➡ Display songs in class at higher level (B03-02)6 semantic classes ➡ list at the bottom of this page
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 8572 ✓ दबडे हौसा - Dabde Hausa Village साकरी - Sakari Google Maps | OpenStreetMap | यमुनेचा तिरी कृष्ण खेळतो सारंगदेारी खेळ बघायाला उभ्या गवळ्याच्या नारी yamunēcā tirī kṛṣṇa khēḷatō sāraṅgadēārī khēḷa baghāyālā ubhyā gavaḷyācyā nārī | ✎ no translation in English ▷ (यमुनेचा)(तिरी)(कृष्ण)(खेळतो)(सारंगदेारी) ▷ (खेळ)(बघायाला)(उभ्या)(गवळ्याच्या)(नारी) | pas de traduction en français |
| [2] id = 8573 ✓ सांगळे गुणा - Sangle Guna Village मुगाव - Mugaon Google Maps | OpenStreetMap | गोकुळपुरामधी हरी खेळतो सांरगदोरी त्याला पायाला आल्या गवळ्याच्या नारी gōkuḷapurāmadhī harī khēḷatō sāṇragadōrī tyālā pāyālā ālyā gavaḷyācyā nārī | ✎ no translation in English ▷ (गोकुळपुरामधी)(हरी)(खेळतो)(सांरगदोरी) ▷ (त्याला)(पायाला)(आल्या)(गवळ्याच्या)(नारी) | pas de traduction en français |
| [3] id = 8574 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal Google Maps | OpenStreetMap | दरव्याच्या काठी कृष्ण खेळतो सारंगदोरी मजा पहात्या उभ्या गवळ्याच्या नारी daravyācyā kāṭhī kṛṣṇa khēḷatō sāraṅgadōrī majā pahātyā ubhyā gavaḷyācyā nārī | ✎ no translation in English ▷ (दरव्याच्या)(काठी)(कृष्ण)(खेळतो)(सारंगदोरी) ▷ (मजा)(पहात्या)(उभ्या)(गवळ्याच्या)(नारी) | pas de traduction en français |
| [4] id = 8575 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | मथुरेच्या बाजारी किस्ना खेळ सारंग दोरी पाण्याच्या वाटईला त्यानी आडवल्या पोरी पोरी mathurēcyā bājārī kisnā khēḷa sāraṅga dōrī pāṇyācyā vāṭaīlā tyānī āḍavalyā pōrī pōrī | ✎ no translation in English ▷ (मथुरेच्या)(बाजारी)(किस्ना)(खेळ)(सारंग)(दोरी) ▷ (पाण्याच्या)(वाटईला)(त्यानी)(आडवल्या)(पोरी)(पोरी) | pas de traduction en français |
| [5] id = 8576 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | यमुनेच्या तिरी किस्ना खेळतो सारंगदोरी खेळना पहायाला आळीच्या आल्या पोरी yamunēcyā tirī kisnā khēḷatō sāraṅgadōrī khēḷanā pahāyālā āḷīcyā ālyā pōrī | ✎ no translation in English ▷ (यमुनेच्या)(तिरी)(किस्ना)(खेळतो)(सारंगदोरी) ▷ (खेळना)(पहायाला)(आळीच्या)(आल्या)(पोरी) | pas de traduction en français |
| [6] id = 8577 ✓ उभे सोना - Ubhe Sona Village कोळवडे - Kolavade Google Maps | OpenStreetMap | जमुनाच्या तिरी किसना वाजवी सारंगदोरी मौज पहायाला सार्या गवळ्याच्या नारी jamunācyā tirī kisanā vājavī sāraṅgadōrī mauja pahāyālā sāryā gavaḷyācyā nārī | ✎ no translation in English ▷ (जमुनाच्या)(तिरी)(किसना)(वाजवी)(सारंगदोरी) ▷ (मौज)(पहायाला)(सार्या)(गवळ्याच्या)(नारी) | pas de traduction en français |
| [7] id = 8578 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | यमुनेच्या तिरी किस्न खेळे सारंगपाट मथुरेला जाती डोई लोण्याईचा माठ yamunēcyā tirī kisna khēḷē sāraṅgapāṭa mathurēlā jātī ḍōī lōṇyāīcā māṭha | ✎ no translation in English ▷ (यमुनेच्या)(तिरी)(किस्न)(खेळे)(सारंगपाट) ▷ (मथुरेला) caste (डोई)(लोण्याईचा)(माठ) | pas de traduction en français |
| [8] id = 8579 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | यमुनेच्या तिरी कृष्णा खेळतो सारंगपाट खेळुन बघाया उभा गवळ्यांचा थाट yamunēcyā tirī kṛṣṇā khēḷatō sāraṅgapāṭa khēḷuna baghāyā ubhā gavaḷyāñcā thāṭa | ✎ no translation in English ▷ (यमुनेच्या)(तिरी)(कृष्णा)(खेळतो)(सारंगपाट) ▷ (खेळुन)(बघाया) standing (गवळ्यांचा)(थाट) | pas de traduction en français |
| [9] id = 8580 ✓ सांगळे गुणा - Sangle Guna Village मुगाव - Mugaon Google Maps | OpenStreetMap | गोकुळपुरामधी बाळ खेळत सारंगपाट त्याला पायाला आल्या गवळणी तीनशेसाठ gōkuḷapurāmadhī bāḷa khēḷata sāraṅgapāṭa tyālā pāyālā ālyā gavaḷaṇī tīnaśēsāṭha | ✎ no translation in English ▷ (गोकुळपुरामधी) son (खेळत)(सारंगपाट) ▷ (त्याला)(पायाला)(आल्या)(गवळणी)(तीनशेसाठ) | pas de traduction en français |
| [10] id = 8581 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal Google Maps | OpenStreetMap | दरव्याच्या काठी किस्ना खेळतो सारगपाट मजाना पहाया उभा गवळ्याचा थाट daravyācyā kāṭhī kisnā khēḷatō sāragapāṭa majānā pahāyā ubhā gavaḷyācā thāṭa | ✎ no translation in English ▷ (दरव्याच्या)(काठी)(किस्ना)(खेळतो)(सारगपाट) ▷ (मजाना)(पहाया) standing (गवळ्याचा)(थाट) | pas de traduction en français |
| [11] id = 8582 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | यमुनेच्या तिरी किस्ना खेळ सारंगपाट मथुरेच्या बाजारी राधा बघित्यात वाट yamunēcyā tirī kisnā khēḷa sāraṅgapāṭa mathurēcyā bājārī rādhā baghityāta vāṭa | ✎ no translation in English ▷ (यमुनेच्या)(तिरी)(किस्ना)(खेळ)(सारंगपाट) ▷ (मथुरेच्या)(बाजारी)(राधा)(बघित्यात)(वाट) | pas de traduction en français |
| [12] id = 8583 ✓ उभे सोना - Ubhe Sona Village कोळवडे - Kolavade Google Maps | OpenStreetMap | युमनेच्या तिरी किसना खेळ सारंगपाट मौज पहायाला उभा गवळणंींचा थाट yumanēcyā tirī kisanā khēḷa sāraṅgapāṭa mauja pahāyālā ubhā gavaḷaṇaṁīñcā thāṭa | ✎ no translation in English ▷ (युमनेच्या)(तिरी)(किसना)(खेळ)(सारंगपाट) ▷ (मौज)(पहायाला) standing (गवळणंींचा)(थाट) | pas de traduction en français |
| [13] id = 8584 ✓ दबडे हौसा - Dabde Hausa Village साकरी - Sakari Google Maps | OpenStreetMap | यमुनेच्या तिरी कृष्ण खेळतो चंडूफळी खेळ पहायिला उभ्या गवळ्याची नारी yamunēcyā tirī kṛṣṇa khēḷatō caṇḍūphaḷī khēḷa pahāyilā ubhyā gavaḷyācī nārī | ✎ no translation in English ▷ (यमुनेच्या)(तिरी)(कृष्ण)(खेळतो)(चंडूफळी) ▷ (खेळ)(पहायिला)(उभ्या)(गवळ्याची)(नारी) | pas de traduction en français |
| [14] id = 8585 ✓ भरेकर कासाबाई - Bharekar Kasabai Village वरघड - Vargad Google Maps | OpenStreetMap | यसवदाबाई बोल कृष्णा माझा किती मोठा सांगते बाई तुला गलोगलीन घडीपटा yasavadābāī bōla kṛṣṇā mājhā kitī mōṭhā sāṅgatē bāī tulā galōgalīna ghaḍīpaṭā | ✎ no translation in English ▷ (यसवदाबाई) says (कृष्णा) my (किती)(मोठा) ▷ I_tell woman to_you (गलोगलीन)(घडीपटा) | pas de traduction en français |
| [15] id = 8586 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | जन्मीला कृष्णदेव लांब गेल्यात दौंड गोकुळपुरामधी कृष्ण खेळतो इटीदांड janmīlā kṛṣṇadēva lāmba gēlyāta dauṇḍa gōkuḷapurāmadhī kṛṣṇa khēḷatō iṭīdāṇḍa | ✎ no translation in English ▷ (जन्मीला)(कृष्णदेव)(लांब)(गेल्यात)(दौंड) ▷ (गोकुळपुरामधी)(कृष्ण)(खेळतो)(इटीदांड) | pas de traduction en français |
| [16] id = 8587 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | यमुनाच्या तिरी हरी इटीदांडू खेळ चुकूइनी गेल्या गाया वनमाळ yamunācyā tirī harī iṭīdāṇḍū khēḷa cukūinī gēlyā gāyā vanamāḷa | ✎ no translation in English ▷ (यमुनाच्या)(तिरी)(हरी)(इटीदांडू)(खेळ) ▷ (चुकूइनी)(गेल्या)(गाया)(वनमाळ) | pas de traduction en français |
| [17] id = 8588 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | चेंडू लगोर्याचा खेळ खेळ खेळतो दारात खेळत खेळत गेला राहीच्या महालात cēṇḍū lagōryācā khēḷa khēḷa khēḷatō dārāta khēḷata khēḷata gēlā rāhīcyā mahālāta | ✎ no translation in English ▷ (चेंडू)(लगोर्याचा)(खेळ)(खेळ)(खेळतो)(दारात) ▷ (खेळत)(खेळत) has_gone (राहीच्या)(महालात) | pas de traduction en français |
| [18] id = 8589 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | चेंडू लगोर्याचा खेळ खेळ खेळता येईना खेळता रांगता श्रीकृष्ण तो राहिना cēṇḍū lagōryācā khēḷa khēḷa khēḷatā yēīnā khēḷatā rāṅgatā śrīkṛṣṇa tō rāhinā | ✎ no translation in English ▷ (चेंडू)(लगोर्याचा)(खेळ)(खेळ)(खेळता)(येईना) ▷ (खेळता)(रांगता)(श्रीकृष्ण)(तो)(राहिना) | pas de traduction en français |
| [19] id = 8590 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | चेंडू लगोर्याचा खेळ खेळ तू कोणाता खेळ खेळाइला गेला काय तुझ्या मनात cēṇḍū lagōryācā khēḷa khēḷa tū kōṇātā khēḷa khēḷāilā gēlā kāya tujhyā manāta | ✎ no translation in English ▷ (चेंडू)(लगोर्याचा)(खेळ)(खेळ) you (कोणाता) ▷ (खेळ)(खेळाइला) has_gone why your (मनात) | pas de traduction en français |
| [20] id = 8591 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | कृष्णा गोडबाल्या यमुनेच्या तिरी गाया वळाईला गेला पाया घागुर्याचा चाळ खेळ खेळत राहिला kṛṣṇā gōḍabālyā yamunēcyā tirī gāyā vaḷāīlā gēlā pāyā ghāguryācā cāḷa khēḷa khēḷata rāhilā | ✎ no translation in English ▷ (कृष्णा)(गोडबाल्या)(यमुनेच्या)(तिरी)(गाया)(वळाईला) has_gone ▷ (पाया)(घागुर्याचा) let_us_go (खेळ)(खेळत)(राहिला) | pas de traduction en français |
| [21] id = 8592 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | यमुनेच्या तिरी किस्न खेळे मनोमनी खोड करीतो किस्न त्याला जाऊन सांगा कोणी yamunēcyā tirī kisna khēḷē manōmanī khōḍa karītō kisna tyālā jāūna sāṅgā kōṇī | ✎ no translation in English ▷ (यमुनेच्या)(तिरी)(किस्न)(खेळे)(मनोमनी) ▷ (खोड)(करीतो)(किस्न)(त्याला)(जाऊन) with (कोणी) | pas de traduction en français |
| [22] id = 8593 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोकुळपुरामधी कुणी केली आरास रांगत रांगत किस्ना गेलाई खेळत gōkuḷapurāmadhī kuṇī kēlī ārāsa rāṅgata rāṅgata kisnā gēlāī khēḷata | ✎ no translation in English ▷ (गोकुळपुरामधी)(कुणी) shouted (आरास) ▷ (रांगत)(रांगत)(किस्ना)(गेलाई)(खेळत) | pas de traduction en français |
| [23] id = 8594 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | किस्नासंग खेळे खेळती कोणकोण फुगडी घालती ही माळ्यायाची सून kisnāsaṅga khēḷē khēḷatī kōṇakōṇa phugaḍī ghālatī hī māḷyāyācī sūna | ✎ no translation in English ▷ (किस्नासंग)(खेळे)(खेळती) who ▷ (फुगडी)(घालती)(ही)(माळ्यायाची)(सून) | pas de traduction en français |
| [24] id = 8595 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | खेळ ना खेळाईला धरी गोकुळीची वाट किस्न देवासंग हाये पाण्यायाचा माठ khēḷa nā khēḷāīlā dharī gōkuḷīcī vāṭa kisna dēvāsaṅga hāyē pāṇyāyācā māṭha | ✎ no translation in English ▷ (खेळ) * (खेळाईला)(धरी)(गोकुळीची)(वाट) ▷ (किस्न)(देवासंग)(हाये)(पाण्यायाचा)(माठ) | pas de traduction en français |
| [25] id = 8596 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गवरीचा सण किस्ना फिरतो आळो आळी खेळ या खेळाया त्यानी भुलवल्या गवळणी gavarīcā saṇa kisnā phiratō āḷō āḷī khēḷa yā khēḷāyā tyānī bhulavalyā gavaḷaṇī | ✎ no translation in English ▷ (गवरीचा)(सण)(किस्ना)(फिरतो)(आळो) has_come ▷ (खेळ)(या)(खेळाया)(त्यानी)(भुलवल्या)(गवळणी) | pas de traduction en français |
| [26] id = 8597 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | खेळन खेळाईला गेला त्यात कृष्णाला लाग येड गवरीच आण मग त्यावर पडल कोड khēḷana khēḷāīlā gēlā tyāta kṛṣṇālā lāga yēḍa gavarīca āṇa maga tyāvara paḍala kōḍa | ✎ no translation in English ▷ (खेळन)(खेळाईला) has_gone (त्यात)(कृष्णाला)(लाग)(येड) ▷ (गवरीच)(आण)(मग)(त्यावर)(पडल)(कोड) | pas de traduction en français |
| [27] id = 8598 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | आला गवरीचा सण ओटी कृष्णाला मोठी खेळतो फुगडी करी पेशिईची खोडी ālā gavarīcā saṇa ōṭī kṛṣṇālā mōṭhī khēḷatō phugaḍī karī pēśiīcī khōḍī | ✎ no translation in English ▷ Here_comes (गवरीचा)(सण)(ओटी)(कृष्णाला)(मोठी) ▷ (खेळतो)(फुगडी)(करी)(पेशिईची)(खोडी) | pas de traduction en français |
| [28] id = 8599 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | किस्ना खेळतो फुगडी नेसतो राधेची लुगडी सांगते किस्ना तुला नको येऊस माझ्या घरी kisnā khēḷatō phugaḍī nēsatō rādhēcī lugaḍī sāṅgatē kisnā tulā nakō yēūsa mājhyā gharī | ✎ no translation in English ▷ (किस्ना)(खेळतो)(फुगडी)(नेसतो)(राधेची)(लुगडी) ▷ I_tell (किस्ना) to_you not (येऊस) my (घरी) | pas de traduction en français |
| [29] id = 8600 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | किस्ना जातोय खेळाया पाई पादुका कोणाच्या राधिकेच्या वसरी खिनभर आणल्यात लोकाच्या kisnā jātōya khēḷāyā pāī pādukā kōṇācyā rādhikēcyā vasarī khinabhara āṇalyāta lōkācyā | ✎ no translation in English ▷ (किस्ना)(जातोय)(खेळाया)(पाई)(पादुका)(कोणाच्या) ▷ (राधिकेच्या)(वसरी)(खिनभर)(आणल्यात)(लोकाच्या) | pas de traduction en français |
| [30] id = 8601 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गवरीचा सण किस्ना करीईतो थेर वळखीत कासाई किस्ना खेळतो दूर दूर gavarīcā saṇa kisnā karīītō thēra vaḷakhīta kāsāī kisnā khēḷatō dūra dūra | ✎ no translation in English ▷ (गवरीचा)(सण)(किस्ना)(करीईतो)(थेर) ▷ (वळखीत)(कासाई)(किस्ना)(खेळतो) far_away far_away | pas de traduction en français |
| [31] id = 8602 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | किस्ना जातोय खेळाया ही तर कासाई कुणाची जोरुनी आणली ही तर राहीच्या बाईची kisnā jātōya khēḷāyā hī tara kāsāī kuṇācī jōrunī āṇalī hī tara rāhīcyā bāīcī | ✎ no translation in English ▷ (किस्ना)(जातोय)(खेळाया)(ही) wires (कासाई)(कुणाची) ▷ (जोरुनी)(आणली)(ही) wires (राहीच्या)(बाईची) | pas de traduction en français |
| [32] id = 8603 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | चालल्यात वाटनी किस्ना वााढ्यती हस राधा का गवळणीची तू तर कासाई नेस cālalyāta vāṭanī kisnā vāāḍhyatī hasa rādhā kā gavaḷaṇīcī tū tara kāsāī nēsa | ✎ no translation in English ▷ (चालल्यात)(वाटनी)(किस्ना)(वााढ्यती)(हस) ▷ (राधा)(का)(गवळणीची) you wires (कासाई)(नेस) | pas de traduction en français |
| [33] id = 8604 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | हातामधी हात किस्ना खेळाईला जाई गवरीच्या सणामधी सोंग नाटक्याच घेई hātāmadhī hāta kisnā khēḷāīlā jāī gavarīcyā saṇāmadhī sōṅga nāṭakyāca ghēī | ✎ no translation in English ▷ (हातामधी) hand (किस्ना)(खेळाईला)(जाई) ▷ (गवरीच्या)(सणामधी)(सोंग)(नाटक्याच)(घेई) | pas de traduction en français |
| [34] id = 8605 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | गोकुळाष्टीमचा सण किस्न लुगड नेसला पाठेच्या पार्यामधी उपास सोडाया बसला gōkuḷāṣṭīmacā saṇa kisna lugaḍa nēsalā pāṭhēcyā pāryāmadhī upāsa sōḍāyā basalā | ✎ no translation in English ▷ (गोकुळाष्टीमचा)(सण)(किस्न)(लुगड)(नेसला) ▷ (पाठेच्या)(पार्यामधी)(उपास)(सोडाया)(बसला) | pas de traduction en français |
| [35] id = 8606 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गवरीचा सण किस्ना बांधतो पटका हासत्यात सया कुठून आलास नटक्या gavarīcā saṇa kisnā bāndhatō paṭakā hāsatyāta sayā kuṭhūna ālāsa naṭakyā | ✎ no translation in English ▷ (गवरीचा)(सण)(किस्ना)(बांधतो)(पटका) ▷ (हासत्यात)(सया)(कुठून)(आलास)(नटक्या) | pas de traduction en français |
| [36] id = 8607 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | खेळ किस्ना फुगडी मोड लुगड्याची घडी त्याच्या ना खेळामधी सया टाकतील उडी khēḷa kisnā phugaḍī mōḍa lugaḍyācī ghaḍī tyācyā nā khēḷāmadhī sayā ṭākatīla uḍī | ✎ no translation in English ▷ (खेळ)(किस्ना)(फुगडी)(मोड)(लुगड्याची)(घडी) ▷ (त्याच्या) * (खेळामधी)(सया)(टाकतील)(उडी) | Pli de sari |
| [37] id = 8608 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गवरीचा सण किस्ना खेळाईला गेला समदा काढुनी साज राधिकेचा नेला gavarīcā saṇa kisnā khēḷāīlā gēlā samadā kāḍhunī sāja rādhikēcā nēlā | ✎ no translation in English ▷ (गवरीचा)(सण)(किस्ना)(खेळाईला) has_gone ▷ Fully (काढुनी)(साज)(राधिकेचा)(नेला) | pas de traduction en français |
| [38] id = 8609 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | बाराच्या भरात किस्ना खेळाईला गेला राधिकेचा साज त्यानी चोरुनी नेला bārācyā bharāta kisnā khēḷāīlā gēlā rādhikēcā sāja tyānī cōrunī nēlā | ✎ no translation in English ▷ (बाराच्या)(भरात)(किस्ना)(खेळाईला) has_gone ▷ (राधिकेचा)(साज)(त्यानी)(चोरुनी)(नेला) | pas de traduction en français |
| [39] id = 8610 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | राधिका बोल बांधा किस्नाला पवत नको मला पवत साज दे ग पुरत rādhikā bōla bāndhā kisnālā pavata nakō malā pavata sāja dē ga purata | ✎ no translation in English ▷ (राधिका) says (बांधा)(किस्नाला)(पवत) ▷ Not (मला)(पवत)(साज)(दे) * (पुरत) | pas de traduction en français |
| [40] id = 8611 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | कृष्णा गोडबोल्या त्याची मोडीईली खोड एका माग एक आम्ही आण्याचा लावला चढ kṛṣṇā gōḍabōlyā tyācī mōḍīīlī khōḍa ēkā māga ēka āmhī āṇyācā lāvalā caḍha | ✎ no translation in English ▷ (कृष्णा)(गोडबोल्या)(त्याची)(मोडीईली)(खोड) ▷ (एका)(माग)(एक)(आम्ही)(आण्याचा)(लावला)(चढ) | pas de traduction en français |
| [41] id = 8612 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | आण मी घालीते हात हातात घालूनी चांगल घाल आण सया देईनात बोलुनी āṇa mī ghālītē hāta hātāta ghālūnī cāṅgala ghāla āṇa sayā dēīnāta bōlunī | ✎ no translation in English ▷ (आण) I (घालीते) hand (हातात)(घालूनी) ▷ (चांगल)(घाल)(आण)(सया)(देईनात)(बोलुनी) | pas de traduction en français |
| [42] id = 8613 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | फुगडी खेळत्यात या बाराच्या बाराजणी कोड या टाकित्यात कृष्णावरी दोघीजणी phugaḍī khēḷatyāta yā bārācyā bārājaṇī kōḍa yā ṭākityāta kṛṣṇāvarī dōghījaṇī | ✎ no translation in English ▷ (फुगडी)(खेळत्यात)(या)(बाराच्या)(बाराजणी) ▷ (कोड)(या)(टाकित्यात)(कृष्णावरी)(दोघीजणी) | pas de traduction en français |
| [43] id = 8614 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | फुगडी खेळत्यात याग बाराच्या बाराजणी आण्याच पडल कोड नाही सोडवित कुणी phugaḍī khēḷatyāta yāga bārācyā bārājaṇī āṇyāca paḍala kōḍa nāhī sōḍavita kuṇī | ✎ no translation in English ▷ (फुगडी)(खेळत्यात)(याग)(बाराच्या)(बाराजणी) ▷ (आण्याच)(पडल)(कोड) not (सोडवित)(कुणी) | pas de traduction en français |
| [44] id = 8615 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | गोविंद घालाया कृष्णा आलाई धावुनी सांगते बाळा तुला मी तर बघते जाऊनी gōvinda ghālāyā kṛṣṇā ālāī dhāvunī sāṅgatē bāḷā tulā mī tara baghatē jāūnī | ✎ no translation in English ▷ (गोविंद)(घालाया)(कृष्णा)(आलाई)(धावुनी) ▷ I_tell child to_you I wires (बघते)(जाऊनी) | pas de traduction en français |
| [45] id = 8616 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | खेळ या खेळताना किस्ना धरीयीतो फेर समजुनी घ्याग सयांनो नका टाकू त्यावर चढ khēḷa yā khēḷatānā kisnā dharīyītō phēra samajunī ghyāga sayānnō nakā ṭākū tyāvara caḍha | ✎ no translation in English ▷ (खेळ)(या)(खेळताना)(किस्ना)(धरीयीतो)(फेर) ▷ (समजुनी)(घ्याग)(सयांनो)(नका)(टाकू)(त्यावर)(चढ) | pas de traduction en français |
| [46] id = 8617 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | येरे येरे किस्ना एका ताटी दोघ जेऊ तुझ्या या भारुडासाठी मी तर लाविते जीऊ yērē yērē kisnā ēkā tāṭī dōgha jēū tujhyā yā bhāruḍāsāṭhī mī tara lāvitē jīū | ✎ no translation in English ▷ (येरे)(येरे)(किस्ना)(एका)(ताटी)(दोघ)(जेऊ) ▷ Your (या)(भारुडासाठी) I wires (लाविते)(जीऊ) | pas de traduction en français |
| [47] id = 8618 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | गवळणीच्या मेळ्यायात किस्ना खेळाईला गेला किस्नाच्या संगती इठ्ठल जोडीइला आला gavaḷaṇīcyā mēḷyāyāta kisnā khēḷāīlā gēlā kisnācyā saṅgatī iṭhṭhala jōḍīilā ālā | ✎ no translation in English ▷ (गवळणीच्या)(मेळ्यायात)(किस्ना)(खेळाईला) has_gone ▷ (किस्नाच्या)(संगती)(इठ्ठल)(जोडीइला) here_comes | pas de traduction en français |
| [48] id = 8619 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | गोविंदा घालुनी किस्नादेव दंबला गवळणीच्या मेळ्यात किस्नदेव थांबला gōvindā ghālunī kisnādēva dambalā gavaḷaṇīcyā mēḷyāta kisnadēva thāmbalā | ✎ no translation in English ▷ (गोविंदा)(घालुनी)(किस्नादेव)(दंबला) ▷ (गवळणीच्या)(मेळ्यात)(किस्नदेव)(थांबला) | pas de traduction en français |
| [49] id = 8620 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गवळणी संगती किस्ना गेलाई खेळाया हातात घाली हात फेर लागला धराया gavaḷaṇī saṅgatī kisnā gēlāī khēḷāyā hātāta ghālī hāta phēra lāgalā dharāyā | ✎ no translation in English ▷ (गवळणी)(संगती)(किस्ना)(गेलाई)(खेळाया) ▷ (हातात)(घाली) hand (फेर)(लागला)(धराया) | pas de traduction en français |
| [50] id = 8621 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | आणि लागल्या घालाईला त्याला आधार नाही दिला सयांना दाटीनी पेला रंगाचा आणला āṇi lāgalyā ghālāīlā tyālā ādhāra nāhī dilā sayānnā dāṭīnī pēlā raṅgācā āṇalā | ✎ no translation in English ▷ (आणि)(लागल्या)(घालाईला)(त्याला)(आधार) not (दिला) ▷ (सयांना)(दाटीनी)(पेला)(रंगाचा)(आणला) | pas de traduction en français |
| [51] id = 8622 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | राधीका बाईनी किस्ना गोकुळी देखीला रंगायाचा पेला त्याच्या अंगावर टाकीला rādhīkā bāīnī kisnā gōkuḷī dēkhīlā raṅgāyācā pēlā tyācyā aṅgāvara ṭākīlā | ✎ no translation in English ▷ (राधीका)(बाईनी)(किस्ना)(गोकुळी)(देखीला) ▷ (रंगायाचा)(पेला)(त्याच्या)(अंगावर)(टाकीला) | pas de traduction en français |
| [52] id = 8623 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | रंगायाचा पेला याजवर टाकीइत कोण यसवदाबाई बोल माझ्या किस्नाच बाळपण raṅgāyācā pēlā yājavara ṭākīita kōṇa yasavadābāī bōla mājhyā kisnāca bāḷapaṇa | ✎ no translation in English ▷ (रंगायाचा)(पेला)(याजवर)(टाकीइत) who ▷ (यसवदाबाई) says my (किस्नाच)(बाळपण) | pas de traduction en français |
| [53] id = 8624 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | गोविंद घालाया कृष्ण आलाई धावूनी गोविंदावर घालाया पेला रंगाचा घेऊनी gōvinda ghālāyā kṛṣṇa ālāī dhāvūnī gōvindāvara ghālāyā pēlā raṅgācā ghēūnī | ✎ no translation in English ▷ (गोविंद)(घालाया)(कृष्ण)(आलाई)(धावूनी) ▷ (गोविंदावर)(घालाया)(पेला)(रंगाचा)(घेऊनी) | pas de traduction en français |
| [54] id = 8625 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | अष्टमीच्या दिशी किस्न खेळाईला आला खेळता रांगता नदार नारीचा लागला aṣṭamīcyā diśī kisna khēḷāīlā ālā khēḷatā rāṅgatā nadāra nārīcā lāgalā | ✎ no translation in English ▷ (अष्टमीच्या)(दिशी)(किस्न)(खेळाईला) here_comes ▷ (खेळता)(रांगता)(नदार)(नारीचा)(लागला) | pas de traduction en français |
| [55] id = 8626 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | खेळना खेळत्यात काय पोरींचा भर गवळणीत नाच किस्ना दिस तान्ह बाळ khēḷanā khēḷatyāta kāya pōrīñcā bhara gavaḷaṇīta nāca kisnā disa tānha bāḷa | ✎ no translation in English ▷ (खेळना)(खेळत्यात) why (पोरींचा)(भर) ▷ (गवळणीत)(नाच)(किस्ना)(दिस)(तान्ह) son | pas de traduction en français |
| [56] id = 8627 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | खेळायाला जातो बघा कृष्णाचा रंग गवरीचा सण राधा नेतोय त्याच्या संग khēḷāyālā jātō baghā kṛṣṇācā raṅga gavarīcā saṇa rādhā nētōya tyācyā saṅga | ✎ no translation in English ▷ (खेळायाला) goes (बघा)(कृष्णाचा)(रंग) ▷ (गवरीचा)(सण)(राधा)(नेतोय)(त्याच्या) with | pas de traduction en français |
| [57] id = 8628 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | खेळ या खेळायाला किस्ना अजुनी आला नाही आळीच्या बायका रासबिदी गेल्या नाही khēḷa yā khēḷāyālā kisnā ajunī ālā nāhī āḷīcyā bāyakā rāsabidī gēlyā nāhī | ✎ no translation in English ▷ (खेळ)(या)(खेळायाला)(किस्ना)(अजुनी) here_comes not ▷ (आळीच्या)(बायका)(रासबिदी)(गेल्या) not | pas de traduction en français |
| [58] id = 8629 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | कष्ण खेळाईला गेला राजबिदीच पाणी आल नदीला पूर जस चालल कालच्यावाणी kaṣṇa khēḷāīlā gēlā rājabidīca pāṇī āla nadīlā pūra jasa cālala kālacyāvāṇī | ✎ no translation in English ▷ (कष्ण)(खेळाईला) has_gone (राजबिदीच) water, ▷ Here_comes (नदीला)(पूर)(जस)(चालल)(कालच्यावाणी) | pas de traduction en français |
| [59] id = 8630 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | सांगते बाई तुला रासबिदीच पाणी कृष्णासंग फुगयडी ही घालियली कुणी sāṅgatē bāī tulā rāsabidīca pāṇī kṛṣṇāsaṅga phugayaḍī hī ghāliyalī kuṇī | ✎ no translation in English ▷ I_tell woman to_you (रासबिदीच) water, ▷ (कृष्णासंग)(फुगयडी)(ही)(घालियली)(कुणी) | pas de traduction en français |
| [60] id = 8631 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | कृष्णा बोलतो रासबिदी पवळ्याच्या फुगडी घालतो आम्ही सुना गवळ्याच्या kṛṣṇā bōlatō rāsabidī pavaḷyācyā phugaḍī ghālatō āmhī sunā gavaḷyācyā | ✎ no translation in English ▷ (कृष्णा) says (रासबिदी)(पवळ्याच्या) ▷ (फुगडी)(घालतो)(आम्ही)(सुना)(गवळ्याच्या) | pas de traduction en français |
| [61] id = 8632 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | खेळाईला आल्या रासबिदी पवळ्याच्या फुगडी घालतो आम्ही सुना गवळ्याच्या khēḷāīlā ālyā rāsabidī pavaḷyācyā phugaḍī ghālatō āmhī sunā gavaḷyācyā | ✎ no translation in English ▷ (खेळाईला)(आल्या)(रासबिदी)(पवळ्याच्या) ▷ (फुगडी)(घालतो)(आम्ही)(सुना)(गवळ्याच्या) | pas de traduction en français |
| [62] id = 8633 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | फुगडी घालते कोड टाकते कृष्णावरी रुसूनी गेला कृष्ण जाऊनी बसला बाहेरी phugaḍī ghālatē kōḍa ṭākatē kṛṣṇāvarī rusūnī gēlā kṛṣṇa jāūnī basalā bāhērī | ✎ no translation in English ▷ (फुगडी)(घालते)(कोड)(टाकते)(कृष्णावरी) ▷ (रुसूनी) has_gone (कृष्ण)(जाऊनी)(बसला)(बाहेरी) | pas de traduction en français |
| [63] id = 8634 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | फुगडी खेळतो तुला मोठ लागईल येड उलगड माझ कोड नाही तर हात माझा सोड phugaḍī khēḷatō tulā mōṭha lāgīla yēḍa ulagaḍa mājha kōḍa nāhī tara hāta mājhā sōḍa | ✎ no translation in English ▷ (फुगडी)(खेळतो) to_you (मोठ)(लागईल)(येड) ▷ (उलगड) my (कोड) not wires hand my (सोड) | pas de traduction en français |
| [64] id = 8635 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | खेळ खेळाईला किस्न काळा का सावळा खेळ खेळाईला गेला राधेवरी त्याचा डोळा khēḷa khēḷāīlā kisna kāḷā kā sāvaḷā khēḷa khēḷāīlā gēlā rādhēvarī tyācā ḍōḷā | ✎ no translation in English ▷ (खेळ)(खेळाईला)(किस्न)(काळा)(का)(सावळा) ▷ (खेळ)(खेळाईला) has_gone (राधेवरी)(त्याचा)(डोळा) | pas de traduction en français |
| [65] id = 8636 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | किस्नाचा रंग याचा रंग काळा सावळा खेळ राधेच्या अंगणी जसा नाजुक भावला kisnācā raṅga yācā raṅga kāḷā sāvaḷā khēḷa rādhēcyā aṅgaṇī jasā nājuka bhāvalā | ✎ no translation in English ▷ (किस्नाचा)(रंग)(याचा)(रंग)(काळा)(सावळा) ▷ (खेळ)(राधेच्या)(अंगणी)(जसा)(नाजुक)(भावला) | pas de traduction en français |
| [66] id = 8637 ✓ मरगळे ठमा - Margale Thama Village कुरतवाडी - Kuratawadi Google Maps | OpenStreetMap | कृष्ण म्हण देव यांनी बांधीला फेटा राधाया गवळणीच्या त्यानी खुडील्या वाटा kṛṣṇa mhaṇa dēva yānnī bāndhīlā phēṭā rādhāyā gavaḷaṇīcyā tyānī khuḍīlyā vāṭā | ✎ no translation in English ▷ (कृष्ण)(म्हण)(देव)(यांनी)(बांधीला)(फेटा) ▷ (राधाया)(गवळणीच्या)(त्यानी)(खुडील्या)(वाटा) | pas de traduction en français |
| [67] id = 8638 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | यमुनेच्या डोही किस्नाने बाई टाकली उडी ये ग येडा राधे आपण खेळू दोघे फुगडी yamunēcyā ḍōhī kisnānē bāī ṭākalī uḍī yē ga yēḍā rādhē āpaṇa khēḷū dōghē phugaḍī | ✎ no translation in English ▷ (यमुनेच्या)(डोही)(किस्नाने) woman (टाकली)(उडी) ▷ (ये) * (येडा)(राधे)(आपण)(खेळू)(दोघे)(फुगडी) | pas de traduction en français |
| [68] id = 8639 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | यसवदेबाई हरी तुझा हा ग बाजीबंद गवळणीच्या अंगावरी उडवतो हा सात रंग yasavadēbāī harī tujhā hā ga bājībanda gavaḷaṇīcyā aṅgāvarī uḍavatō hā sāta raṅga | ✎ no translation in English ▷ (यसवदेबाई)(हरी) your (हा) * (बाजीबंद) ▷ (गवळणीच्या)(अंगावरी)(उडवतो)(हा)(सात)(रंग) | pas de traduction en français |
| [69] id = 8640 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | कृष्णा खेळतो खेळ खेळ वाळूवरी राहीइची थट्टा करीतो हा ग माळावरी kṛṣṇā khēḷatō khēḷa khēḷa vāḷūvarī rāhīicī thaṭṭā karītō hā ga māḷāvarī | ✎ no translation in English ▷ (कृष्णा)(खेळतो)(खेळ)(खेळ)(वाळूवरी) ▷ (राहीइची)(थट्टा)(करीतो)(हा) * (माळावरी) | pas de traduction en français |
| [70] id = 8641 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | कृष्णा बोलतो गोमाट गोमाट काजळ लेवू खांंदयावर टाकी हात रासबिदी पाण्या जावूू kṛṣṇā bōlatō gōmāṭa gōmāṭa kājaḷa lēvū khānndayāvara ṭākī hāta rāsabidī pāṇyā jāvūū | ✎ no translation in English ▷ (कृष्णा) says (गोमाट)(गोमाट)(काजळ)(लेवू) ▷ (खांंदयावर)(टाकी) hand (रासबिदी)(पाण्या)(जावूू) | pas de traduction en français |
| [71] id = 8642 ✓ पांडेकर अनु - Pandekar Anu Village लवार्डे - Lawarde Google Maps | OpenStreetMap | यमुना नदीवरी कृष्ण खेळतो सारंगपाट मवजा पहायाला आल्या गवळणी तिनशेसाठ yamunā nadīvarī kṛṣṇa khēḷatō sāraṅgapāṭa mavajā pahāyālā ālyā gavaḷaṇī tinaśēsāṭha | ✎ no translation in English ▷ (यमुना)(नदीवरी)(कृष्ण)(खेळतो)(सारंगपाट) ▷ (मवजा)(पहायाला)(आल्या)(गवळणी)(तिनशेसाठ) | pas de traduction en français |
| [72] id = 8643 ✓ पांडेकर अनु - Pandekar Anu Village लवार्डे - Lawarde Google Maps | OpenStreetMap | जमुना नदीवरी कृष्ण खेळतो सारंगदोरी मवजा पहायाला आल्या गवळ्याच्या नारी jamunā nadīvarī kṛṣṇa khēḷatō sāraṅgadōrī mavajā pahāyālā ālyā gavaḷyācyā nārī | ✎ no translation in English ▷ (जमुना)(नदीवरी)(कृष्ण)(खेळतो)(सारंगदोरी) ▷ (मवजा)(पहायाला)(आल्या)(गवळ्याच्या)(नारी) | pas de traduction en français |
| [73] id = 39072 ✓ डोखे सुदंरा - Dhokhe Sundara Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | आभाळ खेळणे देवकीच्या कारट्याचे चेंडू गेला रानाच्या पार ābhāḷa khēḷaṇē dēvakīcyā kāraṭyācē cēṇḍū gēlā rānācyā pāra | ✎ no translation in English ▷ (आभाळ)(खेळणे)(देवकीच्या)(कारट्याचे) ▷ (चेंडू) has_gone (रानाच्या)(पार) | pas de traduction en français |
| [74] id = 40767 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | गोकुळपुरामधी रंग उडवीतो चक्रपाणी येड लावी गौळणींना नाचूनी अंगणी gōkuḷapurāmadhī raṅga uḍavītō cakrapāṇī yēḍa lāvī gauḷaṇīnnā nācūnī aṅgaṇī | ✎ no translation in English ▷ (गोकुळपुरामधी)(रंग)(उडवीतो)(चक्रपाणी) ▷ (येड)(लावी)(गौळणींना)(नाचूनी)(अंगणी) | pas de traduction en français |
| [75] id = 61973 ✓ आदमाने जना - Admane Jana Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | कृष्ण मारी उडी करी अंगाची मुरडी ढासळू लागल्या गंगा जमनाच्या दरडी kṛṣṇa mārī uḍī karī aṅgācī muraḍī ḍhāsaḷū lāgalyā gaṅgā jamanācyā daraḍī | ✎ no translation in English ▷ (कृष्ण)(मारी)(उडी)(करी)(अंगाची)(मुरडी) ▷ (ढासळू)(लागल्या) the_Ganges (जमनाच्या)(दरडी) | pas de traduction en français |
| [76] id = 69865 ✓ जोगदंड सोना - Jogdand Sona Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | वेसोईबाई गोठी लावले निस्नीत कृष्ण खेळ सारज काही कळंबाची हिल्लर vēsōībāī gōṭhī lāvalē nisnīta kṛṣṇa khēḷa sāraja kāhī kaḷambācī hillara | ✎ no translation in English ▷ (वेसोईबाई)(गोठी)(लावले)(निस्नीत)(कृष्ण)(खेळ) ▷ (सारज)(काही)(कळंबाची)(हिल्लर) | pas de traduction en français |
| [77] id = 73108 ✓ उटवा वच्छला - Utwa Vachala Village गिधाडे - Gidhade Google Maps | OpenStreetMap | देवकीव बाई कृष्ण खेळतो शिरी दोरी कृष्ण देवासाठी उभ्या गवळणीच्या पोरी dēvakīva bāī kṛṣṇa khēḷatō śirī dōrī kṛṣṇa dēvāsāṭhī ubhyā gavaḷaṇīcyā pōrī | ✎ no translation in English ▷ (देवकीव) woman (कृष्ण)(खेळतो)(शिरी)(दोरी) ▷ (कृष्ण)(देवासाठी)(उभ्या)(गवळणीच्या)(पोरी) | pas de traduction en français |
| [78] id = 73110 ✓ उटवा वच्छला - Utwa Vachala Village गिधाडे - Gidhade Google Maps | OpenStreetMap | देवळाव बाई कृष्ण खेळतो शिरीपाठ कृष्ण देवासाठी डोळ गवळणीच ताठ dēvaḷāva bāī kṛṣṇa khēḷatō śirīpāṭha kṛṣṇa dēvāsāṭhī ḍōḷa gavaḷaṇīca tāṭha | ✎ no translation in English ▷ (देवळाव) woman (कृष्ण)(खेळतो)(शिरीपाठ) ▷ (कृष्ण)(देवासाठी)(डोळ)(गवळणीच)(ताठ) | pas de traduction en français |
| [79] id = 81338 ✓ कांबळे इंदुबाई - Kamble Indub Village हंडितिमगाव - Handitimgaon Google Maps | OpenStreetMap | यशोदेबाई बाळ तुझ आचपळ पाण्याच्या रस्त्याला चेंडुचा डाव खेळ yaśōdēbāī bāḷa tujha ācapaḷa pāṇyācyā rastyālā cēṇḍucā ḍāva khēḷa | ✎ no translation in English ▷ (यशोदेबाई) son your (आचपळ) ▷ (पाण्याच्या)(रस्त्याला)(चेंडुचा)(डाव)(खेळ) | pas de traduction en français |
| [80] id = 81339 ✓ कांबळे इंदुबाई - Kamble Indub Village हंडितिमगाव - Handitimgaon Google Maps | OpenStreetMap | यशोदाबाई तुझा बाळ लय छंदी यमुना तिराला खेळतो फांदी फांदी yaśōdābāī tujhā bāḷa laya chandī yamunā tirālā khēḷatō phāndī phāndī | ✎ no translation in English ▷ (यशोदाबाई) your son (लय)(छंदी) ▷ (यमुना)(तिराला)(खेळतो)(फांदी)(फांदी) | pas de traduction en français |
| [81] id = 82929 ✓ साळवी गिरजाबाई गेणू - Salavi Girijabai Genu Village चितळी - Chitali Google Maps | OpenStreetMap | यशवदेबाई कृष्ण तो रंडी खातु हरवली चेंडु झाडे गवळणीचे घेतु yaśavadēbāī kṛṣṇa tō raṇḍī khātu haravalī cēṇḍu jhāḍē gavaḷaṇīcē ghētu | ✎ no translation in English ▷ (यशवदेबाई)(कृष्ण)(तो)(रंडी)(खातु) ▷ (हरवली)(चेंडु)(झाडे)(गवळणीचे)(घेतु) | pas de traduction en français |
| [82] id = 90712 ✓ जाधव धोंडा - Jadhav Dhondha Village होनवडज - Honvadaj Google Maps | OpenStreetMap | कृष्ण ग जनमले जनमले अर्धा राती खोळत गोकुळा जाती राधाचक्र हाती kṛṣṇa ga janamalē janamalē ardhā rātī khōḷata gōkuḷā jātī rādhācakra hātī | ✎ no translation in English ▷ (कृष्ण) * (जनमले)(जनमले)(अर्धा)(राती) ▷ (खोळत)(गोकुळा) caste (राधाचक्र)(हाती) | pas de traduction en français |
| [83] id = 90713 ✓ आिहरे गंगू - Ahire Gangu Village पानेवाडी - Panewadi Google Maps | OpenStreetMap | पंढरीच्या वाट कृष्ण खेळे सारीपाट माठाला लावी हात दह्या दुधाचे गेले लोट paṇḍharīcyā vāṭa kṛṣṇa khēḷē sārīpāṭa māṭhālā lāvī hāta dahyā dudhācē gēlē lōṭa | ✎ no translation in English ▷ (पंढरीच्या)(वाट)(कृष्ण)(खेळे)(सारीपाट) ▷ (माठाला)(लावी) hand (दह्या)(दुधाचे) has_gone (लोट) | pas de traduction en français |
| [84] id = 98111 ✓ तायडे अनुसुयाबाई - Tayade Anusuya Village खेर्डा बु. - Kherda Bk | यमुनाच्या काठी कृष्ण खेळ आरी दोरी शिरवर घागरी उभ्या गवळ्याच्या मुली yamunācyā kāṭhī kṛṣṇa khēḷa ārī dōrī śiravara ghāgarī ubhyā gavaḷyācyā mulī | ✎ no translation in English ▷ (यमुनाच्या)(काठी)(कृष्ण)(खेळ)(आरी)(दोरी) ▷ (शिरवर)(घागरी)(उभ्या)(गवळ्याच्या)(मुली) | pas de traduction en français |
| [85] id = 98560 ✓ तायडे अनुसुयाबाई - Tayade Anusuya Village खेर्डा बु. - Kherda Bk | यमुनेच्या काठी कृष्ण खेळती लोणाटा शिरावर घागरी पहा गवळीचा थाट yamunēcyā kāṭhī kṛṣṇa khēḷatī lōṇāṭā śirāvara ghāgarī pahā gavaḷīcā thāṭa | ✎ no translation in English ▷ (यमुनेच्या)(काठी)(कृष्ण)(खेळती)(लोणाटा) ▷ (शिरावर)(घागरी)(पहा)(गवळीचा)(थाट) | pas de traduction en français |
| [86] id = 101529 ✓ पवार जिजा - Pawar Jija Village कारेगाव - Karegaon Google Maps | OpenStreetMap | अनाडा पितार खेळ येशोदीच्या कारट्याचा बनयिला चेंडु याने रिंगण सरट्याचा anāḍā pitāra khēḷa yēśōdīcyā kāraṭyācā banayilā cēṇḍu yānē riṅgaṇa saraṭyācā | ✎ no translation in English ▷ (अनाडा)(पितार)(खेळ)(येशोदीच्या)(कारट्याचा) ▷ (बनयिला)(चेंडु)(याने)(रिंगण)(सरट्याचा) | pas de traduction en français |
| [87] id = 101531 ✓ पाटील आफ्रूका - Patil Aafurka Village गिधाडे - Gidhade Google Maps | OpenStreetMap | देवका बाई तुझा कृष्ण गिरीधर नानापरी खेळ खेळी भुलली गवळ्याची पोर dēvakā bāī tujhā kṛṣṇa girīdhara nānāparī khēḷa khēḷī bhulalī gavaḷyācī pōra | ✎ no translation in English ▷ (देवका) woman your (कृष्ण)(गिरीधर) ▷ (नानापरी)(खेळ)(खेळी)(भुलली)(गवळ्याची)(पोर) | pas de traduction en français |
| [88] id = 101532 ✓ जेजुरकर निवृत्ती - Jejurkar Nivruuti Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | खुळ खुळ खेळुबाची जाळी कृष्ण खेळ चेंडु फळी khuḷa khuḷa khēḷubācī jāḷī kṛṣṇa khēḷa cēṇḍu phaḷī | ✎ no translation in English ▷ (खुळ)(खुळ)(खेळुबाची)(जाळी) ▷ (कृष्ण)(खेळ)(चेंडु)(फळी) | pas de traduction en français |
| [89] id = 101533 ✓ भाबड जना - Bhabad Jana Village कर्हे - Karhe Google Maps | OpenStreetMap | किरसनान चेंजु झुगारीला देवई बाईच्या माथी गेला देवईबाई लागली रडु नको रडु देवई बाई असा किरसना होणार नाही kirasanāna cēñju jhugārīlā dēvaī bāīcyā māthī gēlā dēvībāī lāgalī raḍu nakō raḍu dēvaī bāī asā kirasanā hōṇāra nāhī | ✎ no translation in English ▷ (किरसनान)(चेंजु)(झुगारीला)(देवई)(बाईच्या)(माथी) has_gone ▷ (देवईबाई)(लागली)(रडु) not (रडु)(देवई) woman (असा)(किरसना)(होणार) not | pas de traduction en français |
| [90] id = 103518 ✓ शेकोकर रत्नप्रभा विठ्ठल - Shekokar Ratnaprabha Vithalrao Village काकडा - Kakada | नदीच्या काठी आहे सर्पाचे पेव सोन्याचा पेलेपवा वाजविती कृष्णदेव nadīcyā kāṭhī āhē sarpācē pēva sōnyācā pēlēpavā vājavitī kṛṣṇadēva | ✎ no translation in English ▷ (नदीच्या)(काठी)(आहे)(सर्पाचे)(पेव) ▷ Of_gold (पेलेपवा)(वाजविती)(कृष्णदेव) | pas de traduction en français |
| [91] id = 103523 ✓ नाईक लहान - Naik Lahan Village गोंडेगाव - Gondegaon Google Maps | OpenStreetMap | कृष्ण टाकीतो उड्या अंगाच्या करीतो मुराड्या डासळीले बाई यमुना नदीचे दराड्या kṛṣṇa ṭākītō uḍyā aṅgācyā karītō murāḍyā ḍāsaḷīlē bāī yamunā nadīcē darāḍyā | ✎ no translation in English ▷ (कृष्ण)(टाकीतो)(उड्या)(अंगाच्या)(करीतो)(मुराड्या) ▷ (डासळीले) woman (यमुना)(नदीचे)(दराड्या) | pas de traduction en français |
| [92] id = 108069 ✓ सानप सुमन - Sanap Suman Village नांदूर शिंगोटे - Nandur Shingote Google Maps | OpenStreetMap | अचपळ खेळ देवकीच्या कारट्याचा चेंडु बनविला राणीच्या सराट्याचा acapaḷa khēḷa dēvakīcyā kāraṭyācā cēṇḍu banavilā rāṇīcyā sarāṭyācā | ✎ no translation in English ▷ (अचपळ)(खेळ)(देवकीच्या)(कारट्याचा) ▷ (चेंडु)(बनविला)(राणीच्या)(सराट्याचा) | pas de traduction en français |
| [93] id = 108070 ✓ जाधव द्रौपदा - Jadhav Dropada Village साकोरा - Sakora Google Maps | OpenStreetMap | यमुनेला तिरी कृष्ण खेळतो चिलीपाटी गंमत पाह्या उभ्या गवळ्याच्या नारी yamunēlā tirī kṛṣṇa khēḷatō cilīpāṭī gaṇmata pāhyā ubhyā gavaḷyācyā nārī | ✎ no translation in English ▷ (यमुनेला)(तिरी)(कृष्ण)(खेळतो)(चिलीपाटी) ▷ (गंमत)(पाह्या)(उभ्या)(गवळ्याच्या)(नारी) | pas de traduction en français |
| [94] id = 108071 ✓ जाधव द्रौपदा - Jadhav Dropada Village साकोरा - Sakora Google Maps | OpenStreetMap | यमुनेच्या तिरी कृष्ण खेळतो सरी दोरी गमत पाह्या उभ्या गवळ्याच्या पोटी yamunēcyā tirī kṛṣṇa khēḷatō sarī dōrī gamata pāhyā ubhyā gavaḷyācyā pōṭī | ✎ no translation in English ▷ (यमुनेच्या)(तिरी)(कृष्ण)(खेळतो)(सरी)(दोरी) ▷ (गमत)(पाह्या)(उभ्या)(गवळ्याच्या)(पोटी) | pas de traduction en français |
| [95] id = 108072 ✓ आिहरे गंगू - Ahire Gangu Village पानेवाडी - Panewadi Google Maps | OpenStreetMap | पंढरीच्या वाट कृष्ण खेळे सरी पाठ सोड कृष्णा वाट आज मथुरेचा हाट paṇḍharīcyā vāṭa kṛṣṇa khēḷē sarī pāṭha sōḍa kṛṣṇā vāṭa āja mathurēcā hāṭa | ✎ no translation in English ▷ (पंढरीच्या)(वाट)(कृष्ण)(खेळे)(सरी)(पाठ) ▷ (सोड)(कृष्णा)(वाट)(आज)(मथुरेचा) hand | pas de traduction en français |
| [96] id = 108074 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | किस्ना खेळतो काय किस्नाचा दोष राधा गवळणी संग किस्ना कसा नाच kisnā khēḷatō kāya kisnācā dōṣa rādhā gavaḷaṇī saṅga kisnā kasā nāca | ✎ no translation in English ▷ (किस्ना)(खेळतो) why (किस्नाचा)(दोष) ▷ (राधा)(गवळणी) with (किस्ना) how (नाच) | pas de traduction en français |
| [97] id = 108075 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | फाट्याच्या नाद खेळ गेलाय मोडुनी राधीकाच्या माग किस्न आला दडुनी phāṭyācyā nāda khēḷa gēlāya mōḍunī rādhīkācyā māga kisna ālā daḍunī | ✎ no translation in English ▷ (फाट्याच्या)(नाद)(खेळ)(गेलाय)(मोडुनी) ▷ (राधीकाच्या)(माग)(किस्न) here_comes (दडुनी) | pas de traduction en français |
| [98] id = 108077 ✓ सानप सुमन - Sanap Suman Village नांदूर शिंगोटे - Nandur Shingote Google Maps | OpenStreetMap | गवळ्याच्या वाड्याला चोकोन बंदोबस्ती राहीच्या मंदीरी कान्हा खेळ धिंगा मस्ती gavaḷyācyā vāḍyālā cōkōna bandōbastī rāhīcyā mandīrī kānhā khēḷa dhiṅgā mastī | ✎ no translation in English ▷ (गवळ्याच्या)(वाड्याला)(चोकोन)(बंदोबस्ती) ▷ (राहीच्या)(मंदीरी)(कान्हा)(खेळ)(धिंगा)(मस्ती) | pas de traduction en français |
| [99] id = 108192 ✓ धावटे उज्वला - Dhawte Ujjawala Village मालुंजा - Malunga Google Maps | OpenStreetMap | सासु पुसती सुनला का ग उशीर लावला जमुना नदीला खेळ कृष्णाचा पाहीला sāsu pusatī sunalā kā ga uśīra lāvalā jamunā nadīlā khēḷa kṛṣṇācā pāhīlā | ✎ no translation in English ▷ (सासु)(पुसती)(सुनला)(का) * (उशीर)(लावला) ▷ (जमुना)(नदीला)(खेळ)(कृष्णाचा)(पाहीला) | pas de traduction en français |
| [100] id = 113270 ✓ काळे रेणू - Kale Renu Village बांगर्डे - Bangarde Google Maps | OpenStreetMap | यमुना नदीला कृष्णा खेळतो सांरग पाट श्रीमायनच मोठ उभा गवळणीचा थाट yamunā nadīlā kṛṣṇā khēḷatō sāṇraga pāṭa śrīmāyanaca mōṭha ubhā gavaḷaṇīcā thāṭa | ✎ no translation in English ▷ (यमुना)(नदीला)(कृष्णा)(खेळतो)(सांरग)(पाट) ▷ (श्रीमायनच)(मोठ) standing (गवळणीचा)(थाट) | pas de traduction en français |
| [101] id = 113279 ✓ सानप पार्वती - Sanap Parvati Village कर्हे - Karhe Google Maps | OpenStreetMap | मथुरा बाजारी कान्हा झाला कोल्हाटी मांडला खेळ राणी चंद्रावतीसाठी mathurā bājārī kānhā jhālā kōlhāṭī māṇḍalā khēḷa rāṇī candrāvatīsāṭhī | ✎ no translation in English ▷ (मथुरा)(बाजारी)(कान्हा)(झाला)(कोल्हाटी) ▷ (मांडला)(खेळ)(राणी)(चंद्रावतीसाठी) | pas de traduction en français |
| Cross-references: | B:VII-2.2c (B07-02-02c) - Basil / Basil and gods, ascetics / Kṛṣṇa |
| [1] id = 8645 ✓ भरेकर कासाबाई - Bharekar Kasabai Village वरघड - Vargad Google Maps | OpenStreetMap | गवळ्याच्या सुना आल्या कृष्णाला न्यायाला येसवदाबाई माझी दूध देती प्यायाला gavaḷyācyā sunā ālyā kṛṣṇālā nyāyālā yēsavadābāī mājhī dūdha dētī pyāyālā | ✎ no translation in English ▷ (गवळ्याच्या)(सुना)(आल्या)(कृष्णाला)(न्यायाला) ▷ (येसवदाबाई) my milk (देती)(प्यायाला) | pas de traduction en français |
| [2] id = 8646 ✓ कंधारे शाहू - Kandhare Shahu Village चिंचवड - Chinchwad Google Maps | OpenStreetMap | येसवदाबाई बोल हरी माझा वरसाचा गोकुळपुरामधी सण होतो गोरसाचा yēsavadābāī bōla harī mājhā varasācā gōkuḷapurāmadhī saṇa hōtō gōrasācā | ✎ no translation in English ▷ (येसवदाबाई) says (हरी) my (वरसाचा) ▷ (गोकुळपुरामधी)(सण)(होतो)(गोरसाचा) | pas de traduction en français |
| [3] id = 8647 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal Google Maps | OpenStreetMap | सोळा ना सत्रा नारी नारी गेल्यात पाण्याला यशोदा घाली पाणी किस्न देवाच्या न्हाण्याला sōḷā nā satrā nārī nārī gēlyāta pāṇyālā yaśōdā ghālī pāṇī kisna dēvācyā nhāṇyālā | ✎ no translation in English ▷ (सोळा) * (सत्रा)(नारी)(नारी)(गेल्यात)(पाण्याला) ▷ (यशोदा)(घाली) water, (किस्न)(देवाच्या)(न्हाण्याला) | pas de traduction en français |
| [4] id = 8648 ✓ भरेकर कासाबाई - Bharekar Kasabai Village वरघड - Vargad Google Maps | OpenStreetMap | यसवदाबाई सांग तपल्या बाळाला बाळाच्या छंदासाठी मोती विषल टाळाला yasavadābāī sāṅga tapalyā bāḷālā bāḷācyā chandāsāṭhī mōtī viṣala ṭāḷālā | ✎ no translation in English ▷ (यसवदाबाई) with (तपल्या)(बाळाला) ▷ (बाळाच्या)(छंदासाठी)(मोती)(विषल)(टाळाला) | pas de traduction en français |
| [5] id = 8649 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | येसवदा बाई बोल कृष्ण माझा माझ्यापाशी कृष्ण माझ्यापाशी चोरी गोकुळी झाली कशी yēsavadā bāī bōla kṛṣṇa mājhā mājhyāpāśī kṛṣṇa mājhyāpāśī cōrī gōkuḷī jhālī kaśī | ✎ no translation in English ▷ (येसवदा) woman says (कृष्ण) my (माझ्यापाशी) ▷ (कृष्ण)(माझ्यापाशी)(चोरी)(गोकुळी) has_come how | pas de traduction en français |
| [6] id = 8650 ✓ सांगळे गुणा - Sangle Guna Village मुगाव - Mugaon Google Maps | OpenStreetMap | यसवदेबाई हरी तुझा लहान तान्हा आळ घेत्यात येवढ्या गवळ्यांच्या नाल सुना yasavadēbāī harī tujhā lahāna tānhā āḷa ghētyāta yēvaḍhyā gavaḷyāñcyā nāla sunā | ✎ no translation in English ▷ (यसवदेबाई)(हरी) your (लहान)(तान्हा) ▷ Here_comes (घेत्यात)(येवढ्या)(गवळ्यांच्या)(नाल)(सुना) | pas de traduction en français |
| [7] id = 8651 ✓ शेडगे सोना - Shedge Sona Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | यसवदेबाई बाळ तुझा पाळण्यात दही दुधाची चोरी होते गोकुळात yasavadēbāī bāḷa tujhā pāḷaṇyāta dahī dudhācī cōrī hōtē gōkuḷāta | ✎ no translation in English ▷ (यसवदेबाई) son your (पाळण्यात) ▷ (दही)(दुधाची)(चोरी)(होते)(गोकुळात) | pas de traduction en français |
| [8] id = 8652 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal Google Maps | OpenStreetMap | यसवदे बोल हरी माझा पाळण्यात दह्या ना दुधाची चोरी झाली रावळात yasavadē bōla harī mājhā pāḷaṇyāta dahyā nā dudhācī cōrī jhālī rāvaḷāta | ✎ no translation in English ▷ (यसवदे) says (हरी) my (पाळण्यात) ▷ (दह्या) * (दुधाची)(चोरी) has_come (रावळात) | pas de traduction en français |
| [9] id = 8653 ✓ दातीर हौसा - Datir Hausa Village माले - Male Google Maps | OpenStreetMap | यसवदेबाई तुझा हरी वरसाचा गोकुळी करी चोर्या सडा देतो ही गोरसाचा yasavadēbāī tujhā harī varasācā gōkuḷī karī cōryā saḍā dētō hī gōrasācā | ✎ no translation in English ▷ (यसवदेबाई) your (हरी)(वरसाचा) ▷ (गोकुळी)(करी)(चोर्या)(सडा)(देतो)(ही)(गोरसाचा) | pas de traduction en français |
| [10] id = 8654 ✓ पडवळ गवू - Padwal Gawu Village साकरी - Sakari Google Maps | OpenStreetMap | गवळ्याच्या नारी आल्या तुझ्या दारी पाच महिन्याचा कृष्ण तुझा आळ घेत्यात त्याच्यावरी gavaḷyācyā nārī ālyā tujhyā dārī pāca mahinyācā kṛṣṇa tujhā āḷa ghētyāta tyācyāvarī | ✎ no translation in English ▷ (गवळ्याच्या)(नारी)(आल्या) your (दारी) ▷ (पाच)(महिन्याचा)(कृष्ण) your here_comes (घेत्यात)(त्याच्यावरी) | pas de traduction en français |
| [11] id = 8655 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | गोकुळपुरात हाये कृष्णाच लहानपण खारीक खोबर सया वाटत्यात वाण gōkuḷapurāta hāyē kṛṣṇāca lahānapaṇa khārīka khōbara sayā vāṭatyāta vāṇa | ✎ no translation in English ▷ (गोकुळपुरात)(हाये)(कृष्णाच)(लहानपण) ▷ (खारीक)(खोबर)(सया)(वाटत्यात)(वाण) | pas de traduction en français |
| [12] id = 8656 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | यशवदाबाई बोल किती हरीइला सांगू हसता खेळता त्याच्या रागाचा होईल भंगू yaśavadābāī bōla kitī harīilā sāṅgū hasatā khēḷatā tyācyā rāgācā hōīla bhaṅgū | ✎ no translation in English ▷ (यशवदाबाई) says (किती)(हरीइला)(सांगू) ▷ (हसता)(खेळता)(त्याच्या)(रागाचा)(होईल)(भंगू) | pas de traduction en français |
| [13] id = 8657 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | यसवदे बाई बोल खोडी करतो कशाला सांगते बाई तुला किस्ना बंदीखाना बसला yasavadē bāī bōla khōḍī karatō kaśālā sāṅgatē bāī tulā kisnā bandīkhānā basalā | ✎ no translation in English ▷ (यसवदे) woman says (खोडी)(करतो)(कशाला) ▷ I_tell woman to_you (किस्ना)(बंदीखाना)(बसला) | pas de traduction en français |
| [14] id = 8658 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | यसवदी बोल गवळणी बाई वाट सोडा नका तुम्ही आट करु हरी माझा आहे येडा yasavadī bōla gavaḷaṇī bāī vāṭa sōḍā nakā tumhī āṭa karu harī mājhā āhē yēḍā | ✎ no translation in English ▷ (यसवदी) says (गवळणी) woman (वाट)(सोडा) ▷ (नका)(तुम्ही)(आट)(करु)(हरी) my (आहे)(येडा) | pas de traduction en français |
| [15] id = 8659 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | यसवदा बाई बोल मी तर तुला कुठनी पाहू राधीका गवळणीच्या तू अंगणी नको जाऊ yasavadā bāī bōla mī tara tulā kuṭhanī pāhū rādhīkā gavaḷaṇīcyā tū aṅgaṇī nakō jāū | ✎ no translation in English ▷ Yashoda woman says I wires to_you (कुठनी)(पाहू) ▷ (राधीका)(गवळणीच्या) you (अंगणी) not (जाऊ) | pas de traduction en français |
| [16] id = 8660 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | यशवदा बाई बोल मी तर तुला कुठूनी पाहू गडबड नको लोळू खाया देते मी तुला खाऊ yaśavadā bāī bōla mī tara tulā kuṭhūnī pāhū gaḍabaḍa nakō lōḷū khāyā dētē mī tulā khāū | ✎ no translation in English ▷ Yashoda woman says I wires to_you (कुठूनी)(पाहू) ▷ (गडबड) not (लोळू)(खाया) give I to_you (खाऊ) | pas de traduction en français |
| [17] id = 8661 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | यसवदाबाई बोल काय किस्नाचा खेळ कपडे काढूनी हा माझ्या अंगणात लोळ yasavadābāī bōla kāya kisnācā khēḷa kapaḍē kāḍhūnī hā mājhyā aṅgaṇāta lōḷa | ✎ no translation in English ▷ (यसवदाबाई) says why (किस्नाचा)(खेळ) ▷ (कपडे)(काढूनी)(हा) my (अंगणात)(लोळ) | pas de traduction en français |
| [18] id = 8662 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | यसवदाबाई बोल काय किस्नाचा नाद जाते मथुरी बाजारा येतो माझ्या माग माग yasavadābāī bōla kāya kisnācā nāda jātē mathurī bājārā yētō mājhyā māga māga | ✎ no translation in English ▷ (यसवदाबाई) says why (किस्नाचा)(नाद) ▷ Am_going (मथुरी)(बाजारा)(येतो) my (माग)(माग) | pas de traduction en français |
| [19] id = 8663 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | किस्नाची खोड चिंता पडली मनाला सकाळी उठूनी किस्न येतोई धान्याला kisnācī khōḍa cintā paḍalī manālā sakāḷī uṭhūnī kisna yētōī dhānyālā | ✎ no translation in English ▷ (किस्नाची)(खोड)(चिंता)(पडली)(मनाला) ▷ Morning (उठूनी)(किस्न)(येतोई)(धान्याला) | pas de traduction en français |
| [20] id = 8664 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | यसवदाबाई बोल किस्ना आहे माझ बाळ राधा येळीला ऐक बोल कृष्ण कवसाचा काळ yasavadābāī bōla kisnā āhē mājha bāḷa rādhā yēḷīlā aika bōla kṛṣṇa kavasācā kāḷa | ✎ no translation in English ▷ (यसवदाबाई) says (किस्ना)(आहे) my son ▷ (राधा)(येळीला)(ऐक) says (कृष्ण)(कवसाचा)(काळ) | pas de traduction en français |
| [21] id = 8665 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | खेळ या खेळत्यात माझ्या आळीच्या बायका किस्ना रहातो मधी उभा गाण किस्नाच ऐका khēḷa yā khēḷatyāta mājhyā āḷīcyā bāyakā kisnā rahātō madhī ubhā gāṇa kisnāca aikā | ✎ no translation in English ▷ (खेळ)(या)(खेळत्यात) my (आळीच्या)(बायका) ▷ (किस्ना)(रहातो)(मधी) standing (गाण)(किस्नाच)(ऐका) | pas de traduction en français |
| [22] id = 8666 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | पिरतीचा कृष्णदेव उभा राहिला दिंडीत यसवदाबाई बोल हात घालतो बंडीत piratīcā kṛṣṇadēva ubhā rāhilā diṇḍīta yasavadābāī bōla hāta ghālatō baṇḍīta | ✎ no translation in English ▷ (पिरतीचा)(कृष्णदेव) standing (राहिला)(दिंडीत) ▷ (यसवदाबाई) says hand (घालतो)(बंडीत) | pas de traduction en français |
| [23] id = 8667 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | देवा ना किस्ना शोभ अंगात याच्या बंडी यमुनेच्या तिरी उभी राहियली दिंडी dēvā nā kisnā śōbha aṅgāt yācyā baṇḍī yamunēcyā tirī ubhī rāhiyalī diṇḍī | ✎ no translation in English ▷ (देवा) * (किस्ना)(शोभ)(अंगात) of_his_place (बंडी) ▷ (यमुनेच्या)(तिरी) standing (राहियली)(दिंडी) | pas de traduction en français |
| [24] id = 8668 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | दिंडी माग दिंडी किस्नाची आगळी उभी राहिली बारीत लोक पहात्यात सगळी diṇḍī māga diṇḍī kisnācī āgaḷī ubhī rāhilī bārīta lōka pahātyāta sagaḷī | ✎ no translation in English ▷ (दिंडी)(माग)(दिंडी)(किस्नाची)(आगळी) ▷ Standing (राहिली)(बारीत)(लोक)(पहात्यात)(सगळी) | pas de traduction en français |
| [25] id = 8669 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | दिंडीमधी दिंडी किस्न उभा तो राहिला येवढ्या लोकामधी नाद गवळ्याइचा आला diṇḍīmadhī diṇḍī kisna ubhā tō rāhilā yēvaḍhyā lōkāmadhī nāda gavaḷyāicā ālā | ✎ no translation in English ▷ (दिंडीमधी)(दिंडी)(किस्न) standing (तो)(राहिला) ▷ (येवढ्या)(लोकामधी)(नाद)(गवळ्याइचा) here_comes | pas de traduction en français |
| [26] id = 8670 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | येवढ्या दिंडीमधी किस्न चालला घाईघाई येवढ्या लोकामधी त्याच्या गळ्याला आवाज लई yēvaḍhyā diṇḍīmadhī kisna cālalā ghāīghāī yēvaḍhyā lōkāmadhī tyācyā gaḷyālā āvāja laī | ✎ no translation in English ▷ (येवढ्या)(दिंडीमधी)(किस्न)(चालला)(घाईघाई) ▷ (येवढ्या)(लोकामधी)(त्याच्या)(गळ्याला)(आवाज)(लई) | pas de traduction en français |
| [27] id = 8671 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | किसन म्हण देव भजन म्हणाया उठला येवढ्या गोकुळात संग घेतो विठूला kisana mhaṇa dēva bhajana mhaṇāyā uṭhalā yēvaḍhyā gōkuḷāta saṅga ghētō viṭhūlā | ✎ no translation in English ▷ (किसन)(म्हण)(देव)(भजन)(म्हणाया)(उठला) ▷ (येवढ्या)(गोकुळात) with (घेतो)(विठूला) | pas de traduction en français |
| [28] id = 8672 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | येवढ्या भजनात कोण गात अधम येवढ्या सभमधी गुण किस्नाच आगळ yēvaḍhyā bhajanāta kōṇa gāta adhama yēvaḍhyā sabhamadhī guṇa kisnāca āgaḷa | ✎ no translation in English ▷ (येवढ्या)(भजनात) who (गात)(अधम) ▷ (येवढ्या)(सभमधी)(गुण)(किस्नाच)(आगळ) | pas de traduction en français |
| [29] id = 8673 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | दिंडीत बसला किस्ना बोलतो अभंग देवा का किस्नाची माझी साधुंची दिंडी संग diṇḍīta basalā kisnā bōlatō abhaṅga dēvā kā kisnācī mājhī sādhuñcī diṇḍī saṅga | ✎ no translation in English ▷ (दिंडीत)(बसला)(किस्ना) says (अभंग) ▷ (देवा)(का)(किस्नाची) my (साधुंची)(दिंडी) with | pas de traduction en français |
| [30] id = 8674 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | किसन देवानी कंबारी बांधल धोतर किस्न म्हण देवा टाळ मृदुंग उतर kisana dēvānī kambārī bāndhala dhōtara kisna mhaṇa dēvā ṭāḷa mṛduṅga utara | ✎ no translation in English ▷ (किसन)(देवानी)(कंबारी)(बांधल)(धोतर) ▷ (किस्न)(म्हण)(देवा)(टाळ)(मृदुंग)(उतर) | pas de traduction en français |
| [31] id = 8675 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | किसना देवाईच ध्यान चळाण भरल आईला मी तर सांगू गेले माझ्या शेजार सईला kisanā dēvāīca dhyāna caḷāṇa bharala āīlā mī tara sāṅgū gēlē mājhyā śējāra saīlā | ✎ no translation in English ▷ (किसना)(देवाईच) remembered (चळाण)(भरल)(आईला) ▷ I wires (सांगू) has_gone my (शेजार)(सईला) | pas de traduction en français |
| [32] id = 8676 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | यसवदेबाई तुझा किसना कसला यमुनेच्या तिरी पेटी वाजवायाला बसला yasavadēbāī tujhā kisanā kasalā yamunēcyā tirī pēṭī vājavāyālā basalā | ✎ no translation in English ▷ (यसवदेबाई) your (किसना)(कसला) ▷ (यमुनेच्या)(तिरी)(पेटी)(वाजवायाला)(बसला) | pas de traduction en français |
| [33] id = 8677 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | यसवदेबाई हरी तुझा जोरात येवढे दिंडीत इणा घेऊनी फिरत yasavadēbāī harī tujhā jōrāta yēvaḍhē diṇḍīta iṇā ghēūnī phirata | ✎ no translation in English ▷ (यसवदेबाई)(हरी) your (जोरात) ▷ (येवढे)(दिंडीत)(इणा)(घेऊनी)(फिरत) | pas de traduction en français |
| [34] id = 8678 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | यसवदेबाई तुझ्या हरीच काय ढोंग हरीच काय ढोंग यानी उडविला रंग yasavadēbāī tujhyā harīca kāya ḍhōṅga harīca kāya ḍhōṅga yānī uḍavilā raṅga | ✎ no translation in English ▷ (यसवदेबाई) your (हरीच) why (ढोंग) ▷ (हरीच) why (ढोंग)(यानी)(उडविला)(रंग) | pas de traduction en français |
| [35] id = 8679 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | यसवदेच्या किस्नाच हाये सावळ त्याच रुप राधा ग गवळणी अंगणामधी चाफ yasavadēcyā kisnāca hāyē sāvaḷa tyāca rupa rādhā ga gavaḷaṇī aṅgaṇāmadhī cāpha | ✎ no translation in English ▷ (यसवदेच्या)(किस्नाच)(हाये)(सावळ)(त्याच) form ▷ (राधा) * (गवळणी)(अंगणामधी)(चाफ) | pas de traduction en français |
| [36] id = 8680 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | यमुनाच्या तीरी राधा मथुरा जात्यात यसवदेबाई गुण हरीच गात्यात yamunācyā tīrī rādhā mathurā jātyāta yasavadēbāī guṇa harīca gātyāta | ✎ no translation in English ▷ (यमुनाच्या)(तीरी)(राधा)(मथुरा)(जात्यात) ▷ (यसवदेबाई)(गुण)(हरीच)(गात्यात) | pas de traduction en français |
| [37] id = 8681 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | यसवदाबाई किस्न तुझा हाये बाळ यमुनेाचे तिरी लावी धोतराचा चाळ yasavadābāī kisna tujhā hāyē bāḷa yamunēācē tirī lāvī dhōtarācā cāḷa | ✎ no translation in English ▷ (यसवदाबाई)(किस्न) your (हाये) son ▷ (यमुनेाचे)(तिरी)(लावी)(धोतराचा) let_us_go | pas de traduction en français |
| [38] id = 8682 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | यमुनेच्या तिरी लावी धोतराचा चाळ जातोई दिंडीत हाती घेतो इणा टाळ yamunēcyā tirī lāvī dhōtarācā cāḷa jātōī diṇḍīta hātī ghētō iṇā ṭāḷa | ✎ no translation in English ▷ (यमुनेच्या)(तिरी)(लावी)(धोतराचा) let_us_go ▷ (जातोई)(दिंडीत)(हाती)(घेतो)(इणा)(टाळ) | pas de traduction en français |
| [39] id = 8683 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | गवळण राधा बोल या तर किस्नाच काय रुप एकीला एक बोल बाळासारख बारीक gavaḷaṇa rādhā bōla yā tara kisnāca kāya rupa ēkīlā ēka bōla bāḷāsārakha bārīka | ✎ no translation in English ▷ (गवळण)(राधा) says (या) wires (किस्नाच) why form ▷ (एकीला)(एक) says (बाळासारख)(बारीक) | pas de traduction en français |
| [40] id = 8684 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | मथुरी बाजारी किस्ना रंगतो गुंगतो यसवदा बाईला गुण आईला सांगतो mathurī bājārī kisnā raṅgatō guṅgatō yasavadā bāīlā guṇa āīlā sāṅgatō | ✎ no translation in English ▷ (मथुरी)(बाजारी)(किस्ना)(रंगतो)(गुंगतो) ▷ Yashoda (बाईला)(गुण)(आईला)(सांगतो) | pas de traduction en français |
| [41] id = 8685 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | यमुनेच्या तिरी हरी गवताला गेला यसवदा बाई यीळा त्यान हातात घेतला yamunēcyā tirī harī gavatālā gēlā yasavadā bāī yīḷā tyāna hātāta ghētalā | ✎ no translation in English ▷ (यमुनेच्या)(तिरी)(हरी)(गवताला) has_gone ▷ Yashoda woman (यीळा)(त्यान)(हातात)(घेतला) | pas de traduction en français |
| [42] id = 8686 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | यसवदे बाईच्या किस्ना माग माग जातो लाकडाची मोळी तिच्या डोईवरली घतो yasavadē bāīcyā kisnā māga māga jātō lākaḍācī mōḷī ticyā ḍōīvaralī ghatō | ✎ no translation in English ▷ (यसवदे)(बाईच्या)(किस्ना)(माग)(माग) goes ▷ (लाकडाची)(मोळी)(तिच्या)(डोईवरली)(घतो) | pas de traduction en français |
| [43] id = 8687 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | ज्या गलीला कृष्णदेव त्या गलीला आनंद सांगते बाई तुला बाळ कळीचा नारद jyā galīlā kṛṣṇadēva tyā galīlā ānanda sāṅgatē bāī tulā bāḷa kaḷīcā nārada | ✎ no translation in English ▷ (ज्या)(गलीला)(कृष्णदेव)(त्या)(गलीला)(आनंद) ▷ I_tell woman to_you son (कळीचा)(नारद) | pas de traduction en français |
| [44] id = 8688 ✓ मरगळे ठमा - Margale Thama Village कुरतवाडी - Kuratawadi Google Maps | OpenStreetMap | किस्ना म्हण देव देव निघाला थाटानी यसवंता बाई बोल काय बोलती वाटनी kisnā mhaṇa dēva dēva nighālā thāṭānī yasavantā bāī bōla kāya bōlatī vāṭanī | ✎ no translation in English ▷ (किस्ना)(म्हण)(देव)(देव)(निघाला)(थाटानी) ▷ (यसवंता) woman says why (बोलती)(वाटनी) | pas de traduction en français |
| [45] id = 8689 ✓ मरगळे ठमा - Margale Thama Village कुरतवाडी - Kuratawadi Google Maps | OpenStreetMap | किस्ना म्हण देव उभा राहिला भजनी यसवंदा बाई बोल आल भजन रंगणी kisnā mhaṇa dēva ubhā rāhilā bhajanī yasavandā bāī bōla āla bhajana raṅgaṇī | ✎ no translation in English ▷ (किस्ना)(म्हण)(देव) standing (राहिला)(भजनी) ▷ (यसवंदा) woman says here_comes (भजन)(रंगणी) | pas de traduction en français |
| [46] id = 8690 ✓ मरगळे ठमा - Margale Thama Village कुरतवाडी - Kuratawadi Google Maps | OpenStreetMap | किसना म्हण देव उभा राहिला एका पायावर यसवदा बाई बोल काही पहात्यात राधा तुझ्याकड kisanā mhaṇa dēva ubhā rāhilā ēkā pāyāvara yasavadā bāī bōla kāhī pahātyāta rādhā tujhyākaḍa | ✎ no translation in English ▷ (किसना)(म्हण)(देव) standing (राहिला)(एका)(पायावर) ▷ Yashoda woman says (काही)(पहात्यात)(राधा)(तुझ्याकड) | pas de traduction en français |
| [47] id = 8691 ✓ मरगळे ठमा - Margale Thama Village कुरतवाडी - Kuratawadi Google Maps | OpenStreetMap | किसन म्हण देव हाती घेतोय धोतर यसवंदा बाई बोल झाल भजनी उशीर kisana mhaṇa dēva hātī ghētōya dhōtara yasavandā bāī bōla jhāla bhajanī uśīra | ✎ no translation in English ▷ (किसन)(म्हण)(देव)(हाती)(घेतोय)(धोतर) ▷ (यसवंदा) woman says (झाल)(भजनी)(उशीर) | pas de traduction en français |
| [48] id = 8692 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | किस्ना म्हण किस्ना किस्ना कुणी या पाहिला किस्ना याची खोड याला गवळणीन गाईला kisnā mhaṇa kisnā kisnā kuṇī yā pāhilā kisnā yācī khōḍa yālā gavaḷaṇīna gāīlā | ✎ no translation in English ▷ (किस्ना)(म्हण)(किस्ना)(किस्ना)(कुणी)(या)(पाहिला) ▷ (किस्ना)(याची)(खोड)(याला)(गवळणीन)(गाईला) | pas de traduction en français |
| [49] id = 8693 ✓ मरगळे ठमा - Margale Thama Village कुरतवाडी - Kuratawadi Google Maps | OpenStreetMap | किस्ना म्हण देव किस्न कुणीतो पाहिला यसवंता बाई बोल किस्न भजनी राहिला kisnā mhaṇa dēva kisna kuṇītō pāhilā yasavantā bāī bōla kisna bhajanī rāhilā | ✎ no translation in English ▷ (किस्ना)(म्हण)(देव)(किस्न)(कुणीतो)(पाहिला) ▷ (यसवंता) woman says (किस्न)(भजनी)(राहिला) | pas de traduction en français |
| [50] id = 8694 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | सांगते किस्ना तुला किती गाऊ तुझ गुण पाण्याच्या वाटला नाही लागत तुला उन sāṅgatē kisnā tulā kitī gāū tujha guṇa pāṇyācyā vāṭalā nāhī lāgata tulā una | ✎ no translation in English ▷ I_tell (किस्ना) to_you (किती)(गाऊ) your (गुण) ▷ (पाण्याच्या)(वाटला) not (लागत) to_you (उन) | pas de traduction en français |
| [51] id = 8695 ✓ मरगळे ठमा - Margale Thama Village कुरतवाडी - Kuratawadi Google Maps | OpenStreetMap | किस्ना म्हणदेव उभा राहिला अंगणात यसवंदा बाई बोल नाही दिसत घरात kisnā mhaṇadēva ubhā rāhilā aṅgaṇāta yasavandā bāī bōla nāhī disata gharāta | ✎ no translation in English ▷ (किस्ना)(म्हणदेव) standing (राहिला)(अंगणात) ▷ (यसवंदा) woman says not (दिसत)(घरात) | pas de traduction en français |
| [52] id = 8696 ✓ मरगळे ठमा - Margale Thama Village कुरतवाडी - Kuratawadi Google Maps | OpenStreetMap | किस्न म्हणे देव किस्न उभा राहिला पांदीत वशवदा म्हण बाई दिवा लावी तुळशीत kisna mhaṇē dēva kisna ubhā rāhilā pāndīta vaśavadā mhaṇa bāī divā lāvī tuḷaśīta | ✎ no translation in English ▷ (किस्न)(म्हणे)(देव)(किस्न) standing (राहिला)(पांदीत) ▷ (वशवदा)(म्हण) woman lamp (लावी)(तुळशीत) | pas de traduction en français |
| [53] id = 8697 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | किती रे किस्ना सांगू जग हाये पापाचा घेईन हाताची गेाफण नाहीस माझ्या थापचा kitī rē kisnā sāṅgū jaga hāyē pāpācā ghēīna hātācī gēāphaṇa nāhīsa mājhyā thāpacā | ✎ no translation in English ▷ (किती)(रे)(किस्ना)(सांगू)(जग)(हाये)(पापाचा) ▷ (घेईन)(हाताची)(गेाफण)(नाहीस) my (थापचा) | pas de traduction en français |
| [54] id = 8698 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | किस्ना किस्ना म्हणताना किस्ना मांडीवर खेळ यसवदा बाई बोल किस्ना माझ तान्ह बाळ kisnā kisnā mhaṇatānā kisnā māṇḍīvara khēḷa yasavadā bāī bōla kisnā mājha tānha bāḷa | ✎ no translation in English ▷ (किस्ना)(किस्ना)(म्हणताना)(किस्ना)(मांडीवर)(खेळ) ▷ Yashoda woman says (किस्ना) my (तान्ह) son | pas de traduction en français |
| [55] id = 8699 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | किस्ना म्हण किस्ना किस्ना शिमग्याच सोंग एकाच दिवसात हायेत तीन रंग kisnā mhaṇa kisnā kisnā śimagyāca sōṅga ēkāca divasāta hāyēta tīna raṅga | ✎ no translation in English ▷ (किस्ना)(म्हण)(किस्ना)(किस्ना)(शिमग्याच)(सोंग) ▷ (एकाच)(दिवसात)(हायेत)(तीन)(रंग) | pas de traduction en français |
| [56] id = 8700 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | एकीला एक पुस वेळ झाला किस्नाला विसरुनी गेला चुकला आपल्या वाड्याला ēkīlā ēka pusa vēḷa jhālā kisnālā visarunī gēlā cukalā āpalyā vāḍyālā | ✎ no translation in English ▷ (एकीला)(एक) enquire (वेळ)(झाला)(किस्नाला) ▷ (विसरुनी) has_gone (चुकला)(आपल्या)(वाड्याला) | pas de traduction en français |
| [57] id = 8701 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | भूक लागयली चोरी केली गा म्हणूनी दही दूध तुप लोणी तुजला देते साखर पाणी bhūka lāgayalī cōrī kēlī gā mhaṇūnī dahī dūdha tupa lōṇī tujalā dētē sākhara pāṇī | ✎ no translation in English ▷ Hunger (लागयली)(चोरी) shouted * (म्हणूनी) ▷ (दही) milk (तुप)(लोणी)(तुजला) give (साखर) water, | pas de traduction en français |
| [58] id = 8702 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | यमुनाच्या तिरी गाया वळी थाटात सांग यसवदे बाई दही मागे माठात yamunācyā tirī gāyā vaḷī thāṭāta sāṅga yasavadē bāī dahī māgē māṭhāta | ✎ no translation in English ▷ (यमुनाच्या)(तिरी)(गाया)(वळी)(थाटात) ▷ With (यसवदे) woman (दही)(मागे)(माठात) | pas de traduction en français |
| [59] id = 8703 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | यसवदे बाई आता कस त्याला देऊ गंगवरी धुण धुवाया आली माग माझी जाऊ yasavadē bāī ātā kasa tyālā dēū gaṅgavarī dhuṇa dhuvāyā ālī māga mājhī jāū | ✎ no translation in English ▷ (यसवदे) woman (आता) how (त्याला)(देऊ) ▷ (गंगवरी)(धुण)(धुवाया) has_come (माग) my (जाऊ) | pas de traduction en français |
| [60] id = 8704 ✓ मरगळे ठमा - Margale Thama Village कुरतवाडी - Kuratawadi Google Maps | OpenStreetMap | सांगते बाई तुला किसनादेव तो आवडी बघाया निघाले उभा आहे तो चावडी sāṅgatē bāī tulā kisanādēva tō āvaḍī baghāyā nighālē ubhā āhē tō cāvaḍī | ✎ no translation in English ▷ I_tell woman to_you (किसनादेव)(तो)(आवडी) ▷ (बघाया)(निघाले) standing (आहे)(तो)(चावडी) | pas de traduction en français |
| [61] id = 8705 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | रातरी ग किस्न किस्न भजनी बसला राधेकडे पाहूनी किस्न गालात हसला rātarī ga kisna kisna bhajanī basalā rādhēkaḍē pāhūnī kisna gālāta hasalā | ✎ no translation in English ▷ (रातरी) * (किस्न)(किस्न)(भजनी)(बसला) ▷ (राधेकडे)(पाहूनी)(किस्न)(गालात)(हसला) | pas de traduction en français |
| [62] id = 8706 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | रात्रीयीची येळ किस्न भजनी बसला राधाईचा रंग त्याच्या मानत ठसला rātrīyīcī yēḷa kisna bhajanī basalā rādhāīcā raṅga tyācyā mānata ṭhasalā | ✎ no translation in English ▷ (रात्रीयीची)(येळ)(किस्न)(भजनी)(बसला) ▷ (राधाईचा)(रंग)(त्याच्या)(मानत)(ठसला) | pas de traduction en français |
| [63] id = 8707 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | किस्नाच्या संगती राधा चालता चालता उन्हाच्या भारामधी तान लागली बोलता kisnācyā saṅgatī rādhā cālatā cālatā unhācyā bhārāmadhī tāna lāgalī bōlatā | ✎ no translation in English ▷ (किस्नाच्या)(संगती)(राधा)(चालता)(चालता) ▷ (उन्हाच्या)(भारामधी)(तान)(लागली) speak | pas de traduction en français |
| [64] id = 8708 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | यमुनाच्या तिरी राधा किस्नाच गाई सुख यसवदे बाई मन नाही लागत तहान भूक yamunācyā tirī rādhā kisnāca gāī sukha yasavadē bāī mana nāhī lāgata tahāna bhūka | ✎ no translation in English ▷ (यमुनाच्या)(तिरी)(राधा)(किस्नाच)(गाई)(सुख) ▷ (यसवदे) woman (मन) not (लागत)(तहान) hunger | pas de traduction en français |
| [65] id = 8709 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | येडा माझ किस्ना बाई मला तो हवा हवा जाते आता मथुरेला राधा करीती देवा देवा yēḍā mājha kisnā bāī malā tō havā havā jātē ātā mathurēlā rādhā karītī dēvā dēvā | ✎ no translation in English ▷ (येडा) my (किस्ना) woman (मला)(तो)(हवा)(हवा) ▷ Am_going (आता)(मथुरेला)(राधा) asks_for (देवा)(देवा) | pas de traduction en français |
| [66] id = 8710 ✓ निवेकर जया - Nivekar Jaya Village निवे - Nive Google Maps | OpenStreetMap | गोकुळपुरामधी हंडा शिजतो वजनाचा बाळा ना ग याला माझ्या छंद लागला मजनाचा gōkuḷapurāmadhī haṇḍā śijatō vajanācā bāḷā nā ga yālā mājhyā chanda lāgalā majanācā | ✎ no translation in English ▷ (गोकुळपुरामधी)(हंडा)(शिजतो)(वजनाचा) ▷ Child * * (याला) my (छंद)(लागला)(मजनाचा) | pas de traduction en français |
| [67] id = 8711 ✓ भेगडे रेवू - Bhegade Rewu Village पाषाण - Pashan Google Maps | OpenStreetMap | झाड सुरुच झाड बेलाच करकरा लवती बाई मोगरा जाई लवती बाई मोगरा जाई कृष्णाला झोके देती राधाि बाई jhāḍa suruca jhāḍa bēlāca karakarā lavatī bāī mōgarā jāī lavatī bāī mōgarā jāī kṛṣṇālā jhōkē dētī rādhāi bāī | ✎ no translation in English ▷ (झाड)(सुरुच)(झाड)(बेलाच)(करकरा)(लवती) woman (मोगरा)(जाई) ▷ (लवती) woman (मोगरा)(जाई)(कृष्णाला)(झोके)(देती)(राधाि) woman | pas de traduction en français |
| [68] id = 8712 ✓ गरुड चंद्रभागा - Garud Chandrabhaga Village कुंभेरी - Kumbheri Google Maps | OpenStreetMap | यसवदे बाई हरी तुझा कुणावाणी आभाळी त्याच रुप जवसाच्या फुलावाणी yasavadē bāī harī tujhā kuṇāvāṇī ābhāḷī tyāca rupa javasācyā phulāvāṇī | ✎ no translation in English ▷ (यसवदे) woman (हरी) your (कुणावाणी) ▷ (आभाळी)(त्याच) form (जवसाच्या)(फुलावाणी) | pas de traduction en français |
| [69] id = 36885 ✓ गोरे सीता - Gore Sita Village मंजीरत - Manjirat Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-16-47 start 00:04 ➡ listen to section | असी पहिलीच ओवी गायीली देवाला मी तर गायीली देवाला कृष्ण सावळ्या भावाला asī pahilīca ōvī gāyīlī dēvālā mī tara gāyīlī dēvālā kṛṣṇa sāvaḷyā bhāvālā | ✎ I sang my first song for God I sang it for God, my dark-complexioned brother Krishna ▷ (असी)(पहिलीच) verse (गायीली)(देवाला) ▷ I wires (गायीली)(देवाला)(कृष्ण)(सावळ्या)(भावाला) | pas de traduction en français |
| [70] id = 37765 ✓ चौकीदार लीला - Chaukidar Lila Village माजलगाव - Majalgaon Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-15-74 start 06:09 ➡ listen to section | असे यशवदेबाई किसन तुझा कान्हा हरी गाई वासर सोडूनी बैलाचे दूध काढी asē yaśavadēbāī kisana tujhā kānhā harī gāī vāsara sōḍūnī bailācē dūdha kāḍhī | ✎ Yashodabai, Kisan is your dear one Leaving cow and calf, he milks the bullock ▷ (असे)(यशवदेबाई)(किसन) your (कान्हा)(हरी) ▷ (गाई)(वासर)(सोडूनी)(बैलाचे) milk (काढी) | pas de traduction en français |
| [71] id = 37782 ✓ होके सरस्वती - Hoke Saraswati Village माजलगाव - Majalgaon Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-15-83 start 00:04 ➡ listen to section | काय बाळीच सोन झळकत श्रीकृष्ण बाळाच सोन झळकत बाळीच kāya bāḷīca sōna jhaḷakata śrīkṛṣṇa bāḷāca sōna jhaḷakata bāḷīca | ✎ How the ear-ring is shining Shrikrishna, the child’s gold is shining ▷ Why (बाळीच) gold (झळकत) ▷ (श्रीकृष्ण)(बाळाच) gold (झळकत)(बाळीच) | pas de traduction en français |
| [72] id = 39448 ✓ रंधे प्रयागा - Randhe Prayaga Village खंडाळा - Khandala Google Maps | OpenStreetMap | यशेादेबाई तुझा हरी कोणावाणी सावळं याचं रुप जवसाच्या फुलावाणी yaśēādēbāī tujhā harī kōṇāvāṇī sāvaḷaṁ yācaṁ rupa javasācyā phulāvāṇī | ✎ no translation in English ▷ (यशेादेबाई) your (हरी)(कोणावाणी) ▷ (सावळं)(याचं) form (जवसाच्या)(फुलावाणी) | pas de traduction en français |
| [73] id = 39757 ✓ रंधे शांता - Randhe Shanta Village श्रीरामपूर - Shrirampur Google Maps | OpenStreetMap | यशोदेबाई हरी तूझा कोणावाणी सावळ यांचं रुप जवसाच्या फुलावाणी yaśōdēbāī harī tūjhā kōṇāvāṇī sāvaḷa yāñcaṁ rupa javasācyā phulāvāṇī | ✎ no translation in English ▷ (यशोदेबाई)(हरी) your (कोणावाणी) ▷ (सावळ)(यांचं) form (जवसाच्या)(फुलावाणी) | pas de traduction en français |
| [74] id = 35846 ✓ आवारी कचरा - Awari Kachra Village देव तोरणे - Dev Torane Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-03-09 start 04:04 ➡ listen to section | अशा तुळशीच्या पानाच्या शिवील्या पत्रावळी मग ते जेवूनी गेलत व्दारकेच वनमाळी aśā tuḷaśīcyā pānācyā śivīlyā patrāvaḷī maga tē jēvūnī gēlata vdārakēca vanamāḷī | ✎ Plates were stitched from tulasi* leaves Then he came and had his meal, Vanmali (Krishna) from Dwaraka ▷ (अशा)(तुळशीच्या)(पानाच्या)(शिवील्या)(पत्रावळी) ▷ (मग)(ते)(जेवूनी)(गेलत)(व्दारकेच)(वनमाळी) | pas de traduction en français |
| |||
| [75] id = 45161 ✓ शिरसाठ इंदू - Shirsath Indu Village बेलापूर - Belapur Google Maps | OpenStreetMap | आनंदाची दिवाळी घरी बोलवा वनमाळी घालीते मी रांगोळी गोविंद गोिवंद ānandācī divāḷī gharī bōlavā vanamāḷī ghālītē mī rāṅgōḷī gōvinda gōivanda | ✎ no translation in English ▷ (आनंदाची)(दिवाळी)(घरी)(बोलवा)(वनमाळी) ▷ (घालीते) I (रांगोळी)(गोविंद)(गोिवंद) | pas de traduction en français |
| [76] id = 45163 ✓ गोर्डे सीताबाई गोरखबाबा - Gorde Sitabai Gorkhbaba Village शिरसगाव - Shirasgaon Google Maps | OpenStreetMap | हारी म्हणू हारी मोटं हरीचं हारीक टुटली गोफन मोती झाले दाणादीन hārī mhaṇū hārī mōṭaṁ harīcaṁ hārīka ṭuṭalī gōphana mōtī jhālē dāṇādīna | ✎ no translation in English ▷ (हारी) say (हारी)(मोटं)(हरीचं)(हारीक) ▷ (टुटली)(गोफन)(मोती) become (दाणादीन) | pas de traduction en français |
| [77] id = 52335 ✓ औरादकर लतीका - Auradkar Latika Village औराद शहाजानी - Aurat Shahajani Google Maps | OpenStreetMap | काळा ग कृष्णनाथ उडीदाचा दाणा भुलत्यात त्याला सोळा सहस्त्र गोरांगणा kāḷā ga kṛṣṇanātha uḍīdācā dāṇā bhulatyāta tyālā sōḷā sahastra gōrāṅgaṇā | ✎ no translation in English ▷ (काळा) * (कृष्णनाथ)(उडीदाचा)(दाणा) ▷ (भुलत्यात)(त्याला)(सोळा)(सहस्त्र)(गोरांगणा) | pas de traduction en français |
| [78] id = 66552 ✓ ढाकणे पारूबाई संताराम - Dhakne Paru Santaram Village अष्टी - Ashti Google Maps | OpenStreetMap | अडषंग गडावरी चिमण्याला नव्हता चारा बाळकृष्ण महाराजाला मठ पेरीला सारा aḍaṣaṅga gaḍāvarī cimaṇyālā navhatā cārā bāḷakṛṣṇa mahārājālā maṭha pērīlā sārā | ✎ no translation in English ▷ (अडषंग)(गडावरी)(चिमण्याला)(नव्हता)(चारा) ▷ (बाळकृष्ण)(महाराजाला)(मठ)(पेरीला)(सारा) | pas de traduction en français |
| [79] id = 66567 ✓ ढाकणे पारूबाई संताराम - Dhakne Paru Santaram Village अष्टी - Ashti Google Maps | OpenStreetMap | गडावरी चित्र काढले काळुचे बाळकृष्ण महाराजांनी गवंडी आणले देहुचे gaḍāvarī citra kāḍhalē kāḷucē bāḷakṛṣṇa mahārājānnī gavaṇḍī āṇalē dēhucē | ✎ no translation in English ▷ (गडावरी)(चित्र)(काढले)(काळुचे) ▷ (बाळकृष्ण)(महाराजांनी)(गवंडी)(आणले)(देहुचे) | pas de traduction en français |
| [80] id = 66568 ✓ ढाकणे पारूबाई संताराम - Dhakne Paru Santaram Village अष्टी - Ashti Google Maps | OpenStreetMap | गडावरी चित्र काढले काळुचे बाळकृष्ण महाराजांनी गवंडी आणले पुण्याचे gaḍāvarī citra kāḍhalē kāḷucē bāḷakṛṣṇa mahārājānnī gavaṇḍī āṇalē puṇyācē | ✎ no translation in English ▷ (गडावरी)(चित्र)(काढले)(काळुचे) ▷ (बाळकृष्ण)(महाराजांनी)(गवंडी)(आणले)(पुण्याचे) | pas de traduction en français |
| [81] id = 66569 ✓ ढाकणे पारूबाई संताराम - Dhakne Paru Santaram Village अष्टी - Ashti Google Maps | OpenStreetMap | आडषंग गडावरी पारवटाला नव्हतं पाणी बाळकृष्ण महाराजानी हौद बनवील दोन्ही āḍaṣaṅga gaḍāvarī pāravaṭālā navhataṁ pāṇī bāḷakṛṣṇa mahārājānī hauda banavīla dōnhī | ✎ no translation in English ▷ (आडषंग)(गडावरी)(पारवटाला)(नव्हतं) water, ▷ (बाळकृष्ण)(महाराजानी)(हौद)(बनवील) both | pas de traduction en français |
| [82] id = 66570 ✓ ढाकणे पारूबाई संताराम - Dhakne Paru Santaram Village अष्टी - Ashti Google Maps | OpenStreetMap | तुपामधी जेवणार दुधानी धुते हात बाळकृष्ण महाराज लवंगानी कोरी दात tupāmadhī jēvaṇāra dudhānī dhutē hāta bāḷakṛṣṇa mahārāja lavaṅgānī kōrī dāta | ✎ no translation in English ▷ (तुपामधी)(जेवणार)(दुधानी)(धुते) hand ▷ (बाळकृष्ण)(महाराज)(लवंगानी)(कोरी)(दात) | pas de traduction en français |
| [83] id = 66571 ✓ ढाकणे पारूबाई संताराम - Dhakne Paru Santaram Village अष्टी - Ashti Google Maps | OpenStreetMap | टाळ वाजविणे टाळकरी मृदंग वाल्याचा हात हाल बाळकृष्ण महाराज किर्तन सांगताना घाम गळ ṭāḷa vājaviṇē ṭāḷakarī mṛdaṅga vālyācā hāta hāla bāḷakṛṣṇa mahārāja kirtana sāṅgatānā ghāma gaḷa | ✎ no translation in English ▷ (टाळ)(वाजविणे)(टाळकरी)(मृदंग)(वाल्याचा) hand (हाल) ▷ (बाळकृष्ण)(महाराज)(किर्तन)(सांगताना)(घाम)(गळ) | pas de traduction en français |
| [84] id = 67786 ✓ कागणे लता - Kangane Lata Village पळसे - Palase Google Maps | OpenStreetMap | अकरावी माझी ववी यांच्या विचार सारखा गरुड खांबावरी कृष्णाने बांधीली द्वारका akarāvī mājhī vavī yāñcyā vicāra sārakhā garuḍa khāmbāvarī kṛṣṇānē bāndhīlī dvārakā | ✎ no translation in English ▷ (अकरावी) my (ववी)(यांच्या)(विचार)(सारखा) ▷ (गरुड)(खांबावरी)(कृष्णाने)(बांधीली)(द्वारका) | pas de traduction en français |
| [85] id = 72781 ✓ वाणी इंद्रायणी - Wani Indrayani Village मातूलठाण - Matulthan Google Maps | OpenStreetMap | येसवदे बाई ग तुझा हरी कोणावाणी सावळ येचं रुप जवसाच्या फुलावाणी yēsavadē bāī ga tujhā harī kōṇāvāṇī sāvaḷa yēcaṁ rupa javasācyā phulāvāṇī | ✎ no translation in English ▷ (येसवदे) woman * your (हरी)(कोणावाणी) ▷ (सावळ)(येचं) form (जवसाच्या)(फुलावाणी) | pas de traduction en français |
| [86] id = 73894 ✓ जाधव सकुबाई - Jadhav Sakhubai Village बेलापूर - Belapur Google Maps | OpenStreetMap | पाठच्या अबोल्यात घाटी वाजती मंजुळ देवा केशवाला दह्या दुधाची आंगुळ pāṭhacyā abōlyāta ghāṭī vājatī mañjuḷa dēvā kēśavālā dahyā dudhācī āṅguḷa | ✎ no translation in English ▷ (पाठच्या)(अबोल्यात)(घाटी)(वाजती)(मंजुळ) ▷ (देवा)(केशवाला)(दह्या)(दुधाची)(आंगुळ) | pas de traduction en français |
| [87] id = 77542 ✓ काळदाते आशा - Kaldate Asha Village निंबोरे - Nimbore Google Maps | OpenStreetMap | यशोदा बोल कृष्ण माझा बाळ तान्हा तु पान घेत्याला गवळ्याच्या साती सुना yaśōdā bōla kṛṣṇa mājhā bāḷa tānhā tu pāna ghētyālā gavaḷyācyā sātī sunā | ✎ no translation in English ▷ (यशोदा) says (कृष्ण) my son (तान्हा) ▷ You (पान)(घेत्याला)(गवळ्याच्या)(साती)(सुना) | pas de traduction en français |
| [88] id = 81229 ✓ वाघ गौतमा - Wagh Gautama Village औराळा - Aurala Google Maps | OpenStreetMap | यशोदाबाई तुझा कृष्ण कोणावानी सावळं याच रुप जवसाच्या फुलावाणी yaśōdābāī tujhā kṛṣṇa kōṇāvānī sāvaḷaṁ yāca rupa javasācyā phulāvāṇī | ✎ no translation in English ▷ (यशोदाबाई) your (कृष्ण)(कोणावानी) ▷ (सावळं)(याच) form (जवसाच्या)(फुलावाणी) | pas de traduction en français |
| [89] id = 81230 ✓ बारबोले राजू - Barbole Raju Village दारफळ - Darphal Google Maps | OpenStreetMap | यसवदेबाई हरी तुझ कोनावानी सावळ त्याच रुप जवसाच्या फुलावानी yasavadēbāī harī tujha kōnāvānī sāvaḷa tyāca rupa javasācyā phulāvānī | ✎ no translation in English ▷ (यसवदेबाई)(हरी) your (कोनावानी) ▷ (सावळ)(त्याच) form (जवसाच्या)(फुलावानी) | pas de traduction en français |
| [90] id = 81231 ✓ उटवा वच्छला - Utwa Vachala Village गिधाडे - Gidhade Google Maps | OpenStreetMap | देवकाबाई कृष्ण तुझा वरसाचा सडीदे दही दुध मारा केला गोरकाचा dēvakābāī kṛṣṇa tujhā varasācā saḍīdē dahī dudha mārā kēlā gōrakācā | ✎ no translation in English ▷ (देवकाबाई)(कृष्ण) your (वरसाचा) ▷ (सडीदे)(दही) milk (मारा) did (गोरकाचा) | pas de traduction en français |
| [91] id = 81232 ✓ जाधव सरु - Jadhav Saru Village भोसे - लोहारे - Bhose- Lohare Google Maps | OpenStreetMap | अग यशोदेबाई कृष्ण कोणावाणी सावळे त्याचे रुप जवसाच्या फुलावाणी aga yaśōdēbāī kṛṣṇa kōṇāvāṇī sāvaḷē tyācē rupa javasācyā phulāvāṇī | ✎ no translation in English ▷ O (यशोदेबाई)(कृष्ण)(कोणावाणी) ▷ (सावळे)(त्याचे) form (जवसाच्या)(फुलावाणी) | pas de traduction en français |
| [92] id = 81233 ✓ शिंदे मालन - Shinde Malan Village कुटी सावरगाव - Kuti Savargaon | अग ये यशवदा तुझा हारी कुणावाणी सावळ त्याच रुप जवसाच्या फुलावाणी aga yē yaśavadā tujhā hārī kuṇāvāṇī sāvaḷa tyāca rupa javasācyā phulāvāṇī | ✎ no translation in English ▷ O (ये) Yashoda your (हारी)(कुणावाणी) ▷ (सावळ)(त्याच) form (जवसाच्या)(फुलावाणी) | pas de traduction en français |
| [93] id = 81234 ✓ कदम पद्मा - Kadam Padma Village आर्वी - Arvi Google Maps | OpenStreetMap | यशोदेबाई तुझा कृष्ण आवितर पाणी यमुनाच भेसुर yaśōdēbāī tujhā kṛṣṇa āvitara pāṇī yamunāca bhēsura | ✎ no translation in English ▷ (यशोदेबाई) your (कृष्ण)(आवितर) ▷ Water, (यमुनाच)(भेसुर) | pas de traduction en français |
| [94] id = 81235 ✓ पगारे जना - Pagare Jana Village साकोरा - Sakora Google Maps | OpenStreetMap | बंदी शाळेत तु जन्मला देवा गोकुळात वाढला गाई चारीतो वनमाळी आलाय कसा सांग ना bandī śāḷēta tu janmalā dēvā gōkuḷāta vāḍhalā gāī cārītō vanamāḷī ālāya kasā sāṅga nā | ✎ no translation in English ▷ (बंदी)(शाळेत) you (जन्मला)(देवा)(गोकुळात)(वाढला) ▷ (गाई)(चारीतो)(वनमाळी)(आलाय) how with * | pas de traduction en français |
| [95] id = 81236 ✓ जाधव ललिता - Jadhav Lalita Village श्रीरामपूर - Shrirampur Google Maps | OpenStreetMap | सहावी माझी अोवी ग कृष्णाची ही लीला सुगा लागे चरणाला गोविंद गोविंद sahāvī mājhī aōvī ga kṛṣṇācī hī līlā sugā lāgē caraṇālā gōvinda gōvinda | ✎ no translation in English ▷ (सहावी) my (अोवी) * (कृष्णाची)(ही)(लीला) ▷ (सुगा)(लागे)(चरणाला)(गोविंद)(गोविंद) | pas de traduction en français |
| [96] id = 82294 ✓ कांबळे भागीरथीबाई - Kamble Bhagirathi | उठा उठा पहाट झाली श्रीकृष्णाची वेळ झाली चला जावु द्वारकाशी आंघोळ करु भागीरताशी uṭhā uṭhā pahāṭa jhālī śrīkṛṣṇācī vēḷa jhālī calā jāvu dvārakāśī āṅghōḷa karu bhāgīratāśī | ✎ no translation in English ▷ (उठा)(उठा)(पहाट) has_come (श्रीकृष्णाची)(वेळ) has_come ▷ Let_us_go (जावु)(द्वारकाशी)(आंघोळ)(करु)(भागीरताशी) | pas de traduction en français |
| [97] id = 82910 ✓ चंदनशिवे शेवंता - Chandanshive Shewanta Village शिराळा - Shirala Google Maps | OpenStreetMap | यसवंत झाला देव तुझा हरी पाडव्याच्या दिवशी गुढ्या उभारी घरोघरी yasavanta jhālā dēva tujhā harī pāḍavyācyā divaśī guḍhyā ubhārī gharōgharī | ✎ no translation in English ▷ (यसवंत)(झाला)(देव) your (हरी) ▷ (पाडव्याच्या)(दिवशी)(गुढ्या)(उभारी)(घरोघरी) | pas de traduction en français |
| [98] id = 82911 ✓ चंदनशिवे शेवंता - Chandanshive Shewanta Village शिराळा - Shirala Google Maps | OpenStreetMap | यसवंत झाला देवई तुझा तान्हा देवाजीन का पैदा केला कडु लिंबाचा घोलाईना yasavanta jhālā dēvaī tujhā tānhā dēvājīna kā paidā kēlā kaḍu limbācā ghōlāīnā | ✎ no translation in English ▷ (यसवंत)(झाला)(देवई) your (तान्हा)(देवाजीन)(का)(पैदा) did ▷ (कडु)(लिंबाचा)(घोलाईना) | pas de traduction en français |
| [99] id = 82912 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | यमुनेच्या तिरी किस्न गवताला गेला गवत काढताना छंद पण्याईचा आला yamunēcyā tirī kisna gavatālā gēlā gavata kāḍhatānā chanda paṇyāīcā ālā | ✎ no translation in English ▷ (यमुनेच्या)(तिरी)(किस्न)(गवताला) has_gone ▷ (गवत)(काढताना)(छंद)(पण्याईचा) here_comes | pas de traduction en français |
| [100] id = 82919 ✓ दहीफळे द्रौपदा - Dahiphale Draupada Village महींदा - Mahinda Google Maps | OpenStreetMap | हरी म्हण हरी येड लागल जीवाला शिनगारीले ढवळे वारु जाते हरीच्या गावाला harī mhaṇa harī yēḍa lāgala jīvālā śinagārīlē ḍhavaḷē vāru jātē harīcyā gāvālā | ✎ no translation in English ▷ (हरी)(म्हण)(हरी)(येड)(लागल)(जीवाला) ▷ (शिनगारीले)(ढवळे)(वारु) am_going (हरीच्या)(गावाला) | pas de traduction en français |
| [101] id = 83051 ✓ जाधव सरु - Jadhav Saru Village भोसे - लोहारे - Bhose- Lohare Google Maps | OpenStreetMap | यशोदाबाई तुझा कृष्ण ग कोल्हाटी गवळ्याच्या राहीसाठी डाव मांडीला उलटी yaśōdābāī tujhā kṛṣṇa ga kōlhāṭī gavaḷyācyā rāhīsāṭhī ḍāva māṇḍīlā ulaṭī | ✎ no translation in English ▷ (यशोदाबाई) your (कृष्ण) * (कोल्हाटी) ▷ (गवळ्याच्या)(राहीसाठी)(डाव)(मांडीला)(उलटी) | pas de traduction en français |
| [102] id = 83816 ✓ काळदाते आशा - Kaldate Asha Village निंबोरे - Nimbore Google Maps | OpenStreetMap | यशोदा बोल कृष्ण माझा बाळ राजा तुपान होत्याल्या सुना गवळ्याच्या ढालगज yaśōdā bōla kṛṣṇa mājhā bāḷa rājā tupāna hōtyālyā sunā gavaḷyācyā ḍhālagaja | ✎ no translation in English ▷ (यशोदा) says (कृष्ण) my son king ▷ (तुपान)(होत्याल्या)(सुना)(गवळ्याच्या)(ढालगज) | pas de traduction en français |
| [103] id = 83894 ✓ यवले सिताबाई - Yewale Sita Village गेवराई - Gavrai Google Maps | OpenStreetMap | यसवदे बाई हरी तुहा कोणावानी याच ग रंग रुप जवसाच्या फुलावाणी yasavadē bāī harī tuhā kōṇāvānī yāca ga raṅga rupa javasācyā phulāvāṇī | ✎ no translation in English ▷ (यसवदे) woman (हरी)(तुहा)(कोणावानी) ▷ (याच) * (रंग) form (जवसाच्या)(फुलावाणी) | pas de traduction en français |
| [104] id = 83902 ✓ डोखे सुदंरा - Dhokhe Sundara Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | गवळी गायी चरण्या जाती मारती दोर संगे हारीला घेतले gavaḷī gāyī caraṇyā jātī māratī dōra saṅgē hārīlā ghētalē | ✎ no translation in English ▷ (गवळी) cows (चरण्या) caste ▷ (मारती)(दोर) with (हारीला)(घेतले) | pas de traduction en français |
| [105] id = 88385 ✓ काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram Village शिरसगाव - Shirasgaon Google Maps | OpenStreetMap | येसवदे बाई तुझा हारी कोणा वाणी सावळ याच रुप जवसाच्या फुलावाणी yēsavadē bāī tujhā hārī kōṇā vāṇī sāvaḷa yāca rupa javasācyā phulāvāṇī | ✎ no translation in English ▷ (येसवदे) woman your (हारी) who (वाणी) ▷ (सावळ)(याच) form (जवसाच्या)(फुलावाणी) | pas de traduction en français |
| [106] id = 88386 ✓ पवार कुसुम - Pawar Kusum Village शेंगोळा - Shangola Google Maps | OpenStreetMap | यशोदाबाई तुझा हारी कोणावाणी सावळं याचं रुप जवसाच्या फुलावाणी yaśōdābāī tujhā hārī kōṇāvāṇī sāvaḷaṁ yācaṁ rupa javasācyā phulāvāṇī | ✎ no translation in English ▷ (यशोदाबाई) your (हारी)(कोणावाणी) ▷ (सावळं)(याचं) form (जवसाच्या)(फुलावाणी) | pas de traduction en français |
| [107] id = 88388 ✓ कापसे तारा - Kapase Tara Village वडवली - Wadawali Google Maps | OpenStreetMap | येसवदे बाई तुझा हारी कोनावानी सावळे रुप जवसाच्या फुलावाणी yēsavadē bāī tujhā hārī kōnāvānī sāvaḷē rupa javasācyā phulāvāṇī | ✎ no translation in English ▷ (येसवदे) woman your (हारी)(कोनावानी) ▷ (सावळे) form (जवसाच्या)(फुलावाणी) | pas de traduction en français |
| [108] id = 90714 ✓ रोकडे कौसा - Rokade Kausa Village डांगपिंपळगाव - Dangpimpalgaon Google Maps | OpenStreetMap | कृष्णानं उडी टाकली नेट नेट ढासळु लागले गंगा जमुनाचे बेट kṛṣṇānaṁ uḍī ṭākalī nēṭa nēṭa ḍhāsaḷu lāgalē gaṅgā jamunācē bēṭa | ✎ no translation in English ▷ (कृष्णानं)(उडी)(टाकली)(नेट)(नेट) ▷ (ढासळु)(लागले) the_Ganges (जमुनाचे)(बेट) | pas de traduction en français |
| [109] id = 90715 ✓ बारबोले शकुंतला - Barbole Shakuntala Village दारफळ - Darphal Google Maps | OpenStreetMap | बाळकृष्ण जन्मला जन्मतः रांगतो काय होईल ते सांगतो यशोदा माता बोले bāḷakṛṣṇa janmalā janmataḥ rāṅgatō kāya hōīla tē sāṅgatō yaśōdā mātā bōlē | ✎ no translation in English ▷ (बाळकृष्ण)(जन्मला)(जन्मतः)(रांगतो) ▷ Why (होईल)(ते)(सांगतो)(यशोदा)(माता)(बोले) | pas de traduction en français |
| [110] id = 97973 ✓ सानप सुमन - Sanap Suman Village नांदूर शिंगोटे - Nandur Shingote Google Maps | OpenStreetMap | यमुनेच्या तिरी उभ्या होत्या मायलेकी बुडाला कृष्ण देव कस झाला एका एकी yamunēcyā tirī ubhyā hōtyā māyalēkī buḍālā kṛṣṇa dēva kasa jhālā ēkā ēkī | ✎ no translation in English ▷ (यमुनेच्या)(तिरी)(उभ्या)(होत्या)(मायलेकी) ▷ (बुडाला)(कृष्ण)(देव) how (झाला)(एका)(एकी) | pas de traduction en français |
| [111] id = 98702 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | जन्मला कृष्णदेव त्याची कंसाला झाली दाटी भजनी जाऊनी तो तर वाजवीत पेटी janmalā kṛṣṇadēva tyācī kansālā jhālī dāṭī bhajanī jāūnī tō tara vājavīta pēṭī | ✎ no translation in English ▷ (जन्मला)(कृष्णदेव)(त्याची)(कंसाला) has_come (दाटी) ▷ (भजनी)(जाऊनी)(तो) wires (वाजवीत)(पेटी) | pas de traduction en français |
| [112] id = 103426 ✓ शेकोकर रत्नप्रभा विठ्ठल - Shekokar Ratnaprabha Vithalrao Village काकडा - Kakada | माळ्याच्या मळ्यात पेरला बाजरी कृष्णदेवाच्या हाती फुलाचा गजरा māḷyācyā maḷyāta pēralā bājarī kṛṣṇadēvācyā hātī phulācā gajarā | ✎ no translation in English ▷ (माळ्याच्या)(मळ्यात)(पेरला)(बाजरी) ▷ (कृष्णदेवाच्या)(हाती)(फुलाचा)(गजरा) | pas de traduction en français |
| [113] id = 106455 ✓ काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram Village शिरसगाव - Shirasgaon Google Maps | OpenStreetMap | यमुनेच्या तीरी चोरी करुन गेला चोर आळ हरी वरती घेती गवळ्याची पोर yamunēcyā tīrī cōrī karuna gēlā cōra āḷa harī varatī ghētī gavaḷyācī pōra | ✎ no translation in English ▷ (यमुनेच्या)(तीरी)(चोरी)(करुन) has_gone (चोर) ▷ Here_comes (हरी)(वरती)(घेती)(गवळ्याची)(पोर) | pas de traduction en français |
| [114] id = 106456 ✓ निमसे केशर - Nimse Keshar Village नाउर - Nahur Google Maps | OpenStreetMap | येशवदेबाई तुझा हरी कोणावाणी सावळ याच रुप जवसाच्या फुलावाणी yēśavadēbāī tujhā harī kōṇāvāṇī sāvaḷa yāca rupa javasācyā phulāvāṇī | ✎ no translation in English ▷ (येशवदेबाई) your (हरी)(कोणावाणी) ▷ (सावळ)(याच) form (जवसाच्या)(फुलावाणी) | pas de traduction en français |
| [115] id = 106457 ✓ धावटे उज्वला - Dhawte Ujjawala Village मालुंजा - Malunga Google Maps | OpenStreetMap | यशोवदाबाई हरी तुझा कोणावाणी सावळ याच रुप जवसाच्या फुलावाणी yaśōvadābāī harī tujhā kōṇāvāṇī sāvaḷa yāca rupa javasācyā phulāvāṇī | ✎ no translation in English ▷ (यशोवदाबाई)(हरी) your (कोणावाणी) ▷ (सावळ)(याच) form (जवसाच्या)(फुलावाणी) | pas de traduction en français |
| [116] id = 108073 ✓ चौधरी विमल यशवंत - Chaudhari Vimal Yashavant Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | यसवदे बाई तुझा कृष्ण कोणावाणी साऊळ याच सप जवसाच्या फुलावाणी yasavadē bāī tujhā kṛṣṇa kōṇāvāṇī sāūḷa yāca sapa javasācyā phulāvāṇī | ✎ no translation in English ▷ (यसवदे) woman your (कृष्ण)(कोणावाणी) ▷ (साऊळ)(याच)(सप)(जवसाच्या)(फुलावाणी) | pas de traduction en français |
| [117] id = 108079 ✓ जाधव गया - Jadhav Gaya Parvati Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | यशोदेबाई तुझा हारी कोणावाणी सावळ याच रुप जवसाच्या फुलावाणी yaśōdēbāī tujhā hārī kōṇāvāṇī sāvaḷa yāca rupa javasācyā phulāvāṇī | ✎ no translation in English ▷ (यशोदेबाई) your (हारी)(कोणावाणी) ▷ (सावळ)(याच) form (जवसाच्या)(फुलावाणी) | pas de traduction en français |
| [118] id = 108185 ✓ बोडखे सोना - Bodakhe Sona Village तारुखेडल - Tarukhedal Google Maps | OpenStreetMap | जलमीले क्रिस्न देव न्याहाळीले दिव्य जोती सोन्याचा मुखवटा शंक चक्र गदा हाती jalamīlē krisna dēva nyāhāḷīlē divya jōtī sōnyācā mukhavaṭā śaṅka cakra gadā hātī | ✎ no translation in English ▷ (जलमीले)(क्रिस्न)(देव)(न्याहाळीले)(दिव्य)(जोती) ▷ Of_gold (मुखवटा)(शंक)(चक्र)(गदा)(हाती) | pas de traduction en français |
| [119] id = 108187 ✓ वंजारी सरस्वती - Vanjari Saraswati Village मोहमा - Mohma Google Maps | OpenStreetMap | क्रिस्न देवा आडवा लावला गंध सोड राधीकाच छंद krisna dēvā āḍavā lāvalā gandha sōḍa rādhīkāca chanda | ✎ no translation in English ▷ (क्रिस्न)(देवा)(आडवा)(लावला)(गंध) ▷ (सोड)(राधीकाच)(छंद) | pas de traduction en français |
| [120] id = 108203 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | येडा माझा किस्ना मी तर सांगयते देवा नको करुस येड्यावाणी ठेव हातातला पावा yēḍā mājhā kisnā mī tara sāṅgayatē dēvā nakō karusa yēḍyāvāṇī ṭhēva hātātalā pāvā | ✎ no translation in English ▷ (येडा) my (किस्ना) I wires (सांगयते)(देवा) ▷ Not (करुस)(येड्यावाणी)(ठेव)(हातातला)(पावा) | pas de traduction en français |
| [121] id = 113269 ✓ कांबळे बेबी - Kamble Baby Village फलटण - Phaltan Google Maps | OpenStreetMap | कृष्ण देव सावळा भारी आंगी त्याच्या चाळा वेड केल गोपाळा भोगी गोपी बहिण बाळा kṛṣṇa dēva sāvaḷā bhārī āṅgī tyācyā cāḷā vēḍa kēla gōpāḷā bhōgī gōpī bahiṇa bāḷā | ✎ no translation in English ▷ (कृष्ण)(देव)(सावळा)(भारी)(आंगी)(त्याच्या) let_us_go ▷ (वेड) did (गोपाळा)(भोगी)(गोपी) sister child | pas de traduction en français |
| [122] id = 113271 ✓ वंजारी सरस्वती - Vanjari Saraswati Village मोहमा - Mohma Google Maps | OpenStreetMap | सावळा कृष्णदेव आडवा लेला चिरी उभा राधीकेच्या घरी sāvaḷā kṛṣṇadēva āḍavā lēlā cirī ubhā rādhīkēcyā gharī | ✎ no translation in English ▷ (सावळा)(कृष्णदेव)(आडवा)(लेला)(चिरी) ▷ Standing (राधीकेच्या)(घरी) | pas de traduction en français |
| [123] id = 113272 ✓ आढाव नादरा - Adhaw Natara Village घायगाव - Ghaygaon Google Maps | OpenStreetMap | आपुन आसावा दुसर्याच्या वळ्यावरी आपल्या द्वारकाची श्रीहारी āpuna āsāvā dusaryācyā vaḷyāvarī āpalyā dvārakācī śrīhārī | ✎ no translation in English ▷ (आपुन)(आसावा)(दुसर्याच्या)(वळ्यावरी) ▷ (आपल्या)(द्वारकाची)(श्रीहारी) | pas de traduction en français |
| [124] id = 113273 ✓ वैद्य पार्वतीबाई - Vaidya Parvati Village गायकवाड जळगाव - Gaykwad Jalgaon Google Maps | OpenStreetMap | असा शिनगारीचा रथ रथ जुंपले उंट मागे किसन देवाचा मुक्काम होवुन कुठ asā śinagārīcā ratha ratha jumpalē uṇṭa māgē kisana dēvācā mukkāma hōvuna kuṭha | ✎ no translation in English ▷ (असा)(शिनगारीचा)(रथ)(रथ)(जुंपले)(उंट) ▷ (मागे)(किसन)(देवाचा)(मुक्काम)(होवुन)(कुठ) | pas de traduction en français |
| [125] id = 113274 ✓ शिंदे सखु - Shinde Sakhu Village वाकडी - Vakadi | कृष्ण रथावरी चढला वसुदेव वाडवी पेटी तबला kṛṣṇa rathāvarī caḍhalā vasudēva vāḍavī pēṭī tabalā | ✎ no translation in English ▷ (कृष्ण)(रथावरी)(चढला) ▷ (वसुदेव)(वाडवी)(पेटी)(तबला) | pas de traduction en français |
| [126] id = 113275 ✓ वाघ मनकर्णा - Wagh Manakarna Village किनोळ - Kinnol Google Maps | OpenStreetMap | काळा कृष्णनाथ माझ्या दैवात होता वाळुतला नंदी पुजीयला येता जाता kāḷā kṛṣṇanātha mājhyā daivāta hōtā vāḷutalā nandī pujīyalā yētā jātā | ✎ no translation in English ▷ (काळा)(कृष्णनाथ) my (दैवात)(होता) ▷ (वाळुतला)(नंदी)(पुजीयला)(येता) class | pas de traduction en français |
| [127] id = 113276 ✓ डोंगरे सुमन - Dongare Suman Village निमज - Nimaj Google Maps | OpenStreetMap | जलमाला कृष्णबाळ चला सयानों पहायाला हातात वही पेन कृष्ण बसला लिहायला jalamālā kṛṣṇabāḷa calā sayānōṁ pahāyālā hātāta vahī pēna kṛṣṇa basalā lihāyalā | ✎ no translation in English ▷ (जलमाला)(कृष्णबाळ) let_us_go (सयानों)(पहायाला) ▷ (हातात)(वही)(पेन)(कृष्ण)(बसला)(लिहायला) | pas de traduction en français |
| [128] id = 113277 ✓ बागुल लक्ष्मी - Bagul Lakshmi Village भादली - Bhadali Google Maps | OpenStreetMap | येडी ग यशोदा येडी झालीया दिवानी सोकट्याचे डाव कान्हा खेळती इंद्रायनी yēḍī ga yaśōdā yēḍī jhālīyā divānī sōkaṭyācē ḍāva kānhā khēḷatī indrāyanī | ✎ no translation in English ▷ (येडी) * (यशोदा)(येडी)(झालीया)(दिवानी) ▷ (सोकट्याचे)(डाव)(कान्हा)(खेळती)(इंद्रायनी) | pas de traduction en français |
| [1] id = 8714 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | कृष्णा वाजवी पावा याच्या पव्याला घुंगर दिन ना काय बघ गाया गेल्यात डोंगर kṛṣṇā vājavī pāvā yācyā pavyālā ghuṅgara dina nā kāya bagha gāyā gēlyāta ḍōṅgara | ✎ no translation in English ▷ (कृष्णा)(वाजवी)(पावा) of_his_place (पव्याला)(घुंगर) ▷ (दिन) * why (बघ)(गाया)(गेल्यात)(डोंगर) | pas de traduction en français |
| [2] id = 8715 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | किसना गोड बोल्या याला पव्याइचा नाद गाया वळाइला गेला नाही पडळी त्याला शुध kisanā gōḍa bōlyā yālā pavyāicā nāda gāyā vaḷāilā gēlā nāhī paḍaḷī tyālā śudha | ✎ no translation in English ▷ (किसना)(गोड)(बोल्या)(याला)(पव्याइचा)(नाद) ▷ (गाया)(वळाइला) has_gone not (पडळी)(त्याला)(शुध) | pas de traduction en français |
| [3] id = 8716 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | वाजवितो पवा याच्या पव्याइचा सूर सोडीइल्या गाया तू तर जाऊन दूर कर vājavitō pavā yācyā pavyāicā sūra sōḍīilyā gāyā tū tara jāūna dūra kara | ✎ no translation in English ▷ (वाजवितो)(पवा) of_his_place (पव्याइचा)(सूर) ▷ (सोडीइल्या)(गाया) you wires (जाऊन) far_away doing | pas de traduction en français |
| [4] id = 8717 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | किस्ना वाजवी पवा पवा त्याचा सुंदर पव्यायाच्या नादी गयी बोलव उंबर kisnā vājavī pavā pavā tyācā sundara pavyāyācyā nādī gayī bōlava umbara | ✎ no translation in English ▷ (किस्ना)(वाजवी)(पवा)(पवा)(त्याचा)(सुंदर) ▷ (पव्यायाच्या)(नादी) cows (बोलव)(उंबर) | pas de traduction en français |
| [5] id = 8718 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | किस्ना वाजवितो पावा नाद गेलाई आखर त्याच्याही नादानी राती गोळा झालीत पाखर kisnā vājavitō pāvā nāda gēlāī ākhara tyācyāhī nādānī rātī gōḷā jhālīta pākhara | ✎ no translation in English ▷ (किस्ना)(वाजवितो)(पावा)(नाद)(गेलाई)(आखर) ▷ (त्याच्याही)(नादानी)(राती)(गोळा)(झालीत)(पाखर) | pas de traduction en français |
| [6] id = 8719 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | किस्ना वाजवितो पवा नाद कड्याला घुमला सांगते बाई तुला किस्ना माळाला गुंगला kisnā vājavitō pavā nāda kaḍyālā ghumalā sāṅgatē bāī tulā kisnā māḷālā guṅgalā | ✎ no translation in English ▷ (किस्ना)(वाजवितो)(पवा)(नाद)(कड्याला)(घुमला) ▷ I_tell woman to_you (किस्ना)(माळाला)(गुंगला) | pas de traduction en français |
| [7] id = 8720 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | वाजवतो पवा नाद गेलाई डोंगरी येड लागल किस्नाला गाई बोलव उंबरी vājavatō pavā nāda gēlāī ḍōṅgarī yēḍa lāgala kisnālā gāī bōlava umbarī | ✎ no translation in English ▷ (वाजवतो)(पवा)(नाद)(गेलाई)(डोंगरी) ▷ (येड)(लागल)(किस्नाला)(गाई)(बोलव)(उंबरी) | pas de traduction en français |
| [8] id = 8721 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | यशवदाबाई बोल पवा वाजव जोरात झाल्यात तिन्हीसांजा गाया येतील घरात yaśavadābāī bōla pavā vājava jōrāta jhālyāta tinhīsāñjā gāyā yētīla gharāta | ✎ no translation in English ▷ (यशवदाबाई) says (पवा)(वाजव)(जोरात) ▷ (झाल्यात) twilight (गाया)(येतील)(घरात) | pas de traduction en français |
| [9] id = 8722 ✓ मरगळे ठमा - Margale Thama Village कुरतवाडी - Kuratawadi Google Maps | OpenStreetMap | कृष्ण म्हण देव पवा वाजवी जोरात यसवदा बाई बोल जाण्या गेल्यात कुरतवडी खोर्यात kṛṣṇa mhaṇa dēva pavā vājavī jōrāta yasavadā bāī bōla jāṇyā gēlyāta kuratavaḍī khōryāta | ✎ no translation in English ▷ (कृष्ण)(म्हण)(देव)(पवा)(वाजवी)(जोरात) ▷ Yashoda woman says (जाण्या)(गेल्यात)(कुरतवडी)(खोर्यात) | pas de traduction en français |
| [10] id = 8723 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | किस्न वाजवितो पावा त्याच्या हाताइचा चाळा वरडूनी सांगते गाया गेल्यात वनमाळा kisna vājavitō pāvā tyācyā hātāicā cāḷā varaḍūnī sāṅgatē gāyā gēlyāta vanamāḷā | ✎ no translation in English ▷ (किस्न)(वाजवितो)(पावा)(त्याच्या)(हाताइचा) let_us_go ▷ (वरडूनी) I_tell (गाया)(गेल्यात)(वनमाळा) | pas de traduction en français |
| [11] id = 8724 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | किस्ना राखीइतो गायी त्याच्या पव्यायाच चाळ यशवता बाई बोल किस्न माझा तान्हा बाळ kisnā rākhīitō gāyī tyācyā pavyāyāca cāḷa yaśavatā bāī bōla kisna mājhā tānhā bāḷa | ✎ no translation in English ▷ (किस्ना)(राखीइतो) cows (त्याच्या)(पव्यायाच) let_us_go ▷ (यशवता) woman says (किस्न) my (तान्हा) son | pas de traduction en français |
| [12] id = 8725 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | यसवदेबाई हरी तुझा रंग करी हातात पवा हा तर फोडीतो बांगडी yasavadēbāī harī tujhā raṅga karī hātāta pavā hā tara phōḍītō bāṅgaḍī | ✎ no translation in English ▷ (यसवदेबाई)(हरी) your (रंग)(करी) ▷ (हातात)(पवा)(हा) wires (फोडीतो) bangles | pas de traduction en français |
| [13] id = 8726 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | दिंडीमधी दिंडी ऐका किसनाची बासरी डोक्याला नाही केस घाली राधची केसारी diṇḍīmadhī diṇḍī aikā kisanācī bāsarī ḍōkyālā nāhī kēsa ghālī rādhacī kēsārī | ✎ no translation in English ▷ (दिंडीमधी)(दिंडी)(ऐका)(किसनाची)(बासरी) ▷ (डोक्याला) not (केस)(घाली)(राधची)(केसारी) | pas de traduction en français |
| [14] id = 8727 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | यमुनाच्या तिरी छंद पव्यायाचा आला यसवदाबाई मोळी टाकुनी किस्ना गेला yamunācyā tirī chanda pavyāyācā ālā yasavadābāī mōḷī ṭākunī kisnā gēlā | ✎ no translation in English ▷ (यमुनाच्या)(तिरी)(छंद)(पव्यायाचा) here_comes ▷ (यसवदाबाई)(मोळी)(टाकुनी)(किस्ना) has_gone | pas de traduction en français |
| [15] id = 8728 ✓ मरगळे ठमा - Margale Thama Village कुरतवाडी - Kuratawadi Google Maps | OpenStreetMap | किस्न म्हण देव गेला भजन गायाला त्याच्या बासरीच्या नाद गेल्या गवळणी पहायाला kisna mhaṇa dēva gēlā bhajana gāyālā tyācyā bāsarīcyā nāda gēlyā gavaḷaṇī pahāyālā | ✎ no translation in English ▷ (किस्न)(म्हण)(देव) has_gone (भजन)(गायाला) ▷ (त्याच्या)(बासरीच्या)(नाद)(गेल्या)(गवळणी)(पहायाला) | pas de traduction en français |
| [16] id = 8729 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | किस्ना वाजवतो पावा वाजवतो माळावरी चालल्या गवळणी गवळणीची छेड करी kisnā vājavatō pāvā vājavatō māḷāvarī cālalyā gavaḷaṇī gavaḷaṇīcī chēḍa karī | ✎ no translation in English ▷ (किस्ना)(वाजवतो)(पावा)(वाजवतो)(माळावरी) ▷ (चालल्या)(गवळणी)(गवळणीची)(छेड)(करी) | pas de traduction en français |
| [17] id = 8730 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | कृष्णा वाजवी पवा काय पव्याचा नाद वाजवीत वाजवीत गेला गवळणीच्या माग kṛṣṇā vājavī pavā kāya pavyācā nāda vājavīta vājavīta gēlā gavaḷaṇīcyā māga | ✎ no translation in English ▷ (कृष्णा)(वाजवी)(पवा) why (पव्याचा)(नाद) ▷ (वाजवीत)(वाजवीत) has_gone (गवळणीच्या)(माग) | pas de traduction en français |
| [18] id = 8731 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | पवया वाजवितो तू तर कुणाइच्या पोरा राहि निघाली मथुरा घालीइतो तिला फेरा pavayā vājavitō tū tara kuṇāicyā pōrā rāhi nighālī mathurā ghālīitō tilā phērā | ✎ no translation in English ▷ (पवया)(वाजवितो) you wires (कुणाइच्या)(पोरा) ▷ Stays (निघाली)(मथुरा)(घालीइतो)(तिला)(फेरा) | pas de traduction en français |
| [19] id = 8732 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | पवा वाजवितो किस्ना वाजवी आड कुशी नाचत रंगत गेलाई राहीपाशी pavā vājavitō kisnā vājavī āḍa kuśī nācata raṅgata gēlāī rāhīpāśī | ✎ no translation in English ▷ (पवा)(वाजवितो)(किस्ना)(वाजवी)(आड)(कुशी) ▷ (नाचत)(रंगत)(गेलाई)(राहीपाशी) | pas de traduction en français |
| [20] id = 8733 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | यसवदे तुझा किस्ना पवा वाजवितो भारी यानी भुलवुनी नेल्या सोळा सतरा नारी yasavadē tujhā kisnā pavā vājavitō bhārī yānī bhulavunī nēlyā sōḷā satarā nārī | ✎ no translation in English ▷ (यसवदे) your (किस्ना)(पवा)(वाजवितो)(भारी) ▷ (यानी)(भुलवुनी)(नेल्या)(सोळा)(सतरा)(नारी) | pas de traduction en français |
| [21] id = 8734 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | वाजवितो पावा वाकडा करी पायी मथुरेच्या बाजारी राही चालली घाईघाई vājavitō pāvā vākaḍā karī pāyī mathurēcyā bājārī rāhī cālalī ghāīghāī | ✎ no translation in English ▷ (वाजवितो)(पावा)(वाकडा)(करी)(पायी) ▷ (मथुरेच्या)(बाजारी) stays (चालली)(घाईघाई) | pas de traduction en français |
| [22] id = 8735 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | वाजवितो पवा याच्या पव्याइचा सूर मथुरेच्या बाजारी राही दिसयती त्याला पोर vājavitō pavā yācyā pavyāicā sūra mathurēcyā bājārī rāhī disayatī tyālā pōra | ✎ no translation in English ▷ (वाजवितो)(पवा) of_his_place (पव्याइचा)(सूर) ▷ (मथुरेच्या)(बाजारी) stays (दिसयती)(त्याला)(पोर) | pas de traduction en français |
| [23] id = 8736 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | वाजवितो पवा याच्या किंकाळीचा नाद राहीना गवळणी खिनभर बहिरी निघ vājavitō pavā yācyā kiṅkāḷīcā nāda rāhīnā gavaḷaṇī khinabhara bahirī nigha | ✎ no translation in English ▷ (वाजवितो)(पवा) of_his_place (किंकाळीचा)(नाद) ▷ (राहीना)(गवळणी)(खिनभर)(बहिरी)(निघ) | pas de traduction en français |
| [24] id = 8737 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | पव्यायाचा नाद माझ्या दर्यायात गेला सांगते बाई तुला राही गवळण जाग्या झाल्या pavyāyācā nāda mājhyā daryāyāta gēlā sāṅgatē bāī tulā rāhī gavaḷaṇa jāgyā jhālyā | ✎ no translation in English ▷ (पव्यायाचा)(नाद) my (दर्यायात) has_gone ▷ I_tell woman to_you stays (गवळण)(जाग्या)(झाल्या) | pas de traduction en français |
| [25] id = 8738 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | वाजवितो पावा जस गुंगात बाळ हिंडत हिंडत गेल राधीकाच्या माग vājavitō pāvā jasa guṅgāta bāḷa hiṇḍata hiṇḍata gēla rādhīkācyā māga | ✎ no translation in English ▷ (वाजवितो)(पावा)(जस)(गुंगात) son ▷ (हिंडत)(हिंडत) gone (राधीकाच्या)(माग) | pas de traduction en français |
| [26] id = 8739 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | यसोदा बाई बोल कृष्णा पवईचा नादी वाजवीत वाजवीत गेला राधइच्या आधी yasōdā bāī bōla kṛṣṇā pavīcā nādī vājavīta vājavīta gēlā rādhicyā ādhī | ✎ no translation in English ▷ (यसोदा) woman says (कृष्णा)(पवईचा)(नादी) ▷ (वाजवीत)(वाजवीत) has_gone (राधइच्या) before | pas de traduction en français |
| [27] id = 8740 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | पवा वाजवी वनमाळी ये तू कुणाच्या पोरा राधा नेली भुलवूनी राधाला घाली घेरा pavā vājavī vanamāḷī yē tū kuṇācyā pōrā rādhā nēlī bhulavūnī rādhālā ghālī ghērā | ✎ no translation in English ▷ (पवा)(वाजवी)(वनमाळी)(ये) you (कुणाच्या)(पोरा) ▷ (राधा)(नेली)(भुलवूनी)(राधाला)(घाली)(घेरा) | pas de traduction en français |
| [28] id = 8741 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | यसवदे बाई हरी तुझा बाजीबंद राधेईचा नाद त्याला पवारीचा छंद yasavadē bāī harī tujhā bājībanda rādhēīcā nāda tyālā pavārīcā chanda | ✎ no translation in English ▷ (यसवदे) woman (हरी) your (बाजीबंद) ▷ (राधेईचा)(नाद)(त्याला)(पवारीचा)(छंद) | pas de traduction en français |
| [29] id = 8742 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | यमुनेच्या तिरी मुरली वाजवितो कान्हा राधिका म्हण बाई तुझा राहू दे शहाणपणा yamunēcyā tirī muralī vājavitō kānhā rādhikā mhaṇa bāī tujhā rāhū dē śahāṇapaṇā | ✎ no translation in English ▷ (यमुनेच्या)(तिरी)(मुरली)(वाजवितो)(कान्हा) ▷ (राधिका)(म्हण) woman your (राहू)(दे)(शहाणपणा) | pas de traduction en français |
| [30] id = 8743 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | वाजवित पावा पाय पायावर ठेवूनी राधा निघाली बाजारा नाद पव्याचा घेऊनी vājavita pāvā pāya pāyāvara ṭhēvūnī rādhā nighālī bājārā nāda pavyācā ghēūnī | ✎ no translation in English ▷ (वाजवित)(पावा)(पाय)(पायावर)(ठेवूनी) ▷ (राधा)(निघाली)(बाजारा)(नाद)(पव्याचा)(घेऊनी) | pas de traduction en français |
| [31] id = 8744 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | वाजवितो पावा मान वाकडी करुन मान वाकडी करुन लक्ष राधेवर ठेवून vājavitō pāvā māna vākaḍī karuna māna vākaḍī karuna lakṣa rādhēvara ṭhēvūna | ✎ no translation in English ▷ (वाजवितो)(पावा)(मान)(वाकडी)(करुन) ▷ (मान)(वाकडी)(करुन)(लक्ष)(राधेवर)(ठेवून) | pas de traduction en français |
| [32] id = 8745 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | पव्यायाचा नाद माझ्या ना बाई कानात घुमतो किस्ना ग बाई राधा गवळणी जाग्या करतो pavyāyācā nāda mājhyā nā bāī kānāta ghumatō kisnā ga bāī rādhā gavaḷaṇī jāgyā karatō | ✎ no translation in English ▷ (पव्यायाचा)(नाद) my * woman (कानात)(घुमतो) ▷ (किस्ना) * woman (राधा)(गवळणी)(जाग्या)(करतो) | pas de traduction en français |
| [33] id = 8746 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | पव्याच्या चाळ्यात किस्ना बोलतो कुणाला गवळण राधा बोल आम्ही जाताय शेणाला pavyācyā cāḷyāta kisnā bōlatō kuṇālā gavaḷaṇa rādhā bōla āmhī jātāya śēṇālā | ✎ no translation in English ▷ (पव्याच्या)(चाळ्यात)(किस्ना) says (कुणाला) ▷ (गवळण)(राधा) says (आम्ही)(जाताय)(शेणाला) | pas de traduction en français |
| [34] id = 8747 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | पव्यायाचा नाद माझ्या कानात ऐकू गेला झोपयाचा भर राधा गवळणी जाग्या झाल्या pavyāyācā nāda mājhyā kānāta aikū gēlā jhōpayācā bhara rādhā gavaḷaṇī jāgyā jhālyā | ✎ no translation in English ▷ (पव्यायाचा)(नाद) my (कानात)(ऐकू) has_gone ▷ (झोपयाचा)(भर)(राधा)(गवळणी)(जाग्या)(झाल्या) | pas de traduction en français |
| [35] id = 8748 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | वाजविला पावा याची किंकाळी फेकली पाण्याला जाती राधा राधा गवळण ऐकली vājavilā pāvā yācī kiṅkāḷī phēkalī pāṇyālā jātī rādhā rādhā gavaḷaṇa aikalī | ✎ no translation in English ▷ (वाजविला)(पावा)(याची)(किंकाळी)(फेकली) ▷ (पाण्याला) caste (राधा)(राधा)(गवळण)(ऐकली) | pas de traduction en français |
| [36] id = 8749 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | वाजवीतो पवा याची किंकाळी ऐका राधा या गवळणी जाग्या झाल्यात बायका vājavītō pavā yācī kiṅkāḷī aikā rādhā yā gavaḷaṇī jāgyā jhālyāta bāyakā | ✎ no translation in English ▷ (वाजवीतो)(पवा)(याची)(किंकाळी)(ऐका) ▷ (राधा)(या)(गवळणी)(जाग्या)(झाल्यात)(बायका) | pas de traduction en français |
| [37] id = 8750 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | वाजवितो पवा वाकडी टाकी तोग बाई मान राधीका बोलती बास झाल तुझ किस्ना शहाणपण vājavitō pavā vākaḍī ṭākī tōga bāī māna rādhīkā bōlatī bāsa jhāla tujha kisnā śahāṇapaṇa | ✎ no translation in English ▷ (वाजवितो)(पवा)(वाकडी)(टाकी)(तोग) woman (मान) ▷ (राधीका)(बोलती)(बास)(झाल) your (किस्ना)(शहाणपण) | pas de traduction en français |
| [38] id = 8751 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | नदीइच्या किनारी राधी धुवाईला गेली पव्याच्या नादात बाई त्याग किस्नानी भुलवली nadīicyā kinārī rādhī dhuvāīlā gēlī pavyācyā nādāta bāī tyāga kisnānī bhulavalī | ✎ no translation in English ▷ (नदीइच्या)(किनारी)(राधी)(धुवाईला) went ▷ (पव्याच्या)(नादात) woman (त्याग)(किस्नानी)(भुलवली) | pas de traduction en français |
| [39] id = 8752 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | यसवदेबाई किस्ना तुझा ग असला कसला पव्यायाचा ग नाद तो तर माळावर बसला yasavadēbāī kisnā tujhā ga asalā kasalā pavyāyācā ga nāda tō tara māḷāvara basalā | ✎ no translation in English ▷ (यसवदेबाई)(किस्ना) your * (असला)(कसला) ▷ (पव्यायाचा) * (नाद)(तो) wires (माळावर)(बसला) | pas de traduction en français |
| [40] id = 8753 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | त्याच्या पव्यायाचा नाद नाद डोंगरी घुमला गवळण राधा बोल नाही लावीतो आम्हाला tyācyā pavyāyācā nāda nāda ḍōṅgarī ghumalā gavaḷaṇa rādhā bōla nāhī lāvītō āmhālā | ✎ no translation in English ▷ (त्याच्या)(पव्यायाचा)(नाद)(नाद)(डोंगरी)(घुमला) ▷ (गवळण)(राधा) says not (लावीतो)(आम्हाला) | pas de traduction en français |
| [41] id = 8754 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | बाळ वाजवितो पवा गाई बोलवी भोवळी राधा बोल किस्नाला तुझी उमेद कवळी bāḷa vājavitō pavā gāī bōlavī bhōvaḷī rādhā bōla kisnālā tujhī umēda kavaḷī | ✎ no translation in English ▷ Son (वाजवितो)(पवा)(गाई)(बोलवी)(भोवळी) ▷ (राधा) says (किस्नाला)(तुझी)(उमेद)(कवळी) | pas de traduction en français |
| [42] id = 8755 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | वाजवितो पवा त्याच्या अंगात आहे उन्हेरी लाग राधच्या नादाला गाया गेल्यात डोंगरी vājavitō pavā tyācyā aṅgāt āhē unhērī lāga rādhacyā nādālā gāyā gēlyāta ḍōṅgarī | ✎ no translation in English ▷ (वाजवितो)(पवा)(त्याच्या)(अंगात)(आहे)(उन्हेरी) ▷ (लाग)(राधच्या)(नादाला)(गाया)(गेल्यात)(डोंगरी) | pas de traduction en français |
| [43] id = 8756 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | किस्ना वाजवी पावा याची बाई किंकाळी आगळी किंकाळीच्या नाद राधा गवळण ही भुलली सगळी kisnā vājavī pāvā yācī bāī kiṅkāḷī āgaḷī kiṅkāḷīcyā nāda rādhā gavaḷaṇa hī bhulalī sagaḷī | ✎ no translation in English ▷ (किस्ना)(वाजवी)(पावा)(याची) woman (किंकाळी)(आगळी) ▷ (किंकाळीच्या)(नाद)(राधा)(गवळण)(ही)(भुलली)(सगळी) | pas de traduction en français |
| [44] id = 8757 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | वाजवितो पवा त्याच्या किंकाळीचा नाद पवाया वाजवताना राधा येईल माझ्या माग vājavitō pavā tyācyā kiṅkāḷīcā nāda pavāyā vājavatānā rādhā yēīla mājhyā māga | ✎ no translation in English ▷ (वाजवितो)(पवा)(त्याच्या)(किंकाळीचा)(नाद) ▷ (पवाया)(वाजवताना)(राधा)(येईल) my (माग) | pas de traduction en français |
| [45] id = 8758 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | पवारीचा नाद कशी किंकाळी ऐकू गेली झोपच्या भरात राधा उचकून जागी झाली pavārīcā nāda kaśī kiṅkāḷī aikū gēlī jhōpacyā bharāta rādhā ucakūna jāgī jhālī | ✎ no translation in English ▷ (पवारीचा)(नाद) how (किंकाळी)(ऐकू) went ▷ (झोपच्या)(भरात)(राधा)(उचकून)(जागी) has_come | pas de traduction en français |
| [46] id = 8759 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | माठ डोक्याला घेऊनी काय राधाईचा झोक हाती बासरी घेऊनी बघ राधाइची वाट māṭha ḍōkyālā ghēūnī kāya rādhāīcā jhōka hātī bāsarī ghēūnī bagha rādhāicī vāṭa | ✎ no translation in English ▷ (माठ)(डोक्याला)(घेऊनी) why (राधाईचा)(झोक) ▷ (हाती)(बासरी)(घेऊनी)(बघ)(राधाइची)(वाट) | pas de traduction en français |
| [47] id = 8760 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | वाटवरी उभा कसा वाजवितो बासरी डोईवरी माठ राधा निघाल्या हुजरी vāṭavarī ubhā kasā vājavitō bāsarī ḍōīvarī māṭha rādhā nighālyā hujarī | ✎ no translation in English ▷ (वाटवरी) standing how (वाजवितो)(बासरी) ▷ (डोईवरी)(माठ)(राधा)(निघाल्या)(हुजरी) | pas de traduction en français |
| [48] id = 8761 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | यमुनाच्या तीरी किस्ना वाजवी बासरी बासरीच्या नादात राधा आल्या खरोखरी yamunācyā tīrī kisnā vājavī bāsarī bāsarīcyā nādāta rādhā ālyā kharōkharī | ✎ no translation in English ▷ (यमुनाच्या)(तीरी)(किस्ना)(वाजवी)(बासरी) ▷ (बासरीच्या)(नादात)(राधा)(आल्या)(खरोखरी) | pas de traduction en français |
| [49] id = 8762 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | राधेला पाहूनी भुलला हा ग बाई हरी आखरी जाऊनी हातर वाजवीतो बासरी rādhēlā pāhūnī bhulalā hā ga bāī harī ākharī jāūnī hātara vājavītō bāsarī | ✎ no translation in English ▷ (राधेला)(पाहूनी)(भुलला)(हा) * woman (हरी) ▷ (आखरी)(जाऊनी)(हातर)(वाजवीतो)(बासरी) | pas de traduction en français |
| [50] id = 8763 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | बासरीचा नाद लाग हा राहीच्या माग माग राही गवळण बोल हात जोडूनी तुला सांग bāsarīcā nāda lāga hā rāhīcyā māga māga rāhī gavaḷaṇa bōla hāta jōḍūnī tulā sāṅga | ✎ no translation in English ▷ (बासरीचा)(नाद)(लाग)(हा)(राहीच्या)(माग)(माग) ▷ Stays (गवळण) says hand (जोडूनी) to_you with | pas de traduction en français |
| [51] id = 8764 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | किस्ना वाजवी बासरी वाजवी ती उशीरी राधीका गवळणी गवळणी निघाल्या कुसरी kisnā vājavī bāsarī vājavī tī uśīrī rādhīkā gavaḷaṇī gavaḷaṇī nighālyā kusarī | ✎ no translation in English ▷ (किस्ना)(वाजवी)(बासरी)(वाजवी)(ती)(उशीरी) ▷ (राधीका)(गवळणी)(गवळणी)(निघाल्या)(कुसरी) | pas de traduction en français |
| [52] id = 8765 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal Google Maps | OpenStreetMap | यसवदेचा हरी पवा वाजवितो जाता जाता गवळ्याच्या सूना झाल्या घाबर्या नाहता नाहता yasavadēcā harī pavā vājavitō jātā jātā gavaḷyācyā sūnā jhālyā ghābaryā nāhatā nāhatā | ✎ no translation in English ▷ (यसवदेचा)(हरी)(पवा)(वाजवितो) class class ▷ (गवळ्याच्या)(सूना)(झाल्या)(घाबर्या)(नाहता)(नाहता) | pas de traduction en français |
| [53] id = 8766 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal Google Maps | OpenStreetMap | यसवदेच्या हरी पवा वाजवितो दारामधी गवळ्याच्या सूना झाल्या घाबर्या घरामधी yasavadēcyā harī pavā vājavitō dārāmadhī gavaḷyācyā sūnā jhālyā ghābaryā gharāmadhī | ✎ no translation in English ▷ (यसवदेच्या)(हरी)(पवा)(वाजवितो)(दारामधी) ▷ (गवळ्याच्या)(सूना)(झाल्या)(घाबर्या)(घरामधी) | pas de traduction en français |
| [54] id = 8767 ✓ निवेकर जया - Nivekar Jaya Village निवे - Nive Google Maps | OpenStreetMap | हरी वाजवितो पावा वाजवितो परोपरी गवळणीच्या बाई माठ डोईवरी घागरी harī vājavitō pāvā vājavitō parōparī gavaḷaṇīcyā bāī māṭha ḍōīvarī ghāgarī | ✎ no translation in English ▷ (हरी)(वाजवितो)(पावा)(वाजवितो)(परोपरी) ▷ (गवळणीच्या) woman (माठ)(डोईवरी)(घागरी) | pas de traduction en français |
| [55] id = 8768 ✓ निवेकर जया - Nivekar Jaya Village निवे - Nive Google Maps | OpenStreetMap | हरी वाजवितो नखा बोटाच्या आगरी होई अमृताचा माठ जशा मधीच्या घागरी harī vājavitō nakhā bōṭācyā āgarī hōī amṛtācā māṭha jaśā madhīcyā ghāgarī | ✎ no translation in English ▷ (हरी)(वाजवितो)(नखा)(बोटाच्या)(आगरी) ▷ (होई)(अमृताचा)(माठ)(जशा)(मधीच्या)(घागरी) | pas de traduction en français |
| [56] id = 8769 ✓ निवेकर जया - Nivekar Jaya Village निवे - Nive Google Maps | OpenStreetMap | मवारी ग पावा हरी वाजवी जाता जाता घाबरल्या ना नारी माठ दुधाच नेता नेता mavārī ga pāvā harī vājavī jātā jātā ghābaralyā nā nārī māṭha dudhāca nētā nētā | ✎ no translation in English ▷ (मवारी) * (पावा)(हरी)(वाजवी) class class ▷ (घाबरल्या) * (नारी)(माठ)(दुधाच)(नेता)(नेता) | pas de traduction en français |
| [57] id = 8770 ✓ निवेकर जया - Nivekar Jaya Village निवे - Nive Google Maps | OpenStreetMap | मवारी ग पावा हरी वाजवी परेापरी चालल्या ना गवळणी माठ दुधाच्या घागरी mavārī ga pāvā harī vājavī parēāparī cālalyā nā gavaḷaṇī māṭha dudhācyā ghāgarī | ✎ no translation in English ▷ (मवारी) * (पावा)(हरी)(वाजवी)(परेापरी) ▷ (चालल्या) * (गवळणी)(माठ)(दुधाच्या)(घागरी) | pas de traduction en français |
| [58] id = 8771 ✓ निवेकर जया - Nivekar Jaya Village निवे - Nive Google Maps | OpenStreetMap | मवारी ना पावा हरी वाजवी छेडीवरी घाबरल्या नारी माठ दुधाच डोईवरी mavārī nā pāvā harī vājavī chēḍīvarī ghābaralyā nārī māṭha dudhāca ḍōīvarī | ✎ no translation in English ▷ (मवारी) * (पावा)(हरी)(वाजवी)(छेडीवरी) ▷ (घाबरल्या)(नारी)(माठ)(दुधाच)(डोईवरी) | pas de traduction en français |
| [59] id = 8772 ✓ निवेकर जया - Nivekar Jaya Village निवे - Nive Google Maps | OpenStreetMap | मवारी पावा हरी वाजवितो शिडीवरी डोईवरी माठ नारी बावरी माडीवरी mavārī pāvā harī vājavitō śiḍīvarī ḍōīvarī māṭha nārī bāvarī māḍīvarī | ✎ no translation in English ▷ (मवारी)(पावा)(हरी)(वाजवितो)(शिडीवरी) ▷ (डोईवरी)(माठ)(नारी)(बावरी)(माडीवरी) | pas de traduction en français |
| [60] id = 8773 ✓ उभे सोना - Ubhe Sona Village कोळवडे - Kolavade Google Maps | OpenStreetMap | गाया लागल्या गवंडाला हरी माझा का ग नाही मवारी पव्याची कुठ इसरला सई बाई gāyā lāgalyā gavaṇḍālā harī mājhā kā ga nāhī mavārī pavyācī kuṭha isaralā saī bāī | ✎ no translation in English ▷ (गाया)(लागल्या)(गवंडाला)(हरी) my (का) * not ▷ (मवारी)(पव्याची)(कुठ)(इसरला)(सई) woman | pas de traduction en français |
| [61] id = 8774 ✓ उभे सोना - Ubhe Sona Village कोळवडे - Kolavade Google Maps | OpenStreetMap | मव्हारी पवा किस्ना वाजवितो जुना घाबर्या काय झाल्या गवळणी सासु सुना mavhārī pavā kisnā vājavitō junā ghābaryā kāya jhālyā gavaḷaṇī sāsu sunā | ✎ no translation in English ▷ (मव्हारी)(पवा)(किस्ना)(वाजवितो)(जुना) ▷ (घाबर्या) why (झाल्या)(गवळणी)(सासु)(सुना) | pas de traduction en français |
| [62] id = 8775 ✓ उभे सोना - Ubhe Sona Village कोळवडे - Kolavade Google Maps | OpenStreetMap | मव्हारी पवा किसना वाजवितो नवा घाबर्या काही झाल्या गवळणी दोघी जावा mavhārī pavā kisanā vājavitō navā ghābaryā kāhī jhālyā gavaḷaṇī dōghī jāvā | ✎ no translation in English ▷ (मव्हारी)(पवा)(किसना)(वाजवितो)(नवा) ▷ (घाबर्या)(काही)(झाल्या)(गवळणी)(दोघी)(जावा) | pas de traduction en français |
| [63] id = 8776 ✓ उभे सोना - Ubhe Sona Village कोळवडे - Kolavade Google Maps | OpenStreetMap | मव्हारी पावा किस्ना वाजवी तोडीवरी घाबर्या काही झाल्या गवळणी माडीवरी mavhārī pāvā kisnā vājavī tōḍīvarī ghābaryā kāhī jhālyā gavaḷaṇī māḍīvarī | ✎ no translation in English ▷ (मव्हारी)(पावा)(किस्ना)(वाजवी)(तोडीवरी) ▷ (घाबर्या)(काही)(झाल्या)(गवळणी)(माडीवरी) | pas de traduction en français |
| [64] id = 39073 ✓ जाधव गया - Jadhav Gaya Parvati Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | कृष्ण वाजवितो पवा जाता जाता घाबर्या झाल्या गवळणी न्हाता न्हाता kṛṣṇa vājavitō pavā jātā jātā ghābaryā jhālyā gavaḷaṇī nhātā nhātā | ✎ no translation in English ▷ (कृष्ण)(वाजवितो)(पवा) class class ▷ (घाबर्या)(झाल्या)(गवळणी)(न्हाता)(न्हाता) | pas de traduction en français |
| [65] id = 39756 ✓ रंधे शांता - Randhe Shanta Village श्रीरामपूर - Shrirampur Google Maps | OpenStreetMap | देवकीला जाला, कामं यशोदेला आला गोकुळी कृष्णाला पवा वाजविला dēvakīlā jālā, kāmaṁ yaśōdēlā ālā gōkuḷī kṛṣṇālā pavā vājavilā | ✎ no translation in English ▷ (देवकीला)(जाला)(,)(कामं)(यशोदेला) here_comes ▷ (गोकुळी)(कृष्णाला)(पवा)(वाजविला) | pas de traduction en français |
| [66] id = 82924 ✓ पाटील आशा - Patil Asha Village पाथर्डे - Pathrde Google Maps | OpenStreetMap | सात पाच गवयन या काय चालती हसत मनु झाले न झाय खा वे कृष्ण वाजती बनसरी sāta pāca gavayana yā kāya cālatī hasata manu jhālē na jhāya khā vē kṛṣṇa vājatī banasarī | ✎ no translation in English ▷ (सात)(पाच)(गवयन)(या) why (चालती)(हसत) ▷ (मनु) become * (झाय)(खा)(वे)(कृष्ण)(वाजती)(बनसरी) | pas de traduction en français |
| [67] id = 82925 ✓ जाधव गया - Jadhav Gaya Parvati Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | किरीष्ण वाजवितो पवा वाजईतो एका एकी घाबर्या झाल्या गवळणी तान्ह्या लेकी kirīṣṇa vājavitō pavā vājaītō ēkā ēkī ghābaryā jhālyā gavaḷaṇī tānhyā lēkī | ✎ no translation in English ▷ (किरीष्ण)(वाजवितो)(पवा)(वाजईतो)(एका)(एकी) ▷ (घाबर्या)(झाल्या)(गवळणी)(तान्ह्या)(लेकी) | pas de traduction en français |
| [68] id = 82926 ✓ जाधव गया - Jadhav Gaya Parvati Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | किरीष्ण वाजवितो पवा वाजईतो जाता जाता घाबर्या झाल्या गवळणी न्हाता न्हाता kirīṣṇa vājavitō pavā vājaītō jātā jātā ghābaryā jhālyā gavaḷaṇī nhātā nhātā | ✎ no translation in English ▷ (किरीष्ण)(वाजवितो)(पवा)(वाजईतो) class class ▷ (घाबर्या)(झाल्या)(गवळणी)(न्हाता)(न्हाता) | pas de traduction en français |
| [69] id = 90910 ✓ शिंपी प्रमिला सुभाष - Shimpi Pramila Subhash Village कापडणे - Kapadne Google Maps | OpenStreetMap | हरीचे बाई नाम अन् मी गायीले वो एक वसुदेवकीचा ल्योक श्रीकृष्णाबाई देवा harīcē bāī nāma ana mī gāyīlē vō ēka vasudēvakīcā lyōka śrīkṛṣṇābāī dēvā | ✎ no translation in English ▷ (हरीचे) woman (नाम)(अन्) I (गायीले)(वो)(एक) ▷ (वसुदेवकीचा)(ल्योक)(श्रीकृष्णाबाई)(देवा) | pas de traduction en français |
| [70] id = 97980 ✓ वाघमारे सखू - Waghmare Sakhu Village रोहीतळे - Rohitale Google Maps | OpenStreetMap | कृष्णानी पावा वाजीला बाई जुना घाबर्या झाल्या बाई सासुसुना kṛṣṇānī pāvā vājīlā bāī junā ghābaryā jhālyā bāī sāsusunā | ✎ no translation in English ▷ (कृष्णानी)(पावा)(वाजीला) woman (जुना) ▷ (घाबर्या)(झाल्या) woman (सासुसुना) | pas de traduction en français |
| [71] id = 98774 ✓ सुबगडे भागीरथी - Subagde Bhagirathi Village आपेगाव - Apegaon Google Maps | OpenStreetMap | गावाच्या खालती खुरपीत होते ववा असा वार्यानी ऐकू आला देवा कृष्णाचा पवा gāvācyā khālatī khurapīta hōtē vavā asā vāryānī aikū ālā dēvā kṛṣṇācā pavā | ✎ no translation in English ▷ (गावाच्या)(खालती)(खुरपीत)(होते)(ववा) ▷ (असा)(वार्यानी)(ऐकू) here_comes (देवा)(कृष्णाचा)(पवा) | pas de traduction en français |
| [72] id = 108080 ✓ पाटील आफ्रूका - Patil Aafurka Village गिधाडे - Gidhade Google Maps | OpenStreetMap | यमुना तिरी कृष्ण वाजीत बान्सरी गोकुळाच्या नारी नाही राहील्या सासरी yamunā tirī kṛṣṇa vājīta bānsarī gōkuḷācyā nārī nāhī rāhīlyā sāsarī | ✎ no translation in English Fatal error: Uncaught PDOException: SQLSTATE[42000]: Syntax error or access violation: 1226 User 'ccrssovhrpgrindm' has exceeded the 'max_questions' resource (current value: 40000) in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php:2867 Stack trace: #0 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2867): PDO->query('SELECT id, engl...') #1 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2784): GuessEnglishWord('', 2, '\xE0\xA4\x95\xE0\xA5\x83\xE0\xA4\xB7\xE0\xA5\x8D\xE0\xA4\xA3', '\xE0\xA4\xA4\xE0\xA4\xBF\xE0\xA4\xB0\xE0\xA5\x80', '\xE0\xA4\xB5\xE0\xA4\xBE\xE0\xA4\x9C\xE0\xA5\x80\xE0\xA4\xA4') #2 /home/ccrssovhrp/www/database/songs.php(1028): Mapping('\xE0\xA4\xAF\xE0\xA4\xAE\xE0\xA5\x81\xE0\xA4\xA8\xE0\xA4\xBE...', '', -1, false) #3 {main} thrown in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 2867 |
