Grindmill songs of Maharashtra — Song #105980 by Shekokar Ratnaprabha Vithalrao

Village: काकडा - Kakada

G:XX-2.11c (G20-02-11c) - Daughter-in-law with mother-in-law / Daughter-in-law’s complaints / For difference in food with in-law’s daughter

[10] id = 105980 ✓
शेकोकर रत्नप्रभा विठ्ठल - Shekokar Ratnaprabha Vithalrao

लाडाच्या लेकीले गुयाचे (गुळाचे) कानुले
सिता सारखी सुन धाडली पाण्याले
lāḍācyā lēkīlē guyācē (guḷācē) kānulē
sitā sārakhī suna dhāḍalī pāṇyālē

✎ For her daughter, kanule (a kind of fried sweet) with jaggery*
Daughter-in-law like Sita, she sent her to fetch water
▷ (लाडाच्या)(लेकीले)(गुयाचे) ( (गुळाचे) ) (कानुले)
▷ Sita (सारखी)(सुन)(धाडली)(पाण्याले)

pas de traduction en français

jaggery

A traditional non-centrifugal cane sugar

Sections of semantic classes:

For difference in food with in-law’s daughter

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #105980 by Shekokar Ratnaprabha Vithalrao

G:XX-2.11c (G20-02-11c) - Daughter-in-law with mother-in-law / Daughter-in-law’s complaints / For difference in food with in-law’s daughter