Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= D11-02-03a08
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class D:XI-2.3aviii (D11-02-03a08)
(25 records)

Display songs in class at higher level (D11-02-03a)
Display complete classification scheme (3615 classes)

D:XI-2.3aviii (D11-02-03a08) - Son’s prosperous farm / Munificent Lakṣmī / Lakṣmī enters the house / Lakṣmī in the children’s courtyard

[1] id = 22865
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

लक्ष्मीबाईईला कुठ झालाय खोळंबा
अंगणामधी खेळ बाळ सोन्याचा तो कंबा
lakṣmībāīīlā kuṭha jhālāya khōḷambā
aṅgaṇāmadhī khēḷa bāḷa sōnyācā tō kambā
no translation in English
▷ (लक्ष्मीबाईईला)(कुठ)(झालाय)(खोळंबा)
▷ (अंगणामधी)(खेळ) son of_gold (तो)(कंबा)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[2] id = 22866
सावंत हिरा - Sawant Hira
Village माणगाव - Mangaon
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

लक्ष्मीबाई आली आली सकाळी उठूनी
मपल्या बाळाच अंगण काढीते लोटूनी
lakṣmībāī ālī ālī sakāḷī uṭhūnī
mapalyā bāḷāca aṅgaṇa kāḍhītē lōṭūnī
no translation in English
▷  Goddess_Lakshmi has_come has_come morning (उठूनी)
▷ (मपल्या)(बाळाच)(अंगण)(काढीते)(लोटूनी)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[3] id = 22867
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

आली लकशीमीबाई दारी तुळस खेटुनी
चंदर माझा राम उभ राहिला उठूनी
ālī lakaśīmībāī dārī tuḷasa khēṭunī
candara mājhā rāma ubha rāhilā uṭhūnī
no translation in English
▷  Has_come (लकशीमीबाई)(दारी)(तुळस)(खेटुनी)
▷ (चंदर) my Ram standing (राहिला)(उठूनी)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[4] id = 22868
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

गेला दिवस मावळाया खेळ अंगणामधी बाळ
सांगते बाळा तुला झाली लक्ष्मीची येळ
gēlā divasa māvaḷāyā khēḷa aṅgaṇāmadhī bāḷa
sāṅgatē bāḷā tulā jhālī lakṣmīcī yēḷa
no translation in English
▷  Has_gone (दिवस)(मावळाया)(खेळ)(अंगणामधी) son
▷  I_tell child to_you has_come (लक्ष्मीची)(येळ)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[5] id = 22869
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

लक्ष्मीबाई आली माझ्या अंगणी हसली
माझ्या ना बाळायांची वटी फौज बसली
lakṣmībāī ālī mājhyā aṅgaṇī hasalī
mājhyā nā bāḷāyāñcī vaṭī phauja basalī
no translation in English
▷  Goddess_Lakshmi has_come my (अंगणी)(हसली)
▷  My * (बाळायांची)(वटी)(फौज) sitting
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[6] id = 22870
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

लक्ष्मीबाई आली माझ्या जिवाला मौज
खेळ अंगण भरुनी माझ्या बाळांची फौज
lakṣmībāī ālī mājhyā jivālā mauja
khēḷa aṅgaṇa bharunī mājhyā bāḷāñcī phauja
no translation in English
▷  Goddess_Lakshmi has_come my (जिवाला)(मौज)
▷ (खेळ)(अंगण)(भरुनी) my (बाळांची)(फौज)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[7] id = 22871
सावंत हिरा - Sawant Hira
Village माणगाव - Mangaon
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

लक्ष्मीबाई आली माझ्या अंगणी खेळत
माझ्या का बाळाईला यश हवशाला मिळत
lakṣmībāī ālī mājhyā aṅgaṇī khēḷata
mājhyā kā bāḷāīlā yaśa havaśālā miḷata
no translation in English
▷  Goddess_Lakshmi has_come my (अंगणी)(खेळत)
▷  My (का)(बाळाईला)(यश)(हवशाला)(मिळत)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[8] id = 22872
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

लक्ष्मीबाई आली बाई लागली हसाया
माझ्या बाळायांची फौज गेली अंगणी बसाया
lakṣmībāī ālī bāī lāgalī hasāyā
mājhyā bāḷāyāñcī phauja gēlī aṅgaṇī basāyā
no translation in English
▷  Goddess_Lakshmi has_come woman (लागली)(हसाया)
▷  My (बाळायांची)(फौज) went (अंगणी) come_and_sit
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[9] id = 22873
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

लक्ष्मीबाई आली आली धावत पळत
आली धावत पळत बाळ बसली खेळवीत
lakṣmībāī ālī ālī dhāvata paḷata
ālī dhāvata paḷata bāḷa basalī khēḷavīta
no translation in English
▷  Goddess_Lakshmi has_come has_come (धावत)(पळत)
▷  Has_come (धावत)(पळत) son sitting (खेळवीत)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[10] id = 22874
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

लक्ष्मीबाई आली झाला बायांचा थडवा
बाळायाच्या माझ्या वंश बाळाचा वाढवा
lakṣmībāī ālī jhālā bāyāñcā thaḍavā
bāḷāyācyā mājhyā vañśa bāḷācā vāḍhavā
no translation in English
▷  Goddess_Lakshmi has_come (झाला)(बायांचा)(थडवा)
▷ (बाळायाच्या) my (वंश)(बाळाचा)(वाढवा)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[11] id = 22875
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

लक्ष्मीबाई आली माझ्या गलीला थोपली
बाळाईला माझ्या चंद्राला या ग दिपली
lakṣmībāī ālī mājhyā galīlā thōpalī
bāḷāīlā mājhyā candrālā yā ga dipalī
no translation in English
▷  Goddess_Lakshmi has_come my (गलीला)(थोपली)
▷ (बाळाईला) my (चंद्राला)(या) * (दिपली)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[12] id = 22876
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

झाल उजाडूनी लख दार उघड आपली
लक्ष्मीबाई आली तुझ्या दिरव्याला दिपली
jhāla ujāḍūnī lakha dāra ughaḍa āpalī
lakṣmībāī ālī tujhyā diravyālā dipalī
no translation in English
▷ (झाल)(उजाडूनी)(लख) door (उघड)(आपली)
▷  Goddess_Lakshmi has_come your (दिरव्याला)(दिपली)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[13] id = 22877
सावंत हिरा - Sawant Hira
Village माणगाव - Mangaon
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

लक्ष्मीबाईच खाण हाये तुपायाच
राम माझ्या चंदराच बाळ खेळत शिपायाच
lakṣmībāīca khāṇa hāyē tupāyāca
rāma mājhyā candarāca bāḷa khēḷata śipāyāca
no translation in English
▷  Of_goddess_Lakshmi (खाण)(हाये)(तुपायाच)
▷  Ram my (चंदराच) son (खेळत)(शिपायाच)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[14] id = 22878
शेडगे राधा - Shedge Radha
Village धामणवळ - DhamanOhol
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

लक्ष्मीबाई आली ही तर गलीला थोपली
माझ्या ना बाळाला माझ्या चंद्राला दिपली
lakṣmībāī ālī hī tara galīlā thōpalī
mājhyā nā bāḷālā mājhyā candrālā dipalī
no translation in English
▷  Goddess_Lakshmi has_come (ही) wires (गलीला)(थोपली)
▷  My * (बाळाला) my (चंद्राला)(दिपली)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[15] id = 22879
सावंत हिरा - Sawant Hira
Village माणगाव - Mangaon
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

लक्ष्मीबाईची शांतता चांगली
माझ्या का बाळाच्या धुरण्याला पांगली
lakṣmībāīcī śāntatā cāṅgalī
mājhyā kā bāḷācyā dhuraṇyālā pāṅgalī
no translation in English
▷  Of_goddess_Lakshmi (शांतता)(चांगली)
▷  My (का)(बाळाच्या)(धुरण्याला)(पांगली)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[16] id = 22880
गर्दाळे कौसल्या - Gardale Kausalya
Village आंबेगाव - Ambegaon
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

लक्ष्मीबाई आली ही ग पांगळ्या पायाची
बाळाशी बोलती नाही माघारी जायाची
lakṣmībāī ālī hī ga pāṅgaḷyā pāyācī
bāḷāśī bōlatī nāhī māghārī jāyācī
no translation in English
▷  Goddess_Lakshmi has_come (ही) * (पांगळ्या)(पायाची)
▷ (बाळाशी)(बोलती) not (माघारी) will_go
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[17] id = 22881
उभे झिंगा - Ubhe Jhinga
Village कोळवडे - Kolavade
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

लक्ष्मीबाई हाळीकार हाये देवजी माझ्याघरी
दूध तापत चुलीवरी बाळ खेळत परवरी
lakṣmībāī hāḷīkāra hāyē dēvajī mājhyāgharī
dūdha tāpata culīvarī bāḷa khēḷata paravarī
no translation in English
▷  Goddess_Lakshmi (हाळीकार)(हाये)(देवजी)(माझ्याघरी)
▷  Milk (तापत)(चुलीवरी) son (खेळत)(परवरी)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[18] id = 36366
घणगाव गीता - Ghangaon Gita
Village मोगरा - Mogara
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

UVS-05-48 start 00:57 ➡ listen to section
आली लक्ष्मी आली फेगड्या पायाची
फेगड्या पायाची रे तुमच्या जलमा हे रे जायाची
ālī lakṣmī ālī phēgaḍyā pāyācī
phēgaḍyā pāyācī rē tumacyā jalamā hē rē jāyācī
Goddess Lakshmi has come, she is a cripple
She is a cripple, she will stay with you for all your life
▷  Has_come Lakshmi has_come (फेगड्या)(पायाची)
▷ (फेगड्या)(पायाची)(रे)(तुमच्या)(जलमा)(हे)(रे) will_go
Lakṣmī vient, elle est arrivée, handicapée d'une jambe
Handicapée d'une jambe elle restera chez toi toute ta vie.
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[19] id = 38628
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

धावतपळत बाई पाण्याईला जाई
लक्ष्मीबाई आली बाइ उचलूनी घेई
dhāvatapaḷata bāī pāṇyāīlā jāī
lakṣmībāī ālī bāi ucalūnī ghēī
no translation in English
▷ (धावतपळत) woman (पाण्याईला)(जाई)
▷  Goddess_Lakshmi has_come woman (उचलूनी)(घेई)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[20] id = 40237
जाधव वत्सला - Jadhav Vatsala
Village पुणतांबा - Puntamba
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

आली लक्ष्मी तांब्यात ताक देती
बाळाला माझ्या धाकट्या भरविती
ālī lakṣmī tāmbyāta tāka dētī
bāḷālā mājhyā dhākaṭyā bharavitī
no translation in English
▷  Has_come Lakshmi (तांब्यात)(ताक)(देती)
▷ (बाळाला) my (धाकट्या)(भरविती)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[21] id = 47526
त्रिंबके शांता - Trimbake Shanta
Village सातारा - Satara
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

लक्ष्मी आई आली आली माझ्या या अंगणात
प्रवीण बाळ माझ्या मोती टाकते अंगार्यात
lakṣmī āī ālī ālī mājhyā yā aṅgaṇāta
pravīṇa bāḷa mājhyā mōtī ṭākatē aṅgāryāta
no translation in English
▷  Lakshmi (आई) has_come has_come my (या)(अंगणात)
▷ (प्रवीण) son my (मोती)(टाकते)(अंगार्यात)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[22] id = 102106
देसले अर्चना - Desale Archana
Village खारपाडा - Kharpada
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

लक्ष्मीबाई आली गल्लीला थोपली
बाळाला माझ्या चंद्रहाराला दिपली
lakṣmībāī ālī gallīlā thōpalī
bāḷālā mājhyā candrahārālā dipalī
no translation in English
▷  Goddess_Lakshmi has_come (गल्लीला)(थोपली)
▷ (बाळाला) my (चंद्रहाराला)(दिपली)
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[23] id = 84283
घणगाव शांता - Ghangaon Shanta
Village मोगरा - Mogara
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

UVS-05-42 start 03:07 ➡ listen to section
आली आली लकशमी आली पिवळ्या माथ्याची
बाळा माझ्या राघुबाची याची पायरी जोत्याची तहान लागली मोत्याची
ālī ālī lakaśamī ālī pivaḷyā māthyācī
bāḷā mājhyā rāghubācī yācī pāyarī jōtyācī tahāna lāgalī mōtyācī
Goddess Lakshmi has come, she has come with a yellow head
My son Raghu*’s veranda has a small step, she is thirsty for pearls
▷  Has_come has_come (लकशमी) has_come yellow (माथ्याची)
▷  Child my (राघुबाची)(याची)(पायरी)(जोत्याची)(तहान)(लागली)(मोत्याची)
Elle arrive, elle arrive, Lakṣmī, elle arrive jaune sa chevelure
Raghu, mon garçon, elle monte sur la véranda, elle assoiffée de perles
RaghuLiteral meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[24] id = 97340
डोंगरे अलका - Dongare Alka
Village आडगाव - Adgaon
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi

लक्ष्मी आई आली आली पांगुळ्या पायाची
बाला माझ्या हरीच्या जन्माला जायाची
lakṣmī āī ālī ālī pāṅguḷyā pāyācī
bālā mājhyā harīcyā janmālā jāyācī
no translation in English
▷  Lakshmi (आई) has_come has_come (पांगुळ्या)(पायाची)
▷  Child my (हरीच्या)(जन्माला) will_go
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[25] id = 102760
कुलकर्णी प्रेमा - Kulkarni Prema
Village घरणी - Gharani
Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp

लक्ष्मीबाई आली आली तशी जाऊ नको
याला अंतर देऊ नको बाळ हरीला माझ्या
lakṣmībāī ālī ālī taśī jāū nakō
yālā antara dēū nakō bāḷa harīlā mājhyā
no translation in English
▷  Goddess_Lakshmi has_come has_come (तशी)(जाऊ) not
▷ (याला)(अंतर)(देऊ) not son (हरीला) my
pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Lakṣmī in the children’s courtyard
⇑ Top of page ⇑