Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2388
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Mule Mukta
(26 records)

Village: डाळज देशमुख - Dalaj Deshmukh

12 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-5.3kvii (A02-05-03k07) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Singing to Rām and gods

Cross-references:B:IV-2.3a ???
B:VI-3.5a (B06-03-05a) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / The dear one
[84] id = 56297 ✓
पहिली माझी ओवी ग गोर्या कुंभाराला
विठ्ठल रुखमीणीला नवे वारली नहायाला
pahilī mājhī ōvī ga gōryā kumbhārālā
viṭhṭhala rukhamīṇīlā navē vāralī nahāyālā		✎ no translation in English
▷ (पहिली) my verse * (गोर्या)(कुंभाराला)
▷  Vitthal (रुखमीणीला)(नवे)(वारली)(नहायाला) 		pas de traduction en français
[217] id = 75644 ✓
दहावी माझी ववी रथा लावीले ऐन
हातवा वागवाया संग धुरपती भैन
dahāvī mājhī vavī rathā lāvīlē aina
hātavā vāgavāyā saṅga dhurapatī bhaina		✎ no translation in English
▷ (दहावी) my (ववी)(रथा)(लावीले)(ऐन)
▷ (हातवा)(वागवाया) with (धुरपती)(भैन) 		pas de traduction en français
[454] id = 105893 ✓
बारावी माझी ववी घडाशाच्या बाजा होतो
अंबीराचा हत्ती वरातीला म्होर येतो
bārāvī mājhī vavī ghaḍāśācyā bājā hōtō
ambīrācā hattī varātīlā mhōra yētō		✎ no translation in English
▷ (बारावी) my (ववी)(घडाशाच्या)(बाजा)(होतो)
▷ (अंबीराचा)(हत्ती)(वरातीला)(म्होर)(येतो) 		pas de traduction en français


B:V-39 (B05-39) - Village deities / Bodhaḷā / Bodhaḷā

[17] id = 106682 ✓
चवथी माझी ववी बोधल्या भावाला
पांडुरंगाच्या माझ्या सुन धाडा देवकाला
cavathī mājhī vavī bōdhalyā bhāvālā
pāṇḍuraṅgācyā mājhyā suna dhāḍā dēvakālā		✎ no translation in English
▷ (चवथी) my (ववी)(बोधल्या)(भावाला)
▷ (पांडुरंगाच्या) my (सुन)(धाडा)(देवकाला) 		pas de traduction en français


B:VI-2.1a (B06-02-01a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Halts on the way

Cross-references:B:VI-2.1c (B06-02-01c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Dindi
B:VI-2.7a (B06-02-07a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Palanquin, chariot
B:VI-2.12n (B06-02-12n) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Vīṭṭhal - Jani darśan
[124] id = 53102 ✓
सातव्या मुक्कामाला सासवड गावाची वसती
सोपानकाकाच्या मांडीखाली भागीरथी
sātavyā mukkāmālā sāsavaḍa gāvācī vasatī
sōpānakākācyā māṇḍīkhālī bhāgīrathī		✎ Stayed at Saswad for the seventh halt
Bhagirathi river (flows) under Sopan’s thigh
▷ (सातव्या)(मुक्कामाला)(सासवड)(गावाची)(वसती)
▷ (सोपानकाकाच्या)(मांडीखाली)(भागीरथी) 		pas de traduction en français
[126] id = 53105 ✓
आठव्या मुक्कामाला लागत फलटण
ज्ञानोबा निवृत्ती तीन केल रामाच दर्शन
āṭhavyā mukkāmālā lāgata phalaṭaṇa
jñānōbā nivṛttī tīna kēla rāmāca darśana		✎ The eighth halt is at Phaltan
Dnyanoba*, Nivrutti* took Rama’s Darshan*
▷ (आठव्या)(मुक्कामाला)(लागत)(फलटण)
▷ (ज्ञानोबा)(निवृत्ती)(तीन) did of_Ram (दर्शन) 		pas de traduction en français
DnyanobaThe great saint of Maharashtra
Nivrutti
DarshanLooking directly at the image of God
[127] id = 53106 ✓
नवव्या मुक्कामाला लागती जेजुरी
ज्ञानोबा निवृत्तीला आडवे झालेत मल्हारी
navavyā mukkāmālā lāgatī jējurī
jñānōbā nivṛttīlā āḍavē jhālēta malhārī		✎ Ninth halt came at Jejuri
God Malhari came to meet Dnyanoba*, Nivrutti*
▷ (नवव्या)(मुक्कामाला)(लागती)(जेजुरी)
▷ (ज्ञानोबा)(निवृत्तीला)(आडवे)(झालेत)(मल्हारी) 		pas de traduction en français
DnyanobaThe great saint of Maharashtra
Nivrutti
[130] id = 53109 ✓
अकराव्या मुक्कामाला लागत नातपुत
ज्ञानोबा निवृत्तीला देव भेटलेत तिथ
akarāvyā mukkāmālā lāgata nātaputa
jñānōbā nivṛttīlā dēva bhēṭalēta titha		✎ Eleventh halt comes at Natepute
God met Dnyanoba*, Nivrutti* over there
▷ (अकराव्या)(मुक्कामाला)(लागत)(नातपुत)
▷ (ज्ञानोबा)(निवृत्तीला)(देव)(भेटलेत)(तिथ) 		pas de traduction en français
DnyanobaThe great saint of Maharashtra
Nivrutti
[131] id = 53110 ✓
दहाव्या मुक्कामाला लागत शिंगणापुर
महादेवाची माझ्या साधूची माडी दूर
dahāvyā mukkāmālā lāgata śiṅgaṇāpura
mahādēvācī mājhyā sādhūcī māḍī dūra		✎ Tenth halt comes at Shinganapur
The house of Mahadev, my son, is far
▷ (दहाव्या)(मुक्कामाला)(लागत)(शिंगणापुर)
▷ (महादेवाची) my (साधूची)(माडी) far_away 		pas de traduction en français
[134] id = 53113 ✓
तेराव्या मुक्कामाला लागत येळापुर
महादेवाची माझ्या साधूची माडी दूर
tērāvyā mukkāmālā lāgata yēḷāpura
mahādēvācī mājhyā sādhūcī māḍī dūra		✎ Thirteenth halt comes at Yelapur
The house of Mahadev, my son is far
▷ (तेराव्या)(मुक्कामाला)(लागत)(येळापुर)
▷ (महादेवाची) my (साधूची)(माडी) far_away 		pas de traduction en français
[135] id = 53114 ✓
बाराव्या मुक्कामाला लागल माळशिरस
मारुतीच दर्शन
bārāvyā mukkāmālā lāgala māḷaśirasa
mārutīca darśana		✎ Malashiras is the twelfth halt
We had the Darshan* of Maruti*
▷ (बाराव्या)(मुक्कामाला)(लागल)(माळशिरस)
▷ (मारुतीच)(दर्शन) 		pas de traduction en français
DarshanLooking directly at the image of God
MarutiA Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu
[137] id = 53116 ✓
चवदाव्या मुक्कामाला लागत शेवगाव
ज्ञानोबा निवृत्तीच्या आडव्या रिंगणाला जाव
cavadāvyā mukkāmālā lāgata śēvagāva
jñānōbā nivṛttīcyā āḍavyā riṅgaṇālā jāva		✎ Fourteenth halt comes at Shevgaon
Let us go for the ringan* in honour of Dnyanoba* Nivrutti*
▷ (चवदाव्या)(मुक्कामाला)(लागत) Shevgaon
▷ (ज्ञानोबा)(निवृत्तीच्या)(आडव्या)(रिंगणाला)(जाव) 		pas de traduction en français
ringanHorses dancing in a circle on way to Pandharpur
DnyanobaThe great saint of Maharashtra
Nivrutti
[139] id = 53118 ✓
पंधराव्या मुक्कामाला लागती वाकरी
देवा ज्ञानोबाची करा खिणीची (क्षण) चाकरी
pandharāvyā mukkāmālā lāgatī vākarī
dēvā jñānōbācī karā khiṇīcī (kṣaṇa) cākarī		✎ Fifteenth halt comes at Vakhari
Serve God Dnyanoba* at least for a moment
▷ (पंधराव्या)(मुक्कामाला)(लागती)(वाकरी)
▷ (देवा)(ज्ञानोबाची) doing (खिणीची) ( (क्षण) ) (चाकरी) 		pas de traduction en français
DnyanobaThe great saint of Maharashtra
[141] id = 53120 ✓
सोळाव्या मुक्कामाला लागत पंढरपूर
सर्व साधू संताला पांडुरंगाच दर्शन
sōḷāvyā mukkāmālā lāgata paṇḍharapūra
sarva sādhū santālā pāṇḍuraṅgāca darśana		✎ Pandharpur is the sixteenth halt
All Varkaris* get the Darshan* of Pandurang*
▷ (सोळाव्या)(मुक्कामाला)(लागत)(पंढरपूर)
▷ (सर्व)(साधू)(संताला)(पांडुरंगाच)(दर्शन) 		pas de traduction en français
Varkari ➡ VarkarisA person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place
DarshanLooking directly at the image of God
PandurangVitthal


B:VI-2.5b (B06-02-05b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Dress

[11] id = 61666 ✓
सातवी माझी वोवी रावळा बराबरी
पांडुरंगाच्या माझ्या जरी पेहरावा अंगावरी
sātavī mājhī vōvī rāvaḷā barābarī
pāṇḍuraṅgācyā mājhyā jarī pēharāvā aṅgāvarī		✎ My seventh verse is equal to the temple
My Pandurang* is wearing a brocade dress
▷ (सातवी) my (वोवी)(रावळा)(बराबरी)
▷ (पांडुरंगाच्या) my (जरी)(पेहरावा)(अंगावरी) 		pas de traduction en français
PandurangVitthal


B:VI-2.7c (B06-02-07c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Visiting idols in temple

Cross-references:B:VI-2.4dx (B06-02-04d10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / It came to my mind
B:VI-2.7d40 ???
[32] id = 60138 ✓
सकाळी उठुनी सोळा मुक्काम गायील
पांडुरंगाच्या माझ्या दर्शना राहीले
sakāḷī uṭhunī sōḷā mukkāma gāyīla
pāṇḍuraṅgācyā mājhyā darśanā rāhīlē		✎ On getting up in the morning, I shall sing sixteen verses
I shall stay for my Pandurang*’s Darshan*
▷  Morning (उठुनी)(सोळा)(मुक्काम)(गायील)
▷ (पांडुरंगाच्या) my (दर्शना)(राहीले) 		pas de traduction en français
PandurangVitthal
DarshanLooking directly at the image of God


B:VI-2.11aii (B06-02-11a02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Fair Rukhmini and black Viṭṭhal

[40] id = 59600 ✓
अकरावी माझी ओवी मांडव जाईचा
पांडुरंग माझा जावयी भिमकाचा
akarāvī mājhī ōvī māṇḍava jāīcā
pāṇḍuraṅga mājhā jāvayī bhimakācā		✎ My eleventh verse, a bower of jasmine
My Pandurang* is the son-in-law of Bhimak
▷ (अकरावी) my verse (मांडव)(जाईचा)
▷ (पांडुरंग) my (जावयी)(भिमकाचा) 		pas de traduction en français
PandurangVitthal


B:VI-2.11aiii (B06-02-11a03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Marriage of Viṭṭhal Rukhmini

Cross-references:B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description
B:III-2.2f (B03-02-02f) - Kṛśṇa cycle / Fond and Pride / Kṛṣṇa marriage
A:II-5.3biii (A02-05-03b03) - Labour / Grinding / God’s company / Together with other gods, holy places
[10] id = 87871 ✓
तिसरी माझी ववी राधा कृष्ण परटीणीला
विठ्ठल रुखमीणीला आले काकण बांधायला
tisarī mājhī vavī rādhā kṛṣṇa paraṭīṇīlā
viṭhṭhala rukhamīṇīlā ālē kākaṇa bāndhāyalā		✎ My third verse is for Radha Krishan, the washerwoman
She has come to tie the bracelet to Vitthal* and Rukhmini*
▷ (तिसरी) my (ववी)(राधा)(कृष्ण)(परटीणीला)
▷  Vitthal (रुखमीणीला) here_comes (काकण)(बांधायला) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[133] id = 58131 ✓
सहावी माझी ववी चंद्रभागेला झाली दाटी
विठ्ठल रुखमीणीच्या शेल्या पाताळाला गाठी
sahāvī mājhī vavī candrabhāgēlā jhālī dāṭī
viṭhṭhala rukhamīṇīcyā śēlyā pātāḷālā gāṭhī		✎ My sixth verse, there is a big crowd on the banks of Chandrabhaga*
Vitthal*’s stole and Rukhmini*’s sari are being tied in a knot
▷ (सहावी) my (ववी) Chandrabhaga has_come (दाटी)
▷  Vitthal of_Rukhmini (शेल्या) sari (गाठी) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[142] id = 58140 ✓
तेरावी माझी ववी जोड आहेर चढती
इठ्ठल रुखमीणीच्या पायघड्याला वाजरती (वाजंत्री)
tērāvī mājhī vavī jōḍa āhēra caḍhatī
iṭhṭhala rukhamīṇīcyā pāyaghaḍyālā vājaratī (vājantrī) 		✎ My thirteenth verse, presents are given to both
A band is playing at the time of spreadng a length of cloth for Itthal-Rukhmini to step on
▷ (तेरावी) my (ववी)(जोड)(आहेर)(चढती)
▷ (इठ्ठल) of_Rukhmini (पायघड्याला)(वाजरती) ( (वाजंत्री) ) 		pas de traduction en français
[297] id = 79884 ✓
दुसरी माझी ववी साताच्या फुलार्याला
विठ्ठल रुखमीणीच्या मंडवळी हळदीला
dusarī mājhī vavī sātācyā phulāryālā
viṭhṭhala rukhamīṇīcyā maṇḍavaḷī haḷadīlā		✎ My second verse is for the blossoming of the tulasi*
Vitthal* Rukhmin* are wearing mundavali* for halad*
▷ (दुसरी) my (ववी)(साताच्या)(फुलार्याला)
▷  Vitthal of_Rukhmini (मंडवळी)(हळदीला) 		pas de traduction en français
tulasiOcimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
mundavaliFlowers, pearls, etc. tied around the forehead of the bride and the groom at the time of marriage
haladTurmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding


B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments

Cross-references:B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description
[229] id = 61668 ✓
पाचवी माझी ओवी नरहारी सोनाराला
जोडव मंगळसुत्र रुखमीणीच्या सैवाराला
pācavī mājhī ōvī narahārī sōnārālā
jōḍava maṅgaḷasutra rukhamīṇīcyā saivārālā		✎ My fifth verse for Narahari, the goldsmith
Toe-rings and Mangalsutra* for Rukhmini*’s swayamvar*
▷ (पाचवी) my verse (नरहारी)(सोनाराला)
▷ (जोडव)(मंगळसुत्र) of_Rukhmini (सैवाराला) 		pas de traduction en français
MangalsutraA necklace of black beads given to the wife by her husband as a mark of marriage alliance which she always wears around her neck and which is removed only in case she becomes a widow. This is often called ‘dorala’ in the ovis.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
swayamvarChoosing, by a female, of a man to be her husband


B:VI-2.12l (B06-02-12l) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Gokulpur

[4] id = 61667 ✓
आठवी माझी ववी चंद्रभागेला आहेर
गोपाळपुरा जाया रथ केलेत तयार
āṭhavī mājhī vavī candrabhāgēlā āhēra
gōpāḷapurā jāyā ratha kēlēta tayāra		✎ My eighth verse is a gift to Chandrabhaga*
Chariots are in readiness to go to Gopalpur
▷  Eight my (ववी) Chandrabhaga (आहेर)
▷ (गोपाळपुरा)(जाया)(रथ)(केलेत)(तयार) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.


B:VI-3.4 (B06-03-04) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar and Tukārām, Pālkhī

Cross-references:B:VI-2.7a (B06-02-07a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Palanquin, chariot
E:XIII-1.3i (E13-01-03i) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter, the dear one
B:VI-3.1b (B06-03-01b) - Āḷaṅdī and Dehu / Along the way to Alandi / The river Indrayani
B:VI-3.2b (B06-03-02b) - Āḷaṅdī and Dehu / Let us go to Alandi / Golden Pipal
[88] id = 92637 ✓
सोन्याच्या समईला रेशमाच्या वाती
ज्ञानोबा तुकोबाची दिंडी पुलावरुन जाती
sōnyācyā samaīlā rēśamācyā vātī
jñānōbā tukōbācī diṇḍī pulāvaruna jātī		✎ An oil lamp in gold has wicks in silk
Dnyanoba-Tukaram’s Dindi* is passing over the bridge
▷  Of_gold (समईला)(रेशमाच्या)(वाती)
▷ (ज्ञानोबा)(तुकोबाची)(दिंडी)(पुलावरुन) caste 		pas de traduction en français
Dindi ➡ DindisProcession of an idol with flags, drums, cymbals, etc.


B:VII-1.2e (B07-01-02e) - Sun and moon / Devotion to sun, an ideal personage / Asking long life for relations (husband, son, daughter)

[68] id = 57903 ✓
उगवला नारायण उन पडं
सयल्या कुंकूला लाली चढ
ugavalā nārāyaṇa una paḍaṁ
sayalyā kuṅkūlā lālī caḍha		✎ no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण)(उन)(पडं)
▷ (सयल्या)(कुंकूला)(लाली)(चढ) 		pas de traduction en français


B:VII-9.1b (B07-09-01b) - Religious institutions / Guru / His horse, goat

[23] id = 111405 ✓
हात्तीवरी हौदा बुटावरी धजा
काशावरुन आला सयांनो गुरु माझा
hāttīvarī haudā buṭāvarī dhajā
kāśāvaruna ālā sayānnō guru mājhā		✎ no translation in English
▷ (हात्तीवरी)(हौदा)(बुटावरी)(धजा)
▷ (काशावरुन) here_comes (सयांनो)(गुरु) my 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Singing to Rām and gods
  2. Bodhaḷā
  3. Halts on the way
  4. Dress
  5. Visiting idols in temple
  6. Fair Rukhmini and black Viṭṭhal
  7. Marriage of Viṭṭhal Rukhmini
  8. Rukhmini’s ornaments
  9. Gokulpur
  10. Dnyāneśvar and Tukārām, Pālkhī
  11. Asking long life for relations (husband, son, daughter)
  12. His horse, goat
⇑ Top of page ⇑