Grindmill songs of Maharashtra — Song #32764 by Jadhav Saru

Village: आकवले - Akole Google Maps | OpenStreetMap

G:XX-2.11a (G20-02-11a) - Daughter-in-law with mother-in-law / Daughter-in-law’s complaints / For no due consideration

[4] id = 32764 ✓
जाधव सरु - Jadhav Saru
Google Maps | OpenStreetMap

सासुरवास मला नाही सांगत कोणाला
माझा ना आत्मा लढ एन उन्हाला
sāsuravāsa malā nāhī sāṅgata kōṇālā
mājhā nā ātmā laḍha ēna unhālā

✎ I suffer sasurvas*, I don’t tell anyone
My soul keeps fighting with fire
▷ (सासुरवास)(मला) not tells (कोणाला)
▷ My * (आत्मा)(लढ)(एन)(उन्हाला)

pas de traduction en français

sasurvas

Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.

Sections of semantic classes:

For no due consideration

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #32764 by Jadhav Saru

G:XX-2.11a (G20-02-11a) - Daughter-in-law with mother-in-law / Daughter-in-law’s complaints / For no due consideration