Grindmill songs of Maharashtra — Song #70564 by Kale Vatsala Dhondiram

Village: शिरसगाव - Shirasgaon

F:XVII-7.2f (F17-07-02f) - Guru-Bhāū / Belongs to different caste or religion / Musalman

[5] id = 70564 ✓
काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram

गुरुभाऊ केला बाई मी जातीचा मुसलमान
मांडीला देते मांडी संबळतो पलईमान
gurubhāū kēlā bāī mī jātīcā musalamāna
māṇḍīlā dētē māṇḍī sambaḷatō palīmāna

✎ I made my Guru bhau* my Vyahi*, Musulman by religion
I sit next to you, keep up your loyalty
▷ (गुरुभाऊ) did woman I (जातीचा)(मुसलमान)
▷ (मांडीला) give (मांडी)(संबळतो)(पलईमान)

pas de traduction en français

Guru bhau ➡ Guru bhaus	Male disciple of the same Guru, considered as brother
Vyahi ➡ Vyahis	Father-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law

Sections of semantic classes:

Musalman

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #70564 by Kale Vatsala Dhondiram

F:XVII-7.2f (F17-07-02f) - Guru-Bhāū / Belongs to different caste or religion / Musalman