Grindmill songs of Maharashtra — Song #95581 by Kothe Jaybunisa Musa

Village: वडाळा - Vadala

G:XX-2.11c (G20-02-11c) - Daughter-in-law with mother-in-law / Daughter-in-law’s complaints / For difference in food with in-law’s daughter

[9] id = 95581 ✓
कोठे जयबुनीसा मुसा - Kothe Jaybunisa Musa

सासर वसणी झोपी गेली माझ्या वसरी
भुकेची वेळ झाली सासु तुला विसरी
sāsara vasaṇī jhōpī gēlī mājhyā vasarī
bhukēcī vēḷa jhālī sāsu tulā visarī

✎ Sasurvashin* went to sleep in my veranda
It’s time to eat, mother-in-law forgets her
▷ (सासर)(वसणी)(झोपी) went my (वसरी)
▷ (भुकेची)(वेळ) has_come (सासु) to_you (विसरी)

pas de traduction en français

sasurvashin ➡ sasurvashins

A girl dwelling in the house of her husband’s father. Figuratively, a person absolutely at the beck and call of the in-law family

Sections of semantic classes:

For difference in food with in-law’s daughter

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #95581 by Kothe Jaybunisa Musa

G:XX-2.11c (G20-02-11c) - Daughter-in-law with mother-in-law / Daughter-in-law’s complaints / For difference in food with in-law’s daughter