Grindmill songs of Maharashtra — Song #32770 by Bharekar Kasabai

Village: वरघड - Vargad

G:XX-2.11b (G20-02-11b) - Daughter-in-law with mother-in-law / Daughter-in-law’s complaints / For no sufficient food

[4] id = 32770 ✓
भरेकर कासाबाई - Bharekar Kasabai

सासुरवासामधी पदर मिठात खारवला
पिकला करवंद काळ बाईचा हरला
sāsuravāsāmadhī padara miṭhāta khāravalā
pikalā karavanda kāḷa bāīcā haralā

✎ In her sasurvas*, she dipped the end of her sari in salt
She satisfied her hunger with ripe Karavand fruits for the time being
▷ (सासुरवासामधी)(पदर)(मिठात)(खारवला)
▷ (पिकला)(करवंद)(काळ)(बाईचा)(हरला)

pas de traduction en français

sasurvas

Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.

Sections of semantic classes:

For no sufficient food

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #32770 by Bharekar Kasabai

G:XX-2.11b (G20-02-11b) - Daughter-in-law with mother-in-law / Daughter-in-law’s complaints / For no sufficient food