➡ Display complete classification scheme (3615 classes)4 semantic classes ➡ list at the bottom of this page
| [1] id = 32761 ✓ ढमाले सरु - Dhamale Saru Village भोरकस - Bhorkas Google Maps | OpenStreetMap | अवघड मला वाट माझ्या सासुरवासाच नाही मला कुणी सासर माझ आहे बिन धसाच avaghaḍa malā vāṭa mājhyā sāsuravāsāca nāhī malā kuṇī sāsara mājha āhē bina dhasāca | ✎ My sasurvas* is very difficult I have no one in my maher*, in my in-laws’house, they don’t care about me ▷ (अवघड)(मला)(वाट) my (सासुरवासाच) ▷ Not (मला)(कुणी)(सासर) my (आहे)(बिन)(धसाच) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [2] id = 32762 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | सासुरवास मला धस नाही कुणाला जाईचा झाडाखाली मी तर बसते उन्हाला sāsuravāsa malā dhasa nāhī kuṇālā jāīcā jhāḍākhālī mī tara basatē unhālā | ✎ I suffer sasurvas*, no one cares about me I sit under the Jasmine tree, still I feel the sun ▷ (सासुरवास)(मला)(धस) not (कुणाला) ▷ (जाईचा)(झाडाखाली) I wires (बसते)(उन्हाला) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [3] id = 32763 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | सासूरवास मना आला लढतो उन्हाशी माझी या वनवास मी तर सांगू कोणाशी sāsūravāsa manā ālā laḍhatō unhāśī mājhī yā vanavāsa mī tara sāṅgū kōṇāśī | ✎ Sasurvas* is in my fate, I am fighting with fire Whom can I tell about my hardships ▷ (सासूरवास)(मना) here_comes (लढतो)(उन्हाशी) ▷ My (या) vanavas I wires (सांगू)(कोणाशी) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [4] id = 32764 ✓ जाधव सरु - Jadhav Saru Village आकवले - Akole Google Maps | OpenStreetMap | सासुरवास मला नाही सांगत कोणाला माझा ना आत्मा लढ एन उन्हाला sāsuravāsa malā nāhī sāṅgata kōṇālā mājhā nā ātmā laḍha ēna unhālā | ✎ I suffer sasurvas*, I don’t tell anyone My soul keeps fighting with fire ▷ (सासुरवास)(मला) not tells (कोणाला) ▷ My * (आत्मा)(लढ)(एन)(उन्हाला) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [5] id = 32765 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | पाण्याच्या वाटेला आहे कळंबाचा खांब भेटना तिला कोणी तिच माहेर आहे लांब pāṇyācyā vāṭēlā āhē kaḷambācā khāmba bhēṭanā tilā kōṇī tica māhēra āhē lāmba | ✎ Kalamb* tree is on the way to fetch water She can’t meet anyone, her maher* is far away ▷ (पाण्याच्या)(वाटेला)(आहे)(कळंबाचा)(खांब) ▷ (भेटना)(तिला)(कोणी)(तिच)(माहेर)(आहे)(लांब) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [6] id = 82262 ✓ कांबळे बेबी - Kamble Baby Village फलटण - Phaltan Google Maps | OpenStreetMap | सात वर्षाच लेकरु आल नांदाईला सासुईचा तोरा बसवी भाकरीला sāta varṣāca lēkaru āla nāndāīlā sāsuīcā tōrā basavī bhākarīlā | ✎ A seven year old daughter has come to live with her in-laws Mother-in-law is conceited, she makes the little girl sit and make flattened bread ▷ (सात)(वर्षाच)(लेकरु) here_comes (नांदाईला) ▷ (सासुईचा)(तोरा)(बसवी)(भाकरीला) | pas de traduction en français | ||
| [7] id = 95406 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | सासुला सुन बोले मला मिळत नाही काही मला लागणारी वस्तु मला पुरवती आई sāsulā suna bōlē malā miḷata nāhī kāhī malā lāgaṇārī vastu malā puravatī āī | ✎ Daughter-in-law says to mother-in-law, I don’t get anything here Whatever I need, my mother supplies me ▷ (सासुला)(सुन)(बोले)(मला)(मिळत) not (काही) ▷ (मला)(लागणारी)(वस्तु)(मला)(पुरवती)(आई) | pas de traduction en français | ||
| [8] id = 95431 ✓ कांबळे बेबी - Kamble Baby Village फलटण - Phaltan Google Maps | OpenStreetMap | कच्च कच्च दामटं करी सुन टोपलं भर शेवटी तीच्यासाठी परी काहीचन उर kacca kacca dāmaṭaṁ karī suna ṭōpalaṁ bhara śēvaṭī tīcyāsāṭhī parī kāhīcana ura | ✎ Whatever she cooks, daughter-in-law cooks a basketful In the end, nothing remains for her ▷ (कच्च)(कच्च)(दामटं)(करी)(सुन)(टोपलं)(भर) ▷ (शेवटी)(तीच्यासाठी)(परी)(काहीचन)(उर) | pas de traduction en français | ||
| [1] id = 32767 ✓ शेडगे राधा - Shedge Radha Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | शेताचा वाटला डोंगर हेंगती माझी हिरु शेताच्या वाटला पाड लागलत पेरु śētācā vāṭalā ḍōṅgara hēṅgatī mājhī hiru śētācyā vāṭalā pāḍa lāgalata pēru | ✎ My daughter Hiru is climbing the mountain on the way to the field On the way to the field, there are guavas about to ripen on the trees ▷ (शेताचा)(वाटला)(डोंगर)(हेंगती) my (हिरु) ▷ (शेताच्या)(वाटला)(पाड)(लागलत)(पेरु) | pas de traduction en français | ||
| [2] id = 32768 ✓ शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | डोंगराला जाती माझी मैना एवढी साळू शेताच्या वाटला पाड लागलत आळू ḍōṅgarālā jātī mājhī mainā ēvaḍhī sāḷū śētācyā vāṭalā pāḍa lāgalata āḷū | ✎ Salu*, my little daughter, is going to the mountain, there are Alu fruits are about to ripen on the trees ▷ (डोंगराला) caste my Mina (एवढी)(साळू) ▷ (शेताच्या)(वाटला)(पाड)(लागलत)(आळू) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [3] id = 32769 ✓ सांगळे नका - Sangle Naka Village निवंगुणी - Nivanguni Google Maps | OpenStreetMap | सासु रुसनीचा पदर मिठानी खारला पिकल्या करवंदी काळ मैनाचा हरला sāsu rusanīcā padara miṭhānī khāralā pikalyā karavandī kāḷa mainācā haralā | ✎ Sasurvashin*’s end of the sari has become salty with salt Maina* could satisfy her hunger with ripe Karavand fruits for the time being ▷ (सासु)(रुसनीचा)(पदर)(मिठानी)(खारला) ▷ (पिकल्या)(करवंदी)(काळ) of_Mina (हरला) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [4] id = 32770 ✓ भरेकर कासाबाई - Bharekar Kasabai Village वरघड - Vargad Google Maps | OpenStreetMap | सासुरवासामधी पदर मिठात खारवला पिकला करवंद काळ बाईचा हरला sāsuravāsāmadhī padara miṭhāta khāravalā pikalā karavanda kāḷa bāīcā haralā | ✎ In her sasurvas*, she dipped the end of her sari in salt She satisfied her hunger with ripe Karavand fruits for the time being ▷ (सासुरवासामधी)(पदर)(मिठात)(खारवला) ▷ (पिकला)(करवंद)(काळ)(बाईचा)(हरला) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [5] id = 32771 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | पिकल्या करवंदी काळ मैनाचा हरला गौळणीचा माझ्या पदर मिठानी खारला pikalyā karavandī kāḷa mainācā haralā gauḷaṇīcā mājhyā padara miṭhānī khāralā | ✎ Maina* could satisfy her hunger with ripe Karavand fruits for the time being My daughter’s (sasurvashin*’s) end of the sari has become salty with salt ▷ (पिकल्या)(करवंदी)(काळ) of_Mina (हरला) ▷ (गौळणीचा) my (पदर)(मिठानी)(खारला) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [6] id = 32772 ✓ ढमाले सरु - Dhamale Saru Village भोरकस - Bhorkas Google Maps | OpenStreetMap | सासुरवास मना मी तर सांगते एक एक भुकल्या आगीमधी करवंदीच खाई मोक sāsuravāsa manā mī tara sāṅgatē ēka ēka bhukalyā āgīmadhī karavandīca khāī mōka | ✎ I suffer sasurvas*, I tell you one thing, listen When my stomach burns with hunger, I eat plenty of Karavand berries ▷ (सासुरवास)(मना) I wires I_tell (एक)(एक) ▷ (भुकल्या)(आगीमधी)(करवंदीच)(खाई)(मोक) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [7] id = 32773 ✓ झांजले अंजना - Jhanjale Anjana Village कासार अंबोली - Kasar Amboli Google Maps | OpenStreetMap | उन्हाळीच उन्ह तोंड घालू मी कंच्या जाळी मावली माझी बाई माझी करवंद झाली काळी unhāḷīca unha tōṇḍa ghālū mī kañcyā jāḷī māvalī mājhī bāī mājhī karavanda jhālī kāḷī | ✎ The strong sun overhead in summer, from which thicket can I find something to eat My dear mother, Karavand berries have become ripe ▷ (उन्हाळीच)(उन्ह)(तोंड)(घालू) I (कंच्या)(जाळी) ▷ (मावली) my daughter my (करवंद) has_come Kali | pas de traduction en français | ||
| [8] id = 32774 ✓ नाकरे हिरा - Nakre Hira Village दखणे - Dakhane Google Maps | OpenStreetMap | सासुरवास मना मी तर गिळीते बळबळ कसा मी विसरु मी तर तोडीते ऐनफळ sāsuravāsa manā mī tara giḷītē baḷabaḷa kasā mī visaru mī tara tōḍītē ainaphaḷa | ✎ My sasurvas*, I forcefully gulp it down and bear with it How can I forget, I have to pluck Ain fruits ▷ (सासुरवास)(मना) I wires (गिळीते)(बळबळ) ▷ How I (विसरु) I wires (तोडीते)(ऐनफळ) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [9] id = 32775 ✓ ढमाले सरु - Dhamale Saru Village भोरकस - Bhorkas Google Maps | OpenStreetMap | शेताला जाती मैना कुणी म्हणनां चांगल शेताईच्या वाट पाड लागली जांभळ śētālā jātī mainā kuṇī mhaṇanāṁ cāṅgala śētāīcyā vāṭa pāḍa lāgalī jāmbhaḷa | ✎ Maina*, daughter-in-law, is going to the field, nobody appreciates her On the way to the field, there are Jambhul* fruits about to ripen on the trees ▷ (शेताला) caste Mina (कुणी)(म्हणनां)(चांगल) ▷ (शेताईच्या)(वाट)(पाड)(लागली)(जांभळ) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [10] id = 32776 ✓ ढमाले सरु - Dhamale Saru Village भोरकस - Bhorkas Google Maps | OpenStreetMap | सासूबाईचा कहार तू तर आहेस केंबळ मळ्याच्या मळ्यामधी पाड लागली जांभळ sāsūbāīcā kahāra tū tara āhēsa kēmbaḷa maḷyācyā maḷyāmadhī pāḍa lāgalī jāmbhaḷa | ✎ Mother-in-law this is the limit of your wickedness In the gardener’s plantation, there are Jambhul* fruits about to ripen on the trees ▷ (सासूबाईचा)(कहार) you wires (आहेस)(केंबळ) ▷ (मळ्याच्या)(मळ्यामधी)(पाड)(लागली)(जांभळ) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [11] id = 32777 ✓ शेडगे राधा - Shedge Radha Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | जेवाया नाही देत ही तर सासूबाई केंबळ शेताच्या वाटला पाड लागली जांभळ jēvāyā nāhī dēta hī tara sāsūbāī kēmbaḷa śētācyā vāṭalā pāḍa lāgalī jāmbhaḷa | ✎ Mother-in-law doesn’t give me anything to eat, she is so wicked On the way to the field, there are Jambhul* fruits about to ripen on the trees ▷ (जेवाया) not (देत)(ही) wires (सासूबाई)(केंबळ) ▷ (शेताच्या)(वाटला)(पाड)(लागली)(जांभळ) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [12] id = 32778 ✓ शेडगे दगडा - Shedge Dagada Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | सासुरवाशीण बाई ही ग हेंगती डोंगर शेताच्या वाटला पाड लागला उंबर sāsuravāśīṇa bāī hī ga hēṅgatī ḍōṅgara śētācyā vāṭalā pāḍa lāgalā umbara | ✎ Sasurvashin* woman, she ics climbing the mountain On the way to the field, there are wild Fig fruits about to ripen on the trees ▷ (सासुरवाशीण) woman (ही) * (हेंगती)(डोंगर) ▷ (शेताच्या)(वाटला)(पाड)(लागला)(उंबर) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [13] id = 32779 ✓ भरेकर कासाबाई - Bharekar Kasabai Village वरघड - Vargad Google Maps | OpenStreetMap | भूक लागली पोटाला धावा घेते डोंगराला सांगत्ये बाई तुला पिकल्या उंबराला bhūka lāgalī pōṭālā dhāvā ghētē ḍōṅgarālā sāṅgatyē bāī tulā pikalyā umbarālā | ✎ I am very hungry, I run to the mountain I tell you, woman, to eat wild Fig fruits ▷ Hunger (लागली)(पोटाला)(धावा)(घेते)(डोंगराला) ▷ (सांगत्ये) woman to_you (पिकल्या)(उंबराला) | pas de traduction en français | ||
| [14] id = 32780 ✓ ढेबे भागा - Dhebe Bhaga Village आडगाव - Adgaon Google Maps | OpenStreetMap | सासुरवास मला देह माझा समींद्र माझ्या या भूकसाठी आडवा आला उंबर sāsuravāsa malā dēha mājhā samīndra mājhyā yā bhūkasāṭhī āḍavā ālā umbara | ✎ I suffer sasurvas*, my body is like a sea For the sake of my hunger, a wild Fig tree appeared on my path ▷ (सासुरवास)(मला)(देह) my (समींद्र) ▷ My (या)(भूकसाठी)(आडवा) here_comes (उंबर) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [15] id = 32781 ✓ वाळंज सरु - Walanj Saru Village बार्पे - Barpe Google Maps | OpenStreetMap | सूनला बोलती सासूबाई झुंबर मळ्याच्या मळ्यामंधी पाड लागला उंबर sūnalā bōlatī sāsūbāī jhumbara maḷyācyā maḷyāmandhī pāḍa lāgalā umbara | ✎ Mother-in-law abuses her daughter-in-law In the gardener’s plantation, there are wild Fig fruits about to ripen on the trees ▷ (सूनला)(बोलती)(सासूबाई)(झुंबर) ▷ (मळ्याच्या)(मळ्यामंधी)(पाड)(लागला)(उंबर) | pas de traduction en français | ||
| [16] id = 32782 ✓ शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | सासुरवासामधी तहान लागली ताकाची शिवच्या शेजारी लेक नांदती बापाची sāsuravāsāmadhī tahāna lāgalī tākācī śivacyā śējārī lēka nāndatī bāpācī | ✎ In her sasurvas*, she felt thirsty for buttermilk Father’s daughter lives with her in-law family near the village boundary ▷ (सासुरवासामधी)(तहान)(लागली)(ताकाची) ▷ (शिवच्या)(शेजारी)(लेक)(नांदती) of_father | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [17] id = 32783 ✓ शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | सासुरवासामधी भुकबाई दम धरु गवळण माझी बोल माझ्या बयाचा वाडा दुरु sāsuravāsāmadhī bhukabāī dama dharu gavaḷaṇa mājhī bōla mājhyā bayācā vāḍā duru | ✎ In my sasurvas*, hunger, have patience My daughter says, my mother’s house is faraway ▷ (सासुरवासामधी)(भुकबाई)(दम)(धरु) ▷ (गवळण) my says my (बयाचा)(वाडा)(दुरु) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [18] id = 32784 ✓ जाधव सरु - Jadhav Saru Village आकवले - Akole Google Maps | OpenStreetMap | पाण्याना याची वाट पाडा लागली भोकयरु सासुरवास करी सासू माझी डुकयरु pāṇyānā yācī vāṭa pāḍā lāgalī bhōkayaru sāsuravāsa karī sāsū mājhī ḍukayaru | ✎ On the way to fetch water, Bhokar fruits are ripe My mother-in-law makes me suffer sasurvas*, she is a pig ▷ (पाण्याना)(याची)(वाट)(पाडा)(लागली)(भोकयरु) ▷ (सासुरवास)(करी)(सासू) my (डुकयरु) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [19] id = 32785 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | सासु न बाई बोल सासु आत्याबाई थांबा माझ्या न वनवासाला पाड लागला आंबा sāsu na bāī bōla sāsu ātyābāī thāmbā mājhyā na vanavāsālā pāḍa lāgalā āmbā | ✎ Mother-in-law abuses, mother-in-law, my paternal aunt, wait In my suffering, there is a good news, I am expecting ▷ (सासु) * woman says (सासु)(आत्याबाई)(थांबा) ▷ My * (वनवासाला)(पाड)(लागला)(आंबा) | pas de traduction en français | ||
| [20] id = 32786 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | सासूच्या राज्यात अर्धी भाकर वाट्याला माझ्या बयाजी बोलती ल्योक कशाला साठ्याला sāsūcyā rājyāta ardhī bhākara vāṭyālā mājhyā bayājī bōlatī lyōka kaśālā sāṭhyālā | ✎ In mother-in-law’s regime, I get only half a flattened bread My mother says, is her son there only to be preserved ▷ (सासूच्या)(राज्यात)(अर्धी)(भाकर)(वाट्याला) ▷ My (बयाजी)(बोलती)(ल्योक)(कशाला)(साठ्याला) | pas de traduction en français | ||
| [21] id = 32787 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | पोटाच्या आगीसाठी करी कोंड्याच धपाट सासूना आत्याबाई तुझ बोलण अफाट pōṭācyā āgīsāṭhī karī kōṇḍyāca dhapāṭa sāsūnā ātyābāī tujha bōlaṇa aphāṭa | ✎ For the burning hunger in my stomach, I make bread from the husk of grains Mother-in-law, my paternal aunt, you say whatever comes to your mind without thinking ▷ (पोटाच्या)(आगीसाठी)(करी)(कोंड्याच)(धपाट) ▷ (सासूना)(आत्याबाई) your say (अफाट) | pas de traduction en français | ||
| [22] id = 32788 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | आत्याबाई रडते तुमच्या गुणा भाकरीच्या टोपल्यात केल्या होत्या खुणा ātyābāī raḍatē tumacyā guṇā bhākarīcyā ṭōpalyāta kēlyā hōtyā khuṇā | ✎ Paternal aunt, I weep at your typical behaviour I had made marks in the basket with flattened bread ▷ (आत्याबाई)(रडते)(तुमच्या)(गुणा) ▷ (भाकरीच्या) in_basket (केल्या)(होत्या)(खुणा) | pas de traduction en français | ||
| [23] id = 32789 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | सूनबाई जेवताना सासू बस जवळी गवळण माझी बया रडती घरी मावली sūnabāī jēvatānā sāsū basa javaḷī gavaḷaṇa mājhī bayā raḍatī gharī māvalī | ✎ When daughter-in-law is eating, mother-in-law sits next to her My dear mother is crying at home ▷ (सूनबाई)(जेवताना)(सासू)(बस)(जवळी) ▷ (गवळण) my (बया)(रडती)(घरी)(मावली) | pas de traduction en français | ||
| [24] id = 32790 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गवळण बाई बोल मी भल्याच लेकरु आत्याबाईला बोलाया गेले किती भुकला वकरु gavaḷaṇa bāī bōla mī bhalyāca lēkaru ātyābāīlā bōlāyā gēlē kitī bhukalā vakaru | ✎ My daughter says, I am from a good family She tried to tell her paternal aunt, how much hunger can I bear ▷ (गवळण) woman says I (भल्याच)(लेकरु) ▷ (आत्याबाईला)(बोलाया) has_gone (किती)(भुकला)(वकरु) | pas de traduction en français | ||
| [25] id = 32791 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | जेवता वाढताना करी सासू पजबत कडस बसूनी नवरा जेवतो मजेत jēvatā vāḍhatānā karī sāsū pajabata kaḍasa basūnī navarā jēvatō majēta | ✎ While serving and eating, mother-in-law keeps taunting all the time Sitting on one side, my husband merrily has his meal ▷ (जेवता)(वाढताना)(करी)(सासू)(पजबत) ▷ (कडस)(बसूनी)(नवरा)(जेवतो)(मजेत) | La belle-mère hésite en servant à manger Assis à côté de moi, mon mari mange à son aise.. | ||
| [26] id = 82263 ✓ कांबळे बेबी - Kamble Baby Village फलटण - Phaltan Google Maps | OpenStreetMap | कच्च कुच्च दामट करी टोपल भर शेवटी तिच्या साठी परी काहीच न उर kacca kucca dāmaṭa karī ṭōpala bhara śēvaṭī ticyā sāṭhī parī kāhīca na ura | ✎ Whatever she cooks, she cooks a basketful In the end, nothing remains for her ▷ (कच्च)(कुच्च)(दामट)(करी)(टोपल)(भर) ▷ (शेवटी)(तिच्या) for (परी)(काहीच) * (उर) | pas de traduction en français | ||
| [1] id = 32793 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | आपल्या सूनला नाही देत जेवाया लेकीच्या भोजनाला तुप येळीती शेवया āpalyā sūnalā nāhī dēta jēvāyā lēkīcyā bhōjanālā tupa yēḷītī śēvayā | ✎ She doesn’t give food to her daughter-in-law For her daughter, she cooks vermicelli with ghee* ▷ (आपल्या)(सूनला) not (देत)(जेवाया) ▷ (लेकीच्या)(भोजनाला)(तुप)(येळीती)(शेवया) | pas de traduction en français |
| |||
| [2] id = 32794 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | माझ्या ना भोजनाला करी सासू आज दूज लेकीच्या भोजनाला दुधामधी भात शिज mājhyā nā bhōjanālā karī sāsū āja dūja lēkīcyā bhōjanālā dudhāmadhī bhāta śija | ✎ For my meal, mother-in-law discriminates For her daughter’s meal, rice is cooking in milk ▷ My * (भोजनाला)(करी)(सासू)(आज)(दूज) ▷ (लेकीच्या)(भोजनाला)(दुधामधी)(भात)(शिज) | pas de traduction en français |
| [3] id = 32795 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | सूनला बोलाया नाही दिसाच खंडण लेक ना जवळ पाची पांडवाच मंडाण sūnalā bōlāyā nāhī disāca khaṇḍaṇa lēka nā javaḷa pācī pāṇḍavāca maṇḍāṇa | ✎ Not one day passes without abusing daughter-in-law But for her daughter, she makes five sweets for the meal ▷ (सूनला)(बोलाया) not (दिसाच)(खंडण) ▷ (लेक) * (जवळ)(पाची)(पांडवाच)(मंडाण) | pas de traduction en français |
| [4] id = 32796 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | सून ना जेवती तिच्या भोजनाकडे बघ लेकीच्या भोजनाला भातामधी अंडी शिज sūna nā jēvatī ticyā bhōjanākaḍē bagha lēkīcyā bhōjanālā bhātāmadhī aṇḍī śija | ✎ Daughter-in-law is having food, she looks at her plate For daughter’s meal, eggs are cooking with rice ▷ (सून) * (जेवती)(तिच्या)(भोजनाकडे)(बघ) ▷ (लेकीच्या)(भोजनाला)(भातामधी)(अंडी)(शिज) | pas de traduction en français |
| [5] id = 68113 ✓ बारबोले लिंबाबाई - Barbole Limbabai Village अकरवाई - Akarvai | लेक धर्माची सोयरी सुन सत्तेची तुळस बाळ राजा माझा चंद्र माडीचा कळस lēka dharmācī sōyarī suna sattēcī tuḷasa bāḷa rājā mājhā candra māḍīcā kaḷasa | ✎ Daughter will be going to another family, daughter-in-law is like a rightful Tulasi My son is like the moon, the spire of my house ▷ (लेक)(धर्माची)(सोयरी)(सुन)(सत्तेची)(तुळस) ▷ Son king my (चंद्र)(माडीचा)(कळस) | pas de traduction en français |
| [6] id = 82264 ✓ कांबळे बेबी - Kamble Baby Village फलटण - Phaltan Google Maps | OpenStreetMap | सासु आज्ञा करी करु चाळाच्या भाकरी चाळाचा दामटा तिच्यासाठी आशा हालात होई मोठी sāsu ājñā karī karu cāḷācyā bhākarī cāḷācā dāmaṭā ticyāsāṭhī āśā hālāta hōī mōṭhī | ✎ Mother-in-law orders me to make flattened bread from flour with chaff Flattened bread from flour with chaff for her, my daughter is growing up in hardships with the hope that one day things will improve ▷ (सासु)(आज्ञा)(करी)(करु)(चाळाच्या)(भाकरी) ▷ (चाळाचा)(दामटा)(तिच्यासाठी)(आशा)(हालात)(होई)(मोठी) | pas de traduction en français |
| [7] id = 95404 ✓ जाधव सुशीला - Jadhav Sushila Village खानापुर - Khanapur Google Maps | OpenStreetMap | भुक लागली पोटा काय करु तानबाई माझी जाणायाची नाही सासुबाई गवळण माझी जाणायाची नाही bhuka lāgalī pōṭā kāya karu tānabāī mājhī jāṇāyācī nāhī sāsubāī gavaḷaṇa mājhī jāṇāyācī nāhī | ✎ I am very hungry, what can do to my thirst My mother-in-law will not realise anything, she is not my mother ▷ Hunger (लागली)(पोटा) why (करु)(तानबाई) ▷ My (जाणायाची) not (सासुबाई)(गवळण) my (जाणायाची) not | pas de traduction en français |
| [8] id = 95429 ✓ कांबळे बेबी - Kamble Baby Village फलटण - Phaltan Google Maps | OpenStreetMap | सासु आशा करी कर चाळाच्या भाकरी सासु खुराक तीला चारी मोठी होयी वार्यावरी sāsu āśā karī kara cāḷācyā bhākarī sāsu khurāka tīlā cārī mōṭhī hōyī vāryāvarī | ✎ Mother-in-law orders me to make flattened bread from flour with chaff Mother-in-law feeds her nothing, she grows up on air ▷ (सासु)(आशा)(करी) doing (चाळाच्या)(भाकरी) ▷ (सासु)(खुराक)(तीला)(चारी)(मोठी)(होयी)(वार्यावरी) | pas de traduction en français |
| [9] id = 95581 ✓ कोठे जयबुनीसा मुसा - Kothe Jaybunisa Musa Village वडाळा - Vadala Google Maps | OpenStreetMap | सासर वसणी झोपी गेली माझ्या वसरी भुकेची वेळ झाली सासु तुला विसरी sāsara vasaṇī jhōpī gēlī mājhyā vasarī bhukēcī vēḷa jhālī sāsu tulā visarī | ✎ Sasurvashin* went to sleep in my veranda It’s time to eat, mother-in-law forgets her ▷ (सासर)(वसणी)(झोपी) went my (वसरी) ▷ (भुकेची)(वेळ) has_come (सासु) to_you (विसरी) | pas de traduction en français |
| |||
| [10] id = 105980 ✓ शेकोकर रत्नप्रभा विठ्ठल - Shekokar Ratnaprabha Vithalrao Village काकडा - Kakada | लाडाच्या लेकीले गुयाचे (गुळाचे) कानुले सिता सारखी सुन धाडली पाण्याले lāḍācyā lēkīlē guyācē (guḷācē) kānulē sitā sārakhī suna dhāḍalī pāṇyālē | ✎ For her daughter, kanule (a kind of fried sweet) with jaggery* Daughter-in-law like Sita, she sent her to fetch water ▷ (लाडाच्या)(लेकीले)(गुयाचे) ( (गुळाचे) ) (कानुले) ▷ Sita (सारखी)(सुन)(धाडली)(पाण्याले) | pas de traduction en français |
| |||
| [11] id = 109551 ✓ सावंत हिरा - Sawant Hira Village माणगाव - Mangaon Google Maps | OpenStreetMap | सांगितल मला शिळी तुकडा गेयाला खाऊ मी कसा संग कालवण दे मला sāṅgitala malā śiḷī tukaḍā gēyālā khāū mī kasā saṅga kālavaṇa dē malā | ✎ She told me to take stale flattened bread How can I eat it, give me some curry to eat with ▷ (सांगितल)(मला)(शिळी)(तुकडा)(गेयाला) ▷ (खाऊ) I how with (कालवण)(दे)(मला) | pas de traduction en français |
| [1] id = 32798 ✓ भरेकर कासाबाई - Bharekar Kasabai Village वरघड - Vargad Google Maps | OpenStreetMap | सासू आत्याबाई सांगू किती तुमच्या कहाणी करीते धंदा नाही मिळत मला पाणी sāsū ātyābāī sāṅgū kitī tumacyā kahāṇī karītē dhandā nāhī miḷata malā pāṇī | ✎ Mother-in-law, my paternal aunt, how many stories can I tell about you I work hard, I don’t get even water to drink ▷ (सासू)(आत्याबाई)(सांगू)(किती)(तुमच्या)(कहाणी) ▷ I_prepare (धंदा) not (मिळत)(मला) water, | Belle-mère, combien d’histoires raconter à votre sujet? Je fais mon ouvrage, mais je n’obtiens pas d'eau à boire. |
| [2] id = 32799 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | सांगते बाई तुला पोरी पोरी गेल्या शेता सासूच्या बोलण्याच्या वाट लाविल्या कथा sāṅgatē bāī tulā pōrī pōrī gēlyā śētā sāsūcyā bōlaṇyācyā vāṭa lāvilyā kathā | ✎ I tell you, woman, young daughters-in-law went to the field On the way, they tell each other about their mother-in-law’s behaviour ▷ I_tell woman to_you (पोरी)(पोरी)(गेल्या)(शेता) ▷ (सासूच्या)(बोलण्याच्या)(वाट)(लाविल्या)(कथा) | pas de traduction en français |
| [3] id = 32800 ✓ ढमाले सरु - Dhamale Saru Village भोरकस - Bhorkas Google Maps | OpenStreetMap | सांगते बाई तुला पोरी पोरी गेल्या पाण्या सासूबाई वंगाळ सांगत्यात कहाण्या sāṅgatē bāī tulā pōrī pōrī gēlyā pāṇyā sāsūbāī vaṅgāḷa sāṅgatyāta kahāṇyā | ✎ I tell you, woman, young daughters-in-law went to fetch water They tell stories about their ill-treating mother-in-law ▷ I_tell woman to_you (पोरी)(पोरी)(गेल्या)(पाण्या) ▷ (सासूबाई)(वंगाळ)(सांगत्यात)(कहाण्या) | pas de traduction en français |
| [4] id = 37646 ✓ देशमुख प्रमिला - Deshmukh Pramila Village माजलगाव - Majalgaon Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-15-32 start 04:42 ➡ listen to section | सासूचा सासुरवास काय सांगु सखेबाई पान वाढून वाट पाही sāsūcā sāsuravāsa kāya sāṅgu sakhēbāī pāna vāḍhūna vāṭa pāhī | ✎ Mother-in-law’s sasurvas*, what can I tell you, friend I serve the meal on the plate and just wait ▷ (सासूचा)(सासुरवास) why (सांगु)(सखेबाई) ▷ (पान)(वाढून)(वाट)(पाही) | pas de traduction en français |
| |||
| [5] id = 95405 ✓ शेडगे हिरा - Shedge Hira Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | सुनला जेवण सासु वाढीती कोरड जेवणाच्या रागानी सुन गावात ओरड sunalā jēvaṇa sāsu vāḍhītī kōraḍa jēvaṇācyā rāgānī suna gāvāta ōraḍa | ✎ Mother-in-law serves a dry meal to her daughter-in-law Angry with the food, daughter-in-law keeps protesting in the village ▷ (सुनला)(जेवण)(सासु)(वाढीती)(कोरड) ▷ (जेवणाच्या)(रागानी)(सुन)(गावात)(ओरड) | pas de traduction en français |
| [6] id = 95410 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | खोडील सासुबाई नीट देईना खायाला पाण्याला सुन जाती सर्व सांगती सयांना khōḍīla sāsubāī nīṭa dēīnā khāyālā pāṇyālā suna jātī sarva sāṅgatī sayānnā | ✎ Evil mother-in-law, doesn’t give enough to eat When daughter-in-law goes to fetch water, she tells her friends everything ▷ (खोडील)(सासुबाई)(नीट)(देईना)(खायाला) ▷ (पाण्याला)(सुन) caste (सर्व)(सांगती)(सयांना) | pas de traduction en français |
| [7] id = 103444 ✓ मुसमकर साखर - Musamkar Sakhar Village साकत - Saket Google Maps | OpenStreetMap | सुन मालनी मला बोललीस काही राघोबाला माझ्या माझ्या वाघाला ठाव नाही suna mālanī malā bōlalīsa kāhī rāghōbālā mājhyā mājhyā vāghālā ṭhāva nāhī | ✎ Daughter-in-law, you said something to me Raghoba, my son, my tiger, doesn’t know anything ▷ (सुन)(मालनी)(मला)(बोललीस)(काही) ▷ (राघोबाला) my my (वाघाला)(ठाव) not | pas de traduction en français |
| [8] id = 95411 ✓ शेडगे हिरा - Shedge Hira Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | सासु वाढती जेवण सुनला देईना खायाला भुकच्या आगीनी पाणी लागली प्यायाला sāsu vāḍhatī jēvaṇa sunalā dēīnā khāyālā bhukacyā āgīnī pāṇī lāgalī pyāyālā | ✎ Mother-in-law is serving the meal, she doesn’t give her daughter-in-law anything to eat Her stomach burning with hunger, she starts drinking water ▷ (सासु)(वाढती)(जेवण)(सुनला)(देईना)(खायाला) ▷ (भुकच्या)(आगीनी) water, (लागली)(प्यायाला) | pas de traduction en français |
