Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2992
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Kadam Mudrika
(41 records)

Village: जळकोट - Jalkot

21 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.6kiii (A01-01-06k03) - Sītā / Rāvaṇ / Rāma, Rāvaṇ war / Lakṣmaṇ injured

Cross-references:A:I-1.6kiv (A01-01-06k04) - Sītā / Rāvaṇ / Rāma, Rāvaṇ war / Droṇāgīrī was brought
[122] id = 92898 ✓
लक्ष्मणाला शक्ती लागली रानात
वल्ही पिळावा कानात
lakṣmaṇālā śaktī lāgalī rānāta
valhī piḷāvā kānāta		✎ Shakti (a charmed weapon) hit Lakshman in the forest
Squeeze the medicinal herb in his ear
▷ (लक्ष्मणाला) shakti_(charmed_weapon) (लागली)(रानात)
▷ (वल्ही)(पिळावा)(कानात) 		pas de traduction en français


A:I-1.20a (A01-01-20a) - Sītā / Rām brings Sītā, Lav, Aṅkuś home / Lav, Aṅkuś fight with Rām-Lakṣmaṇ

[120] id = 78689 ✓
लहु अंकुश बाळाची त्यांना नव्हती वळख
बाणामाग बाण त्यांनी सोडीली चळक
lahu aṅkuśa bāḷācī tyānnā navhatī vaḷakha
bāṇāmāga bāṇa tyānnī sōḍīlī caḷaka		✎ (Ram) is not aware that Lahu and Ankush are his sons
Arrow after arrow, he shot heaps and heaps of arrows
▷ (लहु)(अंकुश)(बाळाची)(त्यांना)(नव्हती)(वळख)
▷ (बाणामाग)(बाण)(त्यांनी)(सोडीली)(चळक) 		pas de traduction en français
[147] id = 94723 ✓
रामाच्या बागेला राखणदारानी दिला वेढा
तेनी फुलांचा केला सडा लहु अंकुश बाळावरी
rāmācyā bāgēlā rākhaṇadārānī dilā vēḍhā
tēnī phulāñcā kēlā saḍā lahu aṅkuśa bāḷāvarī		✎ The guards surrounded Ram’s garden
Lahu and Ankush made a mess of the flowers there
▷  Of_Ram (बागेला)(राखणदारानी)(दिला)(वेढा)
▷ (तेनी)(फुलांचा) did (सडा)(लहु)(अंकुश)(बाळावरी) 		pas de traduction en français


A:I-1.20b (A01-01-20b) - Sītā / Rām brings Sītā, Lav, Aṅkuś home / Father and sons’ recognition

[108] id = 78684 ✓
लहु अंकुश बाळाची त्यांना नव्हती ओळख
बाणामाग बाण त्येनी सोडीली चळख
lahu aṅkuśa bāḷācī tyānnā navhatī ōḷakha
bāṇāmāga bāṇa tyēnī sōḍīlī caḷakha		✎ Their father cannot recognise his own sons, Lahu and Ankush
Arrow after arrow, arrows are coming down like rain
▷ (लहु)(अंकुश)(बाळाची)(त्यांना)(नव्हती)(ओळख)
▷ (बाणामाग)(बाण)(त्येनी)(सोडीली)(चळख) 		pas de traduction en français


A:I-1.23rviii (A01-01-23r08) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Birth of Lav / Tātobā consoles Sītā, childhood of Lav, Aṅkuś

[23] id = 94498 ✓
रामाचा बाई बाग कशानी उदासला
लहु अंकुशानी नेला उत्तम कळीच फुला
rāmācā bāī bāga kaśānī udāsalā
lahu aṅkuśānī nēlā uttama kaḷīca phulā		✎ no translation in English
▷  Of_Ram woman (बाग)(कशानी)(उदासला)
▷ (लहु)(अंकुशानी)(नेला)(उत्तम)(कळीच) flowers 		pas de traduction en français
[24] id = 94648 ✓
रामाच्या बागेत काय वाजत खडाखडा
त्यान फुलाचा केला झाडा लहु अंकुश बाळानी
rāmācyā bāgēta kāya vājata khaḍākhaḍā
tyāna phulācā kēlā jhāḍā lahu aṅkuśa bāḷānī		✎ no translation in English
▷  Of_Ram (बागेत) why (वाजत)(खडाखडा)
▷ (त्यान)(फुलाचा) did (झाडा)(लहु)(अंकुश)(बाळानी) 		pas de traduction en français


A:I-2.6c (A01-02-06c) - Draupadī and the blind ṛṣī / Draupadī serves meals to a mob of ṛṣī

[17] id = 78752 ✓
पांडवाच्या घरी धुरपदी जेवु वाढी
हाती पोळी आण किती वस्त्र केले दान
pāṇḍavācyā gharī dhurapadī jēvu vāḍhī
hātī pōḷī āṇa kitī vastra kēlē dāna		✎ no translation in English
▷ (पांडवाच्या)(घरी)(धुरपदी)(जेवु)(वाढी)
▷ (हाती)(पोळी)(आण)(किती)(वस्त्र)(केले)(दान) 		pas de traduction en français
[18] id = 78753 ✓
पांडवाच्या घरी खंडीच्या केल्या पोळ्या
धुरपदी जेवु वाढी लक्ष हजार पत्रावळ्या
pāṇḍavācyā gharī khaṇḍīcyā kēlyā pōḷyā
dhurapadī jēvu vāḍhī lakṣa hajāra patrāvaḷyā		✎ no translation in English
▷ (पांडवाच्या)(घरी)(खंडीच्या)(केल्या)(पोळ्या)
▷ (धुरपदी)(जेवु)(वाढी)(लक्ष)(हजार)(पत्रावळ्या) 		pas de traduction en français
[19] id = 88229 ✓
पांडवाच्या घरी खंडीत पुरुष
लक्ष हजार द्रोण जेवीले ब्राम्हण
pāṇḍavācyā gharī khaṇḍīta puruṣa
lakṣa hajāra drōṇa jēvīlē brāmhaṇa		✎ no translation in English
▷ (पांडवाच्या)(घरी)(खंडीत) man
▷ (लक्ष)(हजार)(द्रोण)(जेवीले)(ब्राम्हण) 		pas de traduction en français
[24] id = 94902 ✓
पांडवाच्या घरी खंडीच्या केल्या पोळ्या
धुरपदी जेवु वाढी लक्ष हजार पत्रावळ्या
pāṇḍavācyā gharī khaṇḍīcyā kēlyā pōḷyā
dhurapadī jēvu vāḍhī lakṣa hajāra patrāvaḷyā		✎ no translation in English
▷ (पांडवाच्या)(घरी)(खंडीच्या)(केल्या)(पोळ्या)
▷ (धुरपदी)(जेवु)(वाढी)(लक्ष)(हजार)(पत्रावळ्या) 		pas de traduction en français
[25] id = 95142 ✓
पांडवाच्या घरी धुरपदी जेवु वाढी
हाती पोळी आण किती वस्र केले दान
pāṇḍavācyā gharī dhurapadī jēvu vāḍhī
hātī pōḷī āṇa kitī vasra kēlē dāna		✎ no translation in English
▷ (पांडवाच्या)(घरी)(धुरपदी)(जेवु)(वाढी)
▷ (हाती)(पोळी)(आण)(किती)(वस्र)(केले)(दान) 		pas de traduction en français
[31] id = 95148 ✓
पांडवाच्या घरी खंडीच पुरण
लक्ष हजार द्रोण जेवीले ब्राम्हण
pāṇḍavācyā gharī khaṇḍīca puraṇa
lakṣa hajāra drōṇa jēvīlē brāmhaṇa		✎ no translation in English
▷ (पांडवाच्या)(घरी)(खंडीच)(पुरण)
▷ (लक्ष)(हजार)(द्रोण)(जेवीले)(ब्राम्हण) 		pas de traduction en français


A:I-3.3c (A01-03-03c) - Sāvitrī claims her husband from Yam / She enters Yam’s house

[9] id = 95306 ✓
सत्यवान राजा वडाच झाडा चढ
पतीवरता होई पुढ सावित्री राणी
satyavāna rājā vaḍāca jhāḍā caḍha
patīvaratā hōī puḍha sāvitrī rāṇī		✎ no translation in English
▷ (सत्यवान) king (वडाच)(झाडा)(चढ)
▷ (पतीवरता)(होई)(पुढ)(सावित्री)(राणी) 		pas de traduction en français
[11] id = 95308 ✓
सरगीच्या पायर्या सावित्री चढती जोमान
छतरी धरली यमान
saragīcyā pāyaryā sāvitrī caḍhatī jōmāna
chatarī dharalī yamāna		✎ no translation in English
▷ (सरगीच्या)(पायर्या)(सावित्री)(चढती)(जोमान)
▷ (छतरी)(धरली)(यमान) 		pas de traduction en français
[13] id = 95310 ✓
वडाच्या झाडाखाली शिष्य गुरुचे आहेत मठ
धरी यमाच मनगट पतीव्रताच्या जोरावरी
vaḍācyā jhāḍākhālī śiṣya gurucē āhēta maṭha
dharī yamāca managaṭa patīvratācyā jōrāvarī		✎ no translation in English
▷ (वडाच्या)(झाडाखाली)(शिष्य)(गुरुचे)(आहेत)(मठ)
▷ (धरी)(यमाच)(मनगट)(पतीव्रताच्या)(जोरावरी) 		pas de traduction en français


A:I-3.7aii (A01-03-07a02) - Vaṭasāvitrī, Vaṭpurnimā / The death of husband / Expression of grief

[8] id = 95319 ✓
वडाच्या झाडाखाली शिष्य गुरुचे आहे मठ
यमराजाला टाकी पाट सत्यवानाची सावित्री
vaḍācyā jhāḍākhālī śiṣya gurucē āhē maṭha
yamarājālā ṭākī pāṭa satyavānācī sāvitrī		✎ no translation in English
▷ (वडाच्या)(झाडाखाली)(शिष्य)(गुरुचे)(आहे)(मठ)
▷ (यमराजाला)(टाकी)(पाट)(सत्यवानाची)(सावित्री) 		pas de traduction en français


A:II-2.9b (A02-02-09b) - Woman’s social identity / Arrogance of wealth / Significative attitudes

Cross-references:B:VII-5.3b (B07-05-03b) - Surrounding Nature / Rains / The rain falls
[58] id = 106602 ✓
संबरथ म्हणीत आणीक दुबळ्याच होईल कस
दोन्ही बराबर दिस देव मनामधी हस
sambaratha mhaṇīta āṇīka dubaḷyāca hōīla kasa
dōnhī barābara disa dēva manāmadhī hasa		✎ The rich person thinks, what will happen tot he poor
God smiles to himself (mischievously), for him, both are equal
▷ (संबरथ)(म्हणीत)(आणीक)(दुबळ्याच)(होईल) how
▷  Both (बराबर)(दिस)(देव)(मनामधी)(हस) 		pas de traduction en français
[67] id = 107633 ✓
सबंरथ म्हणुनी आनिक दुबळ्याच होईल कस
दोन्ही बराबर दिस देव मनामधी हस
sabaṇratha mhaṇunī ānika dubaḷyāca hōīla kasa
dōnhī barābara disa dēva manāmadhī hasa		✎ The rich person thinks, what will happen to the poor
God smiles to himself (mischievously), for him, both are equal
▷ (सबंरथ)(म्हणुनी)(आनिक)(दुबळ्याच)(होईल) how
▷  Both (बराबर)(दिस)(देव)(मनामधी)(हस) 		pas de traduction en français


B:III-1.9b (B03-01-09b) - Rām cycle / Ancestors of Rām / Gopīcaṅda

[31] id = 113266 ✓
चंद्रसेनेच्या पंलगा जाया राम होईना नाराजी
मारुती माझा देव मधावरचा मोठा पाडी
candrasēnēcyā panlagā jāyā rāma hōīnā nārājī
mārutī mājhā dēva madhāvaracā mōṭhā pāḍī		✎ no translation in English
▷ (चंद्रसेनेच्या)(पंलगा)(जाया) Ram (होईना)(नाराजी)
▷ (मारुती) my (देव)(मधावरचा)(मोठा)(पाडी) 		pas de traduction en français


B:IV-2.7 (B04-02-07) - Mārutī cycle / The dear one

[285] id = 90916 ✓
चंद्रसेनेच्या पलंगा जाया राम होईना राजी
मारवती माझा देव माधवाच्या मोठा पाजी
candrasēnēcyā palaṅgā jāyā rāma hōīnā rājī
māravatī mājhā dēva mādhavācyā mōṭhā pājī		✎ no translation in English
▷ (चंद्रसेनेच्या)(पलंगा)(जाया) Ram (होईना)(राजी)
▷  Maruti my (देव)(माधवाच्या)(मोठा)(पाजी) 		pas de traduction en français


B:IV-3.1 (B04-03-01) - Dattātraya cycle / Dattātraya and Anūsayā

[63] id = 64701 ✓
दत्तात्रयाची वाट जायाला आहे थोपट
गाय पांढरी शिपट
dattātrayācī vāṭa jāyālā āhē thōpaṭa
gāya pāṇḍharī śipaṭa		✎ no translation in English
▷ (दत्तात्रयाची)(वाट)(जायाला)(आहे)(थोपट)
▷ (गाय)(पांढरी)(शिपट) 		pas de traduction en français


B:IV-4.3 (B04-04-03) - God Śaṅkar / The dear one

[76] id = 64704 ✓
शंभुच्या देवळी दवना खात्याती पाखरं
हायत संभूची लेकर
śambhucyā dēvaḷī davanā khātyātī pākharaṁ
hāyata sambhūcī lēkara		✎ no translation in English
▷ (शंभुच्या)(देवळी)(दवना)(खात्याती)(पाखरं)
▷ (हायत)(संभूची)(लेकर) 		pas de traduction en français


B:IV-4.6avii (B04-04-06a07) - God Śaṅkar / Girijā Parvati / Girijā / Girijā’s work

[25] id = 64702 ✓
शिंगनापुरच्या तळ्यामधी दवना आलाया हुरड्याला
शालु उडवा भुरड्याला
śiṅganāpuracyā taḷyāmadhī davanā ālāyā huraḍyālā
śālu uḍavā bhuraḍyālā		✎ no translation in English
▷ (शिंगनापुरच्या)(तळ्यामधी)(दवना)(आलाया)(हुरड्याला)
▷ (शालु)(उडवा)(भुरड्याला) 		pas de traduction en français


B:VI-2.7c (B06-02-07c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Visiting idols in temple

Cross-references:B:VI-2.4dx (B06-02-04d10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / It came to my mind
B:VI-2.7d40 ???
[205] id = 89816 ✓
गुरु दर्शनाला गेले घंटा वाजलाय दोन
तिथ रमल माझ मन विठ्ठलाच्या राऊळात
guru darśanālā gēlē ghaṇṭā vājalāya dōna
titha ramalē mājha mana viṭhṭhalācyā rāūḷāta		✎ I went for Guru’s Darshan*, I sounded the bell twice
There, I felt happy in Vitthal*’s temple
▷ (गुरु)(दर्शनाला) has_gone (घंटा)(वाजलाय) two
▷ (तिथ)(रमल) my (मन)(विठ्ठलाच्या)(राऊळात) 		pas de traduction en français
DarshanLooking directly at the image of God
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-3.3 (B06-03-03) - Āḷaṅdī and Dehu / After Alandi let us go to Dehu

Cross-references:B:VI-3.1b (B06-03-01b) - Āḷaṅdī and Dehu / Along the way to Alandi / The river Indrayani
B:VI-3.5 (B06-03-05) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar
[125] id = 66444 ✓
आळंदीला जाते देहुला नव्हतं मन
पत्र पाठविले दोन ग्यानबा ज्ञानोबाने
āḷandīlā jātē dēhulā navhataṁ mana
patra pāṭhavilē dōna gyānabā jñānōbānē		✎ I go to Alandi*, I did not want to go to Dehu
Dnyanoba* sent me two letters
▷ (आळंदीला) am_going to_Dehu (नव्हतं)(मन)
▷ (पत्र)(पाठविले) two (ग्यानबा)(ज्ञानोबाने) 		pas de traduction en français
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
DnyanobaThe great saint of Maharashtra
[147] id = 82166 ✓
आळंदीला जाते देहुला नव्हत मन
पत्र पाठविले दोन ग्यानोबा ज्ञानोबान
āḷandīlā jātē dēhulā navhata mana
patra pāṭhavilē dōna gyānōbā jñānōbāna		✎ I go to Alandi*, I did not want to go Dehu
Dnyanoba* sent me two letters
▷ (आळंदीला) am_going to_Dehu (नव्हत)(मन)
▷ (पत्र)(पाठविले) two (ग्यानोबा)(ज्ञानोबान) 		pas de traduction en français
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
DnyanobaThe great saint of Maharashtra


B:VI-3.4 (B06-03-04) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar and Tukārām, Pālkhī

Cross-references:B:VI-2.7a (B06-02-07a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Palanquin, chariot
E:XIII-1.3i (E13-01-03i) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter, the dear one
B:VI-3.1b (B06-03-01b) - Āḷaṅdī and Dehu / Along the way to Alandi / The river Indrayani
B:VI-3.2b (B06-03-02b) - Āḷaṅdī and Dehu / Let us go to Alandi / Golden Pipal
[84] id = 66477 ✓
ज्ञानोबा पालखीत तुकाराम घोड्यावरी
दोघाची भेट झाली वाखरीच्या ओढ्यावरी
jñānōbā pālakhīta tukārāma ghōḍyāvarī
dōghācī bhēṭa jhālī vākharīcyā ōḍhyāvarī		✎ Dnyaneshwar* in the palanquin, Tukaram* on horseback
Both met near the Wakhari stream
▷ (ज्ञानोबा)(पालखीत)(तुकाराम) horse_back
▷ (दोघाची)(भेट) has_come (वाखरीच्या)(ओढ्यावरी) 		pas de traduction en français
DnyaneshwarThe great saint of Maharashtra
TukaramA 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra
[122] id = 90298 ✓
गुरु दर्शनाला गेले घंटा वाजलाय सात
कथा होते आळंदीत तुकोबा ज्ञानोबाची
guru darśanālā gēlē ghaṇṭā vājalāya sāta
kathā hōtē āḷandīta tukōbā jñānōbācī		✎ I went to take Guru’s (Dnyanoba*’s) Darshan*, it is seven in the evening
In Alandi*, Dnyanoba*’s katha* is going on
▷ (गुरु)(दर्शनाला) has_gone (घंटा)(वाजलाय)(सात)
▷ (कथा)(होते)(आळंदीत)(तुकोबा)(ज्ञानोबाची) 		pas de traduction en français
DnyanobaThe great saint of Maharashtra
DarshanLooking directly at the image of God
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
kathaA tale about the exploits of some God, accompanied by music and singing


B:VI-15.1 (B06-15-01) - Fire sacrifice / Rājasuya / The decision of Dharmaraja

Cross-references:B:VI-15.7 (B06-15-07) - Fire sacrifice / Rājasuya / Main ritual
[39] id = 90408 ✓
पाची पांडवाच्या घरी यज्ञ आहे भारी
तीथ आले सुकाचारी
pācī pāṇḍavācyā gharī yajña āhē bhārī
tītha ālē sukācārī		✎ no translation in English
▷ (पाची)(पांडवाच्या)(घरी)(यज्ञ)(आहे)(भारी)
▷ (तीथ) here_comes (सुकाचारी) 		pas de traduction en français
[51] id = 90420 ✓
तुपाची बाई धार हात्तीच्या सोंडवाणी
यज्ञ केले पांडवानी
tupācī bāī dhāra hāttīcyā sōṇḍavāṇī
yajña kēlē pāṇḍavānī		✎ no translation in English
▷ (तुपाची) woman (धार)(हात्तीच्या)(सोंडवाणी)
▷ (यज्ञ)(केले)(पांडवानी) 		pas de traduction en français
[67] id = 98596 ✓
हिरव पातळ धर्म देवाने नेसले
धर्म कराया बसले
hirava pātaḷa dharma dēvānē nēsalē
dharma karāyā basalē		✎ no translation in English
▷ (हिरव)(पातळ)(धर्म)(देवाने)(नेसले)
▷ (धर्म)(कराया)(बसले) 		pas de traduction en français
[84] id = 98822 ✓
पाची पांडवाची घरी यज्ञ आहे भारी
तिथ आले शुक्राचार्य
pācī pāṇḍavācī gharī yajña āhē bhārī
titha ālē śukrācārya		✎ no translation in English
▷ (पाची)(पांडवाची)(घरी)(यज्ञ)(आहे)(भारी)
▷ (तिथ) here_comes (शुक्राचार्य) 		pas de traduction en français


B:VI-15.6 (B06-15-06) - Fire sacrifice / Rājasuya / Meals served

Cross-references:H:XXI-5.2ei (H21-05-02e01) - Ambedkar / Ramābāī, the first wife / Ramā at work / Ramā serves meals
[89] id = 98821 ✓
तुपाची बाई धार हत्तीच्या तोंडावानी
यज्ञ केले पांडवानी
tupācī bāī dhāra hattīcyā tōṇḍāvānī
yajña kēlē pāṇḍavānī		✎ no translation in English
▷ (तुपाची) woman (धार)(हत्तीच्या)(तोंडावानी)
▷ (यज्ञ)(केले)(पांडवानी) 		pas de traduction en français


B:VII-9.1a (B07-09-01a) - Religious institutions / Guru / Visiting Guru

[35] id = 70028 ✓
गुरु दर्शनाला गेले घंटा वाजलाय एक
तिनी केलाय आभिषेक (रुक्मीणीने)
guru darśanālā gēlē ghaṇṭā vājalāya ēka
tinī kēlāya ābhiṣēka (rukmīṇīnē) 		✎ no translation in English
▷ (गुरु)(दर्शनाला) has_gone (घंटा)(वाजलाय)(एक)
▷ (तिनी)(केलाय)(आभिषेक) ( (रुक्मीणीने) ) 		pas de traduction en français
[37] id = 73903 ✓
गुरु दर्शनाला गेले घंटा वाजलाय पाच
त्याच्या सोन्याच्या मंडपात देवपुजा होती
guru darśanālā gēlē ghaṇṭā vājalāya pāca
tyācyā sōnyācyā maṇḍapāta dēvapujā hōtī		✎ no translation in English
▷ (गुरु)(दर्शनाला) has_gone (घंटा)(वाजलाय)(पाच)
▷ (त्याच्या) of_gold (मंडपात)(देवपुजा)(होती) 		pas de traduction en français
[38] id = 73904 ✓
गुरु दर्शनाला गेले घंटा वाजलाय चार
आडवी आली गंगाधर गुरुच आंघोळ
guru darśanālā gēlē ghaṇṭā vājalāya cāra
āḍavī ālī gaṅgādhara guruca āṅghōḷa		✎ no translation in English
▷ (गुरु)(दर्शनाला) has_gone (घंटा)(वाजलाय)(चार)
▷ (आडवी) has_come (गंगाधर)(गुरुच)(आंघोळ) 		pas de traduction en français
[39] id = 73905 ✓
गुरु दर्शनाला गेले घंटा वाजलाय तीन
तिथ रमल माझ मन गुरुच्या चरणापाशी
guru darśanālā gēlē ghaṇṭā vājalāya tīna
titha ramalē mājha mana gurucyā caraṇāpāśī		✎ no translation in English
▷ (गुरु)(दर्शनाला) has_gone (घंटा)(वाजलाय)(तीन)
▷ (तिथ)(रमल) my (मन)(गुरुच्या)(चरणापाशी) 		pas de traduction en français
[40] id = 73906 ✓
गुरु दर्शनाला गेले घंटा वाजलाय सहावा
काशी करुन आले गावा गुरु माझे महाराज
guru darśanālā gēlē ghaṇṭā vājalāya sahāvā
kāśī karuna ālē gāvā guru mājhē mahārāja		✎ no translation in English
▷ (गुरु)(दर्शनाला) has_gone (घंटा)(वाजलाय)(सहावा)
▷  How (करुन) here_comes (गावा)(गुरु)(माझे)(महाराज) 		pas de traduction en français


F:XVII-1.13 (F17-01-13) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Poor brother better than wealthy vyāhī

Cross-references:C:VIII-8.9e (C08-08-09e) - Mother / Feelings and representations / Mother compared to neighbour and sister in law / One can not pay back mothers loan
[101] id = 113469 ✓
सबंरथाच्या घरी दुबळ जायाला लाजल
उतरला मेघराजा दारी पन्हाळ वाजल
sabaṇrathācyā gharī dubaḷa jāyālā lājala
utaralā mēgharājā dārī panhāḷa vājala		✎ A poor man feels ashamed to go to a rich man’s house
A cloud has burst, water flowing through the pipe is making noise in front of the door
▷ (सबंरथाच्या)(घरी)(दुबळ)(जायाला)(लाजल)
▷ (उतरला)(मेघराजा)(दारी)(पन्हाळ)(वाजल) 		pas de traduction en français


F:XVIII-3.5 (F18-03-05) - Sister / Guru bahin

[10] id = 71617 ✓
सक्या बहिणी परास गुरु बहिणीची माया दाट
मला शिकवीला हरीपाठ
sakyā bahiṇī parāsa guru bahiṇīcī māyā dāṭa
malā śikavīlā harīpāṭha		✎ Guru bahin* has deep affection for me like my real sister
She taught me Haripath*
▷ (सक्या)(बहिणी)(परास)(गुरु)(बहिणीची)(माया)(दाट)
▷ (मला)(शिकवीला)(हरीपाठ) 		pas de traduction en français
Guru bahin ➡ Guru bahinsFemale disciple of the same Guru, considered as sister
HaripathAbhang-poetry composed in the praise of Vishnu
[11] id = 71618 ✓
सक्या बिहणी परीस गुरु बिहणीची माया फार
मला दाखविली गंगाद्वार
sakyā bihaṇī parīsa guru bihaṇīcī māyā phāra
malā dākhavilī gaṅgādvāra		✎ Guru bahin* has deep affection for me like my real sister
She showed me the sacred source of the river
▷ (सक्या)(बिहणी)(परीस)(गुरु)(बिहणीची)(माया)(फार)
▷ (मला)(दाखविली)(गंगाद्वार) 		pas de traduction en français
Guru bahin ➡ Guru bahinsFemale disciple of the same Guru, considered as sister

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Lakṣmaṇ injured
  2. Lav, Aṅkuś fight with Rām-Lakṣmaṇ
  3. Father and sons’ recognition
  4. Tātobā consoles Sītā, childhood of Lav, Aṅkuś
  5. Draupadī serves meals to a mob of ṛṣī
  6. She enters Yam’s house
  7. Expression of grief
  8. Significative attitudes
  9. Gopīcaṅda
  10. The dear one
  11. Dattātraya and Anūsayā
  12. Girijā’s work
  13. Visiting idols in temple
  14. After Alandi let us go to Dehu
  15. Dnyāneśvar and Tukārām, Pālkhī
  16. The decision of Dharmaraja
  17. Meals served
  18. Visiting Guru
  19. Poor brother better than wealthy vyāhī
  20. Guru bahin
⇑ Top of page ⇑