Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 3325
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Pagare Lakshimibai Pandit
(22 records)

Village: पुणतांबा - Puntamba

16 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-2.12a (A02-02-12a) - Woman’s social identity / Inadequacies / Unable to sing

[42] id = 108635 ✓
जिला नाही येत गाण तीन आम्हामधी याव
हारळ आणि कुंद्यामधी बांधुन घ्यावा
jilā nāhī yēta gāṇa tīna āmhāmadhī yāva
hāraḷa āṇi kundyāmadhī bāndhuna ghyāvā		✎ The one who cannot sing, she should sing with us
Harali grass should get tied with Kunda grass
▷ (जिला) not (येत)(गाण)(तीन)(आम्हामधी)(याव)
▷ (हारळ)(आणि)(कुंद्यामधी)(बांधुन)(घ्यावा) 		pas de traduction en français


A:II-5.3ki (A02-05-03k01) - Labour / Grinding / Singing while grinding / To open up one’s heart

[27] id = 106655 ✓
जात वडु वडु दुःखत माझ पोट
सांगते जोत्या बाई कळवळ जात ओड
jāta vaḍu vaḍu duḥkhata mājha pōṭa
sāṅgatē jōtyā bāī kaḷavaḷa jāta ōḍa		✎ no translation in English
▷  Class (वडु)(वडु)(दुःखत) my (पोट)
▷  I_tell (जोत्या) woman (कळवळ) class (ओड) 		pas de traduction en français


A:II-5.3kiii (A02-05-03k03) - Labour / Grinding / Singing while grinding / No grinding without singing

[48] id = 110160 ✓
जात्यावर बसली मुक्याची मुक्याड
तुझ नाव रानातली सवदंड
jātyāvara basalī mukyācī mukyāḍa
tujha nāva rānātalī savadaṇḍa		✎ no translation in English
▷ (जात्यावर) sitting (मुक्याची)(मुक्याड)
▷  Your (नाव)(रानातली)(सवदंड) 		pas de traduction en français


B:IV-2.2 (B04-02-02) - Mārutī cycle / Place on the village boundary

[173] id = 96921 ✓
बाई ग येशी मधी उभा तुझा पती
अंगी शेंदराचा झगा नाव याच मारुती
bāī ga yēśī madhī ubhā tujhā patī
aṅgī śēndarācā jhagā nāva yāca mārutī		✎ no translation in English
▷  Woman * (येशी)(मधी) standing your (पती)
▷ (अंगी)(शेंदराचा)(झगा)(नाव)(याच)(मारुती) 		pas de traduction en français


B:V-113 (B05-113) - Village deities / Gavajibaba / Temple / Gavajibaba

[1] id = 111505 ✓
मंगरुळाच्या वाटा सांडला दहीभात
गावंजी बाबाचा केला वचनान घात
maṅgaruḷācyā vāṭā sāṇḍalā dahībhāta
gāvañjī bābācā kēlā vacanāna ghāta		✎ no translation in English
▷ (मंगरुळाच्या)(वाटा)(सांडला)(दहीभात)
▷ (गावंजी) of_Baba_(Ambedkar) did (वचनान)(घात) 		pas de traduction en français
[2] id = 111506 ✓
मंगरुळाच्या वाटा रक्तान भरली परात
बाई रोजाना करीती त्याची माऊली घरात
maṅgaruḷācyā vāṭā raktāna bharalī parāta
bāī rōjānā karītī tyācī māūlī gharāta		✎ no translation in English
▷ (मंगरुळाच्या)(वाटा)(रक्तान)(भरली)(परात)
▷  Woman (रोजाना) asks_for (त्याची)(माऊली)(घरात) 		pas de traduction en français
[3] id = 111507 ✓
इथुन दिसते बागे भराडीची माडी
गावंजीबाबाजी सासुरवाडी
ithuna disatē bāgē bharāḍīcī māḍī
gāvañjībābājī sāsuravāḍī		✎ no translation in English
▷ (इथुन)(दिसते)(बागे)(भराडीची)(माडी)
▷ (गावंजीबाबाजी)(सासुरवाडी) 		pas de traduction en français


B:V-87.1b (B05-87-01b) - Village deities / Cāngadeva, temple / Near the river

[49] id = 92106 ✓
इथुन दिसते चांगदेवाची खिडकी
या पाठीमाग गंगा चालली लाडकी
ithuna disatē cāṅgadēvācī khiḍakī
yā pāṭhīmāga gaṅgā cālalī lāḍakī		✎ no translation in English
▷ (इथुन)(दिसते)(चांगदेवाची)(खिडकी)
▷ (या)(पाठीमाग) the_Ganges (चालली)(लाडकी) 		pas de traduction en français
[50] id = 92107 ✓
पुणतांबा पुणतांबा गंगुबाईच्या येड्यात
वाजतो चवघडा गंगुबाईच्या येड्यात
puṇatāmbā puṇatāmbā gaṅgubāīcyā yēḍyāta
vājatō cavaghaḍā gaṅgubāīcyā yēḍyāta		✎ no translation in English
▷ (पुणतांबा)(पुणतांबा)(गंगुबाईच्या)(येड्यात)
▷ (वाजतो)(चवघडा)(गंगुबाईच्या)(येड्यात) 		pas de traduction en français


B:VI-3.6exiv (B06-03-06e14) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Vaikunṭh - heaven -, Tukā and Jijā / Tukārām says plane has come

[43] id = 92619 ✓
आयानो बायानो चला सिनेमा पाहयाला
आल इवाईन तुकारामाला नेयाला
āyānō bāyānō calā sinēmā pāhayālā
āla ivāīna tukārāmālā nēyālā		✎ Women, come and see the fun
The plane has come to take Tukaram*
▷ (आयानो)(बायानो) let_us_go (सिनेमा)(पाहयाला)
▷  Here_comes (इवाईन)(तुकारामाला)(नेयाला) 		pas de traduction en français
TukaramA 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra


C:VIII-6.1 (C08-06-01) - Mother / Respect for her / She is like Bhāgīrṭ Kāśī

[85] id = 96328 ✓
जन जात जतराला बाई मी जाते माहेराला
बाबा ग बया जाते काशी तीरथ पाहेला
jana jāta jatarālā bāī mī jātē māhērālā
bābā ga bayā jātē kāśī tīratha pāhēlā		✎ People are going for the Fair, I am going to my maher*
To meet my father and mother, my Kashi*, my place of pilgrimage
▷ (जन) class (जतराला) woman I am_going (माहेराला)
▷  Baba * (बया) am_going how (तीरथ)(पाहेला) 		pas de traduction en français
maherA married woman’s parental home
KashiName of a place of pilgrimage. In the songs, mother is many times referred to or called Kashi.


C:VIII-6.5ci (C08-06-05c01) - Mother / Respect for her / Compared to trees / Banian

[14] id = 96323 ✓
बाबा माझ्या वड आई मपली गोंधन
मला येत जात दोन्ही झाडाच्या मधुन
bābā mājhyā vaḍa āī mapalī gōndhana
malā yēta jāta dōnhī jhāḍācyā madhuna		✎ My father is like vad (Banyan* tree), my mother is like Gondhan tree
I keep coming and going through both the trees
▷  Baba my (वड)(आई)(मपली)(गोंधन)
▷ (मला)(येत) class both (झाडाच्या)(मधुन) 		pas de traduction en français
BanyanFicus benghalensis (the “Indian banyan“), the national tree of the Republic of India
[21] id = 96326 ✓
बाबा ग बया माझी लावणीची मका
तोडीत येता जाता मला मना करु नका
bābā ga bayā mājhī lāvaṇīcī makā
tōḍīta yētā jātā malā manā karu nakā		✎ My father and mother are like Maize crop
I pluck the ears coming and going, don’t stop me
▷  Baba * (बया) my (लावणीची)(मका)
▷ (तोडीत)(येता) class (मला)(मना)(करु)(नका) 		pas de traduction en français


D:X-1.1k (D10-01-01k) - Mother’s concern for son / Mother feeding son / Son eating betelnut leaf

Cross-references:D:X-2.5bxvii (D10-02-05b17) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / Milk, curds, etc. go waste
D:X-2.1 (D10-02-10) - Mother worries for son / Uneasy apprehensions
D:X-2.2 (D10-02-02) - Mother worries for son / Fear of drowning
[73] id = 99527 ✓
पान खाताना चुना लावी देठाला
बाळा साहेबाच्या लाली सरज्याच्या होटाला
pāna khātānā cunā lāvī dēṭhālā
bāḷā sāhēbācyā lālī sarajyācyā hōṭālā		✎ He is a betel-leaf eater, he applies lime to the stem
My son Sarja’s, the saheb’s lips have become red
▷ (पान)(खाताना)(चुना)(लावी)(देठाला)
▷  Child (साहेबाच्या)(लाली)(सरज्याच्या)(होटाला) 		pas de traduction en français
[74] id = 99528 ✓
पान खातवल्या चुन्याच्या करी गोळ्या
दात डाळींबीच्या डाळ्या व्हट गुलाबाच्या कळ्या
pāna khātavalyā cunyācyā karī gōḷyā
dāta ḍāḷīmbīcyā ḍāḷyā vhaṭa gulābācyā kaḷyā		✎ He is a betel leaf eater, he makes tiny balls of lime
His teeth are like grains of pomegranate, lips like rose petals
▷ (पान)(खातवल्या)(चुन्याच्या)(करी)(गोळ्या)
▷ (दात)(डाळींबीच्या)(डाळ्या)(व्हट)(गुलाबाच्या)(कळ्या) 		pas de traduction en français


D:X-3.1e (D10-03-01e) - Mother attached to son / Mother praising son’s demeanour / His gait

[25] id = 100288 ✓
चाल याची लग बगी टोपी घालण्याची खुबी
माझ्या दत्तु बाळाने सायकल केली उभी
cāla yācī laga bagī ṭōpī ghālaṇyācī khubī
mājhyā dattu bāḷānē sāyakala kēlī ubhī		✎ He walks with quick steps, he wears his cap stylishly
Dattu, my son, kept his bicycle against the wall
▷  Let_us_go (याची)(लग)(बगी)(टोपी)(घालण्याची)(खुबी)
▷  My (दत्तु)(बाळाने)(सायकल) shouted standing 		pas de traduction en français


D:X-3.3g (D10-03-03g) - Mother attached to son / Wonders at his personality / He is handsome

[93] id = 100950 ✓
चालन चंचल याच बोलण मंजुळ
मुखातील दात जसे साळाचे तांदुळ
cālana cañcala yāca bōlaṇa mañjuḷa
mukhātīla dāta jasē sāḷācē tānduḷa		✎ His gait is sprightly, his speech is soft
The teeth in his mouth are like Sali variety of rice
▷ (चालन)(चंचल)(याच) say (मंजुळ)
▷ (मुखातील)(दात)(जसे)(साळाचे)(तांदुळ) 		pas de traduction en français


E:XIII-1.4b (E13-01-04b) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter’s fair complexion

[114] id = 99670 ✓
गोरीच गोरपण काळी झुरती मनात
आधी विमल माझी चारी चमकती उन्हात
gōrīca gōrapaṇa kāḷī jhuratī manāta
ādhī vimala mājhī cārī camakatī unhāta		✎ Daughter’s fair complexion, the dark-skinned one feels envious in her mind
My beautiful daughter Vimal shines in the sun
▷ (गोरीच)(गोरपण) Kali (झुरती)(मनात)
▷  Before (विमल) my (चारी)(चमकती)(उन्हात) 		pas de traduction en français
[115] id = 99671 ✓
गोरीच गोरपण पांढर फटक
आस काळ सावळ नाटक
gōrīca gōrapaṇa pāṇḍhara phaṭaka
āsa kāḷa sāvaḷa nāṭaka		✎ A daughter with fair complexion, she looks pale
My wheat-complexioned daughter looks radiant
▷ (गोरीच)(गोरपण)(पांढर)(फटक)
▷ (आस)(काळ)(सावळ)(नाटक) 		pas de traduction en français


F:XVII-2.14 (F17-02-14) - Brother’s wife, bhāujay / “Brother’s wife bows down to me”

Cross-references:E:XIII-3.2d (E13-03-02d) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects moral support / Wish to go to mother’s house and meet father
E:XIII-3.4 ???
E:XIII-3.5 ???
F:XVIII-1.1 (F18-01-01) - Parents’ home, māher / Appeal for māher
F:XVIII-1.11 ???
F:XVIII-1.13 ???
F:XVIII-1.14 ???
F:XVIII-1.54 ???
F:XVIII-1.58 ???
F:XVIII-2.1a (F18-02-01a) - Other relatives / Paternal uncles, aunts / Singer’s close relation with them
[240] id = 97200 ✓
बाई माहेराला जाते मला बसायाला पिड
भाचा मी घेते पुढ भावजया पाया पड
bāī māhērālā jātē malā basāyālā piḍa
bhācā mī ghētē puḍha bhāvajayā pāyā paḍa		✎ Go to my maher*, I get a low stool to sit on
I take my nephew near me, sister-in-law touches my feet
▷  Woman (माहेराला) am_going (मला)(बसायाला)(पिड)
▷ (भाचा) I (घेते)(पुढ)(भावजया)(पाया)(पड) 		pas de traduction en français
maherA married woman’s parental home


G:XIX-1.2 (G19-01-02) - Wife with a living husband / Gold beads dorale, mangalsuptra

[70] id = 95732 ✓
नाकामधी नथ नार हालु हालु बोल
आडाच्या पाणी खोल संभाळ तुझा तोल
nākāmadhī natha nāra hālu hālu bōla
āḍācyā pāṇī khōla sambhāḷa tujhā tōla		✎ Nose-ring in the nose, the woman talks, shaking her head to show off
The water in the well is deep (life is not easy), you might lose your balance
▷ (नाकामधी)(नथ)(नार)(हालु)(हालु) says
▷ (आडाच्या) water, (खोल)(संभाळ) your (तोल) 		pas de traduction en français


G:XIX-6.2 (G19-06-02) - Wife’s contempt for husband / Making fun of a husband with two wives

[162] id = 95814 ✓
वैताग वाडीचा राजा गेला वैतागवाडीला
आपल्या मुलखात डुकुन पाहीना
vaitāga vāḍīcā rājā gēlā vaitāgavāḍīlā
āpalyā mulakhāta ḍukuna pāhīnā		✎ The man from Vaitagwadi* went back to Vaitagwadi*
He refuses to look back to his own village
▷ (वैताग)(वाडीचा) king has_gone (वैतागवाडीला)
▷ (आपल्या)(मुलखात)(डुकुन)(पाहीना) 		pas de traduction en français
VaitagwadiThe term Vaitagwadi or Vaitag village, Vaitag forest, Vaitag land refers to a feeling exasperation. The woman is expressing her exasperation and irritation towards her husband.
Notes =>The term Vaitagwadi refers to indulging in self-harassment

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Unable to sing
  2. To open up one’s heart
  3. No grinding without singing
  4. Place on the village boundary
  5. Gavajibaba
  6. Near the river
  7. Tukārām says plane has come
  8. She is like Bhāgīrṭ Kāśī
  9. Banian
  10. Son eating betelnut leaf
  11. His gait
  12. He is handsome
  13. Daughter’s fair complexion
  14. “Brother’s wife bows down to me”
  15. Gold beads dorale, mangalsuptra
  16. Making fun of a husband with two wives
⇑ Top of page ⇑