-03-02d) - Feast of bhāubij / Rite of waving a plate with lamps, ovalṇe / Sister performing rite

[34] id = 58626 ✓
सणामंदी सण सण दिवाळी दसरा
बंधूला ववाळाया सण नाही दुसरा
saṇāmandī saṇa saṇa divāḷī dasarā
bandhūlā vavāḷāyā saṇa nāhī dusarā		✎ Amongst all festivals, Diwali* and Dassera* are the most important
There is no other festival to wave lamps around my brother
▷ (सणामंदी)(सण)(सण)(दिवाळी)(दसरा)
▷ (बंधूला)(ववाळाया)(सण) not (दुसरा) 		pas de traduction en français
DiwaliThe festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“
Dassera


G:XIX-7.6 (G19-07-06) - Wife’s death before husband / Brother, sister is aggrieved

[95] id = 76017 ✓
आहेव मरण मला याव येल्या घरी
साडी चोळीची बंधु बोळवण करी
āhēva maraṇa malā yāva yēlyā gharī
sāḍī cōḷīcī bandhu bōḷavaṇa karī		✎ no translation in English
▷ (आहेव)(मरण)(मला)(याव)(येल्या)(घरी)
▷ (साडी)(चोळीची) brother (बोळवण)(करी) 		pas de traduction en français


G:XX-2.6 (G20-02-06) - Daughter-in-law with mother-in-law / Blessing sought from mother-in-law

Cross-references:A:II-2.5d (A02-02-05d) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Pride of a thriving household
e (E13-01) - Mother’s attachment to daughter
g (G19-01-01) - Wife with a living husband / Kuṅku
[39] id = 95332 ✓
अहो सासु आत्याबाई तुमचा पदर जरीचा
असा जलमी जावु द्या चुडा गुलाबी रंगाचा
ahō sāsu ātyābāī tumacā padara jarīcā
asā jalamī jāvu dyā cuḍā gulābī raṅgācā		✎ Dear paternal aunt, my mother-in-law, you have a brocade end of your sari
Let my loving husband be there all my life
▷ (अहो)(सासु)(आत्याबाई)(तुमचा)(पदर)(जरीचा)
▷ (असा)(जलमी)(जावु)(द्या)(चुडा)(गुलाबी)(रंगाचा) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Rām and Lakṣmaṇ together
  2. Caste and kuḷ
  3. Pride of a thriving household
  4. Sugar, gūḷ, supārī, āmṛt
  5. Place on the village boundary
  6. Ekadashi
  7. Refusal to sit near Viṭṭhal, in palanquin, to serve him
  8. Viṭṭhal goes to receive saints, people, attends kathā, kirtan etc.
  9. Jani’s company
  10. Light complexion
  11. Brother invites sister as guest
  12. Brother is backing sister
  13. Sister performing rite
  14. Brother, sister is aggrieved
  15. Blessing sought from mother-in-law
⇑ Top of page ⇑