Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B06-02-11g11
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VI-2.11gxi (B06-02-11g11)
(5 records)

Display songs in class at higher level (B06-02-11g)
Display complete classification scheme (3615 classes)

B:VI-2.11gxi (B06-02-11g11) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini / Her worry

[1] id = 14369
उभे हौसा - Ubhe Hausa
Village कोळवडे - Kolavade
विठ्ठलाच रुप रुखमीण पुसती पदरान
कुणाची होईन दृष्ट रथ गेला बाजारानी
viṭhṭhalāca rupa rukhamīṇa pusatī padarāna
kuṇācī hōīna dṛaṣṭa ratha gēlā bājārānī
Rukhmin* wipes Vitthal*’s face with the end of her sari
The chariot goes through the bazaar, somebody might cast an evil eye
▷ (विठ्ठलाच) form (रुखमीण)(पुसती)(पदरान)
▷ (कुणाची)(होईन)(दृष्ट)(रथ) has_gone (बाजारानी)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[2] id = 37039
खैरे सुलोचना - Khaire Sulochana
Village मंजीरत - Manjirat
UVS-17-39 start 05:51 ➡ listen to section
विठ्ठलाला घाम जश्या पावसाच्या धारा
बोलली ग रुखमीण हीन वारा ग सुरु करा
viṭhṭhalālā ghāma jaśyā pāvasācyā dhārā
bōlalī ga rukhamīṇa hīna vārā ga suru karā
Vitthal* is sweating, as if it’s raining
Rukhmin* says, switch the fan on
▷ (विठ्ठलाला)(घाम)(जश्या)(पावसाच्या)(धारा)
▷ (बोलली) * (रुखमीण)(हीन)(वारा) * (सुरु) doing
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Cross references for this song:H:XXI-5.2fii (H21-05-02f02) - Ambedkar / Ramābāī, the first wife / Closeness, intimacy / Faithfull dedication despite poverty
H:XXI-5.4 (H21-05-04) - Ambedkar / The opponents of Ambedkar
[3] id = 60760
गायकवाड सावित्री किशन - Gaykwad Savitri Kisan
Village टाकळी - Takali
रुक्मीनी उभी कमानी दरवाज्यात
देवाला झाली रात आळंदीच्या बाजारात
rukmīnī ubhī kamānī daravājyāta
dēvālā jhālī rāta āḷandīcyā bājārāta
Rukmini* is standing in the doorway
It is late evening, Vitthal* has not come back from Alandi* market
▷ (रुक्मीनी) standing (कमानी)(दरवाज्यात)
▷ (देवाला) has_come (रात)(आळंदीच्या)(बाजारात)
pas de traduction en français
Rukmini(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
[4] id = 90078
गायकवाड सावित्रा - Gaykwad Savitra
Village टाकळी - Takali
विठ्ठल गेले गावा रुक्मीन उभी दरवाज्यात
विठ्ठलाला झाली रात पंढरीच्या बाजारात
viṭhṭhala gēlē gāvā rukmīna ubhī daravājyāta
viṭhṭhalālā jhālī rāta paṇḍharīcyā bājārāta
Vitthal* has gone to another village, Rukhmini* is standing in the doorway
It is late evening, Vitthal* has not come back from Pandhari market
▷  Vitthal has_gone (गावा)(रुक्मीन) standing (दरवाज्यात)
▷ (विठ्ठलाला) has_come (रात)(पंढरीच्या)(बाजारात)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[5] id = 85298
कांबळे सईबाई रामचंद्र - Kamble Saibai Ramchandra
Village खिर्डी - Khirdi
पाडुंरंगाची वाट रुखमीण पाहती वेळोवेळा
आरनावतीच्या वाटेने रथ दिसतो पिवळा
pāḍuṇraṅgācī vāṭa rukhamīṇa pāhatī vēḷōvēḷā
āranāvatīcyā vāṭēnē ratha disatō pivaḷā
Rukmini* is waiting for Pandurang*, looking out from time to time
A yellow chariot can be seen on the road to Aranavati
▷ (पाडुंरंगाची)(वाट)(रुखमीण)(पाहती)(वेळोवेळा)
▷ (आरनावतीच्या)(वाटेने)(रथ)(दिसतो)(पिवळा)
pas de traduction en français
Rukmini(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
PandurangVitthal

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Her worry