Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1794
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Jadhav Satyabhama
(22 records)

Village: भोसे - लोहारे - Bhose- Lohare

15 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.6f (A01-01-06f) - Sītā / Rāvaṇ / Lankā aflame

Cross-references:A:I-1.22b (A01-01-22b) - Sītā / Sharing her lot / Sītā complains about her Karma
A:I-1.1 (A01-01-01) - Sītā / Discovery in a furrow
[15] id = 94652 ✓
कपटी रावणाला सिता आवडली
अशी जळती लंका सोन्याचा सिता सापडली
kapaṭī rāvaṇālā sitā āvaḍalī
aśī jaḷatī laṅkā sōnyācā sitā sāpaḍalī		✎ Wicked Ravan* lied Sita
Lanka*, city of gold is burning, (Hanuman) found Sita
▷ (कपटी)(रावणाला) Sita (आवडली)
▷ (अशी)(जळती)(लंका) of_gold Sita (सापडली) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.


A:I-1.6hi (A01-01-06h01) - Sītā / Rāvaṇ / Mandodarī / Mandodarī tells Rāvaṇ

[15] id = 53469 ✓
गिरेमधी होती रावणाची मंडवदरी सांगत ती नानापरी
कैसी लंका वेडवली माकडाने
girēmadhī hōtī rāvaṇācī maṇḍavadarī sāṅgata tī nānāparī
kaisī laṅkā vēḍavalī mākaḍānē		✎ Ravan*’s Mandodari was in her palace
How the monkey made a fool of Lanka*
She narrates in various ways
▷ (गिरेमधी)(होती)(रावणाची)(मंडवदरी) tells (ती)(नानापरी)
▷ (कैसी)(लंका)(वेडवली)(माकडाने) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.


A:I-1.9a (A01-01-09a) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Rām is frustrated, blames his mother

[59] id = 93361 ✓
तनाचे वलकर सासु कैकयीने दिले
सीता सौदर्याला रामाने नेसवली
tanācē valakara sāsu kaikayīnē dilē
sītā saudaryālā rāmānē nēsavalī		✎ Kaikeyi, mother-in-law, gave Sita grass Valkal* to wear
Ram made beautiful Sita wear these Valkal*
▷ (तनाचे)(वलकर)(सासु)(कैकयीने) gave
▷  Sita (सौदर्याला)(रामाने)(नेसवली) 		pas de traduction en français
Valkalgarments made from tree bark cloth


A:I-1.10bii (A01-01-10b02) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Dwelling / Hut prepared by sari

[3] id = 55513 ✓
आरण्या वनात काय दिसते तांबड
सीतामाईचे लुगड दोन्ही नकली बेगड
āraṇyā vanāta kāya disatē tāmbaḍa
sītāmāīcē lugaḍa dōnhī nakalī bēgaḍa		✎ In Aranya forest, what is looking red
Sitabai’s saris, the one she is wearing and the other spare one, both are used as make-shift (sometimes as a cover, sometimes to makke a tent)
▷ (आरण्या)(वनात) why (दिसते)(तांबड)
▷ (सीतामाईचे)(लुगड) both (नकली)(बेगड) 		pas de traduction en français


A:I-1.15eii (A01-01-15e02) - Sītā / Sītā, Jambu and Mārutī / Laṅkā set on fire / Māruti puts out the fire from his tail

[10] id = 56063 ✓
भरत त्याच्या बंधू पाणी म्हणून तेल वती
अशी जळती लंका मारुती शेपटीने
bharata tyācyā bandhū pāṇī mhaṇūna tēla vatī
aśī jaḷatī laṅkā mārutī śēpaṭīnē		✎ no translation in English
▷ (भरत)(त्याच्या) brother water, (म्हणून)(तेल)(वती)
▷ (अशी)(जळती)(लंका)(मारुती)(शेपटीने) 		pas de traduction en français


A:II-1.2aiii (A02-01-02a03) - Woman’s doubtful entity / Negative of man / Unequal to man / Rāghu and Mynah brother vs. sister

[148] id = 72869 ✓
राघु माझ्या घरी घेते मैनाला भावुनी
दोहीचा पिंजरा देते वसरी लावुनी
rāghu mājhyā gharī ghētē mainālā bhāvunī
dōhīcā piñjarā dētē vasarī lāvunī		✎ no translation in English
▷ (राघु) my (घरी)(घेते) for_Mina (भावुनी)
▷ (दोहीचा)(पिंजरा) give (वसरी)(लावुनी) 		pas de traduction en français


B:III-2.5i (B03-02-05i) - Kṛśṇa cycle / Mischievous Kṛśṇa / While fetching water

[56] id = 81237 ✓
चुंबळ मोतीची डोईवर पाण्याचा घडा
नंदाच्या हारीने मारीला खडा
cumbaḷa mōtīcī ḍōīvara pāṇyācā ghaḍā
nandācyā hārīnē mārīlā khaḍā		✎ no translation in English
▷ (चुंबळ)(मोतीची)(डोईवर)(पाण्याचा)(घडा)
▷ (नंदाच्या)(हारीने)(मारीला)(खडा) 		pas de traduction en français


B:V-96 (B05-96) - Village deities / Lakśmiāī / Lakśmiāī

[38] id = 96875 ✓
सकाळ उठुन लक्ष्मीचे रुप भारी
संगतीच्या पांडुरंग उभा दारी
sakāḷa uṭhuna lakṣmīcē rupa bhārī
saṅgatīcyā pāṇḍuraṅga ubhā dārī		✎ no translation in English
▷ (सकाळ)(उठुन)(लक्ष्मीचे) form (भारी)
▷ (संगतीच्या)(पांडुरंग) standing (दारी) 		pas de traduction en français


B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments

Cross-references:B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description
[210] id = 58278 ✓
सोनाचे जोडवे रुक्मीनीच्या पाया येईना
नरहरी सोनाराला देव गेले विनवायाला
sōnācē jōḍavē rukmīnīcyā pāyā yēīnā
naraharī sōnārālā dēva gēlē vinavāyālā		✎ Gold toe-rings did not fit Rukhmini*’s toes
God went to Narhari, the goldsmith, to request him to come
▷ (सोनाचे)(जोडवे)(रुक्मीनीच्या)(पाया)(येईना)
▷ (नरहरी)(सोनाराला)(देव) has_gone (विनवायाला) 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.11d (B06-02-11d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s saris

Cross-references:B:VI-2.7g (B06-02-07g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Harīpāṭh
B:VI-2.2 (B06-02-02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Means of transport
B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments
[136] id = 86230 ✓
रुखमीणी म्हणती हरण मावाचे मारा
अंगी खण चोळी शिवा
rukhamīṇī mhaṇatī haraṇa māvācē mārā
aṅgī khaṇa cōḷī śivā		✎ Rukhmini* says, kill the golden deer (for its skin)
And stitch a blouse for me
▷ (रुखमीणी)(म्हणती)(हरण)(मावाचे)(मारा)
▷ (अंगी)(खण) blouse (शिवा) 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.11exii (B06-02-11e12) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / What to do for her anger

Cross-references:B:VI-2.11eii (B06-02-11e02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Not in Paṅḍharpur
[6] id = 86297 ✓
सांगुन देव येता बोलवा रुखमीणीला
मांडीवरी घेवुन बोलतो राग कशाचा आला
sāṅguna dēva yētā bōlavā rukhamīṇīlā
māṇḍīvarī ghēvuna bōlatō rāga kaśācā ālā		✎ When God says he is coming, call Rukhmini*
He makes her sit on his lap, asks her why is she angry
▷ (सांगुन)(देव)(येता)(बोलवा)(रुखमीणीला)
▷ (मांडीवरी)(घेवुन) says (राग)(कशाचा) here_comes 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.11oi (B06-02-11o01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Sixteen, seventeen, three hundred sixty, thousand women etc

Cross-references:B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description
[85] id = 53036 ✓
सोळा सतरा आष्ट नारी घालता धिंगाणा
रुक्मीणी राणीिशवाय विडा देवाचा रंगना
sōḷā satarā āṣṭa nārī ghālatā dhiṅgāṇā
rukmīṇī rāṇīiśavāya viḍā dēvācā raṅganā		✎ Sixteen-seventeen mistresses are revelling boisterously
Without Queen Rukhmini*, God cannot find any pleasure
▷ (सोळा)(सतरा)(आष्ट)(नारी)(घालता)(धिंगाणा)
▷ (रुक्मीणी)(राणीिशवाय)(विडा)(देवाचा)(रंगना) 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[86] id = 53037 ✓
सोळा सतरा आष्ट हजारान नारी
बुक्का लावून पातर शेजारी (बुक्का लावुन शेजारी मान दिला)
sōḷā satarā āṣṭa hajārāna nārī
bukkā lāvūna pātara śējārī (bukkā lāvuna śējārī māna dilā) 		✎ Sixteen-seventeen, thousands of women
By applying bukka*, they were all honoured
▷ (सोळा)(सतरा)(आष्ट)(हजारान)(नारी)
▷ (बुक्का)(लावून)(पातर)(शेजारी) ( (बुक्का)(लावुन)(शेजारी)(मान)(दिला) ) 		pas de traduction en français
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[87] id = 53038 ✓
सोळा सतरा आष्ट नारी भोगल्या अंधारी
उजेड पडला रुक्मीणबाईच्या मंदीरी
sōḷā satarā āṣṭa nārī bhōgalyā andhārī
ujēḍa paḍalā rukmīṇabāīcyā mandīrī		✎ God revelled with sixteen-seventeen women in the dark
The light fell in Rukhminibai’s temple
▷ (सोळा)(सतरा)(आष्ट)(नारी)(भोगल्या)(अंधारी)
▷ (उजेड)(पडला)(रुक्मीणबाईच्या)(मंदीरी) 		pas de traduction en français
[88] id = 53039 ✓
सोळा सतरा आष्ट नारी आहेत देवाच्या बाईका
मांडीवरी बसी आवडीची राधीका
sōḷā satarā āṣṭa nārī āhēta dēvācyā bāīkā
māṇḍīvarī basī āvaḍīcī rādhīkā		✎ Sixteen-seventeen women are wives of God
But his favourite Radhika sits on his lap
▷ (सोळा)(सतरा)(आष्ट)(नारी)(आहेत)(देवाच्या)(बाईका)
▷ (मांडीवरी)(बसी)(आवडीची)(राधीका) 		pas de traduction en français
[89] id = 53040 ✓
राणी रुक्मीण म्हणती पलंगाला शिवू नका
सोळा सतरा नारी रुक्मीणीच्या अंगणी उभ्या
rāṇī rukmīṇa mhaṇatī palaṅgālā śivū nakā
sōḷā satarā nārī rukmīṇīcyā aṅgaṇī ubhyā		✎ Queen Rukhmin* says, don’t touch my bed
Sixteen-seventeen women are standing in Rukhmini*’s courtyard
▷ (राणी)(रुक्मीण)(म्हणती)(पलंगाला)(शिवू)(नका)
▷ (सोळा)(सतरा)(नारी)(रुक्मीणीच्या)(अंगणी)(उभ्या) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[90] id = 53041 ✓
सोळा सतरा आष्ट नारी देव आवड कोणास
जप घातला उन्हास
sōḷā satarā āṣṭa nārī dēva āvaḍa kōṇāsa
japa ghātalā unhāsa		✎ Sixteen-seventeen women, which one does God like
(tulasi*), the one who is doing penance in the sun
▷ (सोळा)(सतरा)(आष्ट)(नारी)(देव)(आवड)(कोणास)
▷ (जप)(घातला)(उन्हास) 		pas de traduction en français
tulasiOcimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.
[104] id = 58488 ✓
सोळा सतरा आष्ट नारी रुक्मीणीला भोगूनी आला
अगोचर सत्यभामा भरताराला दान दिला
sōḷā satarā āṣṭa nārī rukmīṇīlā bhōgūnī ālā
agōcara satyabhāmā bharatārālā dāna dilā		✎ Sixteen-seventeen women and Rukhmini*, (God) revelled with them all
Satyabhama, the oversmart, gave her husband in charity
▷ (सोळा)(सतरा)(आष्ट)(नारी)(रुक्मीणीला)(भोगूनी) here_comes
▷ (अगोचर)(सत्यभामा)(भरताराला)(दान)(दिला) 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[105] id = 58489 ✓
सोळा सतरा आष्ट नारी बारमाणीका (ब्राम्हण)
पलंगाला शीवू नका
sōḷā satarā āṣṭa nārī bāramāṇīkā (brāmhaṇa)
palaṅgālā śīvū nakā		✎ Sixteen-seventeen women are Brahman’s
Don’t touch my bed
▷ (सोळा)(सतरा)(आष्ट)(नारी)(बारमाणीका) ( (ब्राम्हण) )
▷ (पलंगाला)(शीवू)(नका) 		pas de traduction en français


B:VI-2.11oiii (B06-02-11o03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Satyabhama

Cross-references:B:VI-2.11i (B06-02-11i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s delivery
[149] id = 79753 ✓
पारिजातकाचे झाड सत्यभामाच्या दारात
फुल गळता नानापरी रुक्मीणीच्या पलंगावरती
pārijātakācē jhāḍa satyabhāmācyā dārāta
fula gaḷatā nānāparī rukmīṇīcyā palaṅgāvaratī		✎ Parijat* tree is in front of Satyabhama’s door
But the flowers fall, in different ways, on Rukhmini*’s bed
▷ (पारिजातकाचे)(झाड)(सत्यभामाच्या)(दारात)
▷  Flowers (गळता)(नानापरी)(रुक्मीणीच्या)(पलंगावरती) 		pas de traduction en français
Parijat
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description

Cross-references:B:VI-2.11o (B06-02-11o) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women
B:VI-2.9e (B06-02-09e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Rich household
B:VI-2.9f (B06-02-09f) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Viṭṭhal and devotees work for each other, mutual intimacy
B:VI-2.11aiii (B06-02-11a03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Marriage of Viṭṭhal Rukhmini
B:VI-2.10c (B06-02-10c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Sansāra prapañca
B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments
B:VI-2.7b35 ???
B:VI-2.7c23 ???
B:VI-2.70 ???
B:VI-2.98 ???
B:VI-2.182 ???
B:VI-2.9f24 ???
[404] id = 91724 ✓
पंढरी पंढरी पाहीली चौका चौकातुन
रुक्मीणी डावीकडुन
paṇḍharī paṇḍharī pāhīlī caukā caukātuna
rukmīṇī ḍāvīkaḍuna		✎ I saw Pandhari from each square
Rukmini* (I saw) from the left
▷ (पंढरी)(पंढरी)(पाहीली)(चौका)(चौकातुन)
▷ (रुक्मीणी)(डावीकडुन) 		pas de traduction en français
Rukmini(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


F:XVI-2.14d (F16-02-14d) - Sister expects brother’s moral support / Brother visits sister at her house / Brother comes as a guest

Cross-references:F:XV-1.1k (F15-01-01k) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With pulses and gram
[241] id = 64838 ✓
माझ्या घराला पाव्हणा पंढरीचे पाव्हणा
टाळ मृदंग वाडा दणाणला माझा
mājhyā gharālā pāvhaṇā paṇḍharīcē pāvhaṇā
ṭāḷa mṛdaṅga vāḍā daṇāṇalā mājhā		✎ no translation in English
▷  My (घराला)(पाव्हणा)(पंढरीचे)(पाव्हणा)
▷ (टाळ)(मृदंग)(वाडा)(दणाणला) my 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Lankā aflame
  2. Mandodarī tells Rāvaṇ
  3. Rām is frustrated, blames his mother
  4. Hut prepared by sari
  5. Māruti puts out the fire from his tail
  6. Rāghu and Mynah brother vs. sister
  7. While fetching water
  8. Lakśmiāī
  9. Rukhmini’s ornaments
  10. Rukhmini’s saris
  11. What to do for her anger
  12. Sixteen, seventeen, three hundred sixty, thousand women etc
  13. Satyabhama
  14. Description
  15. Brother comes as a guest
⇑ Top of page ⇑