Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2513
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Thorat Malanbai Laksmanji
(20 records)

Village: पुणतांबा - Puntamba

18 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.5cv (A01-01-05c05) - Sītā / First exile amorous idyll / Rām sent to exile / Arrow and bow

[60] id = 55051 ✓
राम लक्ष्मण दोन्ही चालले वनाला
नव लाख मोती यांच्या धनुष्यबाणाला
rāma lakṣmaṇa dōnhī cālalē vanālā
nava lākha mōtī yāñcyā dhanuṣyabāṇālā		✎ Ram and Lakshman are both going to the forest
Nine lakh* pearls are attached to their bow and arrow
▷  Ram Laksman both (चालले)(वनाला)
▷ (नव)(लाख)(मोती)(यांच्या)(धनुष्यबाणाला) 		pas de traduction en français
lakh ➡ lakhsOne hundred thousand


A:I-1.9f (A01-01-09f) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / The company of Rāvaṇ, a blot on Sītā

Cross-references:A:I-1.7i (A01-01-07i) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / This happens by a decision of Rām or Lakṣmaṇ
[48] id = 55491 ✓
राम लक्ष्मण दोही पटाईत वाघ
सीता माईला लागला रावणाचा डाग
rāma lakṣmaṇa dōhī paṭāīta vāgha
sītā māīlā lāgalā rāvaṇācā ḍāga		✎ Ram and Lakshman are both brave and courageous
Ravan*’s taking Sitamai away has put a blot on her
▷  Ram Laksman (दोही)(पटाईत)(वाघ)
▷  Sita (माईला)(लागला)(रावणाचा)(डाग) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.


A:I-1.12ai (A01-01-12a01) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Delivered in the hut of sari

Cross-references:A:I-1.22b (A01-01-22b) - Sītā / Sharing her lot / Sītā complains about her Karma
A:I-1.6 (A01-01-06) - Sītā / Rāvaṇ
A:I-1.7 (A01-01-07) - Sītā / Sītā departs towards vanavās
A:I-1.12axi (A01-01-12a11) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Non-availability of things, person-ajwan (ovā), anise, comb, hair oil, black paste for eyes etc.
[63] id = 55823 ✓
आरण्या वनात काही दिसे लालू लालू
सिताबाई बाळंतीन दिले लुगड्याचे पालू
āraṇyā vanāta kāhī disē lālū lālū
sitābāī bāḷantīna dilē lugaḍyācē pālū		✎ In Aranya forest, what appears so red
Sitabai has delivered, she used a sari to make a tent
▷ (आरण्या)(वनात)(काही)(दिसे)(लालू)(लालू)
▷  Goddess_Sita (बाळंतीन) gave (लुगड्याचे)(पालू) 		pas de traduction en français


A:II-1.2avi (A02-01-02a06) - Woman’s doubtful entity / Negative of man / Unequal to man / Rohīnī rains before Mṛg rains

[75] id = 103160 ✓
पाऊस पडीला मिरगा आधी रोहीणीचा
पाळणा हालला भावा आधी बहिणीचा
pāūsa paḍīlā miragā ādhī rōhīṇīcā
pāḷaṇā hālalā bhāvā ādhī bahiṇīcā		✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga”
Sister has a baby before the brother
▷  Rain (पडीला) Mriga before of_Rohini
▷  Cradle (हालला) brother before of_sister 		pas de traduction en français
Notes =>Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात


A:II-2.3a (A02-02-03a) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Forsaken by her parents

[160] id = 108122 ✓
बाप म्हणे लेकी बाई तुला देवुन आलो
तुझ्या नशीबाला जामीन नाही झालो
bāpa mhaṇē lēkī bāī tulā dēvuna ālō
tujhyā naśībālā jāmīna nāhī jhālō		✎ Father says, daughter, I have got you married
I have not become a guarantor for your fate
▷  Father (म्हणे)(लेकी) woman to_you (देवुन)(आलो)
▷  Your (नशीबाला)(जामीन) not (झालो) 		pas de traduction en français


A:II-3.3dii (A02-03-03d02) - Constraints on behaviour / Duties and manners / Principles and advices for life / Father, mother, brother teach

[94] id = 107272 ✓
बाप म्हणे लेकी मरुनच करी नाव
तुझ्या शिवा शेजारी माझ्या सोईर्याचे गाव
bāpa mhaṇē lēkī marunaca karī nāva
tujhyā śivā śējārī mājhyā sōīryācē gāva		✎ Father says, daughter, even if you have to suffer, do it for the sake of my reputation
My relative’s village is next to your village boundary
▷  Father (म्हणे)(लेकी)(मरुनच)(करी)(नाव)
▷  Your (शिवा)(शेजारी) my (सोईर्याचे)(गाव) 		pas de traduction en français


B:VI-2.1b (B06-02-01b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Description of the road

Cross-references:B:VI-2.3e (B06-02-03e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Daughter
B:VI-2.1 (B06-02-10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected
B:VI-2.3g (B06-02-03g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Brother
B:VI-2.3 (B06-02-03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions
[380] id = 75097 ✓
पंढरीच्या वाटा कशाने ओल्या झाल्या
रुखमीन न्हाल्या केस वाळवित गेल्या
paṇḍharīcyā vāṭā kaśānē ōlyā jhālyā
rukhamīna nhālyā kēsa vāḷavita gēlyā		✎ With what has the road to Pandhari become wet
Rukmini* just had a bath and walked on it, drying her hair
▷ (पंढरीच्या)(वाटा)(कशाने)(ओल्या)(झाल्या)
▷ (रुखमीन)(न्हाल्या)(केस)(वाळवित)(गेल्या) 		pas de traduction en français
Rukmini(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[388] id = 78131 ✓
पंढरीच्या वाटा पालखी कुणाची थोपली
तार विण्याची तुटली देवा विठ्ठलाची
paṇḍharīcyā vāṭā pālakhī kuṇācī thōpalī
tāra viṇyācī tuṭalī dēvā viṭhṭhalācī		✎ Whose palanquin has stopped on the road to Pandhari
The string of God Vitthal*’s lute is broken
▷ (पंढरीच्या)(वाटा)(पालखी)(कुणाची)(थोपली)
▷  Wire (विण्याची)(तुटली)(देवा) of_Vitthal 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.4c (B06-02-04c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Viṭṭhal’s invitation

Cross-references:H:XXI-5.1b (H21-05-01b) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Priority to education
H:XXI-5.7 (H21-05-07) - Ambedkar / Bhīm’s name spells happiness
B:VI-2.10g (B06-02-10g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal keeps evidence of his visit
[115] id = 64108 ✓
पंढरीला ग बाई आवदा नव्हत माझ मन
देव विठ्ठलाने चिठ्ठ्या पाठविल्या दोन
paṇḍharīlā ga bāī āvadā navhata mājha mana
dēva viṭhṭhalānē ciṭhṭhyā pāṭhavilyā dōna		✎ It was not in my mind to go to Pandhari this year
God Vitthal* has sent me two messages
▷ (पंढरीला) * woman (आवदा)(नव्हत) my (मन)
▷ (देव)(विठ्ठलाने)(चिठ्ठ्या)(पाठविल्या) two 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.11gv (B06-02-11g05) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini / How many sisters you have

[11] id = 85912 ✓
रुखमीन म्हणती देवा तूम्हाला बहिणी किती
पाठवर सुभीदरा धरमाची द्रोपती
rukhamīna mhaṇatī dēvā tūmhālā bahiṇī kitī
pāṭhavara subhīdarā dharamācī drōpatī		✎ Ruknim asks, God, how many sisters do you have
Subhadra, born after me, Draupadi*, the adopted one
▷ (रुखमीन)(म्हणती)(देवा)(तूम्हाला)(बहिणी)(किती)
▷ (पाठवर)(सुभीदरा)(धरमाची)(द्रोपती) 		pas de traduction en français
DraupadiThe most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.


E:XIII-2.2d (E13-02-02d) - Mother worries for daughter / Mother’s concerns for daughter / Letter to and from her

[32] id = 78136 ✓
आला पोस्टमन याचे नाव रामभाऊ
साखर शांताचे पत्र वाचुनी दावु
ālā pōsṭamana yācē nāva rāmabhāū
sākhara śāntācē patra vāṭunī dāvu		✎ The postman has come, his name is Rambhau
Read out my sweet daughter Shanta’s letter for me
▷  Here_comes (पोस्टमन)(याचे)(नाव)(रामभाऊ)
▷ (साखर)(शांताचे)(पत्र)(वाचुनी)(दावु) 		pas de traduction en français
[33] id = 78137 ✓
आला पोस्टमन पत्र घेते धावुनी
साखर शांताने काय धाडीले लिहुनी
ālā pōsṭamana patra ghētē dhāvunī
sākhara śāntānē kāya dhāḍīlē lihunī		✎ The postman has come, I run and take the letter
What has my sweet daughter Shanta written to me
▷  Here_comes (पोस्टमन)(पत्र)(घेते)(धावुनी)
▷ (साखर)(शांताने) why (धाडीले)(लिहुनी) 		pas de traduction en français


E:XIV-1.3g (E14-01-03g) - Relatives attached to daughter / Mother, daughter and daughter’s husband / Daughter sleeps with her husband

[33] id = 112811 ✓
जावया बाबाची उशी जाईच्या वेलाची
साखर शांताची डोही खोबर्या तेलाची
jāvayā bābācī uśī jāīcyā vēlācī
sākhara śāntācī ḍōhī khōbaryā tēlācī		✎ (Daughter has put a string of Jasmine flowers in her hair), their fragrance has spread on son-in-law’s pillow
My daughter Shanta has applied coconut oil on her head
▷ (जावया)(बाबाची)(उशी)(जाईच्या)(वेलाची)
▷ (साखर)(शांताची)(डोही)(खोबर्या)(तेलाची) 		pas de traduction en français


E:XIV-3.3 (E14-03-03) - Mother: daughter and son in law / Son-in-law speeks agressively

[30] id = 62807 ✓
जावाईची जात हुलग्या मठाची पेरणी
पोटीच देवून याची उगीर बोलणी
jāvāīcī jāta hulagyā maṭhācī pēraṇī
pōṭīca dēvūna yācī ugīra bōlaṇī		✎ He happens to be a son-in-law, he is like the sowing of Hulga and Math
I have given him my own daughter, still he speaks in strong aggressive words
▷ (जावाईची) class (हुलग्या)(मठाची)(पेरणी)
▷ (पोटीच)(देवून)(याची)(उगीर)(बोलणी) 		pas de traduction en français


F:XV-1.1e (F15-01-01e) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With wheat preparation

[44] id = 91447 ✓
भाऊ आला पाहुणा पुर्या काढीते झारीने
सांगते भाऊ माझे लाडु दिसर्या बारीने
bhāū ālā pāhuṇā puryā kāḍhītē jhārīnē
sāṅgatē bhāū mājhē lāḍu disaryā bārīnē		✎ Brother has come as a guest, I serve puffed bread with a spoon
I tell you, brother, I shall make bundi (a special sweet)
▷  Brother here_comes (पाहुणा)(पुर्या)(काढीते)(झारीने)
▷  I_tell brother (माझे)(लाडु)(दिसर्या)(बारीने) 		pas de traduction en français


F:XV-3.2g (F15-03-02g) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Sister extolls brother’s personality

[165] id = 103887 ✓
शिवाशेजारी लेक म्हणी लमानतांडा
माझ्या बंधवाचा ओलांडा
śivāśējārī lēka mhaṇī lamānatāṇḍā
mājhyā bandhavācā ōlāṇḍā		✎ Daughter says, a group of Lamanis (nomads) has come near the village boundry
They need to cross my brother’s place
▷ (शिवाशेजारी)(लेक)(म्हणी)(लमानतांडा)
▷  My (बंधवाचा)(ओलांडा) 		pas de traduction en français


F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari

Cross-references:F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother
[414] id = 80031 ✓
बोळवण केली मावस भावान
वटी भरली गव्हान
bōḷavaṇa kēlī māvasa bhāvāna
vaṭī bharalī gavhāna		✎ My maternal cousin gave me a send-off gift
(He asked his wife) to put coconut and wheat in my lap (a symbol of blessing and good luck) along with the sari
▷ (बोळवण) shouted (मावस)(भावान)
▷ (वटी)(भरली)(गव्हान) 		pas de traduction en français


F:XVII-1.1k (F17-01-01k) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / “I make my brother my vyāhī” / “I don’t want him as vyāhī ”

[63] id = 88048 ✓
भाऊ करते आही बाप म्हण नको बाई
आताच्या भावजया मन धरणीच्या नाही
bhāū karatē āhī bāpa mhaṇa nakō bāī
ātācyā bhāvajayā mana dharaṇīcyā nāhī		✎ I make my brother my Vyahi*, father says, don’t
Today’s sisters-in-law might not show you any respect
▷  Brother (करते)(आही) father (म्हण) not woman
▷  Of_today (भावजया)(मन)(धरणीच्या) not 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law


F:XVII-3.2c (F17-03-02c) - Feast of bhāubij / Rite of waving a plate with lamps, ovalṇe / Another type of plate, thālī

[15] id = 63130 ✓
दिवाळीच्या दिशी माझ्या थाळ्यामध्ये लाह्या
ओवाळीते भावा संग भावजया
divāḷīcyā diśī mājhyā thāḷyāmadhyē lāhyā
ōvāḷītē bhāvā saṅga bhāvajayā		✎ On Diwali* day, (he puts) popcorns in my thala* with lamps
I wave the thala* with the lamps around my dear brother along with my sister-in-law
▷ (दिवाळीच्या)(दिशी) my (थाळ्यामध्ये)(लाह्या)
▷ (ओवाळीते) brother with (भावजया) 		pas de traduction en français
DiwaliThe festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“
thalaA round plate with a broad edge


F:XVIII-5.4 (F18-05-04) - Sister’s children / Close relation

[72] id = 97823 ✓
आपल तुपल कस लावल देवान
बहिणीच बाळ कड घेतल भावाने
āpala tupala kasa lāvala dēvāna
bahiṇīca bāḷa kaḍa ghētala bhāvānē		✎ Yours, mine, this feeling has come down ages, from God
Brother picks up his sister’s child
▷ (आपल)(तुपल) how (लावल)(देवान)
▷  Of_sister son (कड)(घेतल)(भावाने) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Arrow and bow
  2. The company of Rāvaṇ, a blot on Sītā
  3. Delivered in the hut of sari
  4. Rohīnī rains before Mṛg rains
  5. Forsaken by her parents
  6. Father, mother, brother teach
  7. Description of the road
  8. Viṭṭhal’s invitation
  9. How many sisters you have
  10. Letter to and from her
  11. Daughter sleeps with her husband
  12. Son-in-law speeks agressively
  13. With wheat preparation
  14. Sister extolls brother’s personality
  15. Common sari
  16. “I don’t want him as vyāhī ”
  17. Another type of plate, thālī
  18. Close relation
⇑ Top of page ⇑