Database design: Bernard Bel

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

◉ Recordings: recordings.php
• Performers: performer.php
• Locations: villages.php
• Classification: classification.php
• Groups: groups.php
• Glossary: glossary.php
⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic classes F:XVII-7.2a ... (F17-07-02)
(48 records)

➡ Display songs in class at higher level (F17-07)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

8 semantic classes ➡ list at the bottom of this page
F:XVII-7.2a, F:XVII-7.2b, F:XVII-7.2c, F:XVII-7.2d, F:XVII-7.2e, F:XVII-7.2f, F:XVII-7.2g, F:XVII-7.2h

F:XVII-7.2a (F17-07-02a) - Guru-Bhāū / Belongs to different caste or religion / Dhanagar

Listen to full section (UVS-01-09 recorded 1995-10-14)

[1] id = 30150 ✓
शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai
Village धामणवळ - DhamanOhol

गुरुभाऊ गेला जातीचा धनगर
त्यानी आहेर केला मला साठीचा पितांबर
gurubhāū gēlā jātīcā dhanagara
tyānī āhēra kēlā malā sāṭhīcā pitāmbara

✎ I made a Guru bhau*, he is Dhangar* by caste
He gave me an aher* of Pitambar* worth sixty rupees
▷ (गुरुभाऊ) has_gone (जातीचा)(धनगर)
▷ (त्यानी)(आहेर) did (मला)(साठीचा)(पितांबर)

pas de traduction en français

Guru bhau ➡ Guru bhaus	Male disciple of the same Guru, considered as brother
Dhangar ➡ Dhangars	Shepherds
aher ➡ ahers	A gift or a present given on an auspicious occasion like a wedding or a religious function, and also given to mark the end of the mourning period. In aher, there is an implied sense of participation, sharing the joy on happy occasions and grief on sad occasions. Aher is generally exchanged by both parties.
Pitambar	A yellow dhotar

[2] id = 30151 ✓
सातपुते सोना - Satpute Sona
Village आकवले - Akole

गुरुभाऊ केला जातीने धनगर
आहेर त्यांनी केला मला जरीचा पितांबर
gurubhāū kēlā jātīnē dhanagara
āhēra tyānnī kēlā malā jarīcā pitāmbara

✎ I made a Guru bhau*, he is Dhangar* by caste
He gave me an aher* of a brocade Pitambar*
▷ (गुरुभाऊ) did (जातीने)(धनगर)
▷ (आहेर)(त्यांनी) did (मला)(जरीचा)(पितांबर)

pas de traduction en français

Guru bhau ➡ Guru bhaus	Male disciple of the same Guru, considered as brother
Dhangar ➡ Dhangars	Shepherds
aher ➡ ahers	A gift or a present given on an auspicious occasion like a wedding or a religious function, and also given to mark the end of the mourning period. In aher, there is an implied sense of participation, sharing the joy on happy occasions and grief on sad occasions. Aher is generally exchanged by both parties.
Pitambar	A yellow dhotar

[3] id = 30152 ✓
शेडगे सोना - Shedge Sona
Village धामणवळ - DhamanOhol

गुरुभाऊ केला मी तर जातीचा धनगर
आहेर मला केला नवलाखाचा पितांबर
gurubhāū kēlā mī tara jātīcā dhanagara
āhēra malā kēlā navalākhācā pitāmbara

✎ I made a Guru bhau*, he is Dhangar* by caste
He gave me an aher* of Pitambar* worth nine lakhs*
▷ (गुरुभाऊ) did I wires (जातीचा)(धनगर)
▷ (आहेर)(मला) did (नवलाखाचा)(पितांबर)

pas de traduction en français

Guru bhau ➡ Guru bhaus	Male disciple of the same Guru, considered as brother
Dhangar ➡ Dhangars	Shepherds
aher ➡ ahers	A gift or a present given on an auspicious occasion like a wedding or a religious function, and also given to mark the end of the mourning period. In aher, there is an implied sense of participation, sharing the joy on happy occasions and grief on sad occasions. Aher is generally exchanged by both parties.
Pitambar	A yellow dhotar
lakh ➡ lakhs	One hundred thousand

[4] id = 30153 ✓
सातपुते सोना - Satpute Sona
Village आकवले - Akole

जोडीला गुरुभाऊ जातीचा धनगर
आहेरावर सोन आठ पुतळ्या वर सर
jōḍīlā gurubhāū jātīcā dhanagara
āhērāvara sōna āṭha putaḷyā vara sara

✎ I have my Guru bhau* with me, he is Dhangar* by caste
He gives me aher* of gold, eight gold coins and a necklace in addition
▷ (जोडीला)(गुरुभाऊ)(जातीचा)(धनगर)
▷ (आहेरावर) gold eight (पुतळ्या)(वर)(सर)

pas de traduction en français

Guru bhau ➡ Guru bhaus	Male disciple of the same Guru, considered as brother
Dhangar ➡ Dhangars	Shepherds
aher ➡ ahers	A gift or a present given on an auspicious occasion like a wedding or a religious function, and also given to mark the end of the mourning period. In aher, there is an implied sense of participation, sharing the joy on happy occasions and grief on sad occasions. Aher is generally exchanged by both parties.

[5] id = 30154 ✓
हळंदे गुणा - Halande Guna
Village पळसे - Palase

करते मी गुरुभाऊ जातीचा धनगरु
आहेर केला मला सोन्याची बोरमाळू
karatē mī gurubhāū jātīcā dhanagaru
āhēra kēlā malā sōnyācī bōramāḷū

✎ I make a Guru bhau*, Dhangar* by caste
He gave me aher* of a gold necklace
▷ (करते) I (गुरुभाऊ)(जातीचा)(धनगरु)
▷ (आहेर) did (मला)(सोन्याची)(बोरमाळू)

pas de traduction en français

Guru bhau ➡ Guru bhaus	Male disciple of the same Guru, considered as brother
Dhangar ➡ Dhangars	Shepherds
aher ➡ ahers	A gift or a present given on an auspicious occasion like a wedding or a religious function, and also given to mark the end of the mourning period. In aher, there is an implied sense of participation, sharing the joy on happy occasions and grief on sad occasions. Aher is generally exchanged by both parties.

[6] id = 30155 ✓
सावंत हिरा - Sawant Hira
Village माणगाव - Mangaon

बसाया बसूनी भावू धनगर करीते
दिवाळीच्या दिवशी मी तर पाव्हणा बोलाविते
basāyā basūnī bhāvū dhanagara karītē
divāḷīcyā divaśī mī tara pāvhaṇā bōlāvitē

✎ I offer him a seat, I adopted a Dhangar* as my brother
On Diwali* day, I invite him as guest
▷ Come_and_sit (बसूनी)(भावू)(धनगर) I_prepare
▷ (दिवाळीच्या)(दिवशी) I wires (पाव्हणा)(बोलाविते)

pas de traduction en français

Dhangar ➡ Dhangars	Shepherds
Diwali	The festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“

[7] id = 30156 ✓
सावंत हिरा - Sawant Hira
Village माणगाव - Mangaon

धनगर करते भाऊ रक्त येगळ नाही
माझ्या बाळाच्या लगनात करतो बाईबाई
dhanagara karatē bhāū rakta yēgaḷa nāhī
mājhyā bāḷācyā laganāta karatō bāībāī

✎ I make a Dhangar* my brother, his blood is no different than mine
In my son’s wedding, he keeps calling me sister, sister
▷ (धनगर)(करते) brother (रक्त)(येगळ) not
▷ My (बाळाच्या)(लगनात)(करतो)(बाईबाई)

pas de traduction en français

Dhangar ➡ Dhangars

Shepherds

[8] id = 30157 ✓
सावंत हिरा - Sawant Hira
Village माणगाव - Mangaon

धनगर गुरुभाऊ दादा म्हणतो कसा केला
सांगते बाळा तुला माझ्या मनाईला आला
dhanagara gurubhāū dādā mhaṇatō kasā kēlā
sāṅgatē bāḷā tulā mājhyā manāīlā ālā

✎ Dhangar* gurubhau*, my brother says why did you do it
I tell you, brother, I liked him
▷ (धनगर)(गुरुभाऊ)(दादा)(म्हणतो) how did
▷ I_tell child to_you my (मनाईला) here_comes

pas de traduction en français

Dhangar ➡ Dhangars	Shepherds
gurubhau	Male disciple of the same Guru, considered as brother

[9] id = 30158 ✓
सावंत हिरा - Sawant Hira
Village माणगाव - Mangaon

गुरुभाऊ धनगर करीन
चमकी बांगडी माझ्या हाताला भरीन
gurubhāū dhanagara karīna
camakī bāṅgaḍī mājhyā hātālā bharīna

✎ I will make a Dhangar* gurubhau*
I shall put on shining bangles
▷ (गुरुभाऊ)(धनगर)(करीन)
▷ (चमकी) bangles my (हाताला)(भरीन)

pas de traduction en français

Dhangar ➡ Dhangars	Shepherds
gurubhau	Male disciple of the same Guru, considered as brother

[10] id = 30159 ✓
शेडगे नंदा - Shedge Nanda
Village धामणवळ - DhamanOhol

गुरुभाऊ केला जातीचा धनगर
हाती पाताळ घेऊयनी उभा मंडपी धीनभर
gurubhāū kēlā jātīcā dhanagara
hātī pātāḷa ghēūyanī ubhā maṇḍapī dhīnabhara

✎ I made a gurubhau*, he is Dhangar* by caste
With a sari in hand, he is standing at the entrance of the marriage hall for a while
▷ (गुरुभाऊ) did (जातीचा)(धनगर)
▷ (हाती)(पाताळ)(घेऊयनी) standing (मंडपी)(धीनभर)

pas de traduction en français

gurubhau	Male disciple of the same Guru, considered as brother
Dhangar ➡ Dhangars	Shepherds

[11] id = 30160 ✓
दिघे उषा - Dighe Usha
Village भांबर्डे - Bhambarde
◉ UVS-01-09 start 06:32 ➡ listen to section

जोडीला ग गुरुभाऊ मी तर जातीचा धनगर
आहेर ग यान केला साठीचा पितांबर
jōḍīlā ga gurubhāū mī tara jātīcā dhanagara
āhēra ga yāna kēlā sāṭhīcā pitāmbara

✎ I have my Dhangar* Guru bhau* with me
He gave me an aher* of Pitambar* worth sixty rupees
▷ (जोडीला) * (गुरुभाऊ) I wires (जातीचा)(धनगर)
▷ (आहेर) * (यान) did (साठीचा)(पितांबर)

pas de traduction en français

Dhangar ➡ Dhangars	Shepherds
Guru bhau ➡ Guru bhaus	Male disciple of the same Guru, considered as brother
aher ➡ ahers	A gift or a present given on an auspicious occasion like a wedding or a religious function, and also given to mark the end of the mourning period. In aher, there is an implied sense of participation, sharing the joy on happy occasions and grief on sad occasions. Aher is generally exchanged by both parties.
Pitambar	A yellow dhotar

[12] id = 30161 ✓
जोरी सावीत्रा - Jori Savitra
Village डोंगरगाव - Dongargaon

गुरुभाऊ केला कुण्या जातीचा धनगर
आहेर त्याने केला एकशेसाठीचा पितांबर
gurubhāū kēlā kuṇyā jātīcā dhanagara
āhēra tyānē kēlā ēkaśēsāṭhīcā pitāmbara

✎ I made a Guru bhau*, he is Dhangar* by caste
He gave me an aher* of Pitambar* worth hundred and sixty rupees
▷ (गुरुभाऊ) did (कुण्या)(जातीचा)(धनगर)
▷ (आहेर)(त्याने) did (एकशेसाठीचा)(पितांबर)

pas de traduction en français

Guru bhau ➡ Guru bhaus	Male disciple of the same Guru, considered as brother
Dhangar ➡ Dhangars	Shepherds
aher ➡ ahers	A gift or a present given on an auspicious occasion like a wedding or a religious function, and also given to mark the end of the mourning period. In aher, there is an implied sense of participation, sharing the joy on happy occasions and grief on sad occasions. Aher is generally exchanged by both parties.
Pitambar	A yellow dhotar

[13] id = 40431 ✓
बोधक यमुना - Bodhak Yamuna
Village उंदीरगाव - Undirgaon

मीत गुरुभाऊ केला जातीचा धनगर
आहेर आला पितांबर
mīta gurubhāū kēlā jātīcā dhanagara
āhēra ālā pitāmbara

✎ I made a Guru bhau*, he is Dhangar* by caste
I got a Pitambar* as aher*
▷ (मीत)(गुरुभाऊ) did (जातीचा)(धनगर)
▷ (आहेर) here_comes (पितांबर)

pas de traduction en français

Guru bhau ➡ Guru bhaus	Male disciple of the same Guru, considered as brother
Dhangar ➡ Dhangars	Shepherds
Pitambar	A yellow dhotar
aher ➡ ahers	A gift or a present given on an auspicious occasion like a wedding or a religious function, and also given to mark the end of the mourning period. In aher, there is an implied sense of participation, sharing the joy on happy occasions and grief on sad occasions. Aher is generally exchanged by both parties.

[14] id = 42336 ✓
बडाक सरू - Badak Saru
Village पुणतांबा - Puntamba

गुरु ग भाऊ करते धनगरी आहेर
आनला सव्वाशेचा पितांबर
guru ga bhāū karatē dhanagarī āhēra
ānalā savvāśēcā pitāmbara

✎ I make a Guru bhau*, I got aher* from Dhangar*
He brought me an aher* of a Pitambar* worth hundred and twenty-five rupees
▷ (गुरु) * brother (करते)(धनगरी)(आहेर)
▷ (आनला)(सव्वाशेचा)(पितांबर)

pas de traduction en français

Guru bhau ➡ Guru bhaus	Male disciple of the same Guru, considered as brother
aher ➡ ahers	A gift or a present given on an auspicious occasion like a wedding or a religious function, and also given to mark the end of the mourning period. In aher, there is an implied sense of participation, sharing the joy on happy occasions and grief on sad occasions. Aher is generally exchanged by both parties.
Dhangar ➡ Dhangars	Shepherds
Pitambar	A yellow dhotar

[15] id = 63712 ✓
उन्हाळे शकूंतला - Unhale Shakuntal
Village आवा आंतरवाला - Awa Antarwala

गुरुभाऊ केला जातीचा धनगर
आणतील आहेर येवल्याचा पितांबर
gurubhāū kēlā jātīcā dhanagara
āṇatīla āhēra yēvalyācā pitāmbara

✎ I made a Guru bhau*, he is Dhangar* by caste
He got me an aher* of an expensive Paithani* sari from Yevale
▷ (गुरुभाऊ) did (जातीचा)(धनगर)
▷ (आणतील)(आहेर)(येवल्याचा)(पितांबर)

pas de traduction en français

Guru bhau ➡ Guru bhaus	Male disciple of the same Guru, considered as brother
Dhangar ➡ Dhangars	Shepherds
aher ➡ ahers	A gift or a present given on an auspicious occasion like a wedding or a religious function, and also given to mark the end of the mourning period. In aher, there is an implied sense of participation, sharing the joy on happy occasions and grief on sad occasions. Aher is generally exchanged by both parties.
Paithani	An expansive brocade sari

[16] id = 63713 ✓
रणपिसे अंजना - Ranpise Anjana
Village ममदापूर - Mamadapur

गुरु भाऊ केला जातीचा धनगर
आहेर मला आला साडीचा पितांबर
guru bhāū kēlā jātīcā dhanagara
āhēra malā ālā sāḍīcā pitāmbara

✎ I made a Guru bhau*, he is Dhangar* by caste
I got a Pitambar* sari as aher*
▷ (गुरु) brother did (जातीचा)(धनगर)
▷ (आहेर)(मला) here_comes (साडीचा)(पितांबर)

pas de traduction en français

Guru bhau ➡ Guru bhaus	Male disciple of the same Guru, considered as brother
Dhangar ➡ Dhangars	Shepherds
Pitambar	A yellow dhotar
aher ➡ ahers	A gift or a present given on an auspicious occasion like a wedding or a religious function, and also given to mark the end of the mourning period. In aher, there is an implied sense of participation, sharing the joy on happy occasions and grief on sad occasions. Aher is generally exchanged by both parties.

[17] id = 64474 ✓
निकाळजे सुमन - Nikalge Suman
Village निमगाव गांगर्डी - Nimgaon Gangardi

गुरु भाऊ केला जातीचा धनगर
त्याने आहेर आनला साठीचा पितांबर
guru bhāū kēlā jātīcā dhanagara
tyānē āhēra ānalā sāṭhīcā pitāmbara

✎ I made a gurubhau*, he is Dhangar* by caste
He got me maher* of a Pitambar* worth sixty rupees
▷ (गुरु) brother did (जातीचा)(धनगर)
▷ (त्याने)(आहेर)(आनला)(साठीचा)(पितांबर)

pas de traduction en français

gurubhau	Male disciple of the same Guru, considered as brother
Dhangar ➡ Dhangars	Shepherds
maher	A married woman’s parental home
Pitambar	A yellow dhotar

[18] id = 64475 ✓
पवार लक्ष्मी - Pawar Lakshmi
Village श्रीगोंदा - Shrigonda

गुरु भाऊ केला जातीचा धनगर
त्याने आहेर आणला साठीचा पितांबर
guru bhāū kēlā jātīcā dhanagara
tyānē āhēra āṇalā sāṭhīcā pitāmbara

✎ I made a Guru bhau*, he is Dhangar* by caste
He got me an aher* of a Pitambar* worth sixty rupees
▷ (गुरु) brother did (जातीचा)(धनगर)
▷ (त्याने)(आहेर)(आणला)(साठीचा)(पितांबर)

pas de traduction en français

Guru bhau ➡ Guru bhaus	Male disciple of the same Guru, considered as brother
Dhangar ➡ Dhangars	Shepherds
aher ➡ ahers	A gift or a present given on an auspicious occasion like a wedding or a religious function, and also given to mark the end of the mourning period. In aher, there is an implied sense of participation, sharing the joy on happy occasions and grief on sad occasions. Aher is generally exchanged by both parties.
Pitambar	A yellow dhotar

[19] id = 101148 ✓
फाटक संगीता - Phatak Sangeeta
Village शिरवली - Shirawali

गुरुना भाऊ केला तो ग जातीचा धनगर
आहेर त्यानी केला हो ग जरीचा पीतांबर
gurunā bhāū kēlā tō ga jātīcā dhanagara
āhēra tyānī kēlā hō ga jarīcā pītāmbara

✎ I made a Guru bhau*, he is Dhangar* by caste
He got me aher* of a brocade Pitambar*
▷ (गुरुना) brother did (तो) * (जातीचा)(धनगर)
▷ (आहेर)(त्यानी) did (हो) * (जरीचा)(पीतांबर)

pas de traduction en français

Guru bhau ➡ Guru bhaus	Male disciple of the same Guru, considered as brother
Dhangar ➡ Dhangars	Shepherds
aher ➡ ahers	A gift or a present given on an auspicious occasion like a wedding or a religious function, and also given to mark the end of the mourning period. In aher, there is an implied sense of participation, sharing the joy on happy occasions and grief on sad occasions. Aher is generally exchanged by both parties.
Pitambar	A yellow dhotar

F:XVII-7.2b (F17-07-02b) - Guru-Bhāū / Belongs to different caste or religion / Marvadi

[1] id = 30163 ✓
शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai
Village धामणवळ - DhamanOhol

गुरु भाऊ मी केला जातीचा मारवाडी
न्यायाला येतो मला साजा सकट जिन घोडी
guru bhāū mī kēlā jātīcā māravāḍī
nyāyālā yētō malā sājā sakaṭa jina ghōḍī

✎ I made a gurubhau*, he is Marwadi* by caste
He comes to fetch me with a decorated horse with saddle
▷ (गुरु) brother I did (जातीचा)(मारवाडी)
▷ (न्यायाला)(येतो)(मला)(साजा)(सकट)(जिन)(घोडी)

pas de traduction en français

gurubhau	Male disciple of the same Guru, considered as brother
Marwadi	Merchants

[2] id = 30164 ✓
सातपुते सोना - Satpute Sona
Village आकवले - Akole

जोडीला गुरुभाऊ जातीचा मारवाडी
तपल्या देशाची चोळी धाडितो नागमोडी
jōḍīlā gurubhāū jātīcā māravāḍī
tapalyā dēśācī cōḷī dhāḍitō nāgamōḍī

✎ I have my Marwadi* gurubhau* with me
He sends me a blouse with a zigzag design from his region
▷ (जोडीला)(गुरुभाऊ)(जातीचा)(मारवाडी)
▷ (तपल्या)(देशाची) blouse (धाडितो)(नागमोडी)

pas de traduction en français

Marwadi	Merchants
gurubhau	Male disciple of the same Guru, considered as brother

[3] id = 30165 ✓
शेडगे सोना - Shedge Sona
Village धामणवळ - DhamanOhol

गुरुभाऊ केला मी तर पुण्याचा मारवाडी
तपल्या देशाची चोळी धाडी नागमोडी
gurubhāū kēlā mī tara puṇyācā māravāḍī
tapalyā dēśācī cōḷī dhāḍī nāgamōḍī

✎ I made a gurubhau*, a Marwadi* from Pune
He sends me a blouse with a zigzag design from his region
▷ (गुरुभाऊ) did I wires (पुण्याचा)(मारवाडी)
▷ (तपल्या)(देशाची) blouse (धाडी)(नागमोडी)

pas de traduction en français

gurubhau	Male disciple of the same Guru, considered as brother
Marwadi	Merchants

F:XVII-7.2c (F17-07-02c) - Guru-Bhāū / Belongs to different caste or religion / Katkari

[1] id = 30167 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale

केला मी गुरुभाऊ जातीचा कातकरी
माझ्या बाळाच्या लगनात ताफा लावतो दुहेरी
kēlā mī gurubhāū jātīcā kātakarī
mājhyā bāḷācyā laganāta tāphā lāvatō duhērī

✎ I made a Guru bhau*, he is Katkari* by caste
In my son’s wedding, instruments play on both the sides
▷ Did I (गुरुभाऊ)(जातीचा)(कातकरी)
▷ My (बाळाच्या)(लगनात)(ताफा)(लावतो)(दुहेरी)

pas de traduction en français

Guru bhau ➡ Guru bhaus	Male disciple of the same Guru, considered as brother
Katkari	Name of a tribe

[2] id = 30168 ✓
ढमाले सरु - Dhamale Saru
Village भोरकस - Bhorkas

गुरु मी करते भाऊ जातीचा कातकरी
माझ्या बाळाच्या लग्नात ताफा लावतो दुहेयरी
guru mī karatē bhāū jātīcā kātakarī
mājhyā bāḷācyā lagnāta tāphā lāvatō duhēyarī

✎ I made a gurubhau*, he is Katkari* by caste
In my son’s wedding, instruments play on both the sides
▷ (गुरु) I (करते) brother (जातीचा)(कातकरी)
▷ My (बाळाच्या)(लग्नात)(ताफा)(लावतो)(दुहेयरी)

pas de traduction en français

gurubhau	Male disciple of the same Guru, considered as brother
Katkari	Name of a tribe

F:XVII-7.2d (F17-07-02d) - Guru-Bhāū / Belongs to different caste or religion / Gawali

[1] id = 30170 ✓
सातपुते सोना - Satpute Sona
Village आकवले - Akole

जोडीला गुरुभाऊ जातीचा गवळी
तपल्या देशाची चोळी धाडितो पिवळी
jōḍīlā gurubhāū jātīcā gavaḷī
tapalyā dēśācī cōḷī dhāḍitō pivaḷī

✎ My Gawali* gurubhau* is with me
He sends me a yellow blouse from his region
▷ (जोडीला)(गुरुभाऊ)(जातीचा)(गवळी)
▷ (तपल्या)(देशाची) blouse (धाडितो)(पिवळी)

pas de traduction en français

Gawali	A milkman
gurubhau	Male disciple of the same Guru, considered as brother

F:XVII-7.2e (F17-07-02e) - Guru-Bhāū / Belongs to different caste or religion / Gujar

[1] id = 30172 ✓
भरेकर कासाबाई - Bharekar Kasabai
Village वरघड - Vargad

बाईच गुरुभावू बाईदिशीच गुजार
बाईला पाताळ त्याला जरीचा पदर
bāīca gurubhāvū bāīdiśīca gujāra
bāīlā pātāḷa tyālā jarīcā padara

✎ Sister’s Guru bhau*, he is Gujar* by caste
A sari for sister, it has a brocade outer end
▷ (बाईच)(गुरुभावू)(बाईदिशीच)(गुजार)
▷ (बाईला)(पाताळ)(त्याला)(जरीचा)(पदर)

pas de traduction en français

Guru bhau ➡ Guru bhaus	Male disciple of the same Guru, considered as brother
Gujar

F:XVII-7.2f (F17-07-02f) - Guru-Bhāū / Belongs to different caste or religion / Musalman

[1] id = 30174 ✓
सातपुते सोना - Satpute Sona
Village आकवले - Akole

गुरुभावू केला तोग जातीने मसुनमान
आहेर त्यानी केला विस पुतळ्या एक पान
gurubhāvū kēlā tōga jātīnē masunamāna
āhēra tyānī kēlā visa putaḷyā ēka pāna

✎ I made a Guru bhau*, he is Musulman by religion
He gave an aher* of a necklace with twenty gold coins and a locket
▷ (गुरुभावू) did (तोग)(जातीने)(मसुनमान)
▷ (आहेर)(त्यानी) did (विस)(पुतळ्या)(एक)(पान)

pas de traduction en français

Guru bhau ➡ Guru bhaus	Male disciple of the same Guru, considered as brother
aher ➡ ahers	A gift or a present given on an auspicious occasion like a wedding or a religious function, and also given to mark the end of the mourning period. In aher, there is an implied sense of participation, sharing the joy on happy occasions and grief on sad occasions. Aher is generally exchanged by both parties.

[2] id = 46774 ✓
भाकरे शांताबाई चंद्रभान - Bhakare Shantabai Chandrabhan
Village खैरी निमगाव - Khiri Nimgaon

गुरु भाऊ केला म्या जातीचा मुसलमान
चोळी पातळाची घडी त्याचा कागदी सलाम
guru bhāū kēlā myā jātīcā musalamāna
cōḷī pātaḷācī ghaḍī tyācā kāgadī salāma

✎ I made a gurubhau*, he is Musulman by religion
He respectfully gave me a new sari and blouse
▷ (गुरु) brother did (म्या)(जातीचा)(मुसलमान)
▷ Blouse (पातळाची)(घडी)(त्याचा)(कागदी)(सलाम)

Pli de sari

gurubhau

Male disciple of the same Guru, considered as brother

[3] id = 63711 ✓
ढावणे भिवरा - Dhawne Bhivara
Village चांदई-यक्को - Chandie-Ekoo

गुरु भाऊ करते व्याही जातीचा मान (मसुल)
मांडीशी देते मांडी संभाळ तुझ इमान
guru bhāū karatē vyāhī jātīcā māna (masula)
māṇḍīśī dētē māṇḍī sambhāḷa tujha imāna

✎ I made my gurubhau* my Vyahi*, Musulman by religion
I sit next to you, keep up your loyalty
▷ (गुरु) brother (करते)(व्याही)(जातीचा)(मान) ( (मसुल) )
▷ (मांडीशी) give (मांडी)(संभाळ) your (इमान)

pas de traduction en français

gurubhau	Male disciple of the same Guru, considered as brother
Vyahi ➡ Vyahis	Father-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law

[4] id = 66305 ✓
बांगर आनंदी - Bangar Anandi
Village आळबेळ - Aalbel

गुरुभाऊ केला मी तर जातीचा मुसलमान
काळ्या चोळीवरी यानी काढिला सलाम
gurubhāū kēlā mī tara jātīcā musalamāna
kāḷyā cōḷīvarī yānī kāḍhilā salāma

✎ I made a gurubhau*, he is Musulman by religion
He embroidered Salam (Muslim greetings) on a black blouse
▷ (गुरुभाऊ) did I wires (जातीचा)(मुसलमान)
▷ (काळ्या)(चोळीवरी)(यानी)(काढिला)(सलाम)

pas de traduction en français

gurubhau

Male disciple of the same Guru, considered as brother

[5] id = 70564 ✓
काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram
Village शिरसगाव - Shirasgaon

गुरुभाऊ केला बाई मी जातीचा मुसलमान
मांडीला देते मांडी संबळतो पलईमान
gurubhāū kēlā bāī mī jātīcā musalamāna
māṇḍīlā dētē māṇḍī sambaḷatō palīmāna

✎ I made my Guru bhau* my Vyahi*, Musulman by religion
I sit next to you, keep up your loyalty
▷ (गुरुभाऊ) did woman I (जातीचा)(मुसलमान)
▷ (मांडीला) give (मांडी)(संबळतो)(पलईमान)

pas de traduction en français

Guru bhau ➡ Guru bhaus	Male disciple of the same Guru, considered as brother
Vyahi ➡ Vyahis	Father-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law

[6] id = 75490 ✓
कदम कोंडाबाई - Kadam Kondabai
Village गातेगाव - Gategaon

बागवान पुसतेत आमराईचा धनी कोण
मंदीलाला जर दोन
bāgavāna pusatēta āmarāīcā dhanī kōṇa
mandīlālā jara dōna

✎ Gardener asks, who is the owner of the mango grove
There are two brocade lines to the turban
▷ (बागवान)(पुसतेत)(आमराईचा)(धनी) who
▷ (मंदीलाला)(जर) two

pas de traduction en français

F:XVII-7.2g (F17-07-02g) - Guru-Bhāū / Belongs to different caste or religion / Mahar

[1] id = 30176 ✓
हळंदे हिरा - Halande Hira
Village पळसे - Palase

केला मी गुरुभाऊ जातीचा महारु
आहेरावरी आला साठीचा पितांबरु
kēlā mī gurubhāū jātīcā mahāru
āhērāvarī ālā sāṭhīcā pitāmbaru

✎ I made a Guru bhau*, he is Mahar* by caste
As aher*, I got a Pitambar* worth sixty rupees
▷ Did I (गुरुभाऊ)(जातीचा)(महारु)
▷ (आहेरावरी) here_comes (साठीचा)(पितांबरु)

pas de traduction en français

Guru bhau ➡ Guru bhaus	Male disciple of the same Guru, considered as brother
Mahar ➡ Mahars	A low caste people employed mostly as village watchmen, gate-keepers, messengers, porters, etc.
aher ➡ ahers	A gift or a present given on an auspicious occasion like a wedding or a religious function, and also given to mark the end of the mourning period. In aher, there is an implied sense of participation, sharing the joy on happy occasions and grief on sad occasions. Aher is generally exchanged by both parties.
Pitambar	A yellow dhotar

F:XVII-7.2h (F17-07-02h) - Guru-Bhāū / Belongs to different caste or religion / From one’s own caste

[1] id = 30178 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali

बंधु मी करते मी ग जात जमातीचा
सरवण माझा बाई कवळा कोंभ शेवंतीचा
bandhu mī karatē mī ga jāta jamātīcā
saravaṇa mājhā bāī kavaḷā kōmbha śēvantīcā

✎ I make a Guru bhau*, he is from my own community
Sarvan, my Guru bhau*, is like a tender sprout of chrysanthemum
▷ Brother I (करते) I * class (जमातीचा)
▷ (सरवण) my woman (कवळा)(कोंभ)(शेवंतीचा)

pas de traduction en français

Guru bhau ➡ Guru bhaus

Male disciple of the same Guru, considered as brother

[2] id = 40978 ✓
राऊत केशर - Raut Keshar
Village पुणतांबा - Puntamba

जातीयाचं तोंड आमृताचा पेला
सांगते सयाला गवंडी गुरुभाऊ केला
jātīyācaṁ tōṇḍa āmṛtācā pēlā
sāṅgatē sayālā gavaṇḍī gurubhāū kēlā

✎ Our own caste is like a glass of nectar
I tell my friends, I made a Gavandi* my gurubhau*
▷ (जातीयाचं)(तोंड)(आमृताचा)(पेला)
▷ I_tell (सयाला)(गवंडी)(गुरुभाऊ) did

pas de traduction en français

Gavandi	A mason
gurubhau	Male disciple of the same Guru, considered as brother

[3] id = 47511 ✓
उदमळे जानका - Udamale Janka
Village श्रीगोंदा - Shrigonda

गुरु मी भाऊ केला जातीचा फुलमाळी
बोळवण केली शंभराची साडी चोळी
guru mī bhāū kēlā jātīcā phulamāḷī
bōḷavaṇa kēlī śambharācī sāḍī cōḷī

✎ I made a Mali* my gurubhau*
He gave me a send-off gift of a Sari and blouse worth hundred rupees
▷ (गुरु) I brother did (जातीचा)(फुलमाळी)
▷ (बोळवण) shouted (शंभराची)(साडी) blouse

pas de traduction en français

Mali	A caste whose traditional occupation was plantation of vegetables and flowers
gurubhau	Male disciple of the same Guru, considered as brother

[4] id = 50406 ✓
आढाव परिगाबाई बापुराव - Adhaw Parigabai Bapurao
Village खैरी - Khiri

माझ्या जातीयाचा तोंड जसा अमृताचा पेला
येचा घडणार गवंडी गुरु भाऊ केला
mājhyā jātīyācā tōṇḍa jasā amṛtācā pēlā
yēcā ghaḍaṇāra gavaṇḍī guru bhāū kēlā

✎ The mouth of the grindmill is like a glass of nectar
I tell my friends, I made A Gavandi* my gurubhau*
▷ My (जातीयाचा)(तोंड)(जसा)(अमृताचा)(पेला)
▷ (येचा)(घडणार)(गवंडी)(गुरु) brother did

pas de traduction en français

Gavandi	A mason
gurubhau	Male disciple of the same Guru, considered as brother

[5] id = 65062 ✓
निकम अंजना - Nikam Anjana
Village मळेगाव - Malegaon

जाते याचे तोंड जसा अमृताचा प्याला
त्याच्या घडणीसाठी गवंडी गुरुभावू केला
jātē yācē tōṇḍa jasā amṛtācā pyālā
tyācyā ghaḍaṇīsāṭhī gavaṇḍī gurubhāvū kēlā

✎ The mouth of the grindmill is like a glass of nectar
For shaping it, I made a Gavandi* my gurubhau*
▷ Am_going (याचे)(तोंड)(जसा)(अमृताचा)(प्याला)
▷ (त्याच्या)(घडणीसाठी)(गवंडी)(गुरुभावू) did

pas de traduction en français

Gavandi	A mason
gurubhau	Male disciple of the same Guru, considered as brother

[6] id = 66304 ✓
बांगर आनंदी - Bangar Anandi
Village आळबेळ - Aalbel

गुरुभाऊ केला मी जातीचा माळी
काळ्या जाईच्या मला शिवतो चोळी
gurubhāū kēlā mī jātīcā māḷī
kāḷyā jāīcyā malā śivatō cōḷī

✎ I make a Guru bhau*, he is Mali* by caste
He stitches a blouse for me from a black cloth with black jasmine design
▷ (गुरुभाऊ) did I (जातीचा)(माळी)
▷ (काळ्या)(जाईच्या)(मला)(शिवतो) blouse

pas de traduction en français

Guru bhau ➡ Guru bhaus	Male disciple of the same Guru, considered as brother
Mali	A caste whose traditional occupation was plantation of vegetables and flowers

[7] id = 67611 ✓
खंडकर राही - Khandakar Rahi
Village मोहटा पो. अकोला - Mohata Po. Akola

भाऊपणा मी जोडीला पराया जातीचा
गुज बोलायाला येतो मध्यान्ह रातीचा
bhāūpaṇā mī jōḍīlā parāyā jātīcā
guja bōlāyālā yētō madhyānha rātīcā

✎ I made a gurubhau* from a different caste
He comes to talk heart to heart to me at midnight
▷ (भाऊपणा) I (जोडीला)(पराया)(जातीचा)
▷ (गुज)(बोलायाला)(येतो)(मध्यान्ह)(रातीचा)

pas de traduction en français

gurubhau

Male disciple of the same Guru, considered as brother

[8] id = 70906 ✓
तेलतुंबडे आशा - Teltumbade Asha
Village मुठेवडगाव - Muthewadgaon

गुरुभाऊ केला जातीचा फुलमाळी
असा शोभा देती बाई याच्या मखराला केळी
gurubhāū kēlā jātīcā phulamāḷī
asā śōbhā dētī bāī yācyā makharālā kēḷī

✎ I make a gurubhau*, he is Mali* by caste
His bananas add beauty to the decorative arch
▷ (गुरुभाऊ) did (जातीचा)(फुलमाळी)
▷ (असा)(शोभा)(देती) woman of_his_place (मखराला) shouted

pas de traduction en français

gurubhau	Male disciple of the same Guru, considered as brother
Mali	A caste whose traditional occupation was plantation of vegetables and flowers

[9] id = 73831 ✓
अहिरे गोजरा - Ahire Gojara
Village पानेवाडी - Panewadi

जातीयाच तोंड जसा अमृताचा पेला
सुतार कारागीर गवंडी गुरु भाऊ म्या केला
jātīyāca tōṇḍa jasā amṛtācā pēlā
sutāra kārāgīra gavaṇḍī guru bhāū myā kēlā

✎ The mouth of the grindmill is like a glass of nectar
The carpenter, the artisan, and a Gavandi*, I made them both my gurubhau*
▷ (जातीयाच)(तोंड)(जसा)(अमृताचा)(पेला)
▷ (सुतार)(कारागीर)(गवंडी)(गुरु) brother (म्या) did

pas de traduction en français

Gavandi	A mason
gurubhau	Male disciple of the same Guru, considered as brother

[10] id = 75174 ✓
पिंपळे सीता - Pimple Sita
Village रुईना - Ruina

जातीयाच तोंड जसा अमृताचा पेला
सांगते सयांना गवंडी गुरुभाऊ केला
jātīyāca tōṇḍa jasā amṛtācā pēlā
sāṅgatē sayānnā gavaṇḍī gurubhāū kēlā

✎ The mouth of the grindmill is like a glass of nectar
I tell my friends, I made a Gavandi* my gurubhau*
▷ (जातीयाच)(तोंड)(जसा)(अमृताचा)(पेला)
▷ I_tell (सयांना)(गवंडी)(गुरुभाऊ) did

pas de traduction en français

Gavandi	A mason
gurubhau	Male disciple of the same Guru, considered as brother

[11] id = 75176 ✓
अहिरे हौसा - Ahire Hausa
Village पानेवाडी - Panewadi

आस तोंड गोड माझ गोड जिभली का मऊ
असे परीया देसामधी मांडले मी धर्मभाऊ
āsa tōṇḍa gōḍa mājha gōḍa jibhalī kā maū
asē parīyā dēsāmadhī māṇḍalē mī dharmabhāū

✎ I speak sweetly, my tongue is soft
In another region, I made gurubhau*
▷ (आस)(तोंड)(गोड) my (गोड)(जिभली)(का)(मऊ)
▷ (असे)(परीया)(देसामधी)(मांडले) I (धर्मभाऊ)

pas de traduction en français

gurubhau

Male disciple of the same Guru, considered as brother

[12] id = 75514 ✓
ठिगळे भागीरथी - Thigale Bhagirathi
Village लाखनगाव - Lakhangaon

गुरु भाऊ केला फासे पारधी फासा टाकला माळाला
पाडस पाजवाया हरणी गुतली बाळाला
guru bhāū kēlā phāsē pāradhī phāsā ṭākalā māḷālā
pāḍasa pājavāyā haraṇī gutalī bāḷālā

✎ I made a gurubhau*, he is Phaseparadhi* by caste, he has set a trap
The doe is busy feeding her little one
(The woman trusts her gurubhau* but he, the hunter, has other things in his mind)
▷ (गुरु) brother did (फासे)(पारधी)(फासा)(टाकला)(माळाला)
▷ (पाडस)(पाजवाया)(हरणी)(गुतली)(बाळाला)

pas de traduction en français

gurubhau	Male disciple of the same Guru, considered as brother
Phaseparadhi ➡ Phaseparadhis	One who catches animals by a snare or net

[13] id = 91138 ✓
मोरे कमल - More Kamal Chintamani
Village गुंधा - Gundha

तान्ह्या ती पारट्याच्या वसरी पडल्यात बाजा
मधी द्यावीचा राजा राजस बंधु माझा
tānhyā tī pāraṭyācyā vasarī paḍalyāta bājā
madhī dyāvīcā rājā rājasa bandhu mājhā

✎ Small children are sitting on the cot in the veranda
The one who is their leader, is my handsome brother
▷ (तान्ह्या)(ती)(पारट्याच्या)(वसरी)(पडल्यात)(बाजा)
▷ (मधी)(द्यावीचा) king (राजस) brother my

pas de traduction en français

[14] id = 91139 ✓
कदम लक्ष्मी - Kadam Lakshmi Baburao
Village नगिना पिंपळगाव - Nagina Pimpalgaon

जातेयाच तोंड जसा आमृताचा पेला
गवंडी गुरुभाऊ माझ्यासाठी केला
jātēyāca tōṇḍa jasā āmṛtācā pēlā
gavaṇḍī gurubhāū mājhyāsāṭhī kēlā

✎ The mouth of the grindmill is like a glass of nectar
I made a Gavandi* my gurubhau*
▷ (जातेयाच)(तोंड)(जसा)(आमृताचा)(पेला)
▷ (गवंडी)(गुरुभाऊ)(माझ्यासाठी) did

pas de traduction en français

Gavandi	A mason
gurubhau	Male disciple of the same Guru, considered as brother

[15] id = 91973 ✓
काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram
Village शिरसगाव - Shirasgaon

गुरुभाऊ केला बाई मी जातीचा लम्हणी
काळ्या ग चोळीवरी यानी काढील्या कमणी
gurubhāū kēlā bāī mī jātīcā lamhaṇī
kāḷyā ga cōḷīvarī yānī kāḍhīlyā kamaṇī

✎ I made a Guru bhau*, he is Lamhani* by caste
On a black blouse, he embroidered arches
▷ (गुरुभाऊ) did woman I (जातीचा)(लम्हणी)
▷ (काळ्या) * (चोळीवरी)(यानी)(काढील्या)(कमणी)

pas de traduction en français

Guru bhau ➡ Guru bhaus	Male disciple of the same Guru, considered as brother
Lamhani	A tribe of carriers of grains, salt, etc.

Sections of semantic classes:

Dhanagar
Marvadi
Katkari
Gawali
Gujar
Musalman
Mahar
From one’s own caste

⇑ Top of page ⇑

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of MaharashtraSemantic classes F:XVII-7.2a ... (F17-07-02)(48 records)

F:XVII-7.2a (F17-07-02a) - Guru-Bhāū / Belongs to different caste or religion / Dhanagar

F:XVII-7.2b (F17-07-02b) - Guru-Bhāū / Belongs to different caste or religion / Marvadi

F:XVII-7.2c (F17-07-02c) - Guru-Bhāū / Belongs to different caste or religion / Katkari

F:XVII-7.2d (F17-07-02d) - Guru-Bhāū / Belongs to different caste or religion / Gawali

F:XVII-7.2e (F17-07-02e) - Guru-Bhāū / Belongs to different caste or religion / Gujar

F:XVII-7.2f (F17-07-02f) - Guru-Bhāū / Belongs to different caste or religion / Musalman

F:XVII-7.2g (F17-07-02g) - Guru-Bhāū / Belongs to different caste or religion / Mahar

F:XVII-7.2h (F17-07-02h) - Guru-Bhāū / Belongs to different caste or religion / From one’s own caste

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic classes F:XVII-7.2a ... (F17-07-02)
(48 records)