Grindmill songs of Maharashtra — Song #32776 by Dhamale Saru

Village: भोरकस - Bhorkas

G:XX-2.11b (G20-02-11b) - Daughter-in-law with mother-in-law / Daughter-in-law’s complaints / For no sufficient food

[10] id = 32776 ✓
ढमाले सरु - Dhamale Saru

सासूबाईचा कहार तू तर आहेस केंबळ
मळ्याच्या मळ्यामधी पाड लागली जांभळ
sāsūbāīcā kahāra tū tara āhēsa kēmbaḷa
maḷyācyā maḷyāmadhī pāḍa lāgalī jāmbhaḷa

✎ Mother-in-law this is the limit of your wickedness
In the gardener’s plantation, there are Jambhul* fruits about to ripen on the trees
▷ (सासूबाईचा)(कहार) you wires (आहेस)(केंबळ)
▷ (मळ्याच्या)(मळ्यामधी)(पाड)(लागली)(जांभळ)

pas de traduction en français

Jambhul

Name of a fruit tree

Sections of semantic classes:

For no sufficient food

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #32776 by Dhamale Saru

G:XX-2.11b (G20-02-11b) - Daughter-in-law with mother-in-law / Daughter-in-law’s complaints / For no sufficient food