Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 345
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Sutar Chabu
(33 records)

Village: लवार्डे - Lawarde Google Maps | OpenStreetMap

28 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.4 (A01-01-04) - Sītā / Marriage

[2] id = 74 ✓
पाच वर्षाचा राम अडीच वर्षाची सीता
केलीयेशी सून धन तुझी दशरथा
pāca varṣācā rāma aḍīca varṣācī sītā
kēlīyēśī sūna dhana tujhī daśarathā		✎ Five yearold Ram, two and half years old Sita
Dashratha, you made her your daughter-in-law
▷ (पाच)(वर्षाचा) Ram (अडीच)(वर्षाची) Sita
▷ (केलीयेशी)(सून)(धन)(तुझी)(दशरथा) 		pas de traduction en français
Notes =>aaa


A:I-1.5biii (A01-01-05b03) - Sītā / First exile amorous idyll / With Rām and Lakṣmaṇ in exile / Trio Rām, Sītā, Lakṣmaṇ: enchantment

[9] id = 195 ✓
रामायाची सीता लक्ष्मणाला को होई
काय पुसयीता आमा नात्यानी भाऊजयी
rāmāyācī sītā lakṣmaṇālā kō hōī
kāya pusayītā āmā nātyānī bhāūjayī		✎ How is Ram’s Sita related to Lakshman
What are you asking, she is his sister-in-law
▷ (रामायाची) Sita (लक्ष्मणाला)(को)(होई)
▷  Why (पुसयीता)(आमा)(नात्यानी)(भाऊजयी) 		pas de traduction en français


A:I-1.9ci (A01-01-09c01) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / Physical vexation

[4] id = 885 ✓
सीताला सासुरवास सीता सारख्या सईला
बारा वर्ष झाली डोई धुतली नदीला
sītālā sāsuravāsa sītā sārakhyā saīlā
bārā varṣa jhālī ḍōī dhutalī nadīlā		✎ Sita is suffering sasurvas*, a friend like Sita
Twelve years have passed, she is washing her hair in the river
▷  Sita (सासुरवास) Sita (सारख्या)(सईला)
▷ (बारा)(वर्ष) has_come (डोई)(धुतली)(नदीला) 		pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.


A:I-1.9e (A01-01-09e) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Kaikeyī draws Rāvaṇ’s portrait on the wall

[19] id = 988 ✓
सासु म्हणयती काढ रावणाचा पाय
सीताबाई म्हणयती तुमचा रावण ठाव नाही
sāsu mhaṇayatī kāḍha rāvaṇācā pāya
sītābāī mhaṇayatī tumacā rāvaṇa ṭhāva nāhī		✎ Mother-in-law says, draw a picture of Ravan*’s foot
Sitabai says, I don’t know your Ravan*
▷ (सासु)(म्हणयती)(काढ)(रावणाचा)(पाय)
▷  Goddess_Sita (म्हणयती)(तुमचा) Ravan (ठाव) not 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
[20] id = 989 ✓
सीताची सासू म्हणे काढ रावणाचा झाड
सीताबाई म्हणे तुम्हा रावणाच वेड
sītācī sāsū mhaṇē kāḍha rāvaṇācā jhāḍa
sītābāī mhaṇē tumhā rāvaṇāca vēḍa		✎ Sita’s mother-in-law says, draw a tree depicting Ravan*, showing marks and signs to recognise
Sitabai says, you have an obsession with Ravan*
▷ (सीताची)(सासू)(म्हणे)(काढ)(रावणाचा)(झाड)
▷  Goddess_Sita (म्हणे)(तुम्हा)(रावणाच)(वेड) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.


A:I-1.9f (A01-01-09f) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / The company of Rāvaṇ, a blot on Sītā

Cross-references:A:I-1.7i (A01-01-07i) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / This happens by a decision of Rām or Lakṣmaṇ
[26] id = 1018 ✓
गोसावी आला दारी सीताबाईनी धर्म केला
रामाच्या मावलीनी तिला पापाचा दोस दिला
gōsāvī ālā dārī sītābāīnī dharma kēlā
rāmācyā māvalīnī tilā pāpācā dōsa dilā		✎ A Gosavi* has come to the door, Sitabai gave him alms
Ram’s mother put the blame on her for committing a sin
▷ (गोसावी) here_comes (दारी)(सीताबाईनी)(धर्म) did
▷  Of_Ram (मावलीनी)(तिला)(पापाचा)(दोस)(दिला) 		pas de traduction en français
GosaviA man who has renounced worldly business, pleasures, etc. He wears clothes of brick-dust colour. It is also the name of a caste that engages itself in religious activities.


A:II-1.5a (A02-01-05a) - Woman’s doubtful entity / Preordained lot / A lot due to mother’s womb

[3] id = 2232 ✓
आईइच्या पोटी लेक जल्मली येसवा
बापाच नाही काही तिच्या आईचा कुसवा
āīicyā pōṭī lēka jalmalī yēsavā
bāpāca nāhī kāhī ticyā āīcā kusavā		✎ A prostitute is born to a mother
No fault of the fathers, it’s her mother’s womb
▷ (आईइच्या)(पोटी)(लेक)(जल्मली)(येसवा)
▷  Of_father not (काही)(तिच्या)(आईचा)(कुसवा) 		Une fille naît prostituée du ventre de sa mère
Le père n'y est pour rien, c'est le sein de sa mère


A:II-2.4biv (A02-02-04b04) - Woman’s social identity / Honour / Threat of outrage / Revilers’ constant ill-will despite cordiality

[13] id = 2666 ✓
मेहुणीच नात नको लावूस आडरानी
सांगते बाळा तुला माझ्या पाठीच्या बंधुवाणी
mēhuṇīca nāta nakō lāvūsa āḍarānī
sāṅgatē bāḷā tulā mājhyā pāṭhīcyā bandhuvāṇī		✎ Don’t call me your sister-in-law in a deserted place
I tell you, young man, you are like my younger brother
▷ (मेहुणीच)(नात) not (लावूस)(आडरानी)
▷  I_tell child to_you my (पाठीच्या)(बंधुवाणी) 		pas de traduction en français


A:II-3.1ciii (A02-03-01c03) - Constraints on behaviour / Repression / Slanderous woman / Bringing opprobrium on kūḷ

[2] id = 4123 ✓
आईच्या पोटी लेक जलमली काणी
सासरी माहेरी दोन्ही कुळीवर सोडी पाणी
āīcyā pōṭī lēka jalamalī kāṇī
sāsarī māhērī dōnhī kuḷīvara sōḍī pāṇī		✎ A squint-eyed daughter (fickle minded) is born to her mother
She brings disrepute to both the maher* and in-law family
▷ (आईच्या)(पोटी)(लेक)(जलमली)(काणी)
▷ (सासरी)(माहेरी) both (कुळीवर)(सोडी) water, 		pas de traduction en français
maherA married woman’s parental home
[6] id = 4127 ✓
आईबापाच्या पोटी लेक जलमली कशी
भरल्या सभमदी पित्या उकलतो माती
āībāpācyā pōṭī lēka jalamalī kaśī
bharalyā sabhamadī pityā ukalatō mātī		✎ Why was a daughter born to the parents
In the gathering of people, father has to look down
▷ (आईबापाच्या)(पोटी)(लेक)(जलमली) how
▷ (भरल्या)(सभमदी)(पित्या)(उकलतो)(माती) 		pas de traduction en français


A:II-3.3bi (A02-03-03b01) - Constraints on behaviour / Duties and manners / Like mother, like daughter / Mannerless daughter alike her mother

[7] id = 2234 ✓
आईला नाही मोळा तिच्या लेकीला कुठूनी
वसरीचा तांब्या दिला पायानी लोटुनी
āīlā nāhī mōḷā ticyā lēkīlā kuṭhūnī
vasarīcā tāmbyā dilā pāyānī lōṭunī		✎ The one whose mother does not know how to behave, from where will her daughter get good manners
The jug in the veranda, she pushed it with her foot
▷ (आईला) not (मोळा)(तिच्या)(लेकीला)(कुठूनी)
▷ (वसरीचा)(तांब्या)(दिला)(पायानी)(लोटुनी) 		pas de traduction en français


B:III-1.8b (B03-01-08b) - Rām cycle / Daśarath / Family

[6] id = 126 ✓
रामायाची सीता लक्ष्मणाची वयनी
दशरथ राजाची जेठी सून पहिली
rāmāyācī sītā lakṣmaṇācī vayanī
daśaratha rājācī jēṭhī sūna pahilī		✎ no translation in English
▷ (रामायाची) Sita (लक्ष्मणाची)(वयनी)
▷ (दशरथ)(राजाची)(जेठी)(सून)(पहिली) 		pas de traduction en français


B:VI-3.6c (B06-03-06c) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Tukārām and Jijabai

Cross-references:B:VI-3.6b (B06-03-06b) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Bhandarya mountain
B:VI-3.6evi (B06-03-06e06) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Vaikunṭh - heaven -, Tukā and Jijā / She wishes to be in Prapaca
[15] id = 14829 ✓
जिजाई बाईच वेड लागल तुकाला
हातात टाळ विणा चल म्हणतो लोकाला
jijāī bāīca vēḍa lāgala tukālā
hātāta ṭāḷa viṇā cala mhaṇatō lōkālā		✎ Jijabai says, Tukaram* as become mad
Cymbals and lute in hand, he asks everybody to go with him
▷ (जिजाई)(बाईच)(वेड)(लागल)(तुकाला)
▷ (हातात)(टाळ)(विणा) let_us_go (म्हणतो)(लोकाला) 		pas de traduction en français
TukaramA 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra


B:VI-3.6eviii (B06-03-06e08) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Vaikunṭh - heaven -, Tukā and Jijā / He went without meeting relatives

[1] id = 14917 ✓
जिजा म्हणूयीनी तुका वैकुंठी पोचला
हातात टाळ वीणा नाही गोताला भेटला
jijā mhaṇūyīnī tukā vaikuṇṭhī pōcalā
hātāta ṭāḷa vīṇā nāhī gōtālā bhēṭalā		✎ Calling Jija, Tuka has reached Vaikunth*
Lute and cymbals, in hand, he did not meet any of his relatives
▷ (जिजा)(म्हणूयीनी)(तुका)(वैकुंठी)(पोचला)
▷ (हातात)(टाळ)(वीणा) not (गोताला)(भेटला) 		pas de traduction en français
VaikunthParadise of Vishnu
[2] id = 14918 ✓
जिजा म्हणुनी तुका वैकुंठी चालला
चालला वैकुंठाला नाही गोताला बोलला
jijā mhaṇunī tukā vaikuṇṭhī cālalā
cālalā vaikuṇṭhālā nāhī gōtālā bōlalā		✎ Calling Jija, Tuka is going to Vaikunth*
Leaving for Vaikunth*, he did not meet any of his relatives
▷ (जिजा)(म्हणुनी)(तुका)(वैकुंठी)(चालला)
▷ (चालला)(वैकुंठाला) not (गोताला)(बोलला) 		pas de traduction en français
VaikunthParadise of Vishnu


E:XIII-1.3l (E13-01-03l) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter’s anger

[19] id = 24162 ✓
वाटाण वाटते वांगयाच्या फोडीला
काय कराव हिच्या सभाव खोडीला
vāṭāṇa vāṭatē vāṅgayācyā phōḍīlā
kāya karāva hicyā sabhāva khōḍīlā		✎ no translation in English
▷ (वाटाण)(वाटते)(वांगयाच्या)(फोडीला)
▷  Why (कराव)(हिच्या)(सभाव)(खोडीला) 		pas de traduction en français


E:XIII-1.4l (E13-01-04l) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter is taller than mother

[13] id = 24405 ✓
आईची चोळी लेकीच्या अंगी आली
मैनाला माझ्या बोलाची शिमा झाली
āīcī cōḷī lēkīcyā aṅgī ālī
mainālā mājhyā bōlācī śimā jhālī		✎ Mother’s blouse now fits her daughter
There is a limit to how much I can tell Maina*
▷ (आईची) blouse (लेकीच्या)(अंगी) has_come
▷  For_Mina my (बोलाची)(शिमा) has_come 		pas de traduction en français
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter


F:XV-3.2h (F15-03-02h) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Sister’s close relation as with no other man

[8] id = 26910 ✓
वाटच्या वाटसरा दादा म्हणत पुढे गेला
बंधवाला माझ्या पदर धरुनी उभा केला
vāṭacyā vāṭasarā dādā mhaṇata puḍhē gēlā
bandhavālā mājhyā padara dharunī ubhā kēlā		✎ Traveller on the road, I called him brother, still he went ahead
My own brother, I held his stole and stopped him
▷ (वाटच्या)(वाटसरा)(दादा)(म्हणत)(पुढे) has_gone
▷ (बंधवाला) my (पदर)(धरुनी) standing did 		pas de traduction en français


F:XV-3.3e (F15-03-03e) - Sister’s attachment to brother / Sister’s frustrations / “Give to sister and you will reap double”

[2] id = 27135 ✓
बहिणीला दिल्यानी नको म्हणू झाल झाल
सांगते बंधू तुम्हा दुनीत येस आल
bahiṇīlā dilyānī nakō mhaṇū jhāla jhāla
sāṅgatē bandhū tumhā dunīta yēsa āla		✎ When giving to sisters, don’t say stop
I tell you, brother, you will reap in double
▷  To_sister (दिल्यानी) not say (झाल)(झाल)
▷  I_tell brother (तुम्हा)(दुनीत)(येस) here_comes 		pas de traduction en français


F:XVI-1.2a (F16-01-02a) - Sister expects brother’s presents / Blouse / Tailor stiching it

[18] id = 27534 ✓
शिप्याच्या दुकानी उच मोलाचा बसता
बंधू मपल्या सजणावर शब्द टाकते हासता
śipyācyā dukānī uca mōlācā basatā
bandhū mapalyā sajaṇāvara śabda ṭākatē hāsatā		✎ In the tailor’s shop, there is an pile of expensive blouse pieces
I request my dear brother smilingly
▷  Of_tailor shop (उच)(मोलाचा)(बसता)
▷  Brother (मपल्या)(सजणावर)(शब्द)(टाकते)(हासता) 		pas de traduction en français


F:XVI-2.14d (F16-02-14d) - Sister expects brother’s moral support / Brother visits sister at her house / Brother comes as a guest

Cross-references:F:XV-1.1k (F15-01-01k) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With pulses and gram
[71] id = 28516 ✓
बंधुजी पाव्हणा शेजी बोलती अंगणात
हाती चंदनाचा पाट तांब्या बुडवी रांजणात
bandhujī pāvhaṇā śējī bōlatī aṅgaṇāta
hātī candanācā pāṭa tāmbyā buḍavī rāñjaṇāta		✎ no translation in English
▷ (बंधुजी)(पाव्हणा)(शेजी)(बोलती)(अंगणात)
▷ (हाती)(चंदनाचा)(पाट)(तांब्या)(बुडवी)(रांजणात) 		pas de traduction en français


F:XVII-1.3 (F17-01-03) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Sister demanding brother’s daughter for one’s son

[9] id = 29158 ✓
लेक मी मागू गेले तुझ्या पायरीखाली उभी
सांगते बंधु तुला लेकीवाल्या बोल बिगी
lēka mī māgū gēlē tujhyā pāyarīkhālī ubhī
sāṅgatē bandhu tulā lēkīvālyā bōla bigī		✎ I went to ask brother for his daughter’s hand, I stand at the foot of your steps
I tell you, brother, you are the bride’s side, give your decision quickly
▷ (लेक) I (मागू) has_gone your (पायरीखाली) standing
▷  I_tell brother to_you (लेकीवाल्या) says (बिगी) 		pas de traduction en français
[10] id = 29159 ✓
पाव्हणी आली भाऊ तुझ्या पायरीखाली उभी
आता ना माझ्या भावा लेकीवाल्या बोल बिगी
pāvhaṇī ālī bhāū tujhyā pāyarīkhālī ubhī
ātā nā mājhyā bhāvā lēkīvālyā bōla bigī		✎ Brother, I have come as your relative, I stand at the foot of your steps
Brother, you are the bride’s side, give your decision quickly
▷ (पाव्हणी) has_come brother your (पायरीखाली) standing
▷ (आता) * my brother (लेकीवाल्या) says (बिगी) 		pas de traduction en français


F:XVII-2.3 (F17-02-03) - Brother’s wife, bhāujay / Singer’s - nananda poverty

[3] id = 29350 ✓
बहिणीला दिल्यानी भावजय म्हणती नासल
सांगते बंधू तुला तुझ दुणीत साचल
bahiṇīlā dilyānī bhāvajaya mhaṇatī nāsala
sāṅgatē bandhū tulā tujha duṇīta sācala		✎ Sister-in-law says, giving your sister, it has gone waste
I tell you brother, (on the contrary), you have accumulated two-fold
▷  To_sister (दिल्यानी)(भावजय)(म्हणती)(नासल)
▷  I_tell brother to_you your (दुणीत)(साचल) 		pas de traduction en français


F:XVII-2.5a (F17-02-05a) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Blouse

[21] id = 29449 ✓
भाऊ घेतो चोळी भाऊजयी नाकमोडी
सांगते बंधु तुम्हा त्याही चोळीची काय गोडी
bhāū ghētō cōḷī bhāūjayī nākamōḍī
sāṅgatē bandhu tumhā tyāhī cōḷīcī kāya gōḍī		✎ Brother buys a blouse, sister-in-law is not happy
I tell you, brother, how can I feel happy about this blouse
▷  Brother (घेतो) blouse (भाऊजयी)(नाकमोडी)
▷  I_tell brother (तुम्हा)(त्याही)(चोळीची) why (गोडी) 		pas de traduction en français


F:XVII-2.7 (F17-02-07) - Brother’s wife, bhāujay / Singer nananda denies welcoming husband’s sister

[55] id = 29329 ✓
भाऊजय खोटी पायानी पिठ लोटी
माझ्या बंधूसाठी झाला अन्याव घाली पोटी
bhāūjaya khōṭī pāyānī piṭha lōṭī
mājhyā bandhūsāṭhī jhālā anyāva ghālī pōṭī		✎ Wicked sister-in-law pushes the small stool with her foot
I bear with injustice for the sake of my brother
Fatal error: Uncaught PDOException: SQLSTATE[42000]: Syntax error or access violation: 1226 User 'ccrssovhrpgrindm' has exceeded the 'max_questions' resource (current value: 40000) in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php:2876 Stack trace: #0 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2876): PDO->query('SELECT id, engl...') #1 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2784): GuessEnglishWord('', 9, '\xE0\xA4\x98\xE0\xA4\xBE\xE0\xA4\xB2\xE0\xA5\x80', '\xE0\xA4\x85\xE0\xA4\xA8\xE0\xA5\x8D\xE0\xA4\xAF\xE0\xA4\xBE...', '\xE0\xA4\xAA\xE0\xA5\x8B\xE0\xA4\x9F\xE0\xA5\x80') #2 /home/ccrssovhrp/www/database/songs.php(1028): Mapping('\xE0\xA4\xAD\xE0\xA4\xBE\xE0\xA4\x8A\xE0\xA4\x9C\xE0\xA4\xAF...', '', -1, false) #3 {main} thrown in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 2876