Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1585
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Nikam Lakshmi
(14 records)

Village: गेवराई - Gevrai

14 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-2.2h (A01-02-02h) - Kṛśṇa / Draupadī’s protector and brother / Dear one

Cross-references:B:VI-2.11n (B06-02-11n) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Vīṭṭhal, Rukhmini and Draupadi
[45] id = 95061 ✓
धुरपदी बाई बंधुजी धर्माचा जोडीला
कापली करंगळी पदर साडीचा फाडीला
dhurapadī bāī bandhujī dharmācā jōḍīlā
kāpalī karaṅgaḷī padara sāḍīcā phāḍīlā		✎ no translation in English
▷ (धुरपदी) woman (बंधुजी)(धर्माचा)(जोडीला)
▷ (कापली)(करंगळी)(पदर)(साडीचा)(फाडीला) 		pas de traduction en français


B:VI-2.1b (B06-02-01b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Description of the road

Cross-references:B:VI-2.3e (B06-02-03e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Daughter
B:VI-2.1 (B06-02-10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected
B:VI-2.3g (B06-02-03g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Brother
B:VI-2.3 (B06-02-03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions
[248] id = 58945 ✓
पंढरीची वाट आहे गड्या दगड धोंड्याची
माझ्या बगनबाबाची दिंडी पिवळ्या झेंड्याची
paṇḍharīcī vāṭa āhē gaḍyā dagaḍa dhōṇḍyācī
mājhyā baganabābācī diṇḍī pivaḷyā jhēṇḍyācī		✎ The way to Pandhari is full of stones and pebbles
My Baganbaba’s Dindi* has a yellow flag
▷ (पंढरीची)(वाट)(आहे)(गड्या)(दगड)(धोंड्याची)
▷  My (बगनबाबाची)(दिंडी) yellow (झेंड्याची) 		pas de traduction en français
Dindi ➡ DindisProcession of an idol with flags, drums, cymbals, etc.


B:VI-2.7c (B06-02-07c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Visiting idols in temple

Cross-references:B:VI-2.4dx (B06-02-04d10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / It came to my mind
B:VI-2.7d40 ???
[196] id = 89807 ✓
जाईन पंढरी मी होईन चिमणी
सख्या माझ्या विठ्ठलाच घेईन चरण वेचुनी
jāīna paṇḍharī mī hōīna cimaṇī
sakhyā mājhyā viṭhṭhalāca ghēīna caraṇa vēcunī		✎ I shall go to Pandhari, I shall become a sparrow
I shall pick up the feet of my friend Vitthal*
▷ (जाईन)(पंढरी) I (होईन)(चिमणी)
▷ (सख्या) my (विठ्ठलाच)(घेईन)(चरण)(वेचुनी) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.14 (B06-02-14) - Paṅḍharpur pilgrimage / Namdev

[58] id = 52893 ✓
जाईन पंढरीला उभी राहीले दाटीत
भेट नामदेवा बुका भिजला मुठीत
jāīna paṇḍharīlā ubhī rāhīlē dāṭīta
bhēṭa nāmadēvā bukā bhijalā muṭhīta		✎ I went to Pandhari, I stood in the crowd
Please let me meet you, bukka* has become wet in my hand
▷ (जाईन)(पंढरीला) standing (राहीले)(दाटीत)
▷ (भेट)(नामदेवा)(बुका)(भिजला)(मुठीत) 		pas de traduction en français
bukkaA powder composed of certain fragrant substances


B:VII-5.2b (B07-05-02b) - Surrounding Nature / Village / Pride of ones village

[193] id = 98388 ✓
गंदुर नगरामधी काय नवल वरतळ
बाई माझ्या तान्हीयान सोन्याची चिप मोडुन चाड केल
gandura nagarāmadhī kāya navala varataḷa
bāī mājhyā tānhīyāna sōnyācī cipa mōḍuna cāḍa kēla		✎ no translation in English
▷ (गंदुर)(नगरामधी) why (नवल)(वरतळ)
▷  Woman my (तान्हीयान)(सोन्याची)(चिप)(मोडुन)(चाड) did 		pas de traduction en français


B:VII-9.9 (B07-09-09) - Religious institutions / Guru / Dayāḷ

[4] id = 57239 ✓
इळचा कामधंदा रातर झोपीची
ध्यास लागले भेटीची गुरु दयाळाची
iḷacā kāmadhandā rātara jhōpīcī
dhyāsa lāgalē bhēṭīcī guru dayāḷācī		✎ no translation in English
▷ (इळचा)(कामधंदा)(रातर)(झोपीची)
▷ (ध्यास)(लागले)(भेटीची)(गुरु)(दयाळाची) 		pas de traduction en français


D:X-2.1b (D10-02-01b) - Mother worries for son / Fear of mishap / Fear for fire or snake

Cross-references:B:V-3.14a (B05-03-14a) - Village deities / Bahīrī / Bahīrī and the snake / Protection from snake
B:V-1.7b (B05-01-07b) - Village deities / Wāghjāī / Deeds of Wāghjāī / Drawing out poison
B:V-2.7 (B05-02-07) - Village deities / Kāḷubāī / Drawing out poison
B:V-6.9 (B05-06-09) - Village deities / Iñjāī / Serpent
[7] id = 99560 ✓
हात म्या जोडीतो वाटच्या नागोबाला
शेताच्या वाटला जतन माझ्या राघोबाला
hāta myā jōḍītō vāṭacyā nāgōbālā
śētācyā vāṭalā jatana mājhyā rāghōbālā		✎ I fold my hands to the cobra lying on the path
Take care of my son Raghoba going on the path in the field
▷  Hand (म्या)(जोडीतो)(वाटच्या)(नागोबाला)
▷ (शेताच्या)(वाटला)(जतन) my (राघोबाला) 		pas de traduction en français


D:XI-1.1biv (D11-01-01b04) - Son expert in farming / Cultivates fields / Mother’s concern / For son’s ploughing and sowing

Cross-references:E:XIII-1.4a (E13-01-04a) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter is virtuous
[133] id = 98876 ✓
वावर पेरीले चाडी नळीयान
हौशा बैलान खंदा दिला हारीपान
vāvara pērīlē cāḍī naḷīyāna
hauśā bailāna khandā dilā hārīpāna		✎ The field was sowed by the seeds in the grain-box distributed through the three-tubes of the three-tube drill-plough
Hari*, my hard-working bullock carried the burden
▷ (वावर)(पेरीले)(चाडी)(नळीयान)
▷ (हौशा)(बैलान)(खंदा)(दिला)(हारीपान) 		pas de traduction en français
HariName of God Vishnu


D:XI-1.1bv (D11-01-01b05) - Son expert in farming / Cultivates fields / Mother’s concern / Field stands on the way:dangers, advantages

[51] id = 101219 ✓
वाटवरला हरभरा आल्या गेल्याच्या मुठी
बाळा माझ्या नेनत्याने पेरीला शिंगी सटी
vāṭavaralā harabharā ālyā gēlyācyā muṭhī
bāḷā mājhyā nēnatyānē pērīlā śiṅgī saṭī		✎ Chickpeas on the roadside, passers-by take a handful
My young son planted it for the mare
▷ (वाटवरला)(हरभरा)(आल्या)(गेल्याच्या)(मुठी)
▷  Child my (नेनत्याने)(पेरीला)(शिंगी)(सटी) 		pas de traduction en français


D:XI-2.1k (D11-02-01k) - Son’s prosperous farm / Land in plenty / Passers by look with surprise

[23] id = 79589 ✓
वाटच्या वाटसरा पाणी मागत हुकम
तान्ह्या हरीच्या माझ्या विहीर बारव शेतात
vāṭacyā vāṭasarā pāṇī māgata hukama
tānhyā harīcyā mājhyā vihīra bārava śētāta		✎ Traveller on the road, he asks for permission to get water
My young son has a well built in stone in the field
▷ (वाटच्या)(वाटसरा) water, (मागत)(हुकम)
▷ (तान्ह्या)(हरीच्या) my (विहीर)(बारव)(शेतात) 		pas de traduction en français


D:XI-2.4 (D11-02-04) - Son’s prosperous farm / Son enjoys god’s support

[40] id = 102146 ✓
हात म्या जोडीतो रात या बाईला
बाळ माझा तान्हा शेती एकला राहीला
hāta myā jōḍītō rāta yā bāīlā
bāḷa mājhā tānhā śētī ēkalā rāhīlā		✎ I fold my hands to night (refereed to as a woman by the singer)
My young son has remained alone in the field
▷  Hand (म्या)(जोडीतो)(रात)(या)(बाईला)
▷  Son my (तान्हा) furrow (एकला)(राहीला) 		pas de traduction en français


E:XIII-1.4b (E13-01-04b) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter’s fair complexion

[67] id = 73753 ✓
आंबाड्याची भाजी कणी घालुनी हाटीली
काय पराय लोटली गोरी जिवाला नटली
āmbāḍyācī bhājī kaṇī ghālunī hāṭīlī
kāya parāya lōṭalī gōrī jivālā naṭalī		✎ Broken rice was mixed with Ambadi vegetable and mashed
They got her married (without her consent), still she feels very happy
▷ (आंबाड्याची)(भाजी)(कणी)(घालुनी)(हाटीली)
▷  Why (पराय)(लोटली)(गोरी)(जिवाला)(नटली) 		pas de traduction en français


F:XV-4.1i (F15-04-01i) - Sister takes pride in brother / Brother is a big personage / His house is impressive

Cross-references:F:XVII-2.15 (F17-02-15) - Brother’s wife, bhāujay / Sweet mutual relation
F:XVII-2.94 ???
[51] id = 74129 ✓
चाड्यावरी मुठ घेई बहिणीच नाव
माझ्या या बंधुला धुळीत पीक येवु
cāḍyāvarī muṭha ghēī bahiṇīca nāva
mājhyā yā bandhulā dhuḷīta pīka yēvu		✎ Sowing has begun, he takes sister’s name
Let my brother get a good crop
▷ (चाड्यावरी)(मुठ)(घेई) of_sister (नाव)
▷  My (या)(बंधुला)(धुळीत)(पीक)(येवु) 		pas de traduction en français


F:XV-4.2aii (F15-04-02a02) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Brother’s work and fields / Rain falls

[63] id = 77098 ✓
पड पड रे पावसा माझं माहेर धरुन
कुणबी निघाले पेरुन
paḍa paḍa rē pāvasā mājhaṁ māhēra dharuna
kuṇabī nighālē pēruna		✎ Oh rain, you fall in my maher*
Farmers have left after sowing
▷ (पड)(पड)(रे)(पावसा)(माझं)(माहेर)(धरुन)
▷ (कुणबी)(निघाले)(पेरुन) 		pas de traduction en français
maherA married woman’s parental home

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Dear one
  2. Description of the road
  3. Visiting idols in temple
  4. Namdev
  5. Pride of ones village
  6. Dayāḷ
  7. Fear for fire or snake
  8. For son’s ploughing and sowing
  9. Field stands on the way:dangers, advantages
  10. Passers by look with surprise
  11. Son enjoys god’s support
  12. Daughter’s fair complexion
  13. His house is impressive
  14. Rain falls
⇑ Top of page ⇑