Grindmill songs of Maharashtra — Song #95814 by Pagare Lakshimibai Pandit

Village: पुणतांबा - Puntamba

G:XIX-6.2 (G19-06-02) - Wife’s contempt for husband / Making fun of a husband with two wives

[162] id = 95814 ✓
पगारे लक्ष्मीबाई पंडीत - Pagare Lakshimibai Pandit

वैताग वाडीचा राजा गेला वैतागवाडीला
आपल्या मुलखात डुकुन पाहीना
vaitāga vāḍīcā rājā gēlā vaitāgavāḍīlā
āpalyā mulakhāta ḍukuna pāhīnā

✎ The man from Vaitagwadi* went back to Vaitagwadi*
He refuses to look back to his own village
▷ (वैताग)(वाडीचा) king has_gone (वैतागवाडीला)
▷ (आपल्या)(मुलखात)(डुकुन)(पाहीना)

pas de traduction en français

Vaitagwadi

The term Vaitagwadi or Vaitag village, Vaitag forest, Vaitag land refers to a feeling exasperation. The woman is expressing her exasperation and irritation towards her husband.

Notes =>

The term Vaitagwadi refers to indulging in self-harassment

Sections of semantic classes:

Making fun of a husband with two wives

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #95814 by Pagare Lakshimibai Pandit

G:XIX-6.2 (G19-06-02) - Wife’s contempt for husband / Making fun of a husband with two wives