Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 304
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Ubhe Hausa
(28 records)

Village: कोळवडे - Kolavade
Hamlet: खडकवाडी - Khadakwadi

19 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-3.5aii (A02-03-05a02) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Brother / Being faultless, brother is respected

[10] id = 5161 ✓
लेकाईच बंधू खाली उकरत्यात माती
वर बघ माझ्या दादा रुमालाला लाली किती
lēkāīca bandhū khālī ukaratyāta mātī
vara bagha mājhyā dādā rumālālā lālī kitī		✎ Other people’s brothers dig up the soil (feel guilty)
Dear brother, look up with pride
▷ (लेकाईच) brother (खाली)(उकरत्यात)(माती)
▷ (वर)(बघ) my (दादा)(रुमालाला)(लाली)(किती) 		pas de traduction en français


A:II-5.3gxvii (A02-05-03g17) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Daughter happy with her husband

[2] id = 6441 ✓
सरील दळाण सरताना बाई वंदन
चुड्याईच राज्य करीती माझी गवळण
sarīla daḷāṇa saratānā bāī vandana
cuḍyāīca rājya karītī mājhī gavaḷaṇa		✎ no translation in English
▷  Grinding (दळाण)(सरताना) woman (वंदन)
▷ (चुड्याईच)(राज्य) asks_for my (गवळण) 		pas de traduction en français


B:III-2.1ai (B03-02-01a01) - Kṛśṇa cycle / Birth / Gokulpur / Joy of birth

[48] id = 8338 ✓
उपजला किष्णदेव आनंद गोकुळी माईना
बारा दिसाचा किष्णदेव किष्ण मांडीवरी राहीना
upajalā kiṣṇadēva ānanda gōkuḷī māīnā
bārā disācā kiṣṇadēva kiṣṇa māṇḍīvarī rāhīnā		✎ no translation in English
▷ (उपजला)(किष्णदेव)(आनंद)(गोकुळी) Mina
▷ (बारा)(दिसाचा)(किष्णदेव)(किष्ण)(मांडीवरी)(राहीना) 		pas de traduction en français
[49] id = 8339 ✓
उपजला कृष्णदेव आनंद गोकुळी झाला भारी
बारा दिवसाचा किष्णदेव देव रांगत आला दारी
upajalā kṛṣṇadēva ānanda gōkuḷī jhālā bhārī
bārā divasācā kiṣṇadēva dēva rāṅgata ālā dārī		✎ no translation in English
▷ (उपजला)(कृष्णदेव)(आनंद)(गोकुळी)(झाला)(भारी)
▷ (बारा)(दिवसाचा)(किष्णदेव)(देव)(रांगत) here_comes (दारी) 		pas de traduction en français


B:III-2.1ci (B03-02-01c01) - Kṛśṇa cycle / Birth / Devaki-Vasudev / Mother-father

[45] id = 8494 ✓
गोसाव्याची मठी मानभावाची चवकी
अशी बाळतीण किष्णावेळेस देवकी
gōsāvyācī maṭhī mānabhāvācī cavakī
aśī bāḷatīṇa kiṣṇāvēḷēsa dēvakī		✎ no translation in English
▷ (गोसाव्याची)(मठी)(मानभावाची)(चवकी)
▷ (अशी)(बाळतीण)(किष्णावेळेस)(देवकी) 		pas de traduction en français


B:VI-2.11ai (B06-02-11a01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Father and clan

[93] id = 14237 ✓
विठ्ठलाच राज रुखमीण सांगती बापाला
नवलाख मोती तीच्या कानीच्या कापाला
viṭhṭhalāca rāja rukhamīṇa sāṅgatī bāpālā
navalākha mōtī tīcyā kānīcyā kāpālā		✎ Rukhmin* tells her father about her happy life with Vitthal*
There are nine lakh* pearls to her dangling ear-rings
▷ (विठ्ठलाच) king (रुखमीण)(सांगती)(बापाला)
▷  Nine_lakhs (मोती)(तीच्या)(कानीच्या)(कापाला) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
lakh ➡ lakhsOne hundred thousand
[94] id = 14238 ✓
विठ्ठलाच राज रुखमीण सांगती आईला
नवलाख मोती तिच्या चोळीच्या भाईला
viṭhṭhalāca rāja rukhamīṇa sāṅgatī āīlā
navalākha mōtī ticyā cōḷīcyā bhāīlā		✎ Rukmin* tells her mother about her happy life with God Vitthal*
Nine lakh* pearls (embroidered) on the sleeves (of her blouse)
▷ (विठ्ठलाच) king (रुखमीण)(सांगती)(आईला)
▷  Nine_lakhs (मोती)(तिच्या)(चोळीच्या)(भाईला) 		pas de traduction en français
Rukmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
lakh ➡ lakhsOne hundred thousand
[122] id = 14372 ✓
विठ्ठलाच राज रुखमीण सांगती भावाला
नवलाखांची घोंगडी माझ्या विठ्ठल देवाला
viṭhṭhalāca rāja rukhamīṇa sāṅgatī bhāvālā
navalākhāñcī ghōṅgaḍī mājhyā viṭhṭhala dēvālā		✎ Rukhmin* tells her brother about Vitthal*’s kingdom
My God Vitthal* has a coarse blanket worth nine lakhs*
▷ (विठ्ठलाच) king (रुखमीण)(सांगती)(भावाला)
▷ (नवलाखांची)(घोंगडी) my Vitthal (देवाला) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
lakh ➡ lakhsOne hundred thousand
[123] id = 14373 ✓
विठ्ठलाच राज रुखमीण सांगती आज्याला
नवलाखाची घोंगडी माझ्या विठ्ठल राजाला
viṭhṭhalāca rāja rukhamīṇa sāṅgatī ājyālā
navalākhācī ghōṅgaḍī mājhyā viṭhṭhala rājālā		✎ Rukhmin* tells her grandfather about Vitthal*’s kingdom
My King Vitthal* has a coarse blanket worth nine lakhs*
▷ (विठ्ठलाच) king (रुखमीण)(सांगती)(आज्याला)
▷ (नवलाखाची)(घोंगडी) my Vitthal (राजाला) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
lakh ➡ lakhsOne hundred thousand
Cross references for this song:H:XXI-5.2fiii (H21-05-02f03) - Ambedkar / Ramābāī, the first wife / Closeness, intimacy / Domestic relations, home scenes
H:XXI-5.43 ???


B:VI-2.11aii (B06-02-11a02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Fair Rukhmini and black Viṭṭhal

[9] id = 13937 ✓
गोरी रुखमीण काळ्या विठ्ठलाला दिली
मोत्या पवळ्याची ह्याची पारख नाही केली
gōrī rukhamīṇa kāḷyā viṭhṭhalālā dilī
mōtyā pavaḷyācī hyācī pārakha nāhī kēlī		✎ Fair Rukhmin* is given in marriage to dark Vitthal*
No thought was given to the matching of the pearl and the coral
▷ (गोरी)(रुखमीण)(काळ्या)(विठ्ठलाला)(दिली)
▷ (मोत्या)(पवळ्याची)(ह्याची)(पारख) not shouted 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[11] id = 13939 ✓
गोरी रुखमीण काळा सावळा तिचा पती
सुरतीच मोती कोण्या जव्हार्यापाशी होती
gōrī rukhamīṇa kāḷā sāvaḷā ticā patī
suratīca mōtī kōṇyā javhāryāpāśī hōtī		✎ Rukhmin* is fair, her husband is dark
Which jeweller (Rukhmin*’s father) owned this pearl from Surat?
▷ (गोरी)(रुखमीण)(काळा)(सावळा)(तिचा)(पती)
▷ (सुरतीच)(मोती)(कोण्या)(जव्हार्यापाशी)(होती) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.11gi (B06-02-11g01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini / Spending time together-playing, chitchating etc

Cross-references:B:VI-2.11fv (B06-02-11f05) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Serving dishes
[5] id = 14370 ✓
रखमाबाईच्या मंदिरी दिवट्या जळीती हिल्लाळू
विठ्ठला संगती रुखमीण खेळती गुलालू
rakhamābāīcyā mandirī divaṭyā jaḷītī hillāḷū
viṭhṭhalā saṅgatī rukhamīṇa khēḷatī gulālū		✎ In Rakhmabai*’s temple, oil lamps with cloth wicks are burning in iron bowls
Rukhmin* is playing with Vitthal*, throwing gulal* at each other
▷ (रखमाबाईच्या)(मंदिरी)(दिवट्या)(जळीती)(हिल्लाळू)
▷  Vitthal (संगती)(रुखमीण)(खेळती)(गुलालू) 		pas de traduction en français
Rakhmabai
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
gulalRed powder


B:VI-2.11giv (B06-02-11g04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini / Matching couple

Cross-references:B:VI-2.9b56 ???
[9] id = 14371 ✓
विठ्ठलाच रुप रुखमीण नेहाळीती आरश्यात
देवा सारइखा जोडा नाही तीरीया भुवनात
viṭhṭhalāca rupa rukhamīṇa nēhāḷītī āraśyāta
dēvā sārikhā jōḍā nāhī tīrīyā bhuvanāta		✎ Rukhmin* watches Vitthal*’s face in the mirror
There is no other husband like God in the whole world
▷ (विठ्ठलाच) form (रुखमीण)(नेहाळीती)(आरश्यात)
▷ (देवा)(सारइखा)(जोडा) not (तीरीया)(भुवनात) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.11gxi (B06-02-11g11) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini / Her worry

[1] id = 14369 ✓
विठ्ठलाच रुप रुखमीण पुसती पदरान
कुणाची होईन दृष्ट रथ गेला बाजारानी
viṭhṭhalāca rupa rukhamīṇa pusatī padarāna
kuṇācī hōīna dṛaṣṭa ratha gēlā bājārānī		✎ Rukhmin* wipes Vitthal*’s face with the end of her sari
The chariot goes through the bazaar, somebody might cast an evil eye
▷ (विठ्ठलाच) form (रुखमीण)(पुसती)(पदरान)
▷ (कुणाची)(होईन)(दृष्ट)(रथ) has_gone (बाजारानी) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


D:XI-1.2e (D11-01-02e) - Son expert in farming / Rearing bullocks / Son and bullock, the dear ones

[53] id = 22274 ✓
बैल नव्ह माझ्या गोठ्याचा गोठगण
आता माझ बाळ बैल बाळाची एकशिण
baila navha mājhyā gōṭhyācā gōṭhagaṇa
ātā mājha bāḷa baila bāḷācī ēkaśiṇa		✎ My good hard-working bullock, is the hero my cowshed
Now, my son and the bullock are of the same height
▷ (बैल)(नव्ह) my (गोठ्याचा)(गोठगण)
▷ (आता) my son (बैल)(बाळाची)(एकशिण) 		pas de traduction en français
[54] id = 22275 ✓
बैलाच नाव मदन्या मोत्या ठेव
आता माझ्या बाळा मोत्या जुपण्याला लाव
bailāca nāva madanyā mōtyā ṭhēva
ātā mājhyā bāḷā mōtyā jupaṇyālā lāva		✎ Keep the names of the bullocks Madanya and Motya
Now my son, tie Motya to the rope connecting the yoke to the shaft (of the cart or plough)
▷ (बैलाच)(नाव)(मदन्या)(मोत्या)(ठेव)
▷ (आता) my child (मोत्या)(जुपण्याला) put 		pas de traduction en français


D:XI-1.3ai (D11-01-03a01) - Son expert in farming / Keeping cows / Mother’s concern / Mother reminds son how to keep cows

Cross-references:B:VII-1.3h (B07-01-03h) - Sun and moon / Son associated to sūryanārāyaṅ, god sun / Son starts work with the rising sun
B:VII-1.5 (B07-01-05) - Sun and moon / Brother associated to sūryanārāyaṅ, god sun
[38] id = 22330 ✓
गाईईचा गोर्हा गाईखाली माईना
आता माझ बाळ धारला जाईना
gāīīcā gōrhā gāīkhālī māīnā
ātā mājha bāḷa dhāralā jāīnā		✎ Cow’s bull-calf has become big, he doesn’t need to drink cow’s milk
Now, (my son has grown up), when I tell him to go and milk the cow, he doesn’t listen to me
(Mother and cow, both have the same problem)
▷ (गाईईचा)(गोर्हा)(गाईखाली) Mina
▷ (आता) my son (धारला)(जाईना) 		pas de traduction en français


D:XI-2.2b (D11-02-02b) - Son’s prosperous farm / Hefty bullocks / Bullocks will get bad eye

[14] id = 22626 ✓
दिष्ट मी काढीते खांद्यावरील येढणाची
खांद्यावरील येढण्याची बाक मपल्या पैठण्याची
diṣṭa mī kāḍhītē khāndyāvarīla yēḍhaṇācī
khāndyāvarīla yēḍhaṇyācī bāka mapalyā paiṭhaṇyācī		✎ I wave mustard seeds and salt around the hump to ward off the influence of an evil eye
Around my Paithanya bullock’s hump (my hefty and strong bullock)
▷ (दिष्ट) I (काढीते)(खांद्यावरील)(येढणाची)
▷ (खांद्यावरील)(येढण्याची)(बाक)(मपल्या)(पैठण्याची) 		pas de traduction en français


F:XV-3.2p (F15-03-02p) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother is performing worship

[12] id = 27045 ✓
देवाच्या राऊळात टाळ वाज बारा तेरा
बंधवाला माझ्या पेटीवाल्याला वारा घाला
dēvācyā rāūḷāta ṭāḷa vāja bārā tērā
bandhavālā mājhyā pēṭīvālyālā vārā ghālā		✎ A dozen cymbal players are there in the temple
Fan my brother, the harmonium player
▷ (देवाच्या)(राऊळात)(टाळ)(वाज)(बारा)(तेरा)
▷ (बंधवाला) my (पेटीवाल्याला)(वारा)(घाला) 		pas de traduction en français
[13] id = 27046 ✓
देवाच्या राऊळात टाळ वाज इसतीस
ताईत माझ्या बंधू पेटीवाल्या मधी बस
dēvācyā rāūḷāta ṭāḷa vāja isatīsa
tāīta mājhyā bandhū pēṭīvālyā madhī basa		✎ Twenty-thirty cymbal players are there in the Goddess’s temple
My younger brother, you harmonium player, sit in the middle
▷ (देवाच्या)(राऊळात)(टाळ)(वाज)(इसतीस)
▷ (ताईत) my brother (पेटीवाल्या)(मधी)(बस) 		pas de traduction en français


F:XVI-2.11 (F16-02-11) - Sister expects brother’s moral support / Wealthy relatives compared to brother

[14] id = 28283 ✓
सम्रत सोईरा तपल्या वजनाचा
झेलीन शब्द मपल्या पाठीच्या सजणाचा
samrata sōīrā tapalyā vajanācā
jhēlīna śabda mapalyā pāṭhīcyā sajaṇācā		✎ A rich relative, same status as me
I shall honour the word of my younger brother
▷ (सम्रत)(सोईरा)(तपल्या)(वजनाचा)
▷ (झेलीन)(शब्द)(मपल्या)(पाठीच्या)(सजणाचा) 		pas de traduction en français
[15] id = 28284 ✓
सम्रत सोईरा तपल्या मरणाचा
आता माझा बंधू उभा पडल्या कारणाचा
samrata sōīrā tapalyā maraṇācā
ātā mājhā bandhū ubhā paḍalyā kāraṇācā		✎ Rich brother, he will do anything for me
He will come running for any reason
▷ (सम्रत)(सोईरा)(तपल्या)(मरणाचा)
▷ (आता) my brother standing (पडल्या)(कारणाचा) 		pas de traduction en français


F:XVII-2.9e (F17-02-09e) - Brother’s wife, bhāujay / Her daughter as daughter-in-law / Expectation from brother’s wife

[6] id = 29618 ✓
मपईला मान मपल्या मैनाला दिला
माम्या बोलत्यात याव चौरंगी पाय धुया
mapaīlā māna mapalyā mainālā dilā
māmyā bōlatyāta yāva cauraṅgī pāya dhuyā		✎ My honour as bridegroom’s mother, I gave it to my daughter
Maternal aunts say, come, sit on the low stool, we shall wash your feet
▷ (मपईला)(मान)(मपल्या) for_Mina (दिला)
▷ (माम्या)(बोलत्यात)(याव)(चौरंगी)(पाय)(धुया) 		pas de traduction en français


F:XVII-2.15 (F17-02-15) - Brother’s wife, bhāujay / Sweet mutual relation

Cross-references:F:XV-1.1d (F15-01-01d) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / Pounding and cooking rice
F:XV-1.1l (F15-01-01l) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With milk, sweet, purified butter
F:XVII-2.5a (F17-02-05a) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Blouse
F:XVIII-1.4h (F18-01-04h) - Parents’ home, māher / Māher alien after the death of parents / Untill my mother is alive
[43] id = 29816 ✓
सयांना सया बोल तुम्हाला भाऊजया किती
आवडीने घेते नाव सीता जानकी पारबती
sayānnā sayā bōla tumhālā bhāūjayā kitī
āvaḍīnē ghētē nāva sītā jānakī pārabatī		✎ Friends ask me, how many sisters-in-law do you have
I fondly take their names. Sita, Janaki, Parvati
▷ (सयांना)(सया) says (तुम्हाला)(भाऊजया)(किती)
▷ (आवडीने)(घेते)(नाव) Sita (जानकी) Parvati 		pas de traduction en français
[45] id = 29818 ✓
माझ माहेर किष्णा देवाची व्दारका
माझ्या भाऊजया मेळा गवळणी सारीखा
mājha māhēra kiṣṇā dēvācī vdārakā
mājhyā bhāūjayā mēḷā gavaḷaṇī sārīkhā		✎ My maher* is prosperous like God Krishna’s Dwaraka
My sisters-in-law are a group of affectionate women
▷  My (माहेर)(किष्णा) God (व्दारका)
▷  My (भाऊजया)(मेळा)(गवळणी)(सारीखा) 		pas de traduction en français
maherA married woman’s parental home


G:XIX-6.4 (G19-06-04) - Wife’s contempt for husband / Husband is like a serpent

[14] id = 32247 ✓
भरतारापाशी गुज नको बोलूस झिलाटा
डोंगरीचा साप घडोघडीत उलटा
bharatārāpāśī guja nakō bōlūsa jhilāṭā
ḍōṅgarīcā sāpa ghaḍōghaḍīta ulaṭā		✎ Don’t talk about your joys and sorrows with your husband
He is like a snake in the mountain who pounces again and again
▷ (भरतारापाशी)(गुज) not (बोलूस)(झिलाटा)
▷ (डोंगरीचा)(साप)(घडोघडीत)(उलटा) 		pas de traduction en français


G:XIX-6.5 (G19-06-05) - Wife’s contempt for husband / Husband is unreliable

[6] id = 32260 ✓
नको म्हणू नारी माझा भरतार खुशी
बारा महिन्याचा अन्याव पुसत एका दिवशी
nakō mhaṇū nārī mājhā bharatāra khuśī
bārā mahinyācā anyāva pusata ēkā divaśī		✎ Woman, don’t say your husband is happy with you
For all the mistakes you make in the year, he will take you to task one day
▷  Not say (नारी) my (भरतार)(खुशी)
▷ (बारा)(महिन्याचा)(अन्याव)(पुसत)(एका)(दिवशी) 		pas de traduction en français


G:XX-6.3b (G20-06-03b) - Vyāhī-Vihin / Vyāhī / Cross relationship

[5] id = 33427 ✓
सोईर्याचा बोल कडू कारल्याच्या फोडी
तुझ्या बोलण्याची हुरदी लागली बाण गोळी
sōīryācā bōla kaḍū kāralyācyā phōḍī
tujhyā bōlaṇyācī huradī lāgalī bāṇa gōḷī		✎ Vyahi“s words are like slices of bitter gourd
Your words hurt me like a bullet in the heart
▷ (सोईर्याचा) says (कडू)(कारल्याच्या)(फोडी)
▷  Your (बोलण्याची)(हुरदी)(लागली)(बाण)(गोळी) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Being faultless, brother is respected
  2. Daughter happy with her husband
  3. Joy of birth
  4. Mother-father
  5. Father and clan
  6. Fair Rukhmini and black Viṭṭhal
  7. Spending time together-playing, chitchating etc
  8. Matching couple
  9. Her worry
  10. Son and bullock, the dear ones
  11. Mother reminds son how to keep cows
  12. Bullocks will get bad eye
  13. Brother is performing worship
  14. Wealthy relatives compared to brother
  15. Expectation from brother’s wife
  16. Sweet mutual relation
  17. Husband is like a serpent
  18. Husband is unreliable
  19. Cross relationship
⇑ Top of page ⇑