Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 3167
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Munthe Lakshimibai
(14 records)

13 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.2 (A01-01-02) - Sītā / Childhood

Cross-references:A:I-1.3a (A01-01-03a) - Sītā / Groom selection / Pledge of king Janak
A:I-1.3b (A01-01-03b) - Sītā / Groom selection / Demand from kings
A:I-1.3c (A01-01-03c) - Sītā / Groom selection / Lifting of the bow
[13] id = 93269 ✓
पाच वर्षेाच्या राम अडीच वर्षाची सिता
कैकयीच्या मांडीवरी सुन शोभेल दशरथा
pāca varṣēācyā rāma aḍīca varṣācī sitā
kaikayīcyā māṇḍīvarī suna śōbhēla daśarathā		✎ Five year old Ram, two and a haif year old Sita
On Kaikeyi’s lap, she will look nice as Dashrath’s daughter-in-law
▷ (पाच)(वर्षेाच्या) Ram (अडीच)(वर्षाची) Sita
▷ (कैकयीच्या)(मांडीवरी)(सुन)(शोभेल)(दशरथा) 		pas de traduction en français


A:I-1.5aii (A01-01-05a02) - Sītā / First exile amorous idyll / A matching couple at home / Jewels and shopping

[93] id = 92879 ✓
पंचवटीच्या पायर्या सिता येंगती जोमानं
छत्री धरली रामानं
pañcavaṭīcyā pāyaryā sitā yēṅgatī jōmānaṁ
chatrī dharalī rāmānaṇa		✎ The steps of Panchvati, Sita climbs them with enthusiasm
Ram is holding an umbrella over her head
▷ (पंचवटीच्या)(पायर्या) Sita (येंगती)(जोमानं)
▷ (छत्री)(धरली)(रामानं) 		pas de traduction en français


A:I-1.5bi (A01-01-05b01) - Sītā / First exile amorous idyll / With Rām and Lakṣmaṇ in exile / Sītā offers to go with Rām

[8] id = 92839 ✓
राजा दशरथ म्हणी कैकयी माझी बया
राम वनाला धजया कसा झाला तुझा हिय्या
rājā daśaratha mhaṇī kaikayī mājhī bayā
rāma vanālā dhajayā kasā jhālā tujhā hiyyā		✎ King Dashrath says, Kaikeyi, my wife
How did you dare to send Ram in exile in the forest
▷  King (दशरथ)(म्हणी)(कैकयी) my (बया)
▷  Ram (वनाला)(धजया) how (झाला) your (हिय्या) 		pas de traduction en français


B:IV-2.7 (B04-02-07) - Mārutī cycle / The dear one

[343] id = 98218 ✓
चला पहायाला जाऊ गिलावा कापराचा
रंग महाल चातुराचा देवा माझ्या मारुतीचा
calā pahāyālā jāū gilāvā kāparācā
raṅga mahāla cāturācā dēvā mājhyā mārutīcā		✎ no translation in English
▷  Let_us_go (पहायाला)(जाऊ)(गिलावा)(कापराचा)
▷ (रंग)(महाल)(चातुराचा)(देवा) my (मारुतीचा) 		pas de traduction en français


B:VI-2.11h (B06-02-11h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / She suspects Viṭṭhal

Cross-references:B:VI-2.12r (B06-02-12r) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Vīṭṭhal - Rukhmīṇī - Jani
[242] id = 88326 ✓
रुख्मीणी हाका मारी कमाणी दरवाज्यात
देवाला राग आला पढंरीच्या बाजारात
rukhmīṇī hākā mārī kamāṇī daravājyāta
dēvālā rāga ālā paḍhaṇrīcyā bājārāta		✎ Rukhmini* calls (Vitthal*) from the arched doorway
God got angry In Pandhari market
▷ (रुख्मीणी)(हाका)(मारी)(कमाणी)(दरवाज्यात)
▷ (देवाला)(राग) here_comes (पढंरीच्या)(बाजारात) 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.11j (B06-02-11j) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Selling kuṅku black powder, other things with Viṭṭhal

[127] id = 79149 ✓
विठ्ठलाच्या शेजाराला तिचे रुक्मीणी बसली
आबीर बुक्याची तिला गरदी सोसना
viṭhṭhalācyā śējārālā ticē rukmīṇī basalī
ābīra bukyācī tilā garadī sōsanā		✎ Rukhmin* is reluctant to sit near Vitthal*
She cannot stand heaps of abir* and bukka* in front of her
▷ (विठ्ठलाच्या)(शेजाराला)(तिचे)(रुक्मीणी) sitting
▷ (आबीर)(बुक्याची)(तिला)(गरदी)(सोसना) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances


B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself

Cross-references:B:IV-4.7 (B04-04-07) - God Śaṅkar / Gaṅgā flows from Śaṅkar’s hair
B:VI-2.19cviii (B06-02-19c08) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Viṭṭhal
B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ
B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
B:VI-2.19ciii (B06-02-19c03) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Swimming in the river
B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi
B:VII-5.1j (B07-05-01j) - Surrounding Nature / Rivers / Bhima
[81] id = 90077 ✓
चंद्रभागा म्हणीती निरा भिवरा माझ्या बहिणी
धारमधी पुंडलीक फिर चल माझ्यावाणी
candrabhāgā mhaṇītī nirā bhivarā mājhyā bahiṇī
dhāramadhī puṇḍalīka phira cala mājhyāvāṇī		✎ Chandrabhaga* says, Nira and Bhivara are my sisters
Pundalik* is in the current, come with me as I flow
▷ (चंद्रभागा)(म्हणीती)(निरा)(भिवरा) my (बहिणी)
▷ (धारमधी)(पुंडलीक)(फिर) let_us_go (माझ्यावाणी) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
PundalikDevotee of Vitthal. Also called Kundalik.


B:VI-2.19cxvii (B06-02-19c17) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / In spate

Cross-references:B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik
B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini
B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself
[106] id = 71797 ✓
विठ्ठल विठ्ठल घोकितो वेड्यावानी
चंद्रभागेचे पाणी कसं जात वारुवाणी
viṭhṭhala viṭhṭhala ghōkitō vēḍyāvānī
candrabhāgēcē pāṇī kasaṁ jāta vāruvāṇī		✎ Vitthal*, Vitthal*, I am repeating like mad
How the water of Chandrabhaga* flows with the speed of a horse
▷  Vitthal Vitthal (घोकितो)(वेड्यावानी)
▷ (चंद्रभागेचे) water, (कसं) class (वारुवाणी) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.


B:VII-2.1c (B07-02-01c) - Basil / Brought at home, protected / She is troubled by the wind

[42] id = 70841 ✓
तुळशीबाई नको हलत वार्या
पोथी वाचतो राम तुझ्या बाई सावलीला
tuḷaśībāī nakō halata vāryā
pōthī vācatō rāma tujhyā bāī sāvalīlā		✎ no translation in English
▷ (तुळशीबाई) not (हलत)(वार्या)
▷  Pothi (वाचतो) Ram your woman (सावलीला) 		pas de traduction en français


B:VII-2.2a (B07-02-02a) - Basil / Basil and gods, ascetics / Govind

Cross-references:E:XIII-1.1 (E13-01-01) - Mother’s attachment to daughter / Mother wants a daughter
E:XIII-1.5 (E13-01-05a) - Mother’s attachment to daughter / Taking pride in daughter / Pregnancy
[95] id = 70810 ✓
तुळसबाई वर्ष वर्ष कावरी
हिरव्या पाताळाची घडी गोविंदाच्या मांडीवरी
tuḷasabāī varṣa varṣa kāvarī
hiravyā pātāḷācī ghaḍī gōvindācyā māṇḍīvarī		✎ no translation in English
▷ (तुळसबाई)(वर्ष)(वर्ष)(कावरी)
▷ (हिरव्या)(पाताळाची)(घडी)(गोविंदाच्या)(मांडीवरी) 		pas de traduction en français


B:VII-2.2b (B07-02-02b) - Basil / Basil and gods, ascetics / Viṭṭhal

[156] id = 77353 ✓
तुळस माय म्हणी होऊ दे माझे सरपण
देह केला अर्पण पांडुरंगाच्या मोहरी
tuḷasa māya mhaṇī hōū dē mājhē sarapaṇa
dēha kēlā arpaṇa pāṇḍuraṅgācyā mōharī		✎ no translation in English
▷ (तुळस)(माय)(म्हणी)(होऊ)(दे)(माझे)(सरपण)
▷ (देह) did (अर्पण)(पांडुरंगाच्या)(मोहरी) 		pas de traduction en français


B:VII-2.5c (B07-02-05c) - Basil / Particularities / Manjulā (compound flower)

[76] id = 71770 ✓
आग तुळशीबाई तुह्या मंजुळा लाल लाल
हरी खेळतो गुलाल त्याच्या सावलीन
āga tuḷaśībāī tuhyā mañjuḷā lāla lāla
harī khēḷatō gulāla tyācyā sāvalīna		✎ no translation in English
▷  O (तुळशीबाई) your (मंजुळा)(लाल)(लाल)
▷ (हरी)(खेळतो)(गुलाल)(त्याच्या)(सावलीन) 		pas de traduction en français
[85] id = 73911 ✓
तुळस तुझ्या मंजुळाला मोती कशाचे
नरहारी उन लावुन गेले रात्री
tuḷasa tujhyā mañjuḷālā mōtī kaśācē
narahārī una lāvuna gēlē rātrī		✎ no translation in English
▷ (तुळस) your (मंजुळाला)(मोती)(कशाचे)
▷ (नरहारी)(उन)(लावुन) has_gone (रात्री) 		pas de traduction en français


B:VII-2.9 (B07-02-09) - Basil / Basil’s marriage

[24] id = 73918 ✓
आवळीच झाड जना म्हणी तोडा तोडा
माझ्या लग्नाचा जोडा तुळशाबाई घाली मोडा
āvaḷīca jhāḍa janā mhaṇī tōḍā tōḍā
mājhyā lagnācā jōḍā tuḷaśābāī ghālī mōḍā		✎ no translation in English
▷ (आवळीच)(झाड)(जना)(म्हणी)(तोडा)(तोडा)
▷  My (लग्नाचा)(जोडा)(तुळशाबाई)(घाली)(मोडा) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Childhood
  2. Jewels and shopping
  3. Sītā offers to go with Rām
  4. The dear one
  5. She suspects Viṭṭhal
  6. Selling kuṅku black powder, other things with Viṭṭhal
  7. River herself
  8. In spate
  9. She is troubled by the wind
  10. Govind
  11. Viṭṭhal
  12. Manjulā (compound flower)
  13. Basil’s marriage
⇑ Top of page ⇑