Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1725
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Jadhav Kamal
(25 records)

Village: भोसे - लोहारे - Bhose- Lohare Google Maps | OpenStreetMap

24 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-2.2b (A02-02-02b) - Woman’s social identity / Alien property / Parents’ grief and inverted feelings

Cross-references:A:II-2.3a (A02-02-03a) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Forsaken by her parents
A:II-2.3b (A02-02-03b) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Husband becomes her owner
[216] id = 81136 ✓
लेकीचा जलम जसा गाजराचा वाफा
वेड्या तुम्ही मायबापा रडुन तुमचा काय नफा
lēkīcā jalama jasā gājarācā vāphā
vēḍyā tumhī māyabāpā raḍuna tumacā kāya naphā		✎ A daughter’s existence, it is like a bed of carrots
What will you gain by weeping, you, loving parents
▷ (लेकीचा)(जलम)(जसा)(गाजराचा)(वाफा)
▷ (वेड्या)(तुम्ही)(मायबापा)(रडुन)(तुमचा) why (नफा) 		pas de traduction en français


A:II-5.3niii (A02-05-03n03) - Labour / Grinding / Daughter remembers mother’s affection / Mother’s milk proves source of energy

Cross-references:A:II-5.3d (A02-05-03d) - Labour / Grinding / Millstone made of corundum
[123] id = 56245 ✓
जात मी वढीते जस हरण पळत
हरणीच दुध मनगटात खेळत
jāta mī vaḍhītē jasa haraṇa paḷata
haraṇīca dudha managaṭāta khēḷata		✎ no translation in English
▷  Class I (वढीते)(जस)(हरण)(पळत)
▷ (हरणीच) milk (मनगटात)(खेळत) 		pas de traduction en français
[166] id = 65633 ✓
जात्याची भिंगरीला घागरीचा केला चेंडु
हरणीच्या दुधाची पैण कुठ कुठ मांडु
jātyācī bhiṅgarīlā ghāgarīcā kēlā cēṇḍu
haraṇīcyā dudhācī paiṇa kuṭha kuṭha māṇḍu		✎ no translation in English
▷ (जात्याची)(भिंगरीला)(घागरीचा) did (चेंडु)
▷ (हरणीच्या)(दुधाची)(पैण)(कुठ)(कुठ)(मांडु) 		pas de traduction en français


B:III-1.2 (B03-01-02) - Rām cycle / Rām and Kausalyā

[14] id = 74132 ✓
आयोध्ये येशीतुनी राम कुठवरी गेला
कौसल्या म्हणे सांग सौमित्री मला
āyōdhyē yēśītunī rāma kuṭhavarī gēlā
kausalyā mhaṇē sāṅga saumitrī malā		✎ no translation in English
▷ (आयोध्ये)(येशीतुनी) Ram (कुठवरी) has_gone
▷ (कौसल्या)(म्हणे) with (सौमित्री)(मला) 		pas de traduction en français


C:VIII-6.5ci (C08-06-05c01) - Mother / Respect for her / Compared to trees / Banian

[13] id = 96318 ✓
वडाच्या पारंब्या पांगल्यात भोईभोई
गंधारी काशीबाई इस्तार तुझा गावोगावी
vaḍācyā pārambyā pāṅgalyāta bhōībhōī
gandhārī kāśībāī istāra tujhā gāvōgāvī		✎ The aerial roots of the Banyan* tree are scattered on the ground
Gandhari, Kashibai, mother, you are to be found in all villages
▷ (वडाच्या)(पारंब्या)(पांगल्यात)(भोईभोई)
▷ (गंधारी)(काशीबाई)(इस्तार) your (गावोगावी) 		pas de traduction en français
BanyanFicus benghalensis (the “Indian banyan“), the national tree of the Republic of India


C:VIII-8.5 (C08-08-05) - Mother / Feelings and representations / She is open-minded, considerate

[11] id = 42856 ✓
मायलेकीच भांडण जनू दुधाची उकळी
हरण मनाची मोकळी
māyalēkīca bhāṇḍaṇa janū dudhācī ukaḷī
haraṇa manācī mōkaḷī		✎ Quarrel between mother and daughter is like boiling milk
Mother is open-minded and considerate
▷ (मायलेकीच)(भांडण)(जनू)(दुधाची)(उकळी)
▷ (हरण)(मनाची)(मोकळी) 		pas de traduction en français


D:XI-2.1i (D11-02-01i) - Son’s prosperous farm / Land in plenty / Plenty of crops

[93] id = 112775 ✓
पिकल पिकल जन म्हणत येशीत
बैल बुडाले राशीत
pikala pikala jana mhaṇata yēśīta
baila buḍālē rāśīta		✎ The crop has grown in abundance, people discuss with admiration at the village gate
Bullocks are drowned in heaps of grains
▷ (पिकल)(पिकल)(जन)(म्हणत)(येशीत)
▷ (बैल)(बुडाले)(राशीत) 		pas de traduction en français


D:XI-2.3avi (D11-02-03a06) - Son’s prosperous farm / Munificent Lakṣmī / Lakṣmī enters the house / Lakṣmī inquires about son’s house

Cross-references:D:XI2.3e ???
[93] id = 81865 ✓
आली आली लकशीमी वाडा सोडुन दुकानाला
राजस बाळाला चांदी माग काकणाला
ālī ālī lakaśīmī vāḍā sōḍuna dukānālā
rājasa bāḷālā cāndī māga kākaṇālā		✎ Goddess Lakshmi has come from the home to the shop
She asks my prosperous son for a silver bangle
▷  Has_come has_come Lakshmi (वाडा)(सोडुन)(दुकानाला)
▷ (राजस)(बाळाला)(चांदी)(माग)(काकणाला) 		pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.


D:XII-4.2f (D12-04-02f) - Son, a man in society / Son’s marriage / Articles, requirements / Shed erected on poles with mango, plaintain pillars

[123] id = 99138 ✓
मांडवाच्या दारी इहिणबाई हसती
नेनंया बंधवाची शिण कवळी दिसती
māṇḍavācyā dārī ihiṇabāī hasatī
nēnañyā bandhavācī śiṇa kavaḷī disatī		✎ At the entrance of the shed for marriage, Vihin* is smiling
Young brother is a young boy
▷ (मांडवाच्या)(दारी)(इहिणबाई)(हसती)
▷ (नेनंया)(बंधवाची)(शिण)(कवळी)(दिसती) 		pas de traduction en français
VihinMother-in-law of one’s son or daughter. The two mothers are each other’s Vihin reciprocally and also to their child’s father-in-law


D:XII-4.6ax (D12-04-06a10) - Son, a man in society / Son’s marriage / Grooms’s mother, varmāī / She requests her friends and relatives to help her

[8] id = 78248 ✓
मांडवाच्या दारी लावीली जाई
उन लाग वर माई
māṇḍavācyā dārī lāvīlī jāī
una lāga vara māī		✎ At the entrance of the shed for marriage, plant Jasmine in front of the shed
Varmai* feels the hot sun
▷ (मांडवाच्या)(दारी)(लावीली)(जाई)
▷ (उन)(लाग)(वर)(माई) 		pas de traduction en français
Varmaimother of the groom


E:XIII-3.1cvi (E13-03-01c06) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Bangles / The bangle man is called vairal

[86] id = 64010 ✓
काशीच्या वैराळाच याच नाव विश्वनाथ
मालन भरी चुडा पुसाच्या महिन्यात
kāśīcyā vairāḷāca yāca nāva viśvanātha
mālana bharī cuḍā pusācyā mahinyāta		✎ no translation in English
▷ (काशीच्या)(वैराळाच)(याच)(नाव)(विश्वनाथ)
▷ (मालन)(भरी)(चुडा)(पुसाच्या)(महिन्यात) 		pas de traduction en français


E:XIV-1.3d (E14-01-03d) - Relatives attached to daughter / Mother, daughter and daughter’s husband / Daughter pregnant, she and her husband enjoy it

[216] id = 110576 ✓
कापडी मांडव शिपी आलेल शिवाया
वांलगी मैनाचे मामे बसले जेवाया
kāpaḍī māṇḍava śipī ālēla śivāyā
vānlagī mainācē māmē basalē jēvāyā		✎ Tailors have come to stitch the shed for marriage in cloth
My sweet Maina*, everybody’s favourite, her maternal uncles have sat down to have a meal
▷ (कापडी)(मांडव)(शिपी)(आलेल)(शिवाया)
▷ (वांलगी)(मैनाचे)(मामे)(बसले)(जेवाया) 		pas de traduction en français
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter


E:XIV-2.1axiii (E14-02-01a13) - Daughter’s marriage / Marriage is arranged / Demand comes from groom’s people / She is good looking

[49] id = 107746 ✓
साळुबाईला मागण आले ठाकराचे पोर
उभी केली पाटावा जणु चंदनाची कोर
sāḷubāīlā māgaṇa ālē ṭhākarācē pōra
ubhī kēlī pāṭāvā jaṇu candanācī kōra		✎ A demand for marriage has come for Salu*, my daughter, from a Thakar’s son
She was standing on the flat stool, beautiful like a crescent moon
▷ (साळुबाईला)(मागण) here_comes (ठाकराचे)(पोर)
▷  Standing is (पाटावा)(जणु)(चंदनाची)(कोर) 		pas de traduction en français
SaluProper name of a girl


E:XIV-2.1b (E14-02-01b) - Daughter’s marriage / Marriage is arranged / Maternal uncle takes lead

[35] id = 107876 ✓
साळुबाईला मागण आम्ही कोणाचा द्यावी
नैनंती साळुबाई पुस आजाची घ्यावी
sāḷubāīlā māgaṇa āmhī kōṇācā dyāvī
nainantī sāḷubāī pusa ājācī ghyāvī		✎ Demand for marriage has come for Salubai*, my daughter, how can we decide
Let us take the opinion of her grandfather
▷ (साळुबाईला)(मागण)(आम्ही)(कोणाचा)(द्यावी)
▷ (नैनंती) salubai enquire (आजाची)(घ्यावी) 		pas de traduction en français
SalubaiProper name of a girl


E:XIV-2.3d (E14-02-03d) - Daughter’s marriage / Articles and requirements / Shed on poles

[59] id = 107912 ✓
मांडवाच्या दारी काय वाजत गाजत
लग्न मैनाच लागत
māṇḍavācyā dārī kāya vājata gājata
lagna maināca lāgata		✎ At the entrance of the shed for marriage, what is this music playing
My Mina, my daughter, is getting married
▷ (मांडवाच्या)(दारी) why (वाजत)(गाजत)
▷ (लग्न) of_Mina (लागत) 		pas de traduction en français


E:XIV-2.5a (E14-02-05a) - Daughter’s marriage / Bride’s father / He spends a lot

[51] id = 73547 ✓
नवरीचा बाप हुंडा मोजीतो घोळात
वलंब ग मैनाचा नवरा सरकारी साळत
navarīcā bāpa huṇḍā mōjītō ghōḷāta
valamba ga mainācā navarā sarakārī sāḷata		✎ Bride’s father is counting the dowry in confusion
Mina’s groom is (a teacher) in a Government school, her fortune is good
▷  Of_bride father (हुंडा)(मोजीतो)(घोळात)
▷ (वलंब) * of_Mina (नवरा)(सरकारी)(साळत) 		pas de traduction en français


E:XIV-2.5c (E14-02-05c) - Daughter’s marriage / Bride’s father / His grief

[9] id = 107434 ✓
मांडवाच्या दारी लावीला चाफा
ऊन लाग बापा
māṇḍavācyā dārī lāvīlā cāphā
ūna lāga bāpā		✎ Champak* has been planted at the entrance of the shed for marriage
Father is feeling the heat of the sun
▷ (मांडवाच्या)(दारी)(लावीला)(चाफा)
▷ (ऊन)(लाग) father 		pas de traduction en français
ChampakName of a flowering tree


F:XV-2.10 (F15-02-10) - Sister worries for brother / Sister takes vow for brother, prays for him, performing vrata

Cross-references:F:XVI-1.2i (F16-01-02i) - Sister expects brother’s presents / Blouse / “My blouse is torn”
F:XV-1.3f ???
F:XVI-1.12 (F16-01-12) - Sister expects brother’s presents / Brother fulfils her insisting demand
[58] id = 83296 ✓
उंबरीचा मारवती सोन्याची टोपी ल्येला
नवस बंधवाचा केला
umbarīcā māravatī sōnyācī ṭōpī lyēlā
navasa bandhavācā kēlā		✎ Maruti* (in the temple) under the ficus tree wears a gold cap
I made a vow for brother
▷ (उंबरीचा) Maruti (सोन्याची)(टोपी)(ल्येला)
▷ (नवस)(बंधवाचा) did 		pas de traduction en français
MarutiA Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu


F:XV-3.2c (F15-03-02c) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Many sisters and brothers

[30] id = 83279 ✓
शेजी तर पुसती तुला भाऊ भाचे किती
पाच खणाची जोडणी त्यांना बसाया लागती
śējī tara pusatī tulā bhāū bhācē kitī
pāca khaṇācī jōḍaṇī tyānnā basāyā lāgatī		✎ Women ask me, how many brothers do you have
A big room with five divisions between columns, they need the whole of it to sit
▷ (शेजी) wires (पुसती) to_you brother (भाचे)(किती)
▷ (पाच)(खणाची)(जोडणी)(त्यांना) come_and_sit (लागती) 		pas de traduction en français


F:XV-3.2q (F15-03-02q) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Lakṣmī enters brother’s house

[91] id = 73789 ✓
आली आली लकशमी वाडा सोडुन गिरणीला
राजस बंधवाला सोन माग मोरणीला
ālī ālī lakaśamī vāḍā sōḍuna giraṇīlā
rājasa bandhavālā sōna māga mōraṇīlā		✎ Lakshmi, Goddess of wealth, has come, leaving the house, she comes to the shop
She asks my dear brother to give her gold for her nose-ring
▷  Has_come has_come (लकशमी)(वाडा)(सोडुन)(गिरणीला)
▷ (राजस)(बंधवाला) gold (माग)(मोरणीला) 		pas de traduction en français


F:XV-3.3g (F15-03-03g) - Sister’s attachment to brother / Sister’s frustrations / He visits wife’s parents but not his sister

[26] id = 104032 ✓
सासरवाडी गेला तोंड धुवाईला पाणी
राजस बंधवा तुला मेहुण्या लई जणी
sāsaravāḍī gēlā tōṇḍa dhuvāīlā pāṇī
rājasa bandhavā tulā mēhuṇyā laī jaṇī		✎ Brother goes to his in-laws’ house, he gets water to wash his face
My dear brother, you have many sisters-in-law
▷ (सासरवाडी) has_gone (तोंड)(धुवाईला) water,
▷ (राजस)(बंधवा) to_you (मेहुण्या)(लई)(जणी) 		pas de traduction en français


F:XV-4.1j (F15-04-01j) - Sister takes pride in brother / Brother is a big personage / He is in the company of influential people

[31] id = 94331 ✓
साळुबाईच्या लग्न दोनशे गाडी तिनशे टांगा
भाऊ कारभारी सांगा
sāḷubāīcyā lagna dōnaśē gāḍī tinaśē ṭāṅgā
bhāū kārabhārī sāṅgā		✎ Two hundred bullock-carts and three hundred tongas for Salubai*’s (daughter’s) wedding
Brother is the head of the family, he is managing the affairs
▷ (साळुबाईच्या)(लग्न)(दोनशे)(गाडी)(तिनशे)(टांगा)
▷  Brother (कारभारी) with 		pas de traduction en français
SalubaiProper name of a girl


F:XVI-1.3f (F16-01-03f) - Sister expects brother’s presents / Bangles / One is broken, he will offer another one

Cross-references:F:XV-2.10 (F15-02-10) - Sister worries for brother / Sister takes vow for brother, prays for him, performing vrata
[25] id = 74556 ✓
बांगडी फुटली करी ना हळहळ
पाठी बंधु वैराळ
bāṅgaḍī phuṭalī karī nā haḷahaḷa
pāṭhī bandhu vairāḷa		✎ Bangle is broken, don’t feel sorry
My younger brother is a bangle-seller
▷  Bangles (फुटली)(करी) * (हळहळ)
▷ (पाठी) brother (वैराळ) 		pas de traduction en français


F:XVII-4.10 (F17-04-10) - Maternal uncle and nephew / Game of wrestling, kusti

[61] id = 58595 ✓
मामा भाच्याची कुस्ती लावीली जनान
भाच्याची कवळी शीण लवती घ्याव मामान
māmā bhācyācī kustī lāvīlī janāna
bhācyācī kavaḷī śīṇa lavatī ghyāva māmāna		✎ People organised a game of wrestling between maternal uncle and nephew
Nephew was of tender age, maternal uncle accepted defeat
▷  Maternal_uncle (भाच्याची)(कुस्ती)(लावीली)(जनान)
▷ (भाच्याची)(कवळी)(शीण)(लवती)(घ्याव)(मामान) 		pas de traduction en français


F:XVIII-1.7 (F18-01-07) - Parents’ home, māher / Intimate relation with father

[23] id = 43015 ✓
आईच उसण फेडीते न्हान्या धुण्या
पित्याच उसण फिटना काही केल्या
āīca usaṇa phēḍītē nhānyā dhuṇyā
pityāca usaṇa phiṭanā kāhī kēlyā		✎ What my mother has done for me, I repaid her by giving her a bath, washing her clothes, etc.
What my father has done for me, I cannot repay it in any way
▷ (आईच)(उसण)(फेडीते)(न्हान्या)(धुण्या)
▷ (पित्याच)(उसण)(फिटना)(काही)(केल्या) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Parents’ grief and inverted feelings
  2. Mother’s milk proves source of energy
  3. Rām and Kausalyā
  4. Banian
  5. She is open-minded, considerate
  6. Plenty of crops
  7. Lakṣmī inquires about son’s house
  8. Shed erected on poles with mango, plaintain pillars
  9. She requests her friends and relatives to help her
  10. The bangle man is called vairal
  11. Daughter pregnant, she and her husband enjoy it
  12. She is good looking
  13. Maternal uncle takes lead
  14. Shed on poles
  15. He spends a lot
  16. His grief
  17. Sister takes vow for brother, prays for him, performing vrata
  18. Many sisters and brothers
  19. Lakṣmī enters brother’s house
  20. He visits wife’s parents but not his sister
  21. He is in the company of influential people
  22. One is broken, he will offer another one
  23. Game of wrestling, kusti
  24. Intimate relation with father
⇑ Top of page ⇑