Village: सारुळ - Sarul
| Cross-references: | F:XV-1.1d (F15-01-01d) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / Pounding and cooking rice F:XV-1.1l (F15-01-01l) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With milk, sweet, purified butter F:XVII-2.5a (F17-02-05a) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Blouse F:XVIII-1.4h (F18-01-04h) - Parents’ home, māher / Māher alien after the death of parents / Untill my mother is alive |
| [92] id = 43349 ✓ पारधी अनुसया - Pardhi Anusaya | बंदवा परीस माझी मालन मोळ्याची माझ्या पायाशी लागली कंठी बत्तीस तोळ्याची bandavā parīsa mājhī mālana mōḷyācī mājhyā pāyāśī lāgalī kaṇṭhī battīsa tōḷyācī | ✎ More than my brother, my sister-in-law knows the customary practices better She bowed to touch my feet, her necklace worth thirty-two tolas* of gold touched my feet ▷ (बंदवा)(परीस) my (मालन)(मोळ्याची) ▷ My (पायाशी)(लागली)(कंठी)(बत्तीस)(तोळ्याची) | pas de traduction en français |
| |||
