Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?recording_DAT_index
= UVS-14-14
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra recorded in “UVS-14-14”
(6 records)

 

2 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

F:XVI-1.4a (F16-01-04a) - Sister expects brother’s presents / Sari / A black sari called chandrakala

Cross-references:D:X-4.1bii (D10-04-01b02) - Mother’s expectations from son / Sari / Chandrakala, black sari
E:XIII-3.1bi (E13-03-01b01) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Sari / Candrakala or black sari
F:XVII-2.5b (F17-02-05b) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Black sari - chandrakala
F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother
F:XVII-3.1 (F17-03-01) - Feast of bhāubij / Meal served to brother
F:XVII-5.3 (F17-05-03) - Children of brother / Niece, dear to maternal uncle
F:XVII-5.7 (F17-05-07) - Children of brother / Nephew’s marriage
F:XVII-6.6 (F17-06-06) - Brother’s marriage / Gifts to sister
F:XVII-6.1 (F17-06-01) - Brother’s marriage / Purchase of articles, preparations
F:XVIII-2.1b (F18-02-01b) - Other relatives / Paternal uncles, aunts / She receives presents from them
F:XVIII-2.1 (F18-02-01) - Other relatives / Paternal uncles, aunts
F:XVIII-2.2 (F18-02-02) - Other relatives / Maternal uncles, aunts
F:XVIII-2.3 ???
F:XVIII-2.2b (F18-02-02b) - Other relatives / Maternal uncles, aunts / She receives presents from aunt
F:XVIII-1.3 (F18-01-03) - Parents’ home, māher / Presents expected from, given to māher
F:XVIII-1.1 (F18-01-01) - Parents’ home, māher / Appeal for māher
F:XVIII-1.2 (F18-01-02) - Parents’ home, māher / Attraction for house of mother’s grand-parents
F:XVIII-1.4 (F18-01-04) - Parents’ home, māher / Māher alien after the death of parents
F:XVIII-1.5 (F18-01-05) - Parents’ home, māher / Parents are dead
F:XVIII-1.8 ???
F:XVIII-1.9 ???
F:XVIII-1.10 ???
F:XVIII-1.15 ???
F:XVIII-1.16 ???
G:XIX-2.7 (G19-02-07) - Husband and wife, mutual love / Sleeping chamber
G:XIX-5.4b (G19-05-04b) - Husband and wife: attitudes, images and values / Wife under two rules / No place in son’s regime
G:XIX-5.9 (G19-05-09) - Husband and wife: attitudes, images and values / A poor husband
G:XIX-5.10 (G19-05-10) - Husband and wife: attitudes, images and values / And Lakṣmī
G:XX-1.6 (G20-01-06) - Daughter-in-law with parents-in-law / Parents-in-law give presents to daughter-in-law
G:XX-1.2 (G20-01-02) - Daughter-in-law with parents-in-law / Daughter-in-law remembers in-laws gone to heaven
G:XX-2.17 (G20-02-17) - Daughter-in-law with mother-in-law / Daughter-in-law’s husband take wife’s side
G:XX-2.2 (G20-02-02) - Daughter-in-law with parents-in-law / Kuṅku, their mutual relation
G:XIX-2.4 (G19-02-04) - Husband and wife, mutual love / Telling pet wishes to husband
G:XIX-2.14 ???
G:XIX-2.15 ???
G:XIX-2.16 ???
G:XIX-2.5 (G19-02-05) - Husband and wife, mutual love / He fulfills expectations
G:XIX-2.6 (G19-02-06) - Husband and wife, mutual love / Wife obstinately demanding
G:XX-3.3 (G20-03-03) - With husband’s brother / Present demanded from him / Presents demanded from him
G:XX-3.6 (G20-03-06) - With husband’s brother / His children
G:XX-3.7 ???
G:XX-3.8 ???
[108] id = 34674 ✓
वर्पे अनु - Varpe Anu
Village बहुली - Bahuli
◉ UVS-14-14 start 00:11 ➡ listen to section
काळी ना ग चंद्रकळा धुण्याधुण्यान इटली
ताईत रे माझ्या बंधु नाही हवस फिटली
kāḷī nā ga candrakaḷā dhuṇyādhuṇyāna iṭalī
tāīta rē mājhyā bandhu nāhī havasa phiṭalī		✎ Black Chandrakala* sari faded after each wash
My dear brother, I wore it so much, still I am not satisfied
▷  Kali * * (चंद्रकळा)(धुण्याधुण्यान)(इटली)
▷ (ताईत)(रे) my brother not (हवस)(फिटली) 		pas de traduction en français
Chandrakala ➡ chandrakalasA black sari with stars woven or printed on it, resembling a starry sky at night, very popular with women
[109] id = 34675 ✓
वर्पे अनु - Varpe Anu
Village बहुली - Bahuli
◉ UVS-14-14 start 00:42 ➡ listen to section
काळी ना ग चंद्रकळा मला घेतली एकायानी
गवळण ग माझे बाई माझ्या मामाच्या लेकायानी
kāḷī nā ga candrakaḷā malā ghētalī ēkāyānī
gavaḷaṇa ga mājhē bāī mājhyā māmācyā lēkāyānī		✎ Someone bought a black Chandrakala* sari for me
My dear daughter, he is my maternal uncle’s son
▷  Kali * * (चंद्रकळा)(मला)(घेतली)(एकायानी)
▷ (गवळण) * (माझे) woman my of_maternal_uncle (लेकायानी) 		pas de traduction en français
Chandrakala ➡ chandrakalasA black sari with stars woven or printed on it, resembling a starry sky at night, very popular with women
[110] id = 34676 ✓
वर्पे अनु - Varpe Anu
Village बहुली - Bahuli
◉ UVS-14-14 start 01:12 ➡ listen to section
काळी ना ग चंद्रकळा धुण्या धुण्यानी झाली बोळा
बंधवानी माझ्या रुपये दिलेत साडेसोळा
kāḷī nā ga candrakaḷā dhuṇyā dhuṇyānī jhālī bōḷā
bandhavānī mājhyā rupayē dilēta sāḍēsōḷā		✎ Black Chandrakala* sari became like a rag after each wash
My brother had paid sixteen and a half rupees for it
▷  Kali * * (चंद्रकळा)(धुण्या)(धुण्यानी) has_come says
▷ (बंधवानी) my (रुपये)(दिलेत)(साडेसोळा) 		pas de traduction en français
Chandrakala ➡ chandrakalasA black sari with stars woven or printed on it, resembling a starry sky at night, very popular with women
[111] id = 34677 ✓
वर्पे अनु - Varpe Anu
Village बहुली - Bahuli
◉ UVS-14-14 start 01:46 ➡ listen to section
काळी ना ग चंद्रकळा तिचा पदर ढोबयळा
बायांना कस सांगू गेले बंधु माझा दुबयळा
kāḷī nā ga candrakaḷā ticā padara ḍhōbayaḷā
bāyānnā kasa sāṅgū gēlē bandhu mājhā dubayaḷā		✎ Black Chandrakala* sari, its outer end is coarse
How can I tell women, my brother is poor
▷  Kali * * (चंद्रकळा)(तिचा)(पदर)(ढोबयळा)
▷ (बायांना) how (सांगू) has_gone brother my (दुबयळा) 		pas de traduction en français
Chandrakala ➡ chandrakalasA black sari with stars woven or printed on it, resembling a starry sky at night, very popular with women
[112] id = 34679 ✓
वर्पे अनु - Varpe Anu
Village बहुली - Bahuli
◉ UVS-14-14 start 03:01 ➡ listen to section
काळी ना ग चंद्रकळा धुण्या धुण्या न इटयली
बंधुना ग सांगू गेले नाही हवस फिटली
kāḷī nā ga candrakaḷā dhuṇyā dhuṇyā na iṭayalī
bandhunā ga sāṅgū gēlē nāhī havasa phiṭalī		✎ Black Chandrakala* sari faded after each wash
My dear brother, I wore it so much, still I am not satisfied
▷  Kali * * (चंद्रकळा)(धुण्या)(धुण्या) * (इटयली)
▷ (बंधुना) * (सांगू) has_gone not (हवस)(फिटली) 		pas de traduction en français
Chandrakala ➡ chandrakalasA black sari with stars woven or printed on it, resembling a starry sky at night, very popular with women


G:XX-3.3 (G20-03-03) - With husband’s brother / Present demanded from him / Presents demanded from him

[10] id = 34678 ✓
वर्पे अनु - Varpe Anu
Village बहुली - Bahuli
◉ UVS-14-14 start 02:25 ➡ listen to section
काळी ना ग चंद्रकळा तिचा पदर जरीयीचा
सयांना ग सांगू गेले शिपी मैतर दिरायाचा
kāḷī nā ga candrakaḷā ticā padara jarīyīcā
sayānnā ga sāṅgū gēlē śipī maitara dirāyācā		✎ Black Chandrakala* sari, it has a brocade end
I told my friends, the tailor is my brother-in-law’s friend
▷  Kali * * (चंद्रकळा)(तिचा)(पदर)(जरीयीचा)
▷ (सयांना) * (सांगू) has_gone (शिपी)(मैतर)(दिरायाचा) 		pas de traduction en français
Chandrakala ➡ chandrakalasA black sari with stars woven or printed on it, resembling a starry sky at night, very popular with women

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. A black sari called chandrakala
  2. Presents demanded from him