Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1086
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Jadhav Vatsala
(25 records)

Village: पुणतांबा - Puntamba

24 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.4 (A01-01-04) - Sītā / Marriage

[37] id = 39646 ✓
आकाशी मंडप जनकाने दिला
रामचंद्र जावाई दशरथ व्याही झाला
ākāśī maṇḍapa janakānē dilā
rāmacandra jāvāī daśaratha vyāhī jhālā		✎ A pandal in the sky in King Janak’s royal court
Ramchandra became the son-in-law and Dashrath, the Vyahi*
▷ (आकाशी)(मंडप)(जनकाने)(दिला)
▷ (रामचंद्र)(जावाई)(दशरथ)(व्याही)(झाला) 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law


A:I-1.5cv (A01-01-05c05) - Sītā / First exile amorous idyll / Rām sent to exile / Arrow and bow

[83] id = 89965 ✓
राम लक्ष्मण दोघे चालले वनाला
रेशमाचे गोंडे त्यांच्या धनुष्यबाणाला
rāma lakṣmaṇa dōghē cālalē vanālā
rēśamācē gōṇḍē tyāñcyā dhanuṣyabāṇālā		✎ Ram and Lakshman are both going to the forest
Their bow and arrow have silk tassels
▷  Ram Laksman (दोघे)(चालले)(वनाला)
▷ (रेशमाचे)(गोंडे)(त्यांच्या)(धनुष्यबाणाला) 		pas de traduction en français


A:I-1.20b (A01-01-20b) - Sītā / Rām brings Sītā, Lav, Aṅkuś home / Father and sons’ recognition

[38] id = 39573 ✓
लव अंकूश तुम्ही कोणाचे बालक
सीता आमची माता नाही पित्याची ओळख
lava aṅkūśa tumhī kōṇācē bālaka
sītā āmacī mātā nāhī pityācī ōḷakha		✎ no translation in English
▷  Put (अंकूश)(तुम्ही)(कोणाचे)(बालक)
▷  Sita (आमची)(माता) not (पित्याची)(ओळख) 		pas de traduction en français


A:II-5.3gxi (A02-05-03g11) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Kṛṣṇa

[3] id = 39822 ✓
सखे दळण पहिली ओवी ऐका
एक खांबावरी कृष्ण रचितो द्वारका
sakhē daḷaṇa pahilī ōvī aikā
ēka khāmbāvarī kṛṣṇa racitō dvārakā		✎ no translation in English
▷ (सखे)(दळण)(पहिली) verse (ऐका)
▷ (एक)(खांबावरी)(कृष्ण)(रचितो)(द्वारका) 		pas de traduction en français


B:III-1.5c (B03-01-05c) - Rām cycle / Rām’s name invoked / In the morning

Cross-references:H:XXI-5.7a (H21-05-07a) - Ambedkar / Bhīm’s name spells happiness / Taking Bhīm’s name
[17] id = 39699 ✓
सकाळच्या प्रहरी हात गुंतले कामाला
माझा नमस्कार पंचवटीच्या रामाला
sakāḷacyā praharī hāta guntalē kāmālā
mājhā namaskāra pañcavaṭīcyā rāmālā		✎ no translation in English
▷ (सकाळच्या)(प्रहरी) hand (गुंतले)(कामाला)
▷  My (नमस्कार)(पंचवटीच्या) Ram 		pas de traduction en français


B:III-1.8c (B03-01-08c) - Rām cycle / Daśarath / No child near at time of death

[3] id = 39247 ✓
राजा दशरथाला चौघे लेक
निधनाच्या वेळी जवळ नाही एक
rājā daśarathālā caughē lēka
nidhanācyā vēḷī javaḷa nāhī ēka		✎ no translation in English
▷  King (दशरथाला)(चौघे)(लेक)
▷ (निधनाच्या)(वेळी)(जवळ) not (एक) 		pas de traduction en français


B:IV-2.5a (B04-02-05a) - Mārutī cycle / Distinctive signs / Red powder, flag, cotton string

[20] id = 39053 ✓
राजे मारोती पोरामधे खेळू नको
शेंदरी लाल झगा मातीत लोळू नको
rājē mārōtī pōrāmadhē khēḷū nakō
śēndarī lāla jhagā mātīta lōḷū nakō		✎ no translation in English
▷ (राजे)(मारोती)(पोरामधे)(खेळू) not
▷ (शेंदरी)(लाल)(झगा)(मातीत)(लोळू) not 		pas de traduction en français


B:IV-2.10 (B04-02-10) - Mārutī cycle / Support to oneself

[32] id = 39123 ✓
सकाळी उठून करीते झाडलोट
माझ्या दारावरुन जाते मारुतीची वाट
sakāḷī uṭhūna karītē jhāḍalōṭa
mājhyā dārāvaruna jātē mārutīcī vāṭa		✎ no translation in English
▷  Morning (उठून) I_prepare (झाडलोट)
▷  My (दारावरुन) am_going (मारुतीची)(वाट) 		pas de traduction en français


B:V-3.6a (B05-03-06a) - Village deities / Bahīrī / Celebration, festival / Urus

[11] id = 39447 ✓
बहिरोबाची यात्रा भरे रानोरान
आले जोगेश्वरी कढई हिची रानोमाळ
bahirōbācī yātrā bharē rānōrāna
ālē jōgēśvarī kaḍhaī hicī rānōmāḷa		✎ no translation in English
▷ (बहिरोबाची)(यात्रा)(भरे)(रानोरान)
▷  Here_comes (जोगेश्वरी)(कढई)(हिची)(रानोमाळ) 		pas de traduction en français


(B05-03-08a) -

[43] id = 39617 ✓
नवस बोलले बहिरोबा देवाला
याच वर्षात बाळ लागल खेळायला
navasa bōlalē bahirōbā dēvālā
yāca varṣāta bāḷa lāgala khēḷāyalā		✎ no translation in English
▷ (नवस) says (बहिरोबा)(देवाला)
▷ (याच)(वर्षात) son (लागल)(खेळायला) 		pas de traduction en français


B:V-3.9 (B05-03-09) - Village deities / Bahīrī / Bahīrī and Jogūbāī

[39] id = 39615 ✓
रुसली जोगेश्वरी जाऊन बसली धोत्री
बहिरीनाथ करीतो विनंती चाल घरी
rusalī jōgēśvarī jāūna basalī dhōtrī
bahirīnātha karītō vinantī cāla gharī		✎ no translation in English
▷ (रुसली)(जोगेश्वरी)(जाऊन) sitting (धोत्री)
▷ (बहिरीनाथ)(करीतो)(विनंती) let_us_go (घरी) 		pas de traduction en français


B:V-3.10a (B05-03-10a) - Village deities / Bahīrī / Support / Support granted

[49] id = 39616 ✓
बहिरीनाथ सोनारीला लहूनरी तळ्यामधी
करीतो राज भाऊ तुझ्या खळ्यामधी
bahirīnātha sōnārīlā lahūnarī taḷyāmadhī
karītō rāja bhāū tujhyā khaḷyāmadhī		✎ no translation in English
▷ (बहिरीनाथ)(सोनारीला)(लहूनरी)(तळ्यामधी)
▷ (करीतो) king brother your (खळ्यामधी) 		pas de traduction en français


B:V-3.10b (B05-03-10b) - Village deities / Bahīrī / Support / Asking help from Bahīrī’s wife

[8] id = 39614 ✓
लागलं पान बहिरीनाथ नाही घरी
करीती उतारा विनंती जोगेश्वरी
lāgalaṁ pāna bahirīnātha nāhī gharī
karītī utārā vinantī jōgēśvarī		✎ no translation in English
▷ (लागलं)(पान)(बहिरीनाथ) not (घरी)
▷  Asks_for (उतारा)(विनंती)(जोगेश्वरी) 		pas de traduction en français


B:V-3.14b (B05-03-14b) - Village deities / Bahīrī / Bahīrī and the snake / Drawing out poison

[22] id = 39611 ✓
बहिरीनाथ गेले बहिरवाडीला
लागल पान जाधवरायाच्या घोडीला
bahirīnātha gēlē bahiravāḍīlā
lāgala pāna jādhavarāyācyā ghōḍīlā		✎ no translation in English
▷ (बहिरीनाथ) has_gone (बहिरवाडीला)
▷ (लागल)(पान)(जाधवरायाच्या)(घोडीला) 		pas de traduction en français


B:V-82 (B05-82) - Village deities / Bhairobā / Bhairobā

[46] id = 61904 ✓
बहिरोबाची पायरी शेवाळली
बाळाच्या माझ्या खांद्या कावड हिंदळली
bahirōbācī pāyarī śēvāḷalī
bāḷācyā mājhyā khāndyā kāvaḍa hindaḷalī		✎ no translation in English
▷ (बहिरोबाची)(पायरी)(शेवाळली)
▷ (बाळाच्या) my (खांद्या)(कावड)(हिंदळली) 		pas de traduction en français


B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik

Cross-references:B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini
B:VI-2.19cxvii (B06-02-19c17) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / In spate
B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi
[5] id = 39876 ✓
भरली चंद्रभागा पाणी लागलं वडाला
माझा कुंडलीक बुडाला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgalaṁ vaḍālā
mājhā kuṇḍalīka buḍālā		✎ Chandrabhaga* is full, water has reached the Banyan* tree
My Kundalik* is drowned
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागलं)(वडाला)
▷  My (कुंडलीक)(बुडाला) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
BanyanFicus benghalensis (the “Indian banyan“), the national tree of the Republic of India
KundalikPopular name of Pundalik, devotee of Vitthal
Cross references for this song:B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
[139] id = 39949 ✓
भरली चंद्रभागा पाणी लागल पायरी
बोलती रुखमीणी निघा कुंडलीका बाहेरी
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala pāyarī
bōlatī rukhamīṇī nighā kuṇḍalīkā bāhērī		✎ Chandrabhaga* is full, water has reached the steps
Rukhmini* says, Kundalik*, come outside
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(पायरी)
▷ (बोलती)(रुखमीणी)(निघा)(कुंडलीका)(बाहेरी) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
KundalikPopular name of Pundalik, devotee of Vitthal


D:XI-2.3ai (D11-02-03a01) - Son’s prosperous farm / Munificent Lakṣmī / Lakṣmī enters the house / Lamp is lit, āratī, pujā are performed

[23] id = 40239 ✓
आली लक्ष्मी हाका मारीते कोणाला
आहिव बाईला कुंकू हळद लावायाला
ālī lakṣmī hākā mārītē kōṇālā
āhiva bāīlā kuṅkū haḷada lāvāyālā		✎ Goddess Lakshmi has arrived, who does she call out to
Is it to the married women to offer her haldi* and kunku*?
▷  Has_come Lakshmi (हाका)(मारीते)(कोणाला)
▷ (आहिव)(बाईला) kunku (हळद)(लावायाला) 		pas de traduction en français
haldiTurmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.


D:XI-2.3aiii (D11-02-03a03) - Son’s prosperous farm / Munificent Lakṣmī / Lakṣmī enters the house / She is called upon

[7] id = 40238 ✓
आली लक्ष्मी नको हिंडू नद्या नाल्या
गावाचा पाटील ओळख देईना माला
ālī lakṣmī nakō hiṇḍū nadyā nālyā
gāvācā pāṭīla ōḷakha dēīnā mālā		✎ Goddess Lakshmi has arrived; do not wander in the rivers and streams
The village Patil* does not recognise me
▷  Has_come Lakshmi not (हिंडू)(नद्या)(नाल्या)
▷ (गावाचा)(पाटील)(ओळख)(देईना)(माला) 		pas de traduction en français
Patil ➡ PatilsThe head of a village, holding an important position in the village
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.


D:XI-2.3aviii (D11-02-03a08) - Son’s prosperous farm / Munificent Lakṣmī / Lakṣmī enters the house / Lakṣmī in the children’s courtyard

[20] id = 40237 ✓
आली लक्ष्मी तांब्यात ताक देती
बाळाला माझ्या धाकट्या भरविती
ālī lakṣmī tāmbyāta tāka dētī
bāḷālā mājhyā dhākaṭyā bharavitī		✎ Goddess Lakshmi has come, she gives milk in a jug
She feeds my little child
▷  Has_come Lakshmi (तांब्यात)(ताक)(देती)
▷ (बाळाला) my (धाकट्या)(भरविती) 		pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.


F:XV-3.3ai (F15-03-03a01) - Sister’s attachment to brother / Sister’s frustrations / Brother forgets sister / As quickly as rain vanishes

[15] id = 97406 ✓
वळवाचा पाऊस पडुन विसरला
भावाला सख्या बहिणी लेकी विसरल्या
vaḷavācā pāūsa paḍuna visaralā
bhāvālā sakhyā bahiṇī lēkī visaralyā		✎ Summer rains came and have now stopped
Now that brother has daughters, he has forgotten his own sisters
▷ (वळवाचा) rain (पडुन)(विसरला)
▷ (भावाला)(सख्या)(बहिणी)(लेकी)(विसरल्या) 		pas de traduction en français


F:XV-3.3aii (F15-03-03a02) - Sister’s attachment to brother / Sister’s frustrations / Brother forgets sister / As neem gets fruits

[57] id = 72341 ✓
लिंबाची लिंबोळी लिंबाखाली पसरली
भावाला सार्या लेकी आम्ही बहिणी विसरल्या
limbācī limbōḷī limbākhālī pasaralī
bhāvālā sāryā lēkī āmhī bahiṇī visaralyā		✎ Neem tree fruits have fallen and scattered under the tree
Now that my brother has daughters, he has forgotten his sisters
▷ (लिंबाची)(लिंबोळी)(लिंबाखाली)(पसरली)
▷ (भावाला)(सार्या)(लेकी)(आम्ही)(बहिणी)(विसरल्या) 		pas de traduction en français


F:XVII-2.1 (F17-02-01) - Brother’s wife, bhāujay / Brings stress on brother/sister relation

[189] id = 40002 ✓
बहिण भावंड एका झाडाची संतर
आली परायी नार तिन पाडल अंतर
bahiṇa bhāvaṇḍa ēkā jhāḍācī santara
ālī parāyī nāra tina pāḍala antara		✎ Brother and sister are like oranges from the same tree
Sister-in-law came from another family, she caused the distance
▷  Sister brother (एका)(झाडाची)(संतर)
▷  Has_come (परायी)(नार)(तिन)(पाडल)(अंतर) 		pas de traduction en français


F:XVII-2.14 (F17-02-14) - Brother’s wife, bhāujay / “Brother’s wife bows down to me”

Cross-references:E:XIII-3.2d (E13-03-02d) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects moral support / Wish to go to mother’s house and meet father
E:XIII-3.4 ???
E:XIII-3.5 ???
F:XVIII-1.1 (F18-01-01) - Parents’ home, māher / Appeal for māher
F:XVIII-1.11 ???
F:XVIII-1.13 ???
F:XVIII-1.14 ???
F:XVIII-1.54 ???
F:XVIII-1.58 ???
F:XVIII-2.1a (F18-02-01a) - Other relatives / Paternal uncles, aunts / Singer’s close relation with them
[210] id = 76789 ✓
आली लक्ष्मी आई चल माझ्या वाड्या
चोळी पातळाच्या घड्या भावजयी टाके पायघड्या
ālī lakṣmī āī cala mājhyā vāḍyā
cōḷī pātaḷācyā ghaḍyā bhāvajayī ṭākē pāyaghaḍyā		✎ Lakshmi, Goddess of Wealth, come to my house
Sister-in-law spreads saris for you to walk on (to welcome her)
▷  Has_come Lakshmi (आई) let_us_go my (वाड्या)
▷  Blouse (पातळाच्या)(घड्या)(भावजयी)(टाके)(पायघड्या) 		pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.


F:XVII-3.2d (F17-03-02d) - Feast of bhāubij / Rite of waving a plate with lamps, ovalṇe / Sister performing rite

[81] id = 104961 ✓
चवथीच्या दिवशी भाऊ माझा रानामधी
ओवाळीते चंद्र नागलीच्या पानावरी
cavathīcyā divaśī bhāū mājhā rānāmadhī
ōvāḷītē candra nāgalīcyā pānāvarī		✎ On the fourth day of the month, my brother was in the field
I wave the plate around the moon with a betel-leaf
▷ (चवथीच्या)(दिवशी) brother my (रानामधी)
▷ (ओवाळीते)(चंद्र)(नागलीच्या)(पानावरी) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Marriage
  2. Arrow and bow
  3. Father and sons’ recognition
  4. Kṛṣṇa
  5. In the morning
  6. No child near at time of death
  7. Red powder, flag, cotton string
  8. Support to oneself
  9. Urus
  11. Bahīrī and Jogūbāī
  12. Support granted
  13. Asking help from Bahīrī’s wife
  14. Drawing out poison
  15. Bhairobā
  16. Kundalik
  17. Lamp is lit, āratī, pujā are performed
  18. She is called upon
  19. Lakṣmī in the children’s courtyard
  20. As quickly as rain vanishes
  21. As neem gets fruits
  22. Brings stress on brother/sister relation
  23. “Brother’s wife bows down to me”
  24. Sister performing rite
⇑ Top of page ⇑