Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 510
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Bhoir Tara
(20 records)

Village: शिंदगाव - Shindgaon Google Maps | OpenStreetMap

18 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-1.6d (A02-01-06d) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Daughter’s grief

[76] id = 96094 ✓
जिवाला जडभारी सांग्या सांगतो दमान
मावली माझी बया झाली गरद घामान
jivālā jaḍabhārī sāṅgyā sāṅgatō damāna
māvalī mājhī bayā jhālī garada ghāmāna		✎ I am seriously ill, messenger breaks the news slowly
My dear mother became wet with sweat
▷ (जिवाला)(जडभारी)(सांग्या)(सांगतो)(दमान)
▷ (मावली) my (बया) has_come (गरद)(घामान) 		pas de traduction en français
[77] id = 96095 ✓
जीवाला जडभारी केस लोळले धरणीला
बाई माझ्या गवळणीला कस कळल हारणीला
jīvālā jaḍabhārī kēsa lōḷalē dharaṇīlā
bāī mājhyā gavaḷaṇīlā kasa kaḷala hāraṇīlā		✎ I am seriously ill, my hair are rolling on the ground
Woman, how did my daughter come to know
▷ (जीवाला)(जडभारी)(केस)(लोळले)(धरणीला)
▷  Woman my (गवळणीला) how (कळल)(हारणीला) 		pas de traduction en français


B:III-2.1ai (B03-02-01a01) - Kṛśṇa cycle / Birth / Gokulpur / Joy of birth

[79] id = 98785 ✓
जलमीला कृष्ण बाळ साती कवाडाच्या आत
मांडी घेतला रघुनाथ
jalamīlā kṛṣṇa bāḷa sātī kavāḍācyā āta
māṇḍī ghētalā raghunātha		✎ no translation in English
▷ (जलमीला)(कृष्ण) son (साती)(कवाडाच्या)(आत)
▷ (मांडी)(घेतला)(रघुनाथ) 		pas de traduction en français


B:V-16 (B05-16) - Village deities / Mānūbāī / Mānūbāī

Cross-references:B05-17 ???
[1] id = 11981 ✓
लाडक्या लेकी नांदूनी कर नाव
कड्याला माणूबाई गावा खालूनी गेली नदी
lāḍakyā lēkī nāndūnī kara nāva
kaḍyālā māṇūbāī gāvā khālūnī gēlī nadī		✎ no translation in English
▷ (लाडक्या)(लेकी)(नांदूनी) doing (नाव)
▷ (कड्याला)(माणूबाई)(गावा)(खालूनी) went (नदी) 		pas de traduction en français


B:VI-2.11gi (B06-02-11g01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini / Spending time together-playing, chitchating etc

Cross-references:B:VI-2.11fv (B06-02-11f05) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Serving dishes
[26] id = 93475 ✓
विठ्ठल बोलत्यात चल रुक्मीणी माडीवरी
साधु संताची हवा पाहु घडीभरी
viṭhṭhala bōlatyāta cala rukmīṇī māḍīvarī
sādhu santācī havā pāhu ghaḍībharī		✎ Vitthal* says, Rukhmini*, come, let’s go upstairs
Let’s look at the crowd of Varkaris* for a while
▷  Vitthal (बोलत्यात) let_us_go (रुक्मीणी)(माडीवरी)
▷ (साधु)(संताची)(हवा)(पाहु)(घडीभरी) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Varkari ➡ VarkarisA person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place


B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description

Cross-references:B:VI-2.11o (B06-02-11o) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women
B:VI-2.9e (B06-02-09e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Rich household
B:VI-2.9f (B06-02-09f) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Viṭṭhal and devotees work for each other, mutual intimacy
B:VI-2.11aiii (B06-02-11a03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Marriage of Viṭṭhal Rukhmini
B:VI-2.10c (B06-02-10c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Sansāra prapañca
B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments
B:VI-2.7b35 ???
B:VI-2.7c23 ???
B:VI-2.70 ???
B:VI-2.98 ???
B:VI-2.182 ???
B:VI-2.9f24 ???
[472] id = 93487 ✓
भरली चंद्रभागा पाणी लागल जोत्याला
जत्रा थोपली वाटला सांगा विठ्ठल सख्याला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala jōtyālā
jatrā thōpalī vāṭalā sāṅgā viṭhṭhala sakhyālā		✎ River Chandrabhaga* is full, the water has reached the plough
Varkaris* have stopped on the way, go and tell friend Vitthal*
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(जोत्याला)
▷ (जत्रा)(थोपली)(वाटला) with Vitthal (सख्याला) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Varkari ➡ VarkarisA person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-3.3 (B06-03-03) - Āḷaṅdī and Dehu / After Alandi let us go to Dehu

Cross-references:B:VI-3.1b (B06-03-01b) - Āḷaṅdī and Dehu / Along the way to Alandi / The river Indrayani
B:VI-3.5 (B06-03-05) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar
[169] id = 91521 ✓
आळंदी करुन मला देहुला जायाच
शेंडीच नारळ इंद्रावणीला वाहायाचं
āḷandī karuna malā dēhulā jāyāca
śēṇḍīca nāraḷa indrāvaṇīlā vāhāyācaṁ		✎ After visiting Alandi*, I want to go to Dehu
I want to offer a coconut with the tuft to Indrayani
▷  Alandi (करुन)(मला) to_Dehu (जायाच)
▷ (शेंडीच)(नारळ)(इंद्रावणीला)(वाहायाचं) 		pas de traduction en français
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra


D:X-2.5bii (D10-02-05b02) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / Mother anxiously waits for son

Cross-references:D:X-2.5c (D10-02-05c) - Mother worries for son / Son away from mother / Mother anxiously waiting for him
D:X-2.5bxvii (D10-02-05b17) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / Milk, curds, etc. go waste
[105] id = 100343 ✓
गावाला गेल बाळ माझ्या कंबर लावीली माळा
भयान दावी गल्ली
gāvālā gēla bāḷa mājhyā kambara lāvīlī māḷā
bhayāna dāvī gallī		✎ My son has gone to another village, the whole lane looks desolate to me
So, I have concentrated my attention on cultivating the field
▷ (गावाला) gone son my (कंबर)(लावीली)(माळा)
▷ (भयान)(दावी)(गल्ली) 		pas de traduction en français
[106] id = 100344 ✓
गावाला गेल बाळ गावदी होऊ नका
बाळा माझ्या राजसा वाट पाहायाला लावु नका
gāvālā gēla bāḷa gāvadī hōū nakā
bāḷā mājhyā rājasā vāṭa pāhāyālā lāvu nakā		✎ My son has gone to another village, don’t become one of them and be gone for a long time
My dear son, don’t make me wait
▷ (गावाला) gone son (गावदी)(होऊ)(नका)
▷  Child my (राजसा)(वाट)(पाहायाला) apply (नका) 		pas de traduction en français


D:XII-3.3b (D12-03-03b) - Son, a man in society / Male precedence / Son, the heir / Pillar of the lineage

Cross-references:C:VIII-1.2 (C08-01-02) - Mother / Throes of child birth / Nine months nine days
C:VIII-1.12 ???
D:X-2.5bxii (D10-02-05b12) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / Owner of the house
[3] id = 23314 ✓
बारीक माझा गळा वार्यानी गेला लांब
आता माझ बाळ शेती दौलतीचा खांब
bārīka mājhā gaḷā vāryānī gēlā lāmba
ātā mājha bāḷa śētī daulatīcā khāmba		✎ My sweet voice travelled along distance with the breeze
Now, my son is the pillar of my wealth in the field
▷ (बारीक) my (गळा)(वार्यानी) has_gone (लांब)
▷ (आता) my son furrow (दौलतीचा)(खांब) 		pas de traduction en français


E:XIII-1.3i (E13-01-03i) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter, the dear one

Cross-references:E:XIII-1.2 (E13-01-02) - Mother’s attachment to daughter / Daughter’s eating
[35] id = 24088 ✓
लवणीचा आंबा पाणी घालते पसा पसा
आंब्या शेजारच्या जांभळीचा डौल कसा
lavaṇīcā āmbā pāṇī ghālatē pasā pasā
āmbyā śējāracyā jāmbhaḷīcā ḍaula kasā		✎ no translation in English
▷ (लवणीचा)(आंबा) water, (घालते)(पसा)(पसा)
▷ (आंब्या)(शेजारच्या)(जांभळीचा)(डौल) how 		pas de traduction en français


E:XIII-1.4b (E13-01-04b) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter’s fair complexion

[18] id = 24198 ✓
गोरीच गोर रुप काळी झुरती मनामधी
आता माझी मैना बेगड चमकती उन्हामधी
gōrīca gōra rupa kāḷī jhuratī manāmadhī
ātā mājhī mainā bēgaḍa camakatī unhāmadhī		✎ Daughter’s fairness, the dark-skinned one envies in her mind
Now, my Maina*, youthful beautiful daughter, shines in the sun
▷ (गोरीच)(गोर) form Kali (झुरती)(मनामधी)
▷ (आता) my Mina (बेगड)(चमकती)(उन्हामधी) 		pas de traduction en français
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter


E:XIII-2.1aiii (E13-02-01a03) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Daughter leaves home and goes to in-laws’ house / Daughter went out of flock

[43] id = 105336 ✓
लेक चालली सासर्याला आई पाहती खिडकीतुनी
हरण नेली कळपातुनी
lēka cālalī sāsaryālā āī pāhatī khiḍakītunī
haraṇa nēlī kaḷapātunī		✎ no translation in English
▷ (लेक)(चालली)(सासर्याला)(आई)(पाहती)(खिडकीतुनी)
▷ (हरण)(नेली)(कळपातुनी) 		pas de traduction en français


E:XIII-2.1l (E13-02-01l) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Mother remembers her / Mother remembers her

[137] id = 57652 ✓
अशी उचकी लागली उचकीला खाते गुळ
बया माझ्या गवळणीन सय केली कशामुळ
aśī ucakī lāgalī ucakīlā khātē guḷa
bayā mājhyā gavaḷaṇīna saya kēlī kaśāmuḷa		✎ I am getting hiccups, I eat jaggery* to control them
Why has my mother remembered me
▷ (अशी)(उचकी)(लागली)(उचकीला)(खाते)(गुळ)
▷ (बया) my (गवळणीन)(सय) shouted (कशामुळ) 		pas de traduction en français
jaggeryA traditional non-centrifugal cane sugar


E:XIII-2.2b (E13-02-02b) - Mother worries for daughter / Mother’s concerns for daughter / Daughter travels by cart to in-laws’ with her baby

[32] id = 105338 ✓
लेक चालली सासर्याला गाडी लागली चढणीला
येते म्हणती घडणीला
lēka cālalī sāsaryālā gāḍī lāgalī caḍhaṇīlā
yētē mhaṇatī ghaḍaṇīlā		✎ My daughter is leaving for her in-laws’house, the cart has reached the climb
She says goodbye to her friend
▷ (लेक)(चालली)(सासर्याला)(गाडी)(लागली)(चढणीला)
▷ (येते)(म्हणती)(घडणीला) 		pas de traduction en français


E:XIII-3.1ciii (E13-03-01c03) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Bangles / Bringing them from the market

[3] id = 105467 ✓
काकण भरु गेले रुपायाच्या बारा
बया माझ्या गवळणीन छंद पुरवीला सारा
kākaṇa bharu gēlē rupāyācyā bārā
bayā mājhyā gavaḷaṇīna chanda puravīlā sārā		✎ I put on bangles, a dozen for a rupee
My dear mother fulfilled my desire
▷ (काकण)(भरु) has_gone (रुपायाच्या)(बारा)
▷ (बया) my (गवळणीन)(छंद)(पुरवीला)(सारा) 		pas de traduction en français


E:XIII-3.1cvi (E13-03-01c06) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Bangles / The bangle man is called vairal

[181] id = 105160 ✓
वैराळ दादा तुझी पेटारी झाली रिती
गवळण माझ्या लेकी सुना आली होती
vairāḷa dādā tujhī pēṭārī jhālī ritī
gavaḷaṇa mājhyā lēkī sunā ālī hōtī		✎ no translation in English
▷ (वैराळ)(दादा)(तुझी)(पेटारी) has_come (रिती)
▷ (गवळण) my (लेकी)(सुना) has_come (होती) 		pas de traduction en français


E:XIV-1.1d (E14-01-01d) - Relatives attached to daughter / Father / Daughter demanding ornaments, cow, cart, orchard

Cross-references:E:XIV-1.2c (E14-01-02c) - Relatives attached to daughter / Maternal uncle / He performs her kanyadan, other rituals, gives her gifts
[105] id = 105448 ✓
लाडाची लेक धरी बापाच्या बोटाला
चांदी मागती गोटाला
lāḍācī lēka dharī bāpācyā bōṭālā
cāndī māgatī gōṭālā		✎ no translation in English
▷ (लाडाची)(लेक)(धरी)(बापाच्या)(बोटाला)
▷ (चांदी)(मागती)(गोटाला) 		pas de traduction en français


F:XVI-1.2a (F16-01-02a) - Sister expects brother’s presents / Blouse / Tailor stiching it

[172] id = 109864 ✓
बंधु माझा चोळी घेतो चाटी म्हणतो दिंडला
कोण घातीला भिडला भाऊ माझ्या भाच्याला
bandhu mājhā cōḷī ghētō cāṭī mhaṇatō diṇḍalā
kōṇa ghātīlā bhiḍalā bhāū mājhyā bhācyālā		✎ A blouse for one rupee, tailor sees says it’s its for one and a half rupees
Who pressurised my brother and nephew to buy
▷  Brother my blouse (घेतो)(चाटी)(म्हणतो)(दिंडला)
▷  Who (घातीला)(भिडला) brother my (भाच्याला) 		pas de traduction en français


F:XVII-2.5a (F17-02-05a) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Blouse

[240] id = 104874 ✓
बंधु माझा चोळी घेतो मालन माझी संग गेली
सीता माझ्या एक चवली कमी केली
bandhu mājhā cōḷī ghētō mālana mājhī saṅga gēlī
sītā mājhyā ēka cavalī kamī kēlī		✎ Brother buys a blouse (for his sister), sister-in-law went along
Sita, sister-in-law reduced the price by two annas*
▷  Brother my blouse (घेतो)(मालन) my with went
▷  Sita my (एक)(चवली)(कमी) shouted 		pas de traduction en français
anna ➡ annasancient monetary unit. 4 annas = 25 cents

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Daughter’s grief
  2. Joy of birth
  3. Mānūbāī
  4. Spending time together-playing, chitchating etc
  5. Description
  6. After Alandi let us go to Dehu
  7. Mother anxiously waits for son
  8. Pillar of the lineage
  9. Daughter, the dear one
  10. Daughter’s fair complexion
  11. Daughter went out of flock
  12. Mother remembers her
  13. Daughter travels by cart to in-laws’ with her baby
  14. Bringing them from the market
  15. The bangle man is called vairal
  16. Daughter demanding ornaments, cow, cart, orchard
  17. Tailor stiching it
  18. Blouse
⇑ Top of page ⇑