Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2121
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Pardhi Anusaya
(30 records)

Village: सारुळ - Sarul

20 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.5ai (A01-01-05a01) - Sītā / First exile amorous idyll / A matching couple at home / Sītā, a charming housewife

[154] id = 93285 ✓
सिता चालली वनाला डोंगर चढती दमानी
चोळी भिजली घामानी छत्री धरली रामानी
sitā cālalī vanālā ḍōṅgara caḍhatī damānī
cōḷī bhijalī ghāmānī chatrī dharalī rāmānī		✎ Sita is going to the forest, she climbs the mountain with enthusiasm
Her blouse is soaked with sweat, Ram is holding an umbrella over her head
▷  Sita (चालली)(वनाला)(डोंगर)(चढती)(दमानी)
▷  Blouse (भिजली)(घामानी)(छत्री)(धरली)(रामानी) 		pas de traduction en français


A:II-2.13biii (A02-02-13b03) - Woman’s social identity / Friendly ties / “Your, mine fraternity” / Mutual fondness

[100] id = 85540 ✓
तुझा माझीा भाऊपणा भाऊपणाला काय देऊ
शिणचे घडणी एक लवंग दोघी खाऊ
tujhā mājhīā bhāūpaṇā bhāūpaṇālā kāya dēū
śiṇacē ghaḍaṇī ēka lavaṅga dōghī khāū		✎ You and me, we are close friends, what shall I give you for our friendship
We are both of the same age, we shall both share one clove and eat
▷  Your (माझीा)(भाऊपणा)(भाऊपणाला) why (देऊ)
▷ (शिणचे)(घडणी)(एक)(लवंग)(दोघी)(खाऊ) 		pas de traduction en français


A:II-3.3c (A02-03-03c) - Constraints on behaviour / Duties and manners / Mother teachs and gives support

[46] id = 74986 ✓
समोरीच्या वसरीला गंध लेत्यात भाऊ भाऊ
नको चांदणे मधी जावु
samōrīcyā vasarīlā gandha lētyāta bhāū bhāū
nakō cāndaṇē madhī jāvu		✎ On the veranda in the front, brothers are applying a spot of sandalwood paste
Daughter, don’t go in their midst
▷ (समोरीच्या)(वसरीला)(गंध)(लेत्यात) brother brother
▷  Not (चांदणे)(मधी)(जावु) 		pas de traduction en français


B:IV-2.7 (B04-02-07) - Mārutī cycle / The dear one

[197] id = 80136 ✓
नामदेवाच्या पडला बेदरी फैल
मारवती देवराजा झाले भावाचे
nāmadēvācyā paḍalā bēdarī phaila
māravatī dēvarājā jhālē bhāvācē		✎ no translation in English
▷ (नामदेवाच्या)(पडला)(बेदरी)(फैल)
▷  Maruti (देवराजा) become (भावाचे) 		pas de traduction en français


B:IV-4.1 (B04-04-01) - God Śaṅkar / Place of residence

[75] id = 83357 ✓
संभुचे शिखर दुरुन दिसत पारव
गिरजाबाईने झाड दवन्याच हिरवं
sambhucē śikhara duruna disata pārava
girajābāīnē jhāḍa davanyāca hiravaṁ		✎ no translation in English
▷ (संभुचे)(शिखर)(दुरुन)(दिसत)(पारव)
▷ (गिरजाबाईने)(झाड)(दवन्याच)(हिरवं) 		pas de traduction en français


B:IV-4.6ai (B04-04-06a01) - God Śaṅkar / Girijā Parvati / Girijā / Māher-Sāsar

[17] id = 57863 ✓
संभूदेव म्हणे गिरजा नंदी काय केला
गेले होते माहेराला निरवांगीत राहिला
sambhūdēva mhaṇē girajā nandī kāya kēlā
gēlē hōtē māhērālā niravāṅgīta rāhilā		✎ no translation in English
▷ (संभूदेव)(म्हणे)(गिरजा)(नंदी) why did
▷  Has_gone (होते)(माहेराला)(निरवांगीत)(राहिला) 		pas de traduction en français


B:IV-4.6aiv (B04-04-06a04) - God Śaṅkar / Girijā Parvati / Girijā / Old Śambhū, young Girijā

[29] id = 47110 ✓
संभूदेव नवरा झाला दाढी लोळ कंबरात
गिरजा ज्वानीच्या भरात
sambhūdēva navarā jhālā dāḍhī lōḷa kambarāta
girajā jvānīcyā bharāta		✎ no translation in English
▷ (संभूदेव)(नवरा)(झाला)(दाढी)(लोळ)(कंबरात)
▷ (गिरजा)(ज्वानीच्या)(भरात) 		pas de traduction en français
[58] id = 57632 ✓
संबूदेव नवरा झाला दाढी लोळती भोईला
गिरजा बोलती आईला वर पित्यान पाहिला
sambūdēva navarā jhālā dāḍhī lōḷatī bhōīlā
girajā bōlatī āīlā vara pityāna pāhilā		✎ no translation in English
▷ (संबूदेव)(नवरा)(झाला)(दाढी)(लोळती)(भोईला)
▷ (गिरजा)(बोलती)(आईला)(वर)(पित्यान)(पाहिला) 		pas de traduction en français


B:IV-4.6av (B04-04-06a05) - God Śaṅkar / Girijā Parvati / Girijā / Playing cards

[12] id = 47108 ✓
सोकटी खेळतो सोकटीचे बारा डाव
सिखरीच्या संभूला नको गिरजा येड लावू
sōkaṭī khēḷatō sōkaṭīcē bārā ḍāva
sikharīcyā sambhūlā nakō girajā yēḍa lāvū		✎ no translation in English
▷ (सोकटी)(खेळतो)(सोकटीचे)(बारा)(डाव)
▷ (सिखरीच्या)(संभूला) not (गिरजा)(येड) apply 		pas de traduction en français
[13] id = 47109 ✓
सोकटी खेळतो पहिला डाव पार्वतीचा
गिरजाने जिंकला ढवळा नंदी शंकराचा
sōkaṭī khēḷatō pahilā ḍāva pārvatīcā
girajānē jiṅkalā ḍhavaḷā nandī śaṅkarācā		✎ no translation in English
▷ (सोकटी)(खेळतो)(पहिला)(डाव)(पार्वतीचा)
▷ (गिरजाने)(जिंकला)(ढवळा)(नंदी)(शंकराचा) 		pas de traduction en français


B:IV-4.6avii (B04-04-06a07) - God Śaṅkar / Girijā Parvati / Girijā / Girijā’s work

[13] id = 61118 ✓
माळी दादा मोट हानी आरध्या चाकावरी
गिरजा नार धार धरी दवन्याच्या रोपावरी
māḷī dādā mōṭa hānī āradhyā cākāvarī
girajā nāra dhāra dharī davanyācyā rōpāvarī		✎ no translation in English
▷ (माळी)(दादा)(मोट)(हानी)(आरध्या)(चाकावरी)
▷ (गिरजा)(नार)(धार)(धरी)(दवन्याच्या)(रोपावरी) 		pas de traduction en français


B:IV-4.6biii (B04-04-06b03) - God Śaṅkar / Girijā Parvati / Parvati / Jewels / Śaṅkar and Pārvatī together

[32] id = 61841 ✓
महादेव पार्वती दोघं बसले गाडीत
उधळले नंदी गेले बेलाच्या झाडीत
mahādēva pārvatī dōghaṁ basalē gāḍīta
udhaḷalē nandī gēlē bēlācyā jhāḍīta		✎ no translation in English
▷ (महादेव)(पार्वती)(दोघं)(बसले)(गाडीत)
▷ (उधळले)(नंदी) has_gone (बेलाच्या)(झाडीत) 		pas de traduction en français


B:VI-2.9b (B06-02-09b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Garland and flowers to Viṭṭhal

Cross-references:H:XXI-5.11a (H21-05-11a) - Ambedkar / Community & worship / Aratī, worship, other rituals - Ambedkar and Buddha
[98] id = 74850 ✓
पंढरीचा देव नाही कुणाला लागत
माळ बुक्याला आगत
paṇḍharīcā dēva nāhī kuṇālā lāgata
māḷa bukyālā āgata		✎ God of Pandhari never gets angry with anyone
(There are) plenty of garlands of tulasi* leaves and bukka* (for God Vitthal*)
▷ (पंढरीचा)(देव) not (कुणाला)(लागत)
▷ (माळ)(बुक्याला)(आगत) 		pas de traduction en français
tulasiOcimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.14 (B06-02-14) - Paṅḍharpur pilgrimage / Namdev

[26] id = 43206 ✓
नामदेवाच्या लग्नाला नाही हळकुंडाची कनी
मारुती देव झाले बेदरचे वाणी
nāmadēvācyā lagnālā nāhī haḷakuṇḍācī kanī
mārutī dēva jhālē bēdaracē vāṇī		✎ For Namdev*’s wedding, there is not a pinch of Halkund (cloves of turmeric)
God Maruti* has become the grocer of Bedari
▷ (नामदेवाच्या)(लग्नाला) not (हळकुंडाची)(कनी)
▷ (मारुती)(देव) become (बेदरचे)(वाणी) 		pas de traduction en français
NamdevSaint
MarutiA Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu
[30] id = 43210 ✓
नामदेवाच लग्नाचे वर्हाड नाही कोणी
पत्रिका गेल्या आगासनी
nāmadēvāca lagnācē varhāḍa nāhī kōṇī
patrikā gēlyā āgāsanī		✎ There is no one in the marriage party of Namdev*
Invitation were sent from the sky
▷ (नामदेवाच)(लग्नाचे)(वर्हाड) not (कोणी)
▷ (पत्रिका)(गेल्या)(आगासनी) 		pas de traduction en français
NamdevSaint
[35] id = 43215 ✓
नामदेवाच्या लग्नाला जनाबाई करवली
आळंदीच्या पारावरी कुरडई इसरली
nāmadēvācyā lagnālā janābāī karavalī
āḷandīcyā pārāvarī kuraḍaī isaralī		✎ Janabai* is the groom’s sister in Namdev*’s wedding
She forgot the vermicelli on the platform at Alandi*
▷ (नामदेवाच्या)(लग्नाला)(जनाबाई)(करवली)
▷ (आळंदीच्या)(पारावरी)(कुरडई)(इसरली) 		pas de traduction en français
JanabaiSaint Janabai
NamdevSaint
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
[36] id = 43216 ✓
नामदेवाच्या रस्ता बेदरी दाटला
मोत्या पवळ्याच्या अक्षदा गरुड पक्षाने वाटला
nāmadēvācyā rastā bēdarī dāṭalā
mōtyā pavaḷyācyā akṣadā garuḍa pakṣānē vāṭalā		✎ All Bedari has come for Namdev*’s wedding
The Eagle distributed pearls and corals to be thrown on the couple
▷ (नामदेवाच्या)(रस्ता)(बेदरी)(दाटला)
▷ (मोत्या)(पवळ्याच्या)(अक्षदा)(गरुड)(पक्षाने)(वाटला) 		pas de traduction en français
NamdevSaint
[106] id = 61574 ✓
नामदेवाच्या पत्रिका दिल्या पांडवाला
जनाबाईने लावीले हिरवे कंकर मांडवाला
nāmadēvācyā patrikā dilyā pāṇḍavālā
janābāīnē lāvīlē hiravē kaṅkara māṇḍavālā		✎ Invitations for Namdev*’s wedding are given to Pandav (Vitthal*)
Janbai used green cloth for the pandal
▷ (नामदेवाच्या)(पत्रिका)(दिल्या)(पांडवाला)
▷ (जनाबाईने)(लावीले)(हिरवे)(कंकर)(मांडवाला) 		pas de traduction en français
NamdevSaint
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[107] id = 61575 ✓
नामदेवाच्या लग्नी बारा कोसाचे मांडव
आले वर्हाडी पांडव कैलासीचे महादेव
nāmadēvācyā lagnī bārā kōsācē māṇḍava
ālē varhāḍī pāṇḍava kailāsīcē mahādēva		✎ For Namdev*’s wedding, a pendall twelve kos* long
Pandav and Mahadev from Kailas came as the marrige party
▷ (नामदेवाच्या)(लग्नी)(बारा)(कोसाचे)(मांडव)
▷  Here_comes (वर्हाडी)(पांडव)(कैलासीचे)(महादेव) 		pas de traduction en français
NamdevSaint
kosA measure of distance


D:X-2.12 (D10-02-12) - Mother worries for son / Mother admonishes and warns son

[15] id = 79167 ✓
कुलंब्याच्या बाळा किती करशील काटी कुपटी
धनगर हिकमती मेंढ्या चारुन गेल राती
kulambyācyā bāḷā kitī karaśīla kāṭī kupaṭī
dhanagara hikamatī mēṇḍhyā cāruna gēla rātī		✎ Farmer’s son, how much will you grumble
The shepherd is clever, he grazed his sheep at night and went
▷ (कुलंब्याच्या) child (किती)(करशील)(काटी)(कुपटी)
▷ (धनगर)(हिकमती)(मेंढ्या)(चारुन) gone (राती) 		pas de traduction en français


D:X-3.2bi (D10-03-02b01) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son worships / Performing pūjā, āratī

[24] id = 100490 ✓
मेंढ्याच खिलार हे त पाघनी दाटला
राघु तुझ्या देवात जीवान वळ वाटला
mēṇḍhyāca khilāra hē ta pāghanī dāṭalā
rāghu tujhyā dēvāta jīvāna vaḷa vāṭalā		✎ The flock of sheep gathered near the source of water
Raghu*, you are lucky, you have got the life-giving stream on your way
▷ (मेंढ्याच)(खिलार)(हे)(त)(पाघनी)(दाटला)
▷ (राघु) your (देवात)(जीवान)(वळ)(वाटला) 		pas de traduction en français
RaghuLiteral meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu


D:XI-1.1bviii (D11-01-01b08) - Son expert in farming / Cultivates fields / Mother’s concern / Hard but yielding labour in the field

[6] id = 71813 ✓
तिफण्याबाईन मणाचा पेरा केला
रासण्याला शिण आला
tiphaṇyābāīna maṇācā pērā kēlā
rāsaṇyālā śiṇa ālā		✎ no translation in English
▷ (तिफण्याबाईन)(मणाचा)(पेरा) did
▷ (रासण्याला)(शिण) here_comes 		pas de traduction en français


D:XI-1.1div (D11-01-01d04) - Son expert in farming / Cultivates fields / Son, the ploughman / The dear one

When the singer says Ploughman Narayan, she imagines that God Narayan is actually participating in the work in the field. Even though her son or husband are ploughing, she imagines that God is making it happen. Farming is also looked upon by her as God’s worship.
[53] id = 71811 ✓
तिफण्याबाईने पेरील आडव बाळ
रासण्या तान्ह बाळ
tiphaṇyābāīnē pērīla āḍava bāḷa
rāsaṇyā tānha bāḷa		✎ The three-tube drill-plough sowed the field horizontally
My little son is the driver of the drill-plough
▷ (तिफण्याबाईने)(पेरील)(आडव) son
▷ (रासण्या)(तान्ह) son 		pas de traduction en français
[58] id = 71812 ✓
तिफण्याबाईची नवी दोरा हाल
रासन बाळ पाणी हासताच आला
tiphaṇyābāīcī navī dōrā hāla
rāsana bāḷa pāṇī hāsatāca ālā		✎ The new cord attached to the grain-box of the three-tube drill-plough moves from one side to the other
My son driving the plough, rain accompanying Hasta constellation has come
▷ (तिफण्याबाईची)(नवी)(दोरा)(हाल)
▷ (रासन) son water, (हासताच) here_comes 		pas de traduction en français


D:XII-4.1a (D12-04-01a) - Son, a man in society / Son’s marriage / Rituals performed by bridegroom / Applying turmeric on the whole body

[60] id = 73945 ✓
हाळद लागली नवतीचा लालाला
काळं लावीते गालाला
hāḷada lāgalī navatīcā lālālā
kāḷaṁ lāvītē gālālā		✎ Haldi* has been applied to the young bridegroom, my son
I put a black spot on his cheek (to prevent him from coming under the influence of anybody’s evil eye)
▷ (हाळद)(लागली)(नवतीचा)(लालाला)
▷ (काळं)(लावीते)(गालाला) 		pas de traduction en français
haldiTurmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding


F:XV-3.2p (F15-03-02p) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother is performing worship

[39] id = 42105 ✓
दिंडी नाचत नाचत आली माझ्या आळी
माझ्या पखवाज बोट चाळी
diṇḍī nācata nācata ālī mājhyā āḷī
mājhyā pakhavāja bōṭa cāḷī		✎ Dindi* came dancing to my lane
My drum player plays skillfully with his fingers
▷ (दिंडी)(नाचत)(नाचत) has_come my has_come
▷  My (पखवाज)(बोट)(चाळी) 		pas de traduction en français
Dindi ➡ DindisProcession of an idol with flags, drums, cymbals, etc.
[40] id = 42106 ✓
मारवतीच्या पारावर भजनी आल्यात घाईला
बाई माझ्या बंधवान अभंग चढाचा लावीला
māravatīcyā pārāvara bhajanī ālyāta ghāīlā
bāī mājhyā bandhavāna abhaṅga caḍhācā lāvīlā		✎ On the platform around Maruti* temple, bhajan* singers were competing with each other
My brother starts singing an Abhang* in a high and loud tone
▷ (मारवतीच्या)(पारावर)(भजनी)(आल्यात)(घाईला)
▷  Woman my (बंधवान)(अभंग)(चढाचा)(लावीला) 		pas de traduction en français
MarutiA Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu
bhajan ➡ bhajansReligious songs or hymns to be sung in praise of God
AbhangReligious songs or hymns, a hymn in praise of a deity.


F:XVII-2.1 (F17-02-01) - Brother’s wife, bhāujay / Brings stress on brother/sister relation

[46] id = 42268 ✓
माझ्या बंधूची ग राणी कोण्या राजाची मैना
कशी घातली मवनी बंधू भेटला येईना
mājhyā bandhūcī ga rāṇī kōṇyā rājācī mainā
kaśī ghātalī mavanī bandhū bhēṭalā yēīnā		✎ My brother’s wife is a rich man’s daughter
How did she cast her spell, brother doesn’t come to meet me
▷  My (बंधूची) * (राणी)(कोण्या)(राजाची) Mina
▷  How (घातली)(मवनी) brother (भेटला)(येईना) 		pas de traduction en français
[47] id = 42269 ✓
बहीण भावंड लहानपणाची जोडी
आली परायाची गाडी हिनं केल्या मनमोडी
bahīṇa bhāvaṇḍa lahānapaṇācī jōḍī
ālī parāyācī gāḍī hinaṁ kēlyā manamōḍī		✎ Brother and sister are close to each other since childhood
A girl came from another family, she broke our relations
▷  Sister brother (लहानपणाची)(जोडी)
▷  Has_come (परायाची)(गाडी)(हिनं)(केल्या)(मनमोडी) 		pas de traduction en français


F:XVII-2.15 (F17-02-15) - Brother’s wife, bhāujay / Sweet mutual relation

Cross-references:F:XV-1.1d (F15-01-01d) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / Pounding and cooking rice
F:XV-1.1l (F15-01-01l) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With milk, sweet, purified butter
F:XVII-2.5a (F17-02-05a) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Blouse
F:XVIII-1.4h (F18-01-04h) - Parents’ home, māher / Māher alien after the death of parents / Untill my mother is alive
[92] id = 43349 ✓
बंदवा परीस माझी मालन मोळ्याची
माझ्या पायाशी लागली कंठी बत्तीस तोळ्याची
bandavā parīsa mājhī mālana mōḷyācī
mājhyā pāyāśī lāgalī kaṇṭhī battīsa tōḷyācī		✎ More than my brother, my sister-in-law knows the customary practices better
She bowed to touch my feet, her necklace worth thirty-two tolas* of gold touched my feet
▷ (बंदवा)(परीस) my (मालन)(मोळ्याची)
▷  My (पायाशी)(लागली)(कंठी)(बत्तीस)(तोळ्याची) 		pas de traduction en français
tola ➡ tolasWeight of gold or silver, approx. 11-12 gm.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Sītā, a charming housewife
  2. Mutual fondness
  3. Mother teachs and gives support
  4. The dear one
  5. Place of residence
  6. Māher-Sāsar
  7. Old Śambhū, young Girijā
  8. Playing cards
  9. Girijā’s work
  10. Śaṅkar and Pārvatī together
  11. Garland and flowers to Viṭṭhal
  12. Namdev
  13. Mother admonishes and warns son
  14. Performing pūjā, āratī
  15. Hard but yielding labour in the field
  16. Applying turmeric on the whole body
  17. Brother is performing worship
  18. Brings stress on brother/sister relation
  19. Sweet mutual relation
⇑ Top of page ⇑