[1] id = 30176 ✓
हळंदे हिरा - Halande Hira
| केला मी गुरुभाऊ जातीचा महारु
आहेरावरी आला साठीचा पितांबरु
kēlā mī gurubhāū jātīcā mahāru
āhērāvarī ālā sāṭhīcā pitāmbaru | ✎ I made a Guru bhau*, he is Mahar* by caste
As aher*, I got a Pitambar* worth sixty rupees
▷ Did I (गुरुभाऊ)(जातीचा)(महारु)
▷ (आहेरावरी) here_comes (साठीचा)(पितांबरु) | pas de traduction en français |
| Guru bhau ➡ Guru bhaus | Male disciple of the same Guru, considered as brother | | Mahar ➡ Mahars | A low caste people employed mostly as village watchmen, gate-keepers, messengers, porters, etc. | | aher ➡ ahers | A gift or a present given on an auspicious occasion like a wedding or a religious function, and also given to mark the end of the mourning period. In aher, there is an implied sense of participation, sharing the joy on happy occasions and grief on sad occasions. Aher is generally exchanged by both parties. | | Pitambar | A yellow dhotar |
|
