➡ Display songs in class at higher level (B03-02-01)7 semantic classes ➡ list at the bottom of this page
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 8291 ✓ पडळघरे गुणा - Padalghare Guna Village रिहे - Rihe Google Maps | OpenStreetMap | जन्मीला कृष्णनाथ झाला आनंद घरोघरी गोकुळ पुरामधी गुढ्या उभारी घरोघरी janmīlā kṛṣṇanātha jhālā ānanda gharōgharī gōkuḷa purāmadhī guḍhyā ubhārī gharōgharī | ✎ no translation in English ▷ (जन्मीला)(कृष्णनाथ)(झाला)(आनंद)(घरोघरी) ▷ (गोकुळ)(पुरामधी)(गुढ्या)(उभारी)(घरोघरी) | pas de traduction en français |
| [2] id = 8292 ✓ दिंडले चिमा - Dindle Chima Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | जन्मला कृष्णदेव झाला आनंद नगरात सांगते बाई तुला साखर वाटीते गोकुळात janmalā kṛṣṇadēva jhālā ānanda nagarāta sāṅgatē bāī tulā sākhara vāṭītē gōkuḷāta | ✎ no translation in English ▷ (जन्मला)(कृष्णदेव)(झाला)(आनंद)(नगरात) ▷ I_tell woman to_you (साखर)(वाटीते)(गोकुळात) | pas de traduction en français |
| [3] id = 8293 ✓ धुमाळ ममता - Dhumal Mamata Village चिंचवड - Chinchwad Google Maps | OpenStreetMap | कृष्ण जन्मला येल पान हाल पिंपळाच जन्मला कृष्णदेव झाला आनंद गोकुळात kṛṣṇa janmalā yēla pāna hāla pimpaḷāca janmalā kṛṣṇadēva jhālā ānanda gōkuḷāta | ✎ no translation in English ▷ (कृष्ण)(जन्मला)(येल)(पान)(हाल)(पिंपळाच) ▷ (जन्मला)(कृष्णदेव)(झाला)(आनंद)(गोकुळात) | pas de traduction en français |
| [4] id = 8294 ✓ धुमाळ ममता - Dhumal Mamata Village चिंचवड - Chinchwad Google Maps | OpenStreetMap | जन्मला कृष्णदेव झाला गोकुळपुरामधी आनंद ओटी भराया बाई आली ती नणंद janmalā kṛṣṇadēva jhālā gōkuḷapurāmadhī ānanda ōṭī bharāyā bāī ālī tī naṇanda | ✎ no translation in English ▷ (जन्मला)(कृष्णदेव)(झाला)(गोकुळपुरामधी)(आनंद) ▷ (ओटी)(भराया) goddess has_come (ती)(नणंद) | pas de traduction en français |
| [5] id = 8295 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal Google Maps | OpenStreetMap | जलमला कृष्णदेव झाला गोकुळी आनंद सांगते बाई तुला हेल घालीती नणंद jalamalā kṛṣṇadēva jhālā gōkuḷī ānanda sāṅgatē bāī tulā hēla ghālītī naṇanda | ✎ no translation in English ▷ (जलमला)(कृष्णदेव)(झाला)(गोकुळी)(आनंद) ▷ I_tell woman to_you (हेल)(घालीती)(नणंद) | pas de traduction en français |
| [6] id = 8296 ✓ कदम फुला - Kadam Phula Village काशिग - Kashig Google Maps | OpenStreetMap | जलमीला कृष्णनाथ झाला गोकुळी आनंद घोड्यावरी वाण तो वाटीत गजानंद jalamīlā kṛṣṇanātha jhālā gōkuḷī ānanda ghōḍyāvarī vāṇa tō vāṭīta gajānanda | ✎ no translation in English ▷ (जलमीला)(कृष्णनाथ)(झाला)(गोकुळी)(आनंद) ▷ Horse_back (वाण)(तो)(वाटीत)(गजानंद) | pas de traduction en français |
| [7] id = 8297 ✓ कांबळे शाहू - Kamble Shahu Village नांदगाव - Nandgaon Google Maps | OpenStreetMap | जलमला कृष्णदेव झाला गोकुळी आनंद घोड्यावरी दाणा तो तरी वाटी गजानंद jalamalā kṛṣṇadēva jhālā gōkuḷī ānanda ghōḍyāvarī dāṇā tō tarī vāṭī gajānanda | ✎ no translation in English ▷ (जलमला)(कृष्णदेव)(झाला)(गोकुळी)(आनंद) ▷ Horse_back (दाणा)(तो)(तरी)(वाटी)(गजानंद) | pas de traduction en français |
| [8] id = 8298 ✓ जोरी सुभद्रा - Jori Subhadra Village भादस - Bhadas Google Maps | OpenStreetMap | जलमीला कृष्णदेव आनंद गोकुळी माईना पाच दिवसाचा कृष्णदेव बाळ मांडीवरी न्हाईना jalamīlā kṛṣṇadēva ānanda gōkuḷī māīnā pāca divasācā kṛṣṇadēva bāḷa māṇḍīvarī nhāīnā | ✎ no translation in English ▷ (जलमीला)(कृष्णदेव)(आनंद)(गोकुळी) Mina ▷ (पाच)(दिवसाचा)(कृष्णदेव) son (मांडीवरी)(न्हाईना) | pas de traduction en français |
| [9] id = 8299 ✓ कंधारे शाहू - Kandhare Shahu Village चिंचवड - Chinchwad Google Maps | OpenStreetMap | जन्मला कृष्णदेव आनंद गोकुळी माईना बारा दिवसांचा तान्हा बाळ माडीवरी नाहीना janmalā kṛṣṇadēva ānanda gōkuḷī māīnā bārā divasāñcā tānhā bāḷa māḍīvarī nāhīnā | ✎ no translation in English ▷ (जन्मला)(कृष्णदेव)(आनंद)(गोकुळी) Mina ▷ (बारा)(दिवसांचा)(तान्हा) son (माडीवरी)(नाहीना) | pas de traduction en français |
| [10] id = 8300 ✓ सांगळे गुणा - Sangle Guna Village मुगाव - Mugaon Google Maps | OpenStreetMap | जन्मला कृष्णदेव झाला गोकुळी आनंद सांगते बाई तुला देव कळीचा नारद janmalā kṛṣṇadēva jhālā gōkuḷī ānanda sāṅgatē bāī tulā dēva kaḷīcā nārada | ✎ no translation in English ▷ (जन्मला)(कृष्णदेव)(झाला)(गोकुळी)(आनंद) ▷ I_tell woman to_you (देव)(कळीचा)(नारद) | pas de traduction en français |
| [11] id = 8301 ✓ कंधारे शाहू - Kandhare Shahu Village चिंचवड - Chinchwad Google Maps | OpenStreetMap | जन्मला कृष्णदेव आनंद गोकुळी झाला भारी बारा दिवसांच तान्ह बाळ रांगत आल दारी janmalā kṛṣṇadēva ānanda gōkuḷī jhālā bhārī bārā divasāñca tānha bāḷa rāṅgata āla dārī | ✎ no translation in English ▷ (जन्मला)(कृष्णदेव)(आनंद)(गोकुळी)(झाला)(भारी) ▷ (बारा)(दिवसांच)(तान्ह) son (रांगत) here_comes (दारी) | pas de traduction en français |
| [12] id = 8302 ✓ जोरी सुभद्रा - Jori Subhadra Village भादस - Bhadas Google Maps | OpenStreetMap | जन्मीला कृष्णदेव आनंद गोकुळी झाला भारी पाच दिवसाचा कृष्णदेव खेळत जातो दारी janmīlā kṛṣṇadēva ānanda gōkuḷī jhālā bhārī pāca divasācā kṛṣṇadēva khēḷata jātō dārī | ✎ no translation in English ▷ (जन्मीला)(कृष्णदेव)(आनंद)(गोकुळी)(झाला)(भारी) ▷ (पाच)(दिवसाचा)(कृष्णदेव)(खेळत) goes (दारी) | pas de traduction en français |
| [13] id = 8303 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | जन्मला कृष्णदेव झाला गावाला आनंद कृष्णया देवाचा असा लागला मला छंद janmalā kṛṣṇadēva jhālā gāvālā ānanda kṛṣṇayā dēvācā asā lāgalā malā chanda | ✎ no translation in English ▷ (जन्मला)(कृष्णदेव)(झाला)(गावाला)(आनंद) ▷ (कृष्णया)(देवाचा)(असा)(लागला)(मला)(छंद) | pas de traduction en français |
| [14] id = 8304 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | रडाइला बाळ कोण्या नारीन ऐकला आपल्या गोकुळात बाळ कुणाइचा आला raḍāilā bāḷa kōṇyā nārīna aikalā āpalyā gōkuḷāta bāḷa kuṇāicā ālā | ✎ no translation in English ▷ (रडाइला) son (कोण्या)(नारीन)(ऐकला) ▷ (आपल्या)(गोकुळात) son (कुणाइचा) here_comes | pas de traduction en français |
| [15] id = 8305 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | जन्मीला कृष्णदेव जशी मोगर्याची कळी राधा का गवळणीची टाळी झाली वनमाळी janmīlā kṛṣṇadēva jaśī mōgaryācī kaḷī rādhā kā gavaḷaṇīcī ṭāḷī jhālī vanamāḷī | ✎ no translation in English ▷ (जन्मीला)(कृष्णदेव)(जशी)(मोगर्याची) Kali ▷ (राधा)(का)(गवळणीची)(टाळी) has_come (वनमाळी) | pas de traduction en français |
| [16] id = 8306 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | जन्मीला कृष्णदेव जशी मोगर्याची कळी कृष्णाच्या जन्माला जागी झाली समदी आळी janmīlā kṛṣṇadēva jaśī mōgaryācī kaḷī kṛṣṇācyā janmālā jāgī jhālī samadī āḷī | ✎ no translation in English ▷ (जन्मीला)(कृष्णदेव)(जशी)(मोगर्याची) Kali ▷ (कृष्णाच्या)(जन्माला)(जागी) has_come (समदी) has_come | pas de traduction en français |
| [17] id = 8307 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | गोकुळ पुरामधी रुप किस्नाच सावळ सांगते बाई तुला दारी मोगर कवळ gōkuḷa purāmadhī rupa kisnāca sāvaḷa sāṅgatē bāī tulā dārī mōgara kavaḷa | ✎ no translation in English ▷ (गोकुळ)(पुरामधी) form (किस्नाच)(सावळ) ▷ I_tell woman to_you (दारी)(मोगर)(कवळ) | pas de traduction en français |
| [18] id = 8308 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | जाते कृष्णाला पहाया किस्न मांडी भरुनी किस्नाच रुप पाहूनी तहान भूक गेली हरुनी jātē kṛṣṇālā pahāyā kisna māṇḍī bharunī kisnāca rupa pāhūnī tahāna bhūka gēlī harunī | ✎ no translation in English ▷ Am_going (कृष्णाला)(पहाया)(किस्न)(मांडी)(भरुनी) ▷ (किस्नाच) form (पाहूनी)(तहान) hunger went (हरुनी) | pas de traduction en français |
| [19] id = 8309 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | जलमला कृष्णदेव चला आपण पहाया जाऊ गोकुळ पुरात आरास त्याची पाहू jalamalā kṛṣṇadēva calā āpaṇa pahāyā jāū gōkuḷa purāta ārāsa tyācī pāhū | ✎ no translation in English ▷ (जलमला)(कृष्णदेव) let_us_go (आपण)(पहाया)(जाऊ) ▷ (गोकुळ)(पुरात)(आरास)(त्याची)(पाहू) | pas de traduction en français |
| [20] id = 8310 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | जन्मला कृष्णदेव मला कळाल बाजारात मुखात घालाया साखर घेतली पदरात janmalā kṛṣṇadēva malā kaḷāla bājārāta mukhāta ghālāyā sākhara ghētalī padarāta | ✎ no translation in English ▷ (जन्मला)(कृष्णदेव)(मला)(कळाल)(बाजारात) ▷ (मुखात)(घालाया)(साखर)(घेतली)(पदरात) | pas de traduction en français |
| [21] id = 8311 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | कृष्ण देवाच्या पाळण्याला हाये तांब्याचा कळस तान्ही का माझी बाई पाळणा हलवीत बस kṛṣṇa dēvācyā pāḷaṇyālā hāyē tāmbyācā kaḷasa tānhī kā mājhī bāī pāḷaṇā halavīta basa | ✎ no translation in English ▷ (कृष्ण)(देवाच्या)(पाळण्याला)(हाये)(तांब्याचा)(कळस) ▷ (तान्ही)(का) my daughter cradle (हलवीत)(बस) | pas de traduction en français |
| [22] id = 8312 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | जन्मीला कृष्णदेव आरास त्याची केली होती जारी बाजूनी लावूनी जळ चंदनाच्या ज्योती janmīlā kṛṣṇadēva ārāsa tyācī kēlī hōtī jārī bājūnī lāvūnī jaḷa candanācyā jyōtī | ✎ no translation in English ▷ (जन्मीला)(कृष्णदेव)(आरास)(त्याची) shouted (होती) ▷ (जारी)(बाजूनी)(लावूनी)(जळ)(चंदनाच्या)(ज्योती) | pas de traduction en français |
| [23] id = 8313 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | जन्मल्या जन्मल्या पांढरा ढक दिस जशी हरभर्याची डाळ गळ्यात घालते मी तर चंदनाची माळ janmalyā janmalyā pāṇḍharā ḍhaka disa jaśī harabharyācī ḍāḷa gaḷyāta ghālatē mī tara candanācī māḷa | ✎ no translation in English ▷ (जन्मल्या)(जन्मल्या)(पांढरा)(ढक)(दिस)(जशी)(हरभर्याची)(डाळ) ▷ (गळ्यात)(घालते) I wires (चंदनाची)(माळ) | pas de traduction en français |
| [24] id = 8314 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | जन्मीला कृष्णदेव जशी दुधाची उकळी यशवदाबाई बोल झाली मनाची मोकळी janmīlā kṛṣṇadēva jaśī dudhācī ukaḷī yaśavadābāī bōla jhālī manācī mōkaḷī | ✎ no translation in English ▷ (जन्मीला)(कृष्णदेव)(जशी)(दुधाची)(उकळी) ▷ (यशवदाबाई) says has_come (मनाची)(मोकळी) | pas de traduction en français |
| [25] id = 8315 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | जन्मीला कृष्णदेव झाला आळीला आनंद राधीका गवळण बोल कृष्णा कळीची नारद janmīlā kṛṣṇadēva jhālā āḷīlā ānanda rādhīkā gavaḷaṇa bōla kṛṣṇā kaḷīcī nārada | ✎ no translation in English ▷ (जन्मीला)(कृष्णदेव)(झाला)(आळीला)(आनंद) ▷ (राधीका)(गवळण) says (कृष्णा)(कळीची)(नारद) | pas de traduction en français |
| [26] id = 8316 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | जन्मीला कृष्णदेव आला मेागरा भारात सांगते बाई तुला चाफा फुलला दारात janmīlā kṛṣṇadēva ālā mēāgarā bhārāta sāṅgatē bāī tulā cāphā phulalā dārāta | ✎ no translation in English ▷ (जन्मीला)(कृष्णदेव) here_comes (मेागरा)(भारात) ▷ I_tell woman to_you (चाफा)(फुलला)(दारात) | pas de traduction en français |
| [27] id = 8317 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | बाळाच्या न्हाणीवरी लावला चंदन कृष्णदेव वाढतो बाळ तो नंदन bāḷācyā nhāṇīvarī lāvalā candana kṛṣṇadēva vāḍhatō bāḷa tō nandana | ✎ no translation in English ▷ (बाळाच्या)(न्हाणीवरी)(लावला)(चंदन) ▷ (कृष्णदेव)(वाढतो) son (तो)(नंदन) | pas de traduction en français |
| [28] id = 8318 ✓ मरगळे ठमा - Margale Thama Village कुरतवाडी - Kuratawadi Google Maps | OpenStreetMap | बाळाच्या न्हाणीवरी लावीली कोलती न्हाणीवरी लावली कोलती झाला आनंद चुलती bāḷācyā nhāṇīvarī lāvīlī kōlatī nhāṇīvarī lāvalī kōlatī jhālā ānanda culatī | ✎ no translation in English ▷ (बाळाच्या)(न्हाणीवरी)(लावीली)(कोलती) ▷ (न्हाणीवरी)(लावली)(कोलती)(झाला)(आनंद)(चुलती) | pas de traduction en français |
| [29] id = 8319 ✓ मरगळे ठमा - Margale Thama Village कुरतवाडी - Kuratawadi Google Maps | OpenStreetMap | बाळाच्या न्हाणीवरी कोणी लाविल्या चैनी झाला आनंद भावाच्या बहिणी bāḷācyā nhāṇīvarī kōṇī lāvilyā cainī jhālā ānanda bhāvācyā bahiṇī | ✎ no translation in English ▷ (बाळाच्या)(न्हाणीवरी)(कोणी)(लाविल्या)(चैनी) ▷ (झाला)(आनंद)(भावाच्या)(बहिणी) | pas de traduction en français |
| [30] id = 8320 ✓ मरगळे ठमा - Margale Thama Village कुरतवाडी - Kuratawadi Google Maps | OpenStreetMap | बाळाच्या न्हाणीवरी कुणी लावील्या नवशी आनंद बाळायाच्या झाला मावशी bāḷācyā nhāṇīvarī kuṇī lāvīlyā navaśī ānanda bāḷāyācyā jhālā māvaśī | ✎ no translation in English ▷ (बाळाच्या)(न्हाणीवरी)(कुणी)(लावील्या)(नवशी) ▷ (आनंद)(बाळायाच्या)(झाला) maternal_aunt | pas de traduction en français |
| [31] id = 8321 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | जन्मला कृष्णदेव पाणी घालते कळशी बाळाच्या न्हाणीवर कुणी लाविल्या तुळशी janmalā kṛṣṇadēva pāṇī ghālatē kaḷaśī bāḷācyā nhāṇīvara kuṇī lāvilyā tuḷaśī | ✎ no translation in English ▷ (जन्मला)(कृष्णदेव) water, (घालते)(कळशी) ▷ (बाळाच्या)(न्हाणीवर)(कुणी)(लाविल्या)(तुळशी) | pas de traduction en français |
| [32] id = 8322 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | जन्मीला कृष्णदेव लांब गेल्यात बातम्या चुलतीला बोल झाला तुला तो पुतण्या janmīlā kṛṣṇadēva lāmba gēlyāta bātamyā culatīlā bōla jhālā tulā tō putaṇyā | ✎ no translation in English ▷ (जन्मीला)(कृष्णदेव)(लांब)(गेल्यात)(बातम्या) ▷ (चुलतीला) says (झाला) to_you (तो)(पुतण्या) | pas de traduction en français |
| [33] id = 8323 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | जन्मीला कृष्णदेव लांब गेल्यात आवया कृष्णाला बघाया जमा झाल्यात लई बाया janmīlā kṛṣṇadēva lāmba gēlyāta āvayā kṛṣṇālā baghāyā jamā jhālyāta laī bāyā | ✎ no translation in English ▷ (जन्मीला)(कृष्णदेव)(लांब)(गेल्यात)(आवया) ▷ (कृष्णाला)(बघाया)(जमा)(झाल्यात)(लई)(बाया) | pas de traduction en français |
| [34] id = 8324 ✓ मरगळे ठमा - Margale Thama Village कुरतवाडी - Kuratawadi Google Maps | OpenStreetMap | जन्मला कृष्णदेव कुणी वाजवीला तांब्या कृष्ण देवाला बघायाला आल्या लांबून बाया janmalā kṛṣṇadēva kuṇī vājavīlā tāmbyā kṛṣṇa dēvālā baghāyālā ālyā lāmbūna bāyā | ✎ no translation in English ▷ (जन्मला)(कृष्णदेव)(कुणी)(वाजवीला)(तांब्या) ▷ (कृष्ण)(देवाला)(बघायाला)(आल्या)(लांबून)(बाया) | pas de traduction en français |
| [35] id = 8325 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | जन्मीला कृष्णदेव झाला आनंद गावाला सईला सई पुस पुत्र वसुदेवाला janmīlā kṛṣṇadēva jhālā ānanda gāvālā saīlā saī pusa putra vasudēvālā | ✎ no translation in English ▷ (जन्मीला)(कृष्णदेव)(झाला)(आनंद)(गावाला) ▷ (सईला)(सई) enquire (पुत्र)(वसुदेवाला) | pas de traduction en français |
| [36] id = 8326 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | जन्मीला कृष्णदेव आली गोकुळा हुशारी दिंडीत जाऊनी कृष्ण वाजवितो बासरी janmīlā kṛṣṇadēva ālī gōkuḷā huśārī diṇḍīta jāūnī kṛṣṇa vājavitō bāsarī | ✎ no translation in English ▷ (जन्मीला)(कृष्णदेव) has_come (गोकुळा)(हुशारी) ▷ (दिंडीत)(जाऊनी)(कृष्ण)(वाजवितो)(बासरी) | pas de traduction en français |
| [37] id = 8327 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | जन्मीला कृष्णदेव कृष्ण जन्मीला काल त्याला ना बघायाला आली आळीयीची मुल janmīlā kṛṣṇadēva kṛṣṇa janmīlā kāla tyālā nā baghāyālā ālī āḷīyīcī mula | ✎ no translation in English ▷ (जन्मीला)(कृष्णदेव)(कृष्ण)(जन्मीला)(काल) ▷ (त्याला) * (बघायाला) has_come (आळीयीची) children | pas de traduction en français |
| [38] id = 8328 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | जलमला कृष्णदेव तो तर जलमला राती त्याला ग ववाळाया नेते फुलाची आरती jalamalā kṛṣṇadēva tō tara jalamalā rātī tyālā ga vavāḷāyā nētē phulācī āratī | ✎ no translation in English ▷ (जलमला)(कृष्णदेव)(तो) wires (जलमला)(राती) ▷ (त्याला) * (ववाळाया)(नेते)(फुलाची) Arati | pas de traduction en français |
| [39] id = 8329 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | मथुरेच्या बाजारी गवळण बोले गवळणीला यशवदा बाईला पुत्र आला जलमाला mathurēcyā bājārī gavaḷaṇa bōlē gavaḷaṇīlā yaśavadā bāīlā putra ālā jalamālā | ✎ no translation in English ▷ (मथुरेच्या)(बाजारी)(गवळण)(बोले)(गवळणीला) ▷ Yashoda (बाईला)(पुत्र) here_comes (जलमाला) | pas de traduction en français |
| [40] id = 8330 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | गोकुळ पुरामधी पाय पादुकाच पड देवकी बाई बोल माझ्या कृष्णाला नाही जोड gōkuḷa purāmadhī pāya pādukāca paḍa dēvakī bāī bōla mājhyā kṛṣṇālā nāhī jōḍa | ✎ no translation in English ▷ (गोकुळ)(पुरामधी)(पाय)(पादुकाच)(पड) ▷ (देवकी) woman says my (कृष्णाला) not (जोड) | pas de traduction en français |
| [41] id = 8331 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | गोकुळ पुरामधी कृष्ण पहायला चला रेशमाच गोंड त्याच्या हातीच्या गोफाला gōkuḷa purāmadhī kṛṣṇa pahāyalā calā rēśamāca gōṇḍa tyācyā hātīcyā gōphālā | ✎ no translation in English ▷ (गोकुळ)(पुरामधी)(कृष्ण)(पहायला) let_us_go ▷ (रेशमाच)(गोंड)(त्याच्या)(हातीच्या)(गोफाला) | pas de traduction en français |
| [42] id = 8332 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | देवकीबाई बोल कृष्णदेव माझा सईला सई बोल झाला गोकुळाला राजा dēvakībāī bōla kṛṣṇadēva mājhā saīlā saī bōla jhālā gōkuḷālā rājā | ✎ no translation in English ▷ (देवकीबाई) says (कृष्णदेव) my ▷ (सईला)(सई) says (झाला)(गोकुळाला) king | pas de traduction en français |
| [43] id = 8333 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | एके धाव एके पुढ कृष्णा आला जनमाला कृष्णा आला जनमाला आनंद झाला गोकुळाला ēkē dhāva ēkē puḍha kṛṣṇā ālā janamālā kṛṣṇā ālā janamālā ānanda jhālā gōkuḷālā | ✎ no translation in English ▷ (एके)(धाव)(एके)(पुढ)(कृष्णा) here_comes (जनमाला) ▷ (कृष्णा) here_comes (जनमाला)(आनंद)(झाला)(गोकुळाला) | pas de traduction en français |
| [44] id = 8334 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | सांगते बाई तुला पुत्र झाला यशवदेला एके धाव एके पुढ आनंद झाला गोकुळाला sāṅgatē bāī tulā putra jhālā yaśavadēlā ēkē dhāva ēkē puḍha ānanda jhālā gōkuḷālā | ✎ no translation in English ▷ I_tell woman to_you (पुत्र)(झाला)(यशवदेला) ▷ (एके)(धाव)(एके)(पुढ)(आनंद)(झाला)(गोकुळाला) | pas de traduction en français |
| [45] id = 8335 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | मथुरे बाजारात काय पडली कशी हवा जन्मला कृष्णदेव त्याचा लागुइदे दिवा mathurē bājārāta kāya paḍalī kaśī havā janmalā kṛṣṇadēva tyācā lāguidē divā | ✎ no translation in English ▷ (मथुरे)(बाजारात) why (पडली) how (हवा) ▷ (जन्मला)(कृष्णदेव)(त्याचा)(लागुइदे) lamp | pas de traduction en français |
| [46] id = 8336 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | यशवदाबाई बोल चल आपण जाऊ बेगी देवकी नंदनाच बाळ रडाइत त्याला करु उगी yaśavadābāī bōla cala āpaṇa jāū bēgī dēvakī nandanāca bāḷa raḍāita tyālā karu ugī | ✎ no translation in English ▷ (यशवदाबाई) says let_us_go (आपण)(जाऊ)(बेगी) ▷ (देवकी)(नंदनाच) son (रडाइत)(त्याला)(करु)(उगी) | pas de traduction en français |
| [47] id = 8337 ✓ सातपुते गीता - Satpute Gita Village वळणे - Walane Google Maps | OpenStreetMap | जलमिला कृष्णदेव आनंद माझ्या घरी पाळण्याचा दोर हलवतो श्रीहरी jalamilā kṛṣṇadēva ānanda mājhyā gharī pāḷaṇyācā dōra halavatō śrīharī | ✎ no translation in English ▷ (जलमिला)(कृष्णदेव)(आनंद) my (घरी) ▷ (पाळण्याचा)(दोर)(हलवतो)(श्रीहरी) | pas de traduction en français |
| [48] id = 8338 ✓ उभे हौसा - Ubhe Hausa Village कोळवडे - Kolavade Google Maps | OpenStreetMap | उपजला किष्णदेव आनंद गोकुळी माईना बारा दिसाचा किष्णदेव किष्ण मांडीवरी राहीना upajalā kiṣṇadēva ānanda gōkuḷī māīnā bārā disācā kiṣṇadēva kiṣṇa māṇḍīvarī rāhīnā | ✎ no translation in English ▷ (उपजला)(किष्णदेव)(आनंद)(गोकुळी) Mina ▷ (बारा)(दिसाचा)(किष्णदेव)(किष्ण)(मांडीवरी)(राहीना) | pas de traduction en français |
| [49] id = 8339 ✓ उभे हौसा - Ubhe Hausa Village कोळवडे - Kolavade Google Maps | OpenStreetMap | उपजला कृष्णदेव आनंद गोकुळी झाला भारी बारा दिवसाचा किष्णदेव देव रांगत आला दारी upajalā kṛṣṇadēva ānanda gōkuḷī jhālā bhārī bārā divasācā kiṣṇadēva dēva rāṅgata ālā dārī | ✎ no translation in English ▷ (उपजला)(कृष्णदेव)(आनंद)(गोकुळी)(झाला)(भारी) ▷ (बारा)(दिवसाचा)(किष्णदेव)(देव)(रांगत) here_comes (दारी) | pas de traduction en français |
| [50] id = 8340 ✓ गरुड चंद्रभागा - Garud Chandrabhaga Village कुंभेरी - Kumbheri Google Maps | OpenStreetMap | जन्मीला कृष्णदेव उचलून ठेवीला सुपामंधी आनंद काय झाला गोकुळ लोकामंधी janmīlā kṛṣṇadēva ucalūna ṭhēvīlā supāmandhī ānanda kāya jhālā gōkuḷa lōkāmandhī | ✎ no translation in English ▷ (जन्मीला)(कृष्णदेव)(उचलून)(ठेवीला)(सुपामंधी) ▷ (आनंद) why (झाला)(गोकुळ)(लोकामंधी) | pas de traduction en français |
| [51] id = 8341 ✓ दिघे कांता - Dighe Kanta Village भांबर्डे - Bhambarde Google Maps | OpenStreetMap | जन्मिले कृष्णदेव आनंद गोकुळी झाला भारी नऊ महिन्याच बाळ बाळ रांगत आल दारी janmilē kṛṣṇadēva ānanda gōkuḷī jhālā bhārī naū mahinyāca bāḷa bāḷa rāṅgata āla dārī | ✎ no translation in English ▷ (जन्मिले)(कृष्णदेव)(आनंद)(गोकुळी)(झाला)(भारी) ▷ (नऊ)(महिन्याच) son son (रांगत) here_comes (दारी) | pas de traduction en français |
| [52] id = 8342 ✓ दिघे कांता - Dighe Kanta Village भांबर्डे - Bhambarde Google Maps | OpenStreetMap | जन्मीले कृष्णदेव आनंद गोकुळी माईना नऊ महिन्याच बाळ बाळ मांडीव राहिना janmīlē kṛṣṇadēva ānanda gōkuḷī māīnā naū mahinyāca bāḷa bāḷa māṇḍīva rāhinā | ✎ no translation in English ▷ (जन्मीले)(कृष्णदेव)(आनंद)(गोकुळी) Mina ▷ (नऊ)(महिन्याच) son son (मांडीव)(राहिना) | pas de traduction en français |
| [53] id = 36383 ✓ अल्हाट कौसल्या - Alhat Kausalya Village मोगरा - Mogara Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-05-54 start 01:41 ➡ listen to section | मंगळवार माळवला बुधवार ऊगवला गोकुळीग नगरामधी कृष्णाजीचा जलम झाला maṅgaḷavāra māḷavalā budhavāra ūgavalā gōkuḷīga nagarāmadhī kṛṣṇājīcā jalama jhālā | ✎ Tuesday has set, Wednesday has risen Krishna is born in the city of Gokul ▷ (मंगळवार)(माळवला)(बुधवार)(ऊगवला) ▷ (गोकुळीग)(नगरामधी)(कृष्णाजीचा)(जलम)(झाला) | Mardi s'est couché, mercredi s'est levé La naissance de Krīśnā a eu lieu dans la ville de Gōkuḷ. |
| [56] id = 36457 ✓ घणगाव अनुसया - Ghangaon Anusaya Village मोगरा - Mogara Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-16-28 start 01:49 ➡ listen to section | जलमले कृष्णनाथ गोकुळी वाजे ध्यारी आनंद झाला बाई आज नंदाच्या घरी jalamalē kṛṣṇanātha gōkuḷī vājē dhyārī ānanda jhālā bāī āja nandācyā gharī | ✎ Lord Krishna is born, Gokul is resounding with joy Woman, happiness has come to Nanda’s house ▷ (जलमले)(कृष्णनाथ)(गोकुळी)(वाजे)(ध्यारी) ▷ (आनंद)(झाला) woman (आज)(नंदाच्या)(घरी) | Le seigneur Kṛṣṇa est né le Gōkuḷ résonne Femme, le bonheur est arrivé dans la maison de Nandā. |
| [57] id = 39032 ✓ ढोकचौळे कुंदाबाई ठकराज - Dhokachule Kundabai Thakraj Village खंडाळा - Khandala Google Maps | OpenStreetMap | जन्मले कृष्णदेव झाला गोकुळ आनंद हत्तीवरुन साखर वाटीतो गजानंद janmalē kṛṣṇadēva jhālā gōkuḷa ānanda hattīvaruna sākhara vāṭītō gajānanda | ✎ no translation in English ▷ (जन्मले)(कृष्णदेव)(झाला)(गोकुळ)(आनंद) ▷ (हत्तीवरुन)(साखर)(वाटीतो)(गजानंद) | pas de traduction en français |
| [58] id = 39033 ✓ डोखे सुदंरा - Dhokhe Sundara Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | जन्मले कृष्णदेव झाला गोकुळी आनंद गजावर साखर वाटली राजा नंदाने janmalē kṛṣṇadēva jhālā gōkuḷī ānanda gajāvara sākhara vāṭalī rājā nandānē | ✎ no translation in English ▷ (जन्मले)(कृष्णदेव)(झाला)(गोकुळी)(आनंद) ▷ (गजावर)(साखर)(वाटली) king (नंदाने) | pas de traduction en français |
| [59] id = 39034 ✓ पंडीत तान्हाबाई दाजीबा - Pandit Tanhabbai Dajiba Village खैरी - Khiri Google Maps | OpenStreetMap | जल्मीले कृष्णदेव झाला गोकुळी आनंद हत्तीवर साखर वाटीती दयानंद jalmīlē kṛṣṇadēva jhālā gōkuḷī ānanda hattīvara sākhara vāṭītī dayānanda | ✎ no translation in English ▷ (जल्मीले)(कृष्णदेव)(झाला)(गोकुळी)(आनंद) ▷ (हत्तीवर)(साखर)(वाटीती)(दयानंद) | pas de traduction en français |
| [60] id = 40761 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | जन्मीला कृष्णदेव जशी जाईईची कळी गोकुळ पुरात जाण्या चारी वनमाळी janmīlā kṛṣṇadēva jaśī jāīīcī kaḷī gōkuḷa purāta jāṇyā cārī vanamāḷī | ✎ no translation in English ▷ (जन्मीला)(कृष्णदेव)(जशी)(जाईईची) Kali ▷ (गोकुळ)(पुरात)(जाण्या)(चारी)(वनमाळी) | pas de traduction en français |
| [61] id = 40762 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | जन्मीला कृष्णदेव जशी गुलाबाची कळी अंगाला लावी तेल आई ना त्याची त्याला मळी janmīlā kṛṣṇadēva jaśī gulābācī kaḷī aṅgālā lāvī tēla āī nā tyācī tyālā maḷī | ✎ no translation in English ▷ (जन्मीला)(कृष्णदेव)(जशी)(गुलाबाची) Kali ▷ (अंगाला)(लावी)(तेल)(आई) * (त्याची)(त्याला)(मळी) | pas de traduction en français |
| [62] id = 36395 ✓ घणगाव मथुरा - Ghangaon Mathura Village मोगरा - Mogara Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-16-28 start 01:10 ➡ listen to section | देवकी ग गरभीन पिवळ्या हायत तिच्या न कुशी जलमले क्रिशन नाथ सार्या गोकुळाच्या ग आधी dēvakī ga garabhīna pivaḷyā hāyata ticyā na kuśī jalamalē kriśana nātha sāryā gōkuḷācyā ga ādhī | ✎ Devaki is pregnant, she has become pale Lord Krishna is born before the whole of Gokul woke up ▷ (देवकी) * (गरभीन) yellow (हायत)(तिच्या) * (कुशी) ▷ (जलमले)(क्रिशन)(नाथ)(सार्या)(गोकुळाच्या) * before | Dēvakī est enceinte sa chair se flétrit Le seigneur Kṛṣṇa est né avant que tout le Gokul (ne se lève) . |
| [63] id = 49487 ✓ कुंजीर कांता शिवराम - Kunjir Kanta Shivaram Village वळती पो. शिणवणे - Valati po. Shinavane Google Maps | OpenStreetMap | ऐक धावी ऐकी पुढी एक वाटी सुंटवडे वाण घेवून आली ताटी नंदा घरी झाली दाटी aika dhāvī aikī puḍhī ēka vāṭī suṇṭavaḍē vāṇa ghēvūna ālī tāṭī nandā gharī jhālī dāṭī | ✎ no translation in English ▷ (ऐक)(धावी)(ऐकी)(पुढी)(एक)(वाटी)(सुंटवडे) ▷ (वाण)(घेवून) has_come (ताटी)(नंदा)(घरी) has_come (दाटी) | pas de traduction en français |
| [64] id = 52902 ✓ बोडखे सोना - Bodakhe Sona Village तारुखेडल - Tarukhedal Google Maps | OpenStreetMap | जलमले कि्रश्न देव दासी वाजिवती टाळ्या आनंद झाला हो अवघ्या गोकुळा jalamalē ikraśna dēva dāsī vājivatī ṭāḷyā ānanda jhālā hō avaghyā gōkuḷā | ✎ no translation in English ▷ (जलमले)(कि्रश्न)(देव)(दासी)(वाजिवती)(टाळ्या) ▷ (आनंद)(झाला)(हो)(अवघ्या)(गोकुळा) | pas de traduction en français |
| [65] id = 52903 ✓ बोडखे सोना - Bodakhe Sona Village तारुखेडल - Tarukhedal Google Maps | OpenStreetMap | जलमीले कि्रश्न देव झाला गोकुळी आनंद हातावर साखर वाटीते प्रभू नंद jalamīlē ikraśna dēva jhālā gōkuḷī ānanda hātāvara sākhara vāṭītē prabhū nanda | ✎ no translation in English ▷ (जलमीले)(कि्रश्न)(देव)(झाला)(गोकुळी)(आनंद) ▷ (हातावर)(साखर)(वाटीते)(प्रभू)(नंद) | pas de traduction en français |
| [66] id = 72783 ✓ पवार सोना - Pawar Sonabai Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | चौथ्या दिवशी झड लावली पाण्यान श्रीकृष्णावरी फणी धरीली भुजंगानी cauthyā divaśī jhaḍa lāvalī pāṇyāna śrīkṛṣṇāvarī phaṇī dharīlī bhujaṅgānī | ✎ no translation in English ▷ (चौथ्या)(दिवशी)(झड)(लावली)(पाण्यान) ▷ (श्रीकृष्णावरी)(फणी)(धरीली)(भुजंगानी) | pas de traduction en français |
| [67] id = 77235 ✓ ढोकचौळे कुंदाबाई ठकराज - Dhokachule Kundabai Thakraj Village खंडाळा - Khandala Google Maps | OpenStreetMap | वर्षातुनी यती चोवीस एकादशी कृष्णाचा जन्म होतो गोकुळ अष्टमीच्या दिशी varṣātunī yatī cōvīsa ēkādaśī kṛṣṇācā janma hōtō gōkuḷa aṣṭamīcyā diśī | ✎ no translation in English ▷ (वर्षातुनी)(यती)(चोवीस)(एकादशी) ▷ (कृष्णाचा)(जन्म)(होतो)(गोकुळ)(अष्टमीच्या)(दिशी) | pas de traduction en français |
| [68] id = 77236 ✓ खळदकर मुक्ताबाई शिवाजीराव - Khaladkar Muktabai Shivajirao Village खळद - Khalad Google Maps | OpenStreetMap | वर्षातुनी यती चोवीस एकादशी कृष्णाचा जन्म होतो गोकुळ अष्टमीच्या दिशी varṣātunī yatī cōvīsa ēkādaśī kṛṣṇācā janma hōtō gōkuḷa aṣṭamīcyā diśī | ✎ no translation in English ▷ (वर्षातुनी)(यती)(चोवीस)(एकादशी) ▷ (कृष्णाचा)(जन्म)(होतो)(गोकुळ)(अष्टमीच्या)(दिशी) | pas de traduction en français |
| [69] id = 77312 ✓ तापरते मणकर्णा - Taparte Mankarna Village कोरंगळी - Korangali Google Maps | OpenStreetMap | यशवदाबाई तुझा हरी कुणावानी जवसाच्या फुलावानी सावळा ह्याचा रंग yaśavadābāī tujhā harī kuṇāvānī javasācyā phulāvānī sāvaḷā hyācā raṅga | ✎ no translation in English ▷ (यशवदाबाई) your (हरी)(कुणावानी) ▷ (जवसाच्या)(फुलावानी)(सावळा)(ह्याचा)(रंग) | pas de traduction en français |
| [70] id = 82928 ✓ साळवी गिरजाबाई गेणू - Salavi Girijabai Genu Village चितळी - Chitali Google Maps | OpenStreetMap | येसवदेबाई हरीला सांग काही हरीला सांग ज्ञान गोकुळ सोडुन याच्या भयानी yēsavadēbāī harīlā sāṅga kāhī harīlā sāṅga jñāna gōkuḷa sōḍuna yācyā bhayānī | ✎ no translation in English ▷ (येसवदेबाई)(हरीला) with (काही) ▷ (हरीला) with (ज्ञान)(गोकुळ)(सोडुन) of_his_place (भयानी) | pas de traduction en français |
| [71] id = 82940 ✓ रंधवे सरु - Randhawe Saru Village काशिग - Kashig Google Maps | OpenStreetMap | उपजीला कृष्ण देव त्याच्या बेंबीवरी हिरा उजेड पडला कंस मामाच्या नदरा upajīlā kṛṣṇa dēva tyācyā bēmbīvarī hirā ujēḍa paḍalā kansa māmācyā nadarā | ✎ no translation in English ▷ (उपजीला)(कृष्ण)(देव)(त्याच्या)(बेंबीवरी)(हिरा) ▷ (उजेड)(पडला)(कंस) of_maternal_uncle (नदरा) | pas de traduction en français |
| [71] id = 88384 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | गोकुळ अष्टमीच्या लाह्या किस्नानी केल्या कृष्णाचा भोजन सया बघाईला आल्या gōkuḷa aṣṭamīcyā lāhyā kisnānī kēlyā kṛṣṇācā bhōjana sayā baghāīlā ālyā | ✎ no translation in English ▷ (गोकुळ)(अष्टमीच्या)(लाह्या)(किस्नानी)(केल्या) ▷ (कृष्णाचा)(भोजन)(सया)(बघाईला)(आल्या) | pas de traduction en français |
| [72] id = 83859 ✓ त्रिभुवन नर्मदा - Tribhuwan Narmada Village हिंगोली - Hingoli Google Maps | OpenStreetMap | गोकुळमध्ये कृष्ण जन्मले आनंदान माताच्या उसण्यासाठी देवाने घेतले लहानपण gōkuḷamadhyē kṛṣṇa janmalē ānandāna mātācyā usaṇyāsāṭhī dēvānē ghētalē lahānapaṇa | ✎ no translation in English ▷ (गोकुळमध्ये)(कृष्ण)(जन्मले)(आनंदान) ▷ (माताच्या)(उसण्यासाठी)(देवाने)(घेतले)(लहानपण) | pas de traduction en français |
| [72] id = 97716 ✓ जगदाळे कौसल्या - Jagdale Kaushalay Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | नामा म्हणे ही माया गोकुळी अवतरली श्रीहरी धन्य त्या गोकुळच्या नारी nāmā mhaṇē hī māyā gōkuḷī avataralī śrīharī dhanya tyā gōkuḷacyā nārī | ✎ no translation in English ▷ (नामा)(म्हणे)(ही)(माया)(गोकुळी)(अवतरली) ▷ (श्रीहरी)(धन्य)(त्या)(गोकुळच्या)(नारी) | pas de traduction en français |
| [73] id = 97971 ✓ सांगळे तुळसा - Sangale Tulsa Village श्रीगोंदा - Shrigonda Google Maps | OpenStreetMap | काळा कृष्णनाथ कोणाच्या नशीबात बाई माझे राजे करा गोकुळात kāḷā kṛṣṇanātha kōṇācyā naśībāta bāī mājhē rājē karā gōkuḷāta | ✎ no translation in English ▷ (काळा)(कृष्णनाथ)(कोणाच्या)(नशीबात) ▷ Woman (माझे)(राजे) doing (गोकुळात) | pas de traduction en français |
| [74] id = 98007 ✓ औताडे सखुबाई शंकर - Autade Sakhu Village माळेवाडी - Malewadi Google Maps | OpenStreetMap | जन्मले कृष्ण नाथ गोकुळी झाला आनंद हत्तीवर साखर वाटीतो राजा नंद janmalē kṛṣṇa nātha gōkuḷī jhālā ānanda hattīvara sākhara vāṭītō rājā nanda | ✎ no translation in English ▷ (जन्मले)(कृष्ण)(नाथ)(गोकुळी)(झाला)(आनंद) ▷ (हत्तीवर)(साखर)(वाटीतो) king (नंद) | pas de traduction en français |
| [75] id = 98012 ✓ नवथुरे जनाबाई - Navathure Jana Village बिरजवाडी - Birajvadi Google Maps | OpenStreetMap | यशवदेबाई तुझा किसना कोणावाणी सावळ याच रुप जवसाच्या फुलावाणी yaśavadēbāī tujhā kisanā kōṇāvāṇī sāvaḷa yāca rupa javasācyā phulāvāṇī | ✎ no translation in English ▷ (यशवदेबाई) your (किसना)(कोणावाणी) ▷ (सावळ)(याच) form (जवसाच्या)(फुलावाणी) | pas de traduction en français |
| [76] id = 98561 ✓ खामणकर नर्मदाबाई - Khamankar Narmada Village बोराळा पो. रूधाणा वकाणा - Borala, Po. Rudhana Vakana | देवकाबाई पाट दुखी डाव्या कुशी कृष्णाचा जन्म झाला गोकुळ अष्टमीच्या दिशी dēvakābāī pāṭa dukhī ḍāvyā kuśī kṛṣṇācā janma jhālā gōkuḷa aṣṭamīcyā diśī | ✎ no translation in English ▷ (देवकाबाई)(पाट)(दुखी)(डाव्या)(कुशी) ▷ (कृष्णाचा)(जन्म)(झाला)(गोकुळ)(अष्टमीच्या)(दिशी) | pas de traduction en français |
| [77] id = 98562 ✓ मडके चंद्रकलाबाई - Madake Chandrakala Village तीनखेड - Tinkhed | कृष्ण जलमीले आगाशी वाजे ताल गवळ्याच्या गोकुळात आनंद झाला फार kṛṣṇa jalamīlē āgāśī vājē tāla gavaḷyācyā gōkuḷāta ānanda jhālā phāra | ✎ no translation in English ▷ (कृष्ण)(जलमीले)(आगाशी)(वाजे)(ताल) ▷ (गवळ्याच्या)(गोकुळात)(आनंद)(झाला)(फार) | pas de traduction en français |
| [78] id = 98563 ✓ मडके चंद्रकलाबाई - Madake Chandrakala Village तीनखेड - Tinkhed | कृष्ण जलमले आगाशी लावा दोरी गवळ्याच्या गोकुळात आनंदा झाला घरोघरी kṛṣṇa jalamalē āgāśī lāvā dōrī gavaḷyācyā gōkuḷāta ānandā jhālā gharōgharī | ✎ no translation in English ▷ (कृष्ण)(जलमले)(आगाशी) put (दोरी) ▷ (गवळ्याच्या)(गोकुळात)(आनंदा)(झाला)(घरोघरी) | pas de traduction en français |
| [79] id = 98785 ✓ भोईर तारा - Bhoir Tara Village शिंदगाव - Shindgaon Google Maps | OpenStreetMap | जलमीला कृष्ण बाळ साती कवाडाच्या आत मांडी घेतला रघुनाथ jalamīlā kṛṣṇa bāḷa sātī kavāḍācyā āta māṇḍī ghētalā raghunātha | ✎ no translation in English ▷ (जलमीला)(कृष्ण) son (साती)(कवाडाच्या)(आत) ▷ (मांडी)(घेतला)(रघुनाथ) | pas de traduction en français |
| [80] id = 97647 ✓ डोंगरे सुमन - Dongare Suman Village आडगाव - Adgaon Google Maps | OpenStreetMap | जलमीला कृष्णबाळ आल्या गवळणी सांगत कुची ना टोपड्यात कृष्ण बसला रागंत jalamīlā kṛṣṇabāḷa ālyā gavaḷaṇī sāṅgata kucī nā ṭōpaḍyāta kṛṣṇa basalā rāganta | ✎ no translation in English ▷ (जलमीला)(कृष्णबाळ)(आल्या)(गवळणी) tells ▷ (कुची) * (टोपड्यात)(कृष्ण)(बसला)(रागंत) | pas de traduction en français |
| [81] id = 108082 ✓ आढाव नादरा - Adhaw Natara Village घायगाव - Ghaygaon Google Maps | OpenStreetMap | कृष्ण जन्मला गोकुळ झाला जमा कुणी इसईना पाणी कोणी वाजता ग थाळा kṛṣṇa janmalā gōkuḷa jhālā jamā kuṇī isīnā pāṇī kōṇī vājatā ga thāḷā | ✎ no translation in English ▷ (कृष्ण)(जन्मला)(गोकुळ)(झाला)(जमा) ▷ (कुणी)(इसईना) water, (कोणी)(वाजता) * (थाळा) | pas de traduction en français |
| [82] id = 108107 ✓ ठोंबरे चंद्रभागा - Thombare Chandrabhaga Baburao Village धानोरा भाटगाव - Dhanora Bhatgaon Google Maps | OpenStreetMap | मंगळवार मावळीला बुधवार उगवला गोकुळ अाष्टमीला जन्म कृष्णाचा ग झाला maṅgaḷavāra māvaḷīlā budhavāra ugavalā gōkuḷa āṣṭamīlā janma kṛṣṇācā ga jhālā | ✎ no translation in English ▷ (मंगळवार)(मावळीला)(बुधवार)(उगवला) ▷ (गोकुळ)(अाष्टमीला)(जन्म)(कृष्णाचा) * (झाला) | pas de traduction en français |
| [83] id = 108108 ✓ बवले हौसा - Bawale Hausa Village वडगाव - Wadgaon Google Maps | OpenStreetMap | जन्मला कृष्णदेव झाला गोकुळी आगाजा हत्तीवर साखर देव वाटी नंदराज janmalā kṛṣṇadēva jhālā gōkuḷī āgājā hattīvara sākhara dēva vāṭī nandarāja | ✎ no translation in English ▷ (जन्मला)(कृष्णदेव)(झाला)(गोकुळी)(आगाजा) ▷ (हत्तीवर)(साखर)(देव)(वाटी)(नंदराज) | pas de traduction en français |
| [84] id = 108109 ✓ अवघडे अंजिरी - Awghade Anjiri Village कोंडवा - Kondwa Google Maps | OpenStreetMap | जलमला क्रिस्न देव झाली यसवदा घाबरी नौबत वाजती वाड्या पुढी आन आल्या हेलाच्या घागरी jalamalā krisna dēva jhālī yasavadā ghābarī naubata vājatī vāḍyā puḍhī āna ālyā hēlācyā ghāgarī | ✎ no translation in English ▷ (जलमला)(क्रिस्न)(देव) has_come Yashoda (घाबरी) ▷ (नौबत)(वाजती)(वाड्या)(पुढी)(आन)(आल्या)(हेलाच्या)(घागरी) | pas de traduction en français |
| [85] id = 20471 ✓ पवार गोपीकाबाई विश्वनाथ - Pawar Gopika Vishwanath Village हासाळा - Hasala Google Maps | OpenStreetMap | एकादशी वरताला खाऊनी कात देव जन्मले गोकुळात ēkādaśī varatālā khāūnī kāta dēva janmalē gōkuḷāta | ✎ no translation in English ▷ (एकादशी)(वरताला)(खाऊनी)(कात) ▷ (देव)(जन्मले)(गोकुळात) | pas de traduction en français |
| [86] id = 20472 ✓ काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram Village शिरसगाव - Shirasgaon Google Maps | OpenStreetMap | मंगळवार माळवला बुधवार उगवला गोकुळ आष्टमीच्या दिवशी कृष्णदेव जन्मला maṅgaḷavāra māḷavalā budhavāra ugavalā gōkuḷa āṣṭamīcyā divaśī kṛṣṇadēva janmalā | ✎ no translation in English ▷ (मंगळवार)(माळवला)(बुधवार)(उगवला) ▷ (गोकुळ)(आष्टमीच्या)(दिवशी)(कृष्णदेव)(जन्मला) | pas de traduction en français |
| [87] id = 20473 ✓ बवले हौसा - Bawale Hausa Village वडगाव - Wadgaon Google Maps | OpenStreetMap | जन्मला कृष्णदेव झाला गोकुळी आनंद हत्तीवर साखर देव वाटी राजानंद janmalā kṛṣṇadēva jhālā gōkuḷī ānanda hattīvara sākhara dēva vāṭī rājānanda | ✎ no translation in English ▷ (जन्मला)(कृष्णदेव)(झाला)(गोकुळी)(आनंद) ▷ (हत्तीवर)(साखर)(देव)(वाटी)(राजानंद) | pas de traduction en français |
| [88] id = 108162 ✓ बवले हौसा - Bawale Hausa Village वडगाव - Wadgaon Google Maps | OpenStreetMap | जन्मला कृष्णदेव गुंडाळीला बाळोत्यात गळाली कडी कुलुप पोचविला गोकुळात janmalā kṛṣṇadēva guṇḍāḷīlā bāḷōtyāta gaḷālī kaḍī kulupa pōcavilā gōkuḷāta | ✎ no translation in English ▷ (जन्मला)(कृष्णदेव)(गुंडाळीला)(बाळोत्यात) ▷ (गळाली)(कडी)(कुलुप)(पोचविला)(गोकुळात) | pas de traduction en français |
| [89] id = 108163 ✓ बवले हौसा - Bawale Hausa Village वडगाव - Wadgaon Google Maps | OpenStreetMap | कृष्ण देव जन्मला झाला आडवा होतील आईनी उजेड दावीला दारी रातच्या बाईनी kṛṣṇa dēva janmalā jhālā āḍavā hōtīla āīnī ujēḍa dāvīlā dārī rātacyā bāīnī | ✎ no translation in English ▷ (कृष्ण)(देव)(जन्मला)(झाला)(आडवा)(होतील)(आईनी) ▷ (उजेड)(दावीला)(दारी)(रातच्या)(बाईनी) | pas de traduction en français |
| [90] id = 108164 ✓ शिंदे मालन - Shinde Malan Village कुटी सावरगाव - Kuti Savargaon | अग ये यशवदा तुझा हरी जन्मला कवा चंद्र मोहरला तवा aga yē yaśavadā tujhā harī janmalā kavā candra mōharalā tavā | ✎ no translation in English ▷ O (ये) Yashoda your (हरी)(जन्मला)(कवा) ▷ (चंद्र)(मोहरला)(तवा) | pas de traduction en français |
| [91] id = 108165 ✓ बोडखे सोना - Bodakhe Sona Village तारुखेडल - Tarukhedal Google Maps | OpenStreetMap | गोकुळाच्या दिशी का ग देवई कुसमुशी जलमली क्रिश्न पहाटेच्या आंबलाशी gōkuḷācyā diśī kā ga dēvaī kusamuśī jalamalī kriśna pahāṭēcyā āmbalāśī | ✎ no translation in English ▷ (गोकुळाच्या)(दिशी)(का) * (देवई)(कुसमुशी) ▷ (जलमली)(क्रिश्न)(पहाटेच्या)(आंबलाशी) | pas de traduction en français |
| [92] id = 108166 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | शिपाई पळला जाती म्हणे कंसाला तुम्ही गप बसते देवकीशी पुत्र झाला śipāī paḷalā jātī mhaṇē kansālā tumhī gapa basatē dēvakīśī putra jhālā | ✎ no translation in English ▷ (शिपाई)(पळला) caste (म्हणे)(कंसाला) ▷ (तुम्ही)(गप)(बसते)(देवकीशी)(पुत्र)(झाला) | pas de traduction en français |
| [93] id = 108167 ✓ ढावणे भिवरा - Dhawne Bhivara Village चांदई-यक्को - Chandie-Ekoo | साहावी माझी ओवी ग भरुन झाले सहा गोकुळ नगरी मंदी कृष्ण जन्मल तव्हा sāhāvī mājhī ōvī ga bharuna jhālē sahā gōkuḷa nagarī mandī kṛṣṇa janmala tavhā | ✎ no translation in English ▷ (साहावी) my verse * (भरुन) become (सहा) ▷ (गोकुळ)(नगरी)(मंदी)(कृष्ण)(जन्मल)(तव्हा) | pas de traduction en français |
| [94] id = 108168 ✓ बोडखे सोना - Bodakhe Sona Village तारुखेडल - Tarukhedal Google Maps | OpenStreetMap | गोकुळीच्या दिशी का ग देवई जेवना जलमीला क्रिस्न देव दोन्ही मांडीव माईना gōkuḷīcyā diśī kā ga dēvaī jēvanā jalamīlā krisna dēva dōnhī māṇḍīva māīnā | ✎ no translation in English ▷ (गोकुळीच्या)(दिशी)(का) * (देवई)(जेवना) ▷ (जलमीला)(क्रिस्न)(देव) both (मांडीव) Mina | pas de traduction en français |
| [95] id = 108181 ✓ पवार सोना - Pawar Sonabai Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | नवव्या ग दिवशी साचा गोकुळी आनंद हातावरी साखर वाटती राजनंदन navavyā ga divaśī sācā gōkuḷī ānanda hātāvarī sākhara vāṭatī rājanandana | ✎ no translation in English ▷ (नवव्या) * (दिवशी)(साचा)(गोकुळी)(आनंद) ▷ (हातावरी)(साखर)(वाटती)(राजनंदन) | pas de traduction en français |
| [96] id = 113280 ✓ चौधरी व्दारका बाबुराव - Choudhari Dvarka Baburao Village देवीचे इच्छापूर - Deviche Ichhapur Google Maps | OpenStreetMap | देवकाबाई तुझा कृष्ण कोण्यावाणी सावळा याचा रंग जास्वंदाच्या फुलावाणी dēvakābāī tujhā kṛṣṇa kōṇyāvāṇī sāvaḷā yācā raṅga jāsvandācyā phulāvāṇī | ✎ no translation in English ▷ (देवकाबाई) your (कृष्ण)(कोण्यावाणी) ▷ (सावळा)(याचा)(रंग)(जास्वंदाच्या)(फुलावाणी) | pas de traduction en français |
| [97] id = 113281 ✓ कांगणे सुभद्रा - Kangane Subhadra Village धमधम - Dhamdham Google Maps | OpenStreetMap | वासुदेव म्हणे यमुनाला आला पुर बाळ धरी वर वर vāsudēva mhaṇē yamunālā ālā pura bāḷa dharī vara vara | ✎ no translation in English ▷ (वासुदेव)(म्हणे)(यमुनाला) here_comes (पुर) ▷ Son (धरी)(वर)(वर) | pas de traduction en français |
| [98] id = 113293 ✓ कांगणे सुभद्रा - Kangane Subhadra Village धमधम - Dhamdham Google Maps | OpenStreetMap | जन्मला कृष्णदेव मध्यम राती होता गोकुळाला जाता जाता झमझम पाणी येता janmalā kṛṣṇadēva madhyama rātī hōtā gōkuḷālā jātā jātā jhamajhama pāṇī yētā | ✎ no translation in English ▷ (जन्मला)(कृष्णदेव)(मध्यम)(राती)(होता) ▷ (गोकुळाला) class class (झमझम) water, (येता) | pas de traduction en français |
| [99] id = 113294 ✓ डोंगरे सुमन - Dongare Suman Village आडगाव - Adgaon Google Maps | OpenStreetMap | जन्मला कृष्णबाळ बुधवाराच्या दिवशी अस्तुरी कंसाची नार कुंकी कपाळीच पुशी janmalā kṛṣṇabāḷa budhavārācyā divaśī asturī kansācī nāra kuṅkī kapāḷīca puśī | ✎ no translation in English ▷ (जन्मला)(कृष्णबाळ)(बुधवाराच्या)(दिवशी) ▷ (अस्तुरी)(कंसाची)(नार)(कुंकी) of_forehead (पुशी) | pas de traduction en français |
| [100] id = 113295 ✓ कांगणे सुभद्रा - Kangane Subhadra Village धमधम - Dhamdham Google Maps | OpenStreetMap | जन्मला कृष्ण जनमाचा काळा उघडल्या बंदी शाळा janmalā kṛṣṇa janamācā kāḷā ughaḍalyā bandī śāḷā | ✎ no translation in English ▷ (जन्मला)(कृष्ण)(जनमाचा)(काळा) ▷ (उघडल्या)(बंदी)(शाळा) | pas de traduction en français |
| [101] id = 113296 ✓ कांगणे सुभद्रा - Kangane Subhadra Village धमधम - Dhamdham Google Maps | OpenStreetMap | जन्मला कृष्ण जनमला देवरुप बंदी शाळेला कुलुप janmalā kṛṣṇa janamalā dēvarupa bandī śāḷēlā kulupa | ✎ no translation in English ▷ (जन्मला)(कृष्ण)(जनमला)(देवरुप) ▷ (बंदी)(शाळेला)(कुलुप) | pas de traduction en français |
| [102] id = 113298 ✓ पवार कमल - Pawar Kamal Village हासाळा - Hasala Google Maps | OpenStreetMap | जीवाला वाटत गुरु घरला जाव कृष्ण बाळाजी बाळाच रुप पहाव jīvālā vāṭata guru gharalā jāva kṛṣṇa bāḷājī bāḷāca rupa pahāva | ✎ no translation in English ▷ (जीवाला)(वाटत)(गुरु)(घरला)(जाव) ▷ (कृष्ण)(बाळाजी)(बाळाच) form (पहाव) | pas de traduction en français |
| [103] id = 113324 ✓ डोंगरे सुमन - Dongare Suman Village आडगाव - Adgaon Google Maps | OpenStreetMap | जलमीला कृष्णबाळ मांडी घेतील आईन तांब्याची कवाड देव उघडी पायान jalamīlā kṛṣṇabāḷa māṇḍī ghētīla āīna tāmbyācī kavāḍa dēva ughaḍī pāyāna | ✎ no translation in English ▷ (जलमीला)(कृष्णबाळ)(मांडी)(घेतील)(आईन) ▷ (तांब्याची)(कवाड)(देव)(उघडी)(पायान) | pas de traduction en français |
| [104] id = 113325 ✓ डोंगरे सुमन - Dongare Suman Village आडगाव - Adgaon Google Maps | OpenStreetMap | जलमीला कृष्णबाळ मांडी घेतीला बापान तांब्याची कवाड देव उघडी टापान jalamīlā kṛṣṇabāḷa māṇḍī ghētīlā bāpāna tāmbyācī kavāḍa dēva ughaḍī ṭāpāna | ✎ no translation in English ▷ (जलमीला)(कृष्णबाळ)(मांडी)(घेतीला)(बापान) ▷ (तांब्याची)(कवाड)(देव)(उघडी)(टापान) | pas de traduction en français |
| [105] id = 113326 ✓ पारधे रजनी - Pardhe Rajani Village श्रीगोंदा - Shrigonda Google Maps | OpenStreetMap | काळा कृष्णनाथ कोणाच्या नशिबाला आता बाई माझे राजे करा गोकुळात kāḷā kṛṣṇanātha kōṇācyā naśibālā ātā bāī mājhē rājē karā gōkuḷāta | ✎ no translation in English ▷ (काळा)(कृष्णनाथ)(कोणाच्या)(नशिबाला)(आता) ▷ Woman (माझे)(राजे) doing (गोकुळात) | pas de traduction en français |
| [106] id = 113328 ✓ वाघमारे सखू - Waghmare Sakhu Village रोहीतळे - Rohitale Google Maps | OpenStreetMap | राम अवतरी एक पत्नी राजी केल कृष्णावतारी गोकुळ चवढळील rāma avatarī ēka patnī rājī kēla kṛṣṇāvatārī gōkuḷa cavaḍhaḷīla | ✎ no translation in English ▷ Ram (अवतरी)(एक)(पत्नी)(राजी) did ▷ (कृष्णावतारी)(गोकुळ)(चवढळील) | pas de traduction en français |
| [1] id = 8344 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal Google Maps | OpenStreetMap | उपजला किस्नदेव कोणी वाजवला टाळ गोकुळपुरामधी किस्नदेवा तुझा खेळ upajalā kisnadēva kōṇī vājavalā ṭāḷa gōkuḷapurāmadhī kisnadēvā tujhā khēḷa | ✎ no translation in English ▷ (उपजला)(किस्नदेव)(कोणी)(वाजवला)(टाळ) ▷ (गोकुळपुरामधी)(किस्नदेवा) your (खेळ) | pas de traduction en français |
| [2] id = 8345 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal Google Maps | OpenStreetMap | उपजला कृष्णदेव कोणी वाजवला जांभ गोकुळपुरामधी किष्णदेवा तुझा खांब upajalā kṛṣṇadēva kōṇī vājavalā jāmbha gōkuḷapurāmadhī kiṣṇadēvā tujhā khāmba | ✎ no translation in English ▷ (उपजला)(कृष्णदेव)(कोणी)(वाजवला)(जांभ) ▷ (गोकुळपुरामधी)(किष्णदेवा) your (खांब) | pas de traduction en français |
| [3] id = 8346 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | जन्मीला कृष्णदेव कुणी वाजविला जांब गोकुळपुरामधी किस्ना चवरंगी खांब janmīlā kṛṣṇadēva kuṇī vājavilā jāmba gōkuḷapurāmadhī kisnā cavaraṅgī khāmba | ✎ no translation in English ▷ (जन्मीला)(कृष्णदेव)(कुणी)(वाजविला)(जांब) ▷ (गोकुळपुरामधी)(किस्ना)(चवरंगी)(खांब) | pas de traduction en français |
| [4] id = 8347 ✓ शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | जलमीला किष्णा कुणी वाजविला जांब गोपीका माता बोल माझा दवलतीचा खांब jalamīlā kiṣṇā kuṇī vājavilā jāmba gōpīkā mātā bōla mājhā davalatīcā khāmba | ✎ no translation in English ▷ (जलमीला)(किष्णा)(कुणी)(वाजविला)(जांब) ▷ (गोपीका)(माता) says my (दवलतीचा)(खांब) | pas de traduction en français |
| [5] id = 8348 ✓ उभे झिंगा - Ubhe Jhinga Village कोळवडे - Kolavade Google Maps | OpenStreetMap | जन्मला ग किस्नदेव कुणी वाजवला जांभ यशवदाबाई बोल हा माझ्या दौलतीचा खांब janmalā ga kisnadēva kuṇī vājavalā jāmbha yaśavadābāī bōla hā mājhyā daulatīcā khāmba | ✎ no translation in English ▷ (जन्मला) * (किस्नदेव)(कुणी)(वाजवला)(जांभ) ▷ (यशवदाबाई) says (हा) my (दौलतीचा)(खांब) | pas de traduction en français |
| [6] id = 8349 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | जन्मीला कृष्णदेव कुणी वाजवली पेटी आईला सांगुनी जाते किस्नाच्या भेटी janmīlā kṛṣṇadēva kuṇī vājavalī pēṭī āīlā sāṅgunī jātē kisnācyā bhēṭī | ✎ no translation in English ▷ (जन्मीला)(कृष्णदेव)(कुणी)(वाजवली)(पेटी) ▷ (आईला)(सांगुनी) am_going (किस्नाच्या)(भेटी) | pas de traduction en français |
| [7] id = 8350 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | जन्मीला कृष्णदेव कुणी वाजवली वाटी जन्माला बाळ आल माझी दौलतीची पेटी janmīlā kṛṣṇadēva kuṇī vājavalī vāṭī janmālā bāḷa āla mājhī daulatīcī pēṭī | ✎ no translation in English ▷ (जन्मीला)(कृष्णदेव)(कुणी)(वाजवली)(वाटी) ▷ (जन्माला) son here_comes my (दौलतीची)(पेटी) | pas de traduction en français |
| [8] id = 8351 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal Google Maps | OpenStreetMap | उपजला कृष्णदेव कोणी वाजवली पाटी गोकुळ पुरामधी किस्नदेवा तुझी पेटी upajalā kṛṣṇadēva kōṇī vājavalī pāṭī gōkuḷa purāmadhī kisnadēvā tujhī pēṭī | ✎ no translation in English ▷ (उपजला)(कृष्णदेव)(कोणी)(वाजवली)(पाटी) ▷ (गोकुळ)(पुरामधी)(किस्नदेवा)(तुझी)(पेटी) | pas de traduction en français |
| [9] id = 8352 ✓ शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | जन्माला देव कुणी वाचवली वाटी गोपीका माता बोल माझी दौलताची पेटी janmālā dēva kuṇī vācavalī vāṭī gōpīkā mātā bōla mājhī daulatācī pēṭī | ✎ no translation in English ▷ (जन्माला)(देव)(कुणी)(वाचवली)(वाटी) ▷ (गोपीका)(माता) says my (दौलताची)(पेटी) | pas de traduction en français |
| [10] id = 8353 ✓ उभे सोना - Ubhe Sona Village कोळवडे - Kolavade Google Maps | OpenStreetMap | जन्मला किस्नादेव कुणी वाजवला हंडा यशवदाबाई बोल झाला दौलतीचा झेंडा janmalā kisnādēva kuṇī vājavalā haṇḍā yaśavadābāī bōla jhālā daulatīcā jhēṇḍā | ✎ no translation in English ▷ (जन्मला)(किस्नादेव)(कुणी)(वाजवला)(हंडा) ▷ (यशवदाबाई) says (झाला)(दौलतीचा)(झेंडा) | pas de traduction en français |
| [11] id = 8354 ✓ जोरी सुभद्रा - Jori Subhadra Village भादस - Bhadas Google Maps | OpenStreetMap | जलमिला कृष्णदेव कोणी वाजवला हंडा देवई बाई बोल माझा दौलतीचा झेंडा jalamilā kṛṣṇadēva kōṇī vājavalā haṇḍā dēvaī bāī bōla mājhā daulatīcā jhēṇḍā | ✎ no translation in English ▷ (जलमिला)(कृष्णदेव)(कोणी)(वाजवला)(हंडा) ▷ (देवई) woman says my (दौलतीचा)(झेंडा) | pas de traduction en français |
| [12] id = 8355 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal Google Maps | OpenStreetMap | उपजला कृष्णदेव कोणी वाजविला हंडा गोकुळ पुरामधी कृष्णदेवा तुझा झेंडा upajalā kṛṣṇadēva kōṇī vājavilā haṇḍā gōkuḷa purāmadhī kṛṣṇadēvā tujhā jhēṇḍā | ✎ no translation in English ▷ (उपजला)(कृष्णदेव)(कोणी)(वाजविला)(हंडा) ▷ (गोकुळ)(पुरामधी)(कृष्णदेवा) your (झेंडा) | pas de traduction en français |
| [13] id = 8356 ✓ शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | जलमीला बाळ कुणी वाजविला हंडा गोपीका माता बोल माझा दवलतीचा झेंडा jalamīlā bāḷa kuṇī vājavilā haṇḍā gōpīkā mātā bōla mājhā davalatīcā jhēṇḍā | ✎ no translation in English ▷ (जलमीला) son (कुणी)(वाजविला)(हंडा) ▷ (गोपीका)(माता) says my (दवलतीचा)(झेंडा) | pas de traduction en français |
| [14] id = 8357 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | जन्मला कृष्णदेव कुणी वाजवला हंडा गोकुळ पुरामधी कृष्णा कवसाचा झेंडा janmalā kṛṣṇadēva kuṇī vājavalā haṇḍā gōkuḷa purāmadhī kṛṣṇā kavasācā jhēṇḍā | ✎ no translation in English ▷ (जन्मला)(कृष्णदेव)(कुणी)(वाजवला)(हंडा) ▷ (गोकुळ)(पुरामधी)(कृष्णा)(कवसाचा)(झेंडा) | pas de traduction en français |
| [15] id = 8358 ✓ मरगळे ठमा - Margale Thama Village कुरतवाडी - Kuratawadi Google Maps | OpenStreetMap | जन्मला कृष्णदेव कुणीना वाजवली लोटी आळीच्या गवळणी आल्या पहायाला पाठेपाठी janmalā kṛṣṇadēva kuṇīnā vājavalī lōṭī āḷīcyā gavaḷaṇī ālyā pahāyālā pāṭhēpāṭhī | ✎ no translation in English ▷ (जन्मला)(कृष्णदेव)(कुणीना)(वाजवली)(लोटी) ▷ (आळीच्या)(गवळणी)(आल्या)(पहायाला)(पाठेपाठी) | pas de traduction en français |
| [16] id = 8359 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal Google Maps | OpenStreetMap | उपजला किस्नदेव कोणी वाजवला थाळा शेरभर लोणी कृष्णदेवाच्या जावळा upajalā kisnadēva kōṇī vājavalā thāḷā śērabhara lōṇī kṛṣṇadēvācyā jāvaḷā | ✎ no translation in English ▷ (उपजला)(किस्नदेव)(कोणी)(वाजवला)(थाळा) ▷ (शेरभर)(लोणी)(कृष्णदेवाच्या)(जावळा) | pas de traduction en français |
| [17] id = 8360 ✓ शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | जलमीला बाळ कुणी वाजविला थाळा शेरभर लोणी किष्ण देवाच्या जावळा jalamīlā bāḷa kuṇī vājavilā thāḷā śērabhara lōṇī kiṣṇa dēvācyā jāvaḷā | ✎ no translation in English ▷ (जलमीला) son (कुणी)(वाजविला)(थाळा) ▷ (शेरभर)(लोणी)(किष्ण)(देवाच्या)(जावळा) | pas de traduction en français |
| [18] id = 8361 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | जन्मला कृष्णदेव बाईनी वाजवली थाळी गोकुळपुरा गोळा झाली सर्वी आळी janmalā kṛṣṇadēva bāīnī vājavalī thāḷī gōkuḷapurā gōḷā jhālī sarvī āḷī | ✎ no translation in English ▷ (जन्मला)(कृष्णदेव)(बाईनी)(वाजवली)(थाळी) ▷ (गोकुळपुरा)(गोळा) has_come (सर्वी) has_come | pas de traduction en français |
| [19] id = 8362 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | जन्मीला कृष्णदेव कोणी वाजवली थाळी जमुनी (ऐकत्र) उभी रहाती माझ्या गावाची आळी janmīlā kṛṣṇadēva kōṇī vājavalī thāḷī jamunī (aikatra) ubhī rahātī mājhyā gāvācī āḷī | ✎ no translation in English ▷ (जन्मीला)(कृष्णदेव)(कोणी)(वाजवली)(थाळी) ▷ (जमुनी) ( (ऐकत्र) ) standing (रहाती) my (गावाची) has_come | pas de traduction en français |
| [20] id = 8363 ✓ दिंडले चिमा - Dindle Chima Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | जन्मला कृष्णदेव कुणी वाजवली थाळी सांगते बाई तुला कृष्ण जन्मला कोण्या वेळी janmalā kṛṣṇadēva kuṇī vājavalī thāḷī sāṅgatē bāī tulā kṛṣṇa janmalā kōṇyā vēḷī | ✎ no translation in English ▷ (जन्मला)(कृष्णदेव)(कुणी)(वाजवली)(थाळी) ▷ I_tell woman to_you (कृष्ण)(जन्मला)(कोण्या)(वेळी) | pas de traduction en français |
| [21] id = 8364 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | जन्मीला कृष्णदेव कुणी वाजवली थाळी सांगते बाई तुला झाला आनंद गोकुळी janmīlā kṛṣṇadēva kuṇī vājavalī thāḷī sāṅgatē bāī tulā jhālā ānanda gōkuḷī | ✎ no translation in English ▷ (जन्मीला)(कृष्णदेव)(कुणी)(वाजवली)(थाळी) ▷ I_tell woman to_you (झाला)(आनंद)(गोकुळी) | pas de traduction en français |
| [22] id = 8365 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | जन्मीला कृष्णदेव कुणी वाजवीली थाप गोकुळपुरामधी कृष्ण टाकीतो झाप janmīlā kṛṣṇadēva kuṇī vājavīlī thāpa gōkuḷapurāmadhī kṛṣṇa ṭākītō jhāpa | ✎ no translation in English ▷ (जन्मीला)(कृष्णदेव)(कुणी)(वाजवीली)(थाप) ▷ (गोकुळपुरामधी)(कृष्ण)(टाकीतो)(झाप) | pas de traduction en français |
| [23] id = 8366 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal Google Maps | OpenStreetMap | गोकुळपुरांमधी पवळ्याच्या पड धारा जलमला कृष्णदेव राधा कृष्णाला घाली वारा gōkuḷapurāmmadhī pavaḷyācyā paḍa dhārā jalamalā kṛṣṇadēva rādhā kṛṣṇālā ghālī vārā | ✎ no translation in English ▷ (गोकुळपुरांमधी)(पवळ्याच्या)(पड)(धारा) ▷ (जलमला)(कृष्णदेव)(राधा)(कृष्णाला)(घाली)(वारा) | pas de traduction en français |
| [24] id = 8367 ✓ सांगळे गुणा - Sangle Guna Village मुगाव - Mugaon Google Maps | OpenStreetMap | गोकुळ पुरामधी हंडी फुटली दह्याची पुढे चालल्यात संत मागे दुरडी लाह्याची gōkuḷa purāmadhī haṇḍī phuṭalī dahyācī puḍhē cālalyāta santa māgē duraḍī lāhyācī | ✎ no translation in English ▷ (गोकुळ)(पुरामधी)(हंडी)(फुटली)(दह्याची) ▷ (पुढे)(चालल्यात)(संत)(मागे)(दुरडी)(लाह्याची) | pas de traduction en français |
| [25] id = 8368 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal Google Maps | OpenStreetMap | पडतो पाऊस उभ्या भिजल्या भिती उपजला कृष्णदेव मांडी उचलून घेती paḍatō pāūsa ubhyā bhijalyā bhitī upajalā kṛṣṇadēva māṇḍī ucalūna ghētī | ✎ no translation in English ▷ Falls rain (उभ्या)(भिजल्या)(भिती) ▷ (उपजला)(कृष्णदेव)(मांडी)(उचलून)(घेती) | pas de traduction en français |
| [26] id = 8369 ✓ जाधव हौसा - Jadhav Hausa Village आजिवली - Ajiwali Google Maps | OpenStreetMap | जन्मीला कृष्णदेव गेल्या गवळणी पहायाला हातात वहीपेन कृष्ण लागला लिहायाला janmīlā kṛṣṇadēva gēlyā gavaḷaṇī pahāyālā hātāta vahīpēna kṛṣṇa lāgalā lihāyālā | ✎ no translation in English ▷ (जन्मीला)(कृष्णदेव)(गेल्या)(गवळणी)(पहायाला) ▷ (हातात)(वहीपेन)(कृष्ण)(लागला)(लिहायाला) | pas de traduction en français |
| [27] id = 8370 ✓ शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | जलमल बाळ बाळ मांडीवर नाहीना गोपीका मातला मनी उल्हास माईना jalamala bāḷa bāḷa māṇḍīvara nāhīnā gōpīkā mātalā manī ulhāsa māīnā | ✎ no translation in English ▷ (जलमल) son son (मांडीवर)(नाहीना) ▷ (गोपीका)(मातला)(मनी)(उल्हास) Mina | pas de traduction en français |
| [28] id = 8371 ✓ फाटक जानका - Phatak Janka Village शिरवली - Shirawali Google Maps | OpenStreetMap | जल्मीला कृष्णदेव आडवा ठेवीला सुपामधी मोत्या पवळ्याचा हार रत्न बाळाच्या मुखामधी jalmīlā kṛṣṇadēva āḍavā ṭhēvīlā supāmadhī mōtyā pavaḷyācā hāra ratna bāḷācyā mukhāmadhī | ✎ no translation in English ▷ (जल्मीला)(कृष्णदेव)(आडवा)(ठेवीला)(सुपामधी) ▷ (मोत्या)(पवळ्याचा)(हार)(रत्न)(बाळाच्या)(मुखामधी) | pas de traduction en français |
| [29] id = 8372 ✓ पोळेकर गंगा - Polekar Ganga Village निवंगुणी - Nivanguni Google Maps | OpenStreetMap | जल्मीला कृष्णदेव जशी मोगर्याची कळी कृष्णाला पहायाला आली गवळ्याची सारी आळी jalmīlā kṛṣṇadēva jaśī mōgaryācī kaḷī kṛṣṇālā pahāyālā ālī gavaḷyācī sārī āḷī | ✎ no translation in English ▷ (जल्मीला)(कृष्णदेव)(जशी)(मोगर्याची) Kali ▷ (कृष्णाला)(पहायाला) has_come (गवळ्याची)(सारी) has_come | pas de traduction en français |
| [30] id = 8373 ✓ बलवडे हौसा - Balawade Hausa Village चांदर - Chandar Google Maps | OpenStreetMap | जल्मीला कृष्णदेव जशी उडदाची डाळ कृष्णाला पहाया आली गवळ्याची चंद्रवळ jalmīlā kṛṣṇadēva jaśī uḍadācī ḍāḷa kṛṣṇālā pahāyā ālī gavaḷyācī candravaḷa | ✎ no translation in English ▷ (जल्मीला)(कृष्णदेव)(जशी)(उडदाची)(डाळ) ▷ (कृष्णाला)(पहाया) has_come (गवळ्याची)(चंद्रवळ) | pas de traduction en français |
| [31] id = 8374 ✓ बलवडे हौसा - Balawade Hausa Village चांदर - Chandar Google Maps | OpenStreetMap | जल्मीला कृष्णदेव जवसाच्या फुलावाणी जशी उमलली कळी जशी दिसती सोन्यावाणी jalmīlā kṛṣṇadēva javasācyā phulāvāṇī jaśī umalalī kaḷī jaśī disatī sōnyāvāṇī | ✎ no translation in English ▷ (जल्मीला)(कृष्णदेव)(जवसाच्या)(फुलावाणी) ▷ (जशी)(उमलली) Kali (जशी)(दिसती)(सोन्यावाणी) | pas de traduction en français |
| [32] id = 8375 ✓ दिघे कांता - Dighe Kanta Village भांबर्डे - Bhambarde Google Maps | OpenStreetMap | जन्मीले कृष्णदेव कोणी वाजविला वीणा कृष्ण पहायला याग गौळणी सासुसूना janmīlē kṛṣṇadēva kōṇī vājavilā vīṇā kṛṣṇa pahāyalā yāga gauḷaṇī sāsusūnā | ✎ no translation in English ▷ (जन्मीले)(कृष्णदेव)(कोणी)(वाजविला)(वीणा) ▷ (कृष्ण)(पहायला)(याग)(गौळणी)(सासुसूना) | pas de traduction en français |
| [33] id = 8376 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | जन्मीला कृष्णदेव कुणी वाजवला गल्लास सांगते बाई तुला आला राधला उल्हास janmīlā kṛṣṇadēva kuṇī vājavalā gallāsa sāṅgatē bāī tulā ālā rādhalā ulhāsa | ✎ no translation in English ▷ (जन्मीला)(कृष्णदेव)(कुणी)(वाजवला)(गल्लास) ▷ I_tell woman to_you here_comes (राधला)(उल्हास) | pas de traduction en français |
| [34] id = 8377 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | जन्मीला कृष्णदेव नका करु देवा देवा गोकुळ पुरात बाग पेरीईला ववा janmīlā kṛṣṇadēva nakā karu dēvā dēvā gōkuḷa purāta bāga pērīīlā vavā | ✎ no translation in English ▷ (जन्मीला)(कृष्णदेव)(नका)(करु)(देवा)(देवा) ▷ (गोकुळ)(पुरात)(बाग)(पेरीईला)(ववा) | pas de traduction en français |
| [35] id = 8378 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | जनम्ला कृष्णदेव ती तर इचार करीती बाळाच्या आईला मेथी आणुइनी देती janamlā kṛṣṇadēva tī tara icāra karītī bāḷācyā āīlā mēthī āṇuinī dētī | ✎ no translation in English ▷ (जनम्ला)(कृष्णदेव)(ती) wires (इचार) asks_for ▷ (बाळाच्या)(आईला)(मेथी)(आणुइनी)(देती) | pas de traduction en français |
| [36] id = 8379 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | वाण घेऊनीया ताटी झाली नंदाघरी दाटी सार्या गवळणी मिळूनी एकीमेकीला लाह्या वाटी vāṇa ghēūnīyā tāṭī jhālī nandāgharī dāṭī sāryā gavaḷaṇī miḷūnī ēkīmēkīlā lāhyā vāṭī | ✎ no translation in English ▷ (वाण)(घेऊनीया)(ताटी) has_come (नंदाघरी)(दाटी) ▷ (सार्या)(गवळणी)(मिळूनी)(एकीमेकीला)(लाह्या)(वाटी) | pas de traduction en français |
| [37] id = 8380 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | गोकुळपुरामधी याग सयांनी केली दाटी खारीक खोबर सया मिळूनी पान वाटी gōkuḷapurāmadhī yāga sayānnī kēlī dāṭī khārīka khōbara sayā miḷūnī pāna vāṭī | ✎ no translation in English ▷ (गोकुळपुरामधी)(याग)(सयांनी) shouted (दाटी) ▷ (खारीक)(खोबर)(सया)(मिळूनी)(पान)(वाटी) | pas de traduction en français |
| [38] id = 8381 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | कृष्णाच्या रुपाची यशवदा बघी वाट कृष्ण देवाच्या न्हाणीवर पाण्या भरीलेत माठ kṛṣṇācyā rupācī yaśavadā baghī vāṭa kṛṣṇa dēvācyā nhāṇīvara pāṇyā bharīlēta māṭha | ✎ no translation in English ▷ (कृष्णाच्या)(रुपाची) Yashoda (बघी)(वाट) ▷ (कृष्ण)(देवाच्या)(न्हाणीवर)(पाण्या)(भरीलेत)(माठ) | pas de traduction en français |
| [39] id = 8382 ✓ निवेकर जया - Nivekar Jaya Village निवे - Nive Google Maps | OpenStreetMap | गोकुळ पुरामधी दह्या दुधाचा काला जन्मीला कृष्णदेव माझ्या झोपच्या भरामधी gōkuḷa purāmadhī dahyā dudhācā kālā janmīlā kṛṣṇadēva mājhyā jhōpacyā bharāmadhī | ✎ no translation in English ▷ (गोकुळ)(पुरामधी)(दह्या)(दुधाचा)(काला) ▷ (जन्मीला)(कृष्णदेव) my (झोपच्या)(भरामधी) | pas de traduction en français |
| [40] id = 8383 ✓ दिघे कांता - Dighe Kanta Village भांबर्डे - Bhambarde Google Maps | OpenStreetMap | जन्मीले कृष्णदेवा कोणी वाजवीला पवा कृष्ण पहायला याग गौळणी दोघी जावा janmīlē kṛṣṇadēvā kōṇī vājavīlā pavā kṛṣṇa pahāyalā yāga gauḷaṇī dōghī jāvā | ✎ no translation in English ▷ (जन्मीले)(कृष्णदेवा)(कोणी)(वाजवीला)(पवा) ▷ (कृष्ण)(पहायला)(याग)(गौळणी)(दोघी)(जावा) | pas de traduction en français |
| [41] id = 40759 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | जलमीला किसनदेव कुणी वाजवली थाळी दचकुनी जागी झाली किसनाची मामा आळी jalamīlā kisanadēva kuṇī vājavalī thāḷī dacakunī jāgī jhālī kisanācī māmā āḷī | ✎ no translation in English ▷ (जलमीला)(किसनदेव)(कुणी)(वाजवली)(थाळी) ▷ (दचकुनी)(जागी) has_come (किसनाची) maternal_uncle has_come | pas de traduction en français |
| [42] id = 34473 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | जलमीला कृष्णदेव कुणी वाजवीली वाटी उपजला तान्ह बाळ माझी दौलतीची पेटी jalamīlā kṛṣṇadēva kuṇī vājavīlī vāṭī upajalā tānha bāḷa mājhī daulatīcī pēṭī | ✎ no translation in English ▷ (जलमीला)(कृष्णदेव)(कुणी)(वाजवीली)(वाटी) ▷ (उपजला)(तान्ह) son my (दौलतीची)(पेटी) | pas de traduction en français |
| Cross references for this song: | B:III-2.1aii (B03-02-01a02) - Kṛśṇa cycle / Birth / Gokulpur / Celebration | ||
| [43] id = 34474 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | जल्मीला कृष्णदेव कुणी वाजवीला जांभ उपजल तान्हबाळ माझा दौलतीचा खांब jalmīlā kṛṣṇadēva kuṇī vājavīlā jāmbha upajala tānhabāḷa mājhā daulatīcā khāmba | ✎ no translation in English ▷ (जल्मीला)(कृष्णदेव)(कुणी)(वाजवीला)(जांभ) ▷ (उपजल)(तान्हबाळ) my (दौलतीचा)(खांब) | pas de traduction en français |
| Cross references for this song: | B:III-2.1aii (B03-02-01a02) - Kṛśṇa cycle / Birth / Gokulpur / Celebration | ||
| [44] id = 72785 ✓ पवार सोना - Pawar Sonabai Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | तिसर्या ग दिवशी जड लावली पावशी ति जड लावली पावशी श्रीकडष्णाचा जन्म गोकुळ आष्टमीच्या दिवशी tisaryā ga divaśī jaḍa lāvalī pāvaśī ti jaḍa lāvalī pāvaśī śrīkaḍaṣṇācā janma gōkuḷa āṣṭamīcyā divaśī | ✎ no translation in English ▷ (तिसर्या) * (दिवशी)(जड)(लावली)(पावशी)(ति)(जड)(लावली)(पावशी) ▷ (श्रीकडष्णाचा)(जन्म)(गोकुळ)(आष्टमीच्या)(दिवशी) | pas de traduction en français |
| [45] id = 78274 ✓ पाटील आफ्रूका - Patil Aafurka Village गिधाडे - Gidhade Google Maps | OpenStreetMap | गोकुळ नगरी या फिरे कसार घरोघरी चुडा न मोल भारी भरे कंसानी नारी gōkuḷa nagarī yā phirē kasāra gharōgharī cuḍā na mōla bhārī bharē kansānī nārī | ✎ no translation in English ▷ (गोकुळ)(नगरी)(या)(फिरे)(कसार)(घरोघरी) ▷ (चुडा) * (मोल)(भारी)(भरे)(कंसानी)(नारी) | pas de traduction en français |
| [46] id = 103522 ✓ खुसे जनाबाई जगदेव - Khuse Jana Village मोताळा - Motala Google Maps | OpenStreetMap | उपसली तलवार शिर काय लावल गंगणीला तसाच शिर घेऊन कृष्ण गेला गोकुळीला upasalī talavāra śira kāya lāvala gaṅgaṇīlā tasāca śira ghēūna kṛṣṇa gēlā gōkuḷīlā | ✎ no translation in English ▷ (उपसली)(तलवार)(शिर) why (लावल)(गंगणीला) ▷ (तसाच)(शिर)(घेऊन)(कृष्ण) has_gone (गोकुळीला) | pas de traduction en français |
| [47] id = 103526 ✓ उदमले द्रोपदा - Udmale Dropada Village जवळा - Jawala Google Maps | OpenStreetMap | जलमीला किसनबाळ मोकळी आली घोडी कंसाची कंबकराज कुरुळ केस तोडी jalamīlā kisanabāḷa mōkaḷī ālī ghōḍī kansācī kambakarāja kuruḷa kēsa tōḍī | ✎ no translation in English ▷ (जलमीला)(किसनबाळ)(मोकळी) has_come (घोडी) ▷ (कंसाची)(कंबकराज)(कुरुळ)(केस)(तोडी) | pas de traduction en français |
| [48] id = 113297 ✓ साळुंखे सिंधु - Salunkhe Sindhu Village धामारी - Dhamari Google Maps | OpenStreetMap | काळा कृष्णनाथ काळी कुची याला दंड बाळाच्या टोपड्याला लाव जगमीनी गोंड kāḷā kṛṣṇanātha kāḷī kucī yālā daṇḍa bāḷācyā ṭōpaḍyālā lāva jagamīnī gōṇḍa | ✎ no translation in English ▷ (काळा)(कृष्णनाथ) Kali (कुची)(याला)(दंड) ▷ (बाळाच्या)(टोपड्याला) put (जगमीनी)(गोंड) | pas de traduction en français |
| [49] id = 113299 ✓ मळेकर अनुसुया तुळशीराम - Malekar Anusuya Tulshiram Village मळे - Male Google Maps | OpenStreetMap | यशोदाबाईच्या सुईनी नऊजनी यशोदा बाळंतीन कुट सुटवंडा सार्याजनी yaśōdābāīcyā suīnī nūjanī yaśōdā bāḷantīna kuṭa suṭavaṇḍā sāryājanī | ✎ no translation in English ▷ (यशोदाबाईच्या)(सुईनी)(नऊजनी) ▷ (यशोदा)(बाळंतीन)(कुट)(सुटवंडा)(सार्याजनी) | pas de traduction en français |
| [50] id = 113300 ✓ मळेकर अनुसुया तुळशीराम - Malekar Anusuya Tulshiram Village मळे - Male Google Maps | OpenStreetMap | पाटच्या पार्याराती झाला संयाचा कालबिला जलमला क्रिष्ण देव यशोदाच्या ओटीला pāṭacyā pāryārātī jhālā sañyācā kālabilā jalamalā kriṣṇa dēva yaśōdācyā ōṭīlā | ✎ no translation in English ▷ (पाटच्या)(पार्याराती)(झाला)(संयाचा)(कालबिला) ▷ (जलमला)(क्रिष्ण)(देव)(यशोदाच्या)(ओटीला) | pas de traduction en français |
| [51] id = 113301 ✓ मडके चंद्रकलाबाई - Madake Chandrakala Village तीनखेड - Tinkhed | कृष्ण जलमले मध्यन राती कवा घडी घटकाची पोथी पहाता वासुदेवा kṛṣṇa jalamalē madhyana rātī kavā ghaḍī ghaṭakācī pōthī pahātā vāsudēvā | ✎ no translation in English ▷ (कृष्ण)(जलमले)(मध्यन)(राती)(कवा) ▷ (घडी)(घटकाची) pothi (पहाता)(वासुदेवा) | pas de traduction en français |
| [1] id = 8385 ✓ वाजे शेवंता - Waje Shewanta Village पुसाणे - Pusane Google Maps | OpenStreetMap | गोकुळाष्टमीच्या दिवशी गोकुळी दिवा लावा जलमला कृष्णनाथ मामा मावशांना दावा gōkuḷāṣṭamīcyā divaśī gōkuḷī divā lāvā jalamalā kṛṣṇanātha māmā māvaśānnā dāvā | ✎ no translation in English ▷ (गोकुळाष्टमीच्या)(दिवशी)(गोकुळी) lamp put ▷ (जलमला)(कृष्णनाथ) maternal_uncle (मावशांना)(दावा) | pas de traduction en français |
| [2] id = 8386 ✓ कांबळे शाहू - Kamble Shahu Village नांदगाव - Nandgaon Google Maps | OpenStreetMap | जन्मला कृष्णदेव गोकुळी दिवा लावा सावळ त्याच रुप मामा मावश्यांना दावा janmalā kṛṣṇadēva gōkuḷī divā lāvā sāvaḷa tyāca rupa māmā māvaśyānnā dāvā | ✎ no translation in English ▷ (जन्मला)(कृष्णदेव)(गोकुळी) lamp put ▷ (सावळ)(त्याच) form maternal_uncle (मावश्यांना)(दावा) | pas de traduction en français |
| [3] id = 8387 ✓ सांगळे गुणा - Sangle Guna Village मुगाव - Mugaon Google Maps | OpenStreetMap | जन्मला कृष्णदेव तुम्ही गोकुळी दिवा लावा सांगते बाई तुला मामा मावश्यांना दावा janmalā kṛṣṇadēva tumhī gōkuḷī divā lāvā sāṅgatē bāī tulā māmā māvaśyānnā dāvā | ✎ no translation in English ▷ (जन्मला)(कृष्णदेव)(तुम्ही)(गोकुळी) lamp put ▷ I_tell woman to_you maternal_uncle (मावश्यांना)(दावा) | pas de traduction en français |
| [4] id = 8388 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | जन्मीला कृष्णदेव माझा घुसळण खांबापाशी हेल घालत्यात त्याची मामा आणि मावशी janmīlā kṛṣṇadēva mājhā ghusaḷaṇa khāmbāpāśī hēla ghālatyāta tyācī māmā āṇi māvaśī | ✎ no translation in English ▷ (जन्मीला)(कृष्णदेव) my (घुसळण)(खांबापाशी) ▷ (हेल)(घालत्यात)(त्याची) maternal_uncle (आणि) maternal_aunt | pas de traduction en français |
| [5] id = 8389 ✓ बलवडे हौसा - Balawade Hausa Village चांदर - Chandar Google Maps | OpenStreetMap | जन्मीला कृष्णदेव तुम्ही मंदिरी दिवा लावा गोकुळ पुरामधी त्याच्या माम्या मावश्याना दावा janmīlā kṛṣṇadēva tumhī mandirī divā lāvā gōkuḷa purāmadhī tyācyā māmyā māvaśyānā dāvā | ✎ no translation in English ▷ (जन्मीला)(कृष्णदेव)(तुम्ही)(मंदिरी) lamp put ▷ (गोकुळ)(पुरामधी)(त्याच्या)(माम्या)(मावश्याना)(दावा) | pas de traduction en français |
| [6] id = 8390 ✓ जाधव सरु - Jadhav Saru Village आकवले - Akole Google Maps | OpenStreetMap | जन्मला कृष्णदेव घुसळ खांबापाशी कडे उचलुनी घेती यशोदा त्याची मावशी janmalā kṛṣṇadēva ghusaḷa khāmbāpāśī kaḍē ucalunī ghētī yaśōdā tyācī māvaśī | ✎ no translation in English ▷ (जन्मला)(कृष्णदेव)(घुसळ)(खांबापाशी) ▷ (कडे)(उचलुनी)(घेती)(यशोदा)(त्याची) maternal_aunt | pas de traduction en français |
| [7] id = 38615 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | जलमीला किसनदेव कुणी वाजवली थाळी दचकूनी जागी झाली किसनाची मामा मावशी jalamīlā kisanadēva kuṇī vājavalī thāḷī dacakūnī jāgī jhālī kisanācī māmā māvaśī | ✎ no translation in English ▷ (जलमीला)(किसनदेव)(कुणी)(वाजवली)(थाळी) ▷ (दचकूनी)(जागी) has_come (किसनाची) maternal_uncle maternal_aunt | pas de traduction en français |
| [8] id = 38616 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | जलमीला कृष्णबाळ घुसळ खांबायाची हेल ना घालीत्यात त्याची मामा मावशी jalamīlā kṛṣṇabāḷa ghusaḷa khāmbāyācī hēla nā ghālītyāta tyācī māmā māvaśī | ✎ no translation in English ▷ (जलमीला)(कृष्णबाळ)(घुसळ)(खांबायाची) ▷ (हेल) * (घालीत्यात)(त्याची) maternal_uncle maternal_aunt | pas de traduction en français |
| [9] id = 80311 ✓ नरोटे अनुसयाबाई गंगाराम - Narote Anusaya Gangaram Village पांगरी - Pangari Google Maps | OpenStreetMap | शेरभर सोन किस्नाच्या जावळाला चिठ्ठी दिली गवळ्याला यसवदा मावलीला śērabhara sōna kisnācyā jāvaḷālā ciṭhṭhī dilī gavaḷyālā yasavadā māvalīlā | ✎ no translation in English ▷ (शेरभर) gold (किस्नाच्या)(जावळाला) ▷ (चिठ्ठी)(दिली)(गवळ्याला) Yashoda (मावलीला) | pas de traduction en français |
| [10] id = 80312 ✓ रंधवे बब - Baba Randhave Village निमगाव महाळुंगी - Nimgaon Mahalungi Google Maps | OpenStreetMap | उपजीला कृष्णदेवु कुणी वाजवीला पावा धावुनशानी आला मामामावशांचा थवा upajīlā kṛṣṇadēvu kuṇī vājavīlā pāvā dhāvunaśānī ālā māmāmāvaśāñcā thavā | ✎ no translation in English ▷ (उपजीला)(कृष्णदेवु)(कुणी)(वाजवीला)(पावा) ▷ (धावुनशानी) here_comes (मामामावशांचा)(थवा) | pas de traduction en français |
| [11] id = 90705 ✓ शिंदे गंगु - Shinde Gangu Village चिखली - Chikhali Google Maps | OpenStreetMap | उठा उठा मामी तुम्ही निरोप सांगा जा मामाला गोकुळाचा तुमचा भाचा आहे उभा युध्दाला uṭhā uṭhā māmī tumhī nirōpa sāṅgā jā māmālā gōkuḷācā tumacā bhācā āhē ubhā yudhdālā | ✎ no translation in English ▷ (उठा)(उठा) maternal_uncle (तुम्ही)(निरोप) with (जा)(मामाला) ▷ (गोकुळाचा)(तुमचा)(भाचा)(आहे) standing (युध्दाला) | pas de traduction en français |
| [12] id = 90706 ✓ रंधवे सरु - Randhawe Saru Village काशिग - Kashig Google Maps | OpenStreetMap | उपजीला कृष्णदेव कुणी वाजवीला थाळा धावुनशानी आला मामा मावशांचा मेळा upajīlā kṛṣṇadēva kuṇī vājavīlā thāḷā dhāvunaśānī ālā māmā māvaśāñcā mēḷā | ✎ no translation in English ▷ (उपजीला)(कृष्णदेव)(कुणी)(वाजवीला)(थाळा) ▷ (धावुनशानी) here_comes maternal_uncle (मावशांचा)(मेळा) | pas de traduction en français |
| [13] id = 98008 ✓ औताडे सखुबाई शंकर - Autade Sakhu Village माळेवाडी - Malewadi Google Maps | OpenStreetMap | जनमले कृष्ण देव गोकुळी दिवा लावा मांडीवर घेऊनी मामा मावशीला दावा janamalē kṛṣṇa dēva gōkuḷī divā lāvā māṇḍīvara ghēūnī māmā māvaśīlā dāvā | ✎ no translation in English ▷ (जनमले)(कृष्ण)(देव)(गोकुळी) lamp put ▷ (मांडीवर)(घेऊनी) maternal_uncle (मावशीला)(दावा) | pas de traduction en français |
| [14] id = 108078 ✓ माने आनंदी गोवींद - Mane Anandi Govind Village कासाळ - Kasal Google Maps | OpenStreetMap | जन्मला कृष्णनाथ गोकुळी दिवा लावा सावळ त्याच रुप त्याच्या मावशीला दावा janmalā kṛṣṇanātha gōkuḷī divā lāvā sāvaḷa tyāca rupa tyācyā māvaśīlā dāvā | ✎ no translation in English ▷ (जन्मला)(कृष्णनाथ)(गोकुळी) lamp put ▷ (सावळ)(त्याच) form (त्याच्या)(मावशीला)(दावा) | pas de traduction en français |
| [15] id = 108169 ✓ बवले हौसा - Bawale Hausa Village वडगाव - Wadgaon Google Maps | OpenStreetMap | जन्मला कृष्ण देव कुणी वाजविला थाळा माझ्या मावश्याचा गोकुळी झाला मेळा janmalā kṛṣṇa dēva kuṇī vājavilā thāḷā mājhyā māvaśyācā gōkuḷī jhālā mēḷā | ✎ no translation in English ▷ (जन्मला)(कृष्ण)(देव)(कुणी)(वाजविला)(थाळा) ▷ My (मावश्याचा)(गोकुळी)(झाला)(मेळा) | pas de traduction en français |
| [16] id = 108175 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | जन्मीला कृष्णदेव त्याच घुसळण खांबापशी सुख ना दुख मी तर गाते मामाशी janmīlā kṛṣṇadēva tyāca ghusaḷaṇa khāmbāpaśī sukha nā dukha mī tara gātē māmāśī | ✎ no translation in English ▷ (जन्मीला)(कृष्णदेव)(त्याच)(घुसळण)(खांबापशी) ▷ (सुख) * (दुख) I wires (गाते)(मामाशी) | pas de traduction en français |
| [17] id = 108208 ✓ बारबोले शकुंतला - Barbole Shakuntala Village दारफळ - Darphal Google Maps | OpenStreetMap | बाळ कृष्ण जन्मला गोकुळी दिवा लावा सावळ रुप मामा मावश्याला दावा bāḷa kṛṣṇa janmalā gōkuḷī divā lāvā sāvaḷa rupa māmā māvaśyālā dāvā | ✎ no translation in English ▷ Son (कृष्ण)(जन्मला)(गोकुळी) lamp put ▷ (सावळ) form maternal_uncle (मावश्याला)(दावा) | pas de traduction en français |
| [18] id = 108210 ✓ शिंदे गंगु - Shinde Gangu Village चिखली - Chikhali Google Maps | OpenStreetMap | उठा उठा मायी तुम्ही निरोप सांगा जा मामाला गोकुळाचा तुमचा भाचा उभा आहे युध्दाला uṭhā uṭhā māyī tumhī nirōpa sāṅgā jā māmālā gōkuḷācā tumacā bhācā ubhā āhē yudhdālā | ✎ no translation in English ▷ (उठा)(उठा)(मायी)(तुम्ही)(निरोप) with (जा)(मामाला) ▷ (गोकुळाचा)(तुमचा)(भाचा) standing (आहे)(युध्दाला) | pas de traduction en français |
| [1] id = 8392 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal Google Maps | OpenStreetMap | जन्मला कृष्णदेव झाला आनंद गोकुळात यशेादा मावशी वाटी साखर नगरात janmalā kṛṣṇadēva jhālā ānanda gōkuḷāta yaśēādā māvaśī vāṭī sākhara nagarāta | ✎ no translation in English ▷ (जन्मला)(कृष्णदेव)(झाला)(आनंद)(गोकुळात) ▷ (यशेादा) maternal_aunt (वाटी)(साखर)(नगरात) | pas de traduction en français |
| [2] id = 8393 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | जन्मला कृष्णदेव कोणी वाजविला जांभ यशवदे बाई तुझ्या दौलतीचा खांब janmalā kṛṣṇadēva kōṇī vājavilā jāmbha yaśavadē bāī tujhyā daulatīcā khāmba | ✎ no translation in English ▷ (जन्मला)(कृष्णदेव)(कोणी)(वाजविला)(जांभ) ▷ (यशवदे) woman your (दौलतीचा)(खांब) | pas de traduction en français |
| [3] id = 8394 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | जन्मला कृष्णदेव कोणी वाजवली वाटी यशवदे बाई तुझ्या दोलतीची पेटी janmalā kṛṣṇadēva kōṇī vājavalī vāṭī yaśavadē bāī tujhyā dōlatīcī pēṭī | ✎ no translation in English ▷ (जन्मला)(कृष्णदेव)(कोणी)(वाजवली)(वाटी) ▷ (यशवदे) woman your (दोलतीची)(पेटी) | pas de traduction en français |
| [4] id = 8395 ✓ सांगळे गुणा - Sangle Guna Village मुगाव - Mugaon Google Maps | OpenStreetMap | जन्मीला कृष्णदेव कोणी वाजवला हंडा यशवदे बाई तुझ्या दौलतीचा झेंडा janmīlā kṛṣṇadēva kōṇī vājavalā haṇḍā yaśavadē bāī tujhyā daulatīcā jhēṇḍā | ✎ no translation in English ▷ (जन्मीला)(कृष्णदेव)(कोणी)(वाजवला)(हंडा) ▷ (यशवदे) woman your (दौलतीचा)(झेंडा) | pas de traduction en français |
| [5] id = 8396 ✓ दिंडले चिमा - Dindle Chima Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | जन्मला कृष्णदेव घुसाळ खांबापाशी यशोदा मावयाची मांडी उचलुनी घेती janmalā kṛṣṇadēva ghusāḷa khāmbāpāśī yaśōdā māvayācī māṇḍī ucalunī ghētī | ✎ no translation in English ▷ (जन्मला)(कृष्णदेव)(घुसाळ)(खांबापाशी) ▷ (यशोदा)(मावयाची)(मांडी)(उचलुनी)(घेती) | pas de traduction en français |
| [6] id = 8397 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal Google Maps | OpenStreetMap | उपजला कृष्णदेव ये ग घुसळण खांबापाशी आंघोळ घालीती त्याची यशवदा मावशी upajalā kṛṣṇadēva yē ga ghusaḷaṇa khāmbāpāśī āṅghōḷa ghālītī tyācī yaśavadā māvaśī | ✎ no translation in English ▷ (उपजला)(कृष्णदेव)(ये) * (घुसळण)(खांबापाशी) ▷ (आंघोळ)(घालीती)(त्याची) Yashoda maternal_aunt | pas de traduction en français |
| [7] id = 8398 ✓ जाधव सरु - Jadhav Saru Village आकवले - Akole Google Maps | OpenStreetMap | जन्मला कृष्णदेव वाजविला हंडा यशोदा माता बोले माझा दौलतीचा झेंडा janmalā kṛṣṇadēva vājavilā haṇḍā yaśōdā mātā bōlē mājhā daulatīcā jhēṇḍā | ✎ no translation in English ▷ (जन्मला)(कृष्णदेव)(वाजविला)(हंडा) ▷ (यशोदा)(माता)(बोले) my (दौलतीचा)(झेंडा) | pas de traduction en français |
| [8] id = 61974 ✓ | येसवदे बाई कान्हा तुझा कोन्हावाणी सावळं रुप याचं जवसच्या फुलावाणी yēsavadē bāī kānhā tujhā kōnhāvāṇī sāvaḷaṁ rupa yācaṁ javasacyā phulāvāṇī | ✎ no translation in English ▷ (येसवदे) woman (कान्हा) your (कोन्हावाणी) ▷ (सावळं) form (याचं)(जवसच्या)(फुलावाणी) | pas de traduction en français |
| [9] id = 61975 ✓ आदमाने जना - Admane Jana Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | येसवदेबाई तुझा हारी कोन्हावाणी सावळं याच रुप जवसाच्या फुलावाणी yēsavadēbāī tujhā hārī kōnhāvāṇī sāvaḷaṁ yāca rupa javasācyā phulāvāṇī | ✎ no translation in English ▷ (येसवदेबाई) your (हारी)(कोन्हावाणी) ▷ (सावळं)(याच) form (जवसाच्या)(फुलावाणी) | pas de traduction en français |
| [10] id = 61976 ✓ मुठे सिंधू - Muthe Sindhu Village मुठेवडगाव - Muthewadgaon Google Maps | OpenStreetMap | यशोदेबाई तुझा हारी कोणावाणी सावळे रुप जवसाच्या फुलावाणी yaśōdēbāī tujhā hārī kōṇāvāṇī sāvaḷē rupa javasācyā phulāvāṇī | ✎ no translation in English ▷ (यशोदेबाई) your (हारी)(कोणावाणी) ▷ (सावळे) form (जवसाच्या)(फुलावाणी) | pas de traduction en français |
| [11] id = 66584 ✓ भोर इंदूमती - Bhor Indumati Bhimaji Village रांजणी - Ranjani Google Maps | OpenStreetMap | देवाईला झाला यशोदा माझा हाती पाळण्याची दोरी हालवितो नंदराजा dēvāīlā jhālā yaśōdā mājhā hātī pāḷaṇyācī dōrī hālavitō nandarājā | ✎ no translation in English ▷ (देवाईला)(झाला)(यशोदा) my ▷ (हाती)(पाळण्याची)(दोरी)(हालवितो)(नंदराजा) | pas de traduction en français |
| [12] id = 66868 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | टाकीते मी कोड किस्ना बसतो हासत नका येडा करु मला कोड नाही सुटत ṭākītē mī kōḍa kisnā basatō hāsata nakā yēḍā karu malā kōḍa nāhī suṭata | ✎ no translation in English ▷ (टाकीते) I (कोड)(किस्ना)(बसतो)(हासत) ▷ (नका)(येडा)(करु)(मला)(कोड) not (सुटत) | pas de traduction en français |
| [13] id = 77536 ✓ पाटील आफ्रूका - Patil Aafurka Village गिधाडे - Gidhade Google Maps | OpenStreetMap | यशोधर बाई धर नंदलालान होत गणपती पुजेन खाय मोदक मुखात yaśōdhara bāī dhara nandalālāna hōta gaṇapatī pujēna khāya mōdaka mukhāta | ✎ no translation in English ▷ (यशोधर) woman (धर)(नंदलालान)(होत) ▷ (गणपती)(पुजेन)(खाय)(मोदक)(मुखात) | pas de traduction en français |
| [14] id = 80606 ✓ पाटोळे दगडू - Patole Dagadu Village लाडेगाव - Ladegaon Google Maps | OpenStreetMap | आग तु यशोदेबाई तुझा हारी कोणावाणी सावळ त्याच रुप जवसाच्या फुलावाणी āga tu yaśōdēbāī tujhā hārī kōṇāvāṇī sāvaḷa tyāca rupa javasācyā phulāvāṇī | ✎ no translation in English ▷ O you (यशोदेबाई) your (हारी)(कोणावाणी) ▷ (सावळ)(त्याच) form (जवसाच्या)(फुलावाणी) | pas de traduction en français |
| [15] id = 81898 ✓ यादव शांता संपत - Yadav Shanta Village शिरसगाव - Shirasgaon Google Maps | OpenStreetMap | यशोदा बाई तुझा हरी लयी छंदी वाघाचे केले नंदी उभी गाडी रस्त्यामधी yaśōdā bāī tujhā harī layī chandī vāghācē kēlē nandī ubhī gāḍī rastyāmadhī | ✎ no translation in English ▷ (यशोदा) woman your (हरी)(लयी)(छंदी) ▷ (वाघाचे)(केले)(नंदी) standing (गाडी)(रस्त्यामधी) | pas de traduction en français |
| [16] id = 82958 ✓ जाधव द्रौपदा - Jadhav Dropada Village साकोरा - Sakora Google Maps | OpenStreetMap | यशोदाबाई फिरते थडी थडी यमुना डोहात कृष्ण मारी उडी yaśōdābāī phiratē thaḍī thaḍī yamunā ḍōhāta kṛṣṇa mārī uḍī | ✎ no translation in English ▷ (यशोदाबाई)(फिरते)(थडी)(थडी) ▷ (यमुना)(डोहात)(कृष्ण)(मारी)(उडी) | pas de traduction en français |
| [17] id = 83820 ✓ काळदाते आशा - Kaldate Asha Village निंबोरे - Nimbore Google Maps | OpenStreetMap | आत्याच्या मावश्या पाटी लागल्या वसावसा यशोदाबाईन कृष्ण संभाळीला कसा ātyācyā māvaśyā pāṭī lāgalyā vasāvasā yaśōdābāīna kṛṣṇa sambhāḷīlā kasā | ✎ no translation in English ▷ (आत्याच्या)(मावश्या)(पाटी)(लागल्या)(वसावसा) ▷ (यशोदाबाईन)(कृष्ण)(संभाळीला) how | pas de traduction en français |
| [18] id = 97663 ✓ कदम इंदु - Kadam Indu Village सौंदनी - Saundani Google Maps | OpenStreetMap | वेडी यशोदा केस कुरुळे तोडी कळंबच्या झाड्यावरी कुणी चढवीले हरी vēḍī yaśōdā kēsa kuruḷē tōḍī kaḷambacyā jhāḍyāvarī kuṇī caḍhavīlē harī | ✎ no translation in English ▷ (वेडी)(यशोदा)(केस)(कुरुळे)(तोडी) ▷ (कळंबच्या)(झाड्यावरी)(कुणी)(चढवीले)(हरी) | pas de traduction en français |
| [19] id = 97718 ✓ धामणे राधाबाई - Dhamane Radhabai Village सारोळे - Sarole Google Maps | OpenStreetMap | येसवदेबाई ऐक हरीचे गार्हाणे गवळ्याच्या राहीच लुगड फाडील बिराद yēsavadēbāī aika harīcē gārhāṇē gavaḷyācyā rāhīca lugaḍa phāḍīla birāda | ✎ no translation in English ▷ (येसवदेबाई)(ऐक)(हरीचे)(गार्हाणे) ▷ (गवळ्याच्या)(राहीच)(लुगड)(फाडील)(बिराद) | pas de traduction en français |
| [20] id = 97719 ✓ धामणे राधाबाई - Dhamane Radhabai Village सारोळे - Sarole Google Maps | OpenStreetMap | यसवदेबाई हरी तुझा ग रांगड्या गवळ्याच्या राहीला बळ भरतो बांगड्या yasavadēbāī harī tujhā ga rāṅgaḍyā gavaḷyācyā rāhīlā baḷa bharatō bāṅgaḍyā | ✎ no translation in English ▷ (यसवदेबाई)(हरी) your * (रांगड्या) ▷ (गवळ्याच्या)(राहीला) child (भरतो)(बांगड्या) | pas de traduction en français |
| [21] id = 97775 ✓ पंडीत तान्हाबाई दाजीबा - Pandit Tanhabbai Dajiba Village खैरी - Khiri Google Maps | OpenStreetMap | येडी येसवदा येड लागल गोरीच जमुनाच्या मीठी बाळ बुडाला टोपीचं yēḍī yēsavadā yēḍa lāgala gōrīca jamunācyā mīṭhī bāḷa buḍālā ṭōpīcaṁ | ✎ no translation in English ▷ (येडी)(येसवदा)(येड)(लागल)(गोरीच) ▷ (जमुनाच्या)(मीठी) son (बुडाला)(टोपीचं) | pas de traduction en français |
| [22] id = 97776 ✓ पंडीत तान्हाबाई दाजीबा - Pandit Tanhabbai Dajiba Village खैरी - Khiri Google Maps | OpenStreetMap | येडी येशवदा हाका मारी याला त्याला काय गत झाली गोविंद गोपाळाला yēḍī yēśavadā hākā mārī yālā tyālā kāya gata jhālī gōvinda gōpāḷālā | ✎ no translation in English ▷ (येडी)(येशवदा)(हाका)(मारी)(याला)(त्याला) ▷ Why (गत) has_come (गोविंद)(गोपाळाला) | pas de traduction en français |
| [23] id = 97945 ✓ सानप पार्वती - Sanap Parvati Village कर्हे - Karhe Google Maps | OpenStreetMap | देवकीबाई काय बसली निश्चीत यमुनेच्या तीरी कृष्ण बुडीला क्वचित dēvakībāī kāya basalī niścīta yamunēcyā tīrī kṛṣṇa buḍīlā kvacita | ✎ no translation in English ▷ (देवकीबाई) why sitting (निश्चीत) ▷ (यमुनेच्या)(तीरी)(कृष्ण)(बुडीला)(क्वचित) | pas de traduction en français |
| [24] id = 97964 ✓ बवले हौसा - Bawale Hausa Village वडगाव - Wadgaon Google Maps | OpenStreetMap | देवीला कृष्णाजीला यसवदा गार्हाणे माझे रेशमाचा दोर हालवितो नंदाराजा dēvīlā kṛṣṇājīlā yasavadā gārhāṇē mājhē rēśamācā dōra hālavitō nandārājā | ✎ no translation in English ▷ (देवीला)(कृष्णाजीला) Yashoda (गार्हाणे)(माझे) ▷ (रेशमाचा)(दोर)(हालवितो)(नंदाराजा) | pas de traduction en français |
| [25] id = 97969 ✓ पठारे साळू धर्माजी - Pathare Salu Village चित्तरखेड - Chittarkhed Google Maps | OpenStreetMap | येडी ये यशवदा हाका मारी याला त्याला काय गत झाली गोविंद गोकुळाला yēḍī yē yaśavadā hākā mārī yālā tyālā kāya gata jhālī gōvinda gōkuḷālā | ✎ no translation in English ▷ (येडी)(ये) Yashoda (हाका)(मारी)(याला)(त्याला) ▷ Why (गत) has_come (गोविंद)(गोकुळाला) | pas de traduction en français |
| [26] id = 98010 ✓ औताडे सखुबाई शंकर - Autade Sakhu Village माळेवाडी - Malewadi Google Maps | OpenStreetMap | यशोदाबाई तुझा हारी कोण्यावाणी सावळे याच रुप जवसाच्या फुलावाणी yaśōdābāī tujhā hārī kōṇyāvāṇī sāvaḷē yāca rupa javasācyā phulāvāṇī | ✎ no translation in English ▷ (यशोदाबाई) your (हारी)(कोण्यावाणी) ▷ (सावळे)(याच) form (जवसाच्या)(फुलावाणी) | pas de traduction en français |
| [27] id = 98013 ✓ नवथुरे जनाबाई - Navathure Jana Village बिरजवाडी - Birajvadi Google Maps | OpenStreetMap | यशवदेबाई काय बसली निसुर यमुना नदी फांदी कळंबाच्या ठिसुर yaśavadēbāī kāya basalī nisura yamunā nadī phāndī kaḷambācyā ṭhisura | ✎ no translation in English ▷ (यशवदेबाई) why sitting (निसुर) ▷ (यमुना)(नदी)(फांदी)(कळंबाच्या)(ठिसुर) | pas de traduction en français |
| [28] id = 101885 ✓ खुसे जनाबाई जगदेव - Khuse Jana Village मोताळा - Motala Google Maps | OpenStreetMap | देवकीचे बाळ नंदा घरी आले यशोदा माता देई पाळण्याला झोके dēvakīcē bāḷa nandā gharī ālē yaśōdā mātā dēī pāḷaṇyālā jhōkē | ✎ no translation in English ▷ (देवकीचे) son (नंदा)(घरी) here_comes ▷ (यशोदा)(माता)(देई)(पाळण्याला)(झोके) | pas de traduction en français |
| [29] id = 101891 ✓ खेडकर तानाबाई - Khedkar Tanabai Village पाडळी - Padali Google Maps | OpenStreetMap | यशवदेबाई हरी तुझा कोणा वाणी याचे रुप जवसाच्या फुलावाणी yaśavadēbāī harī tujhā kōṇā vāṇī yācē rupa javasācyā phulāvāṇī | ✎ no translation in English ▷ (यशवदेबाई)(हरी) your who (वाणी) ▷ (याचे) form (जवसाच्या)(फुलावाणी) | pas de traduction en français |
| [30] id = 43710 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | यसवदेबाई हरी तुझा करी नास माझ्या अंगी नाही माझ धरीइतो केस yasavadēbāī harī tujhā karī nāsa mājhyā aṅgī nāhī mājha dharīitō kēsa | ✎ no translation in English ▷ (यसवदेबाई)(हरी) your (करी)(नास) ▷ My (अंगी) not my (धरीइतो)(केस) | pas de traduction en français |
| [31] id = 108209 ✓ निकम अंजना - Nikam Anjana Village मळेगाव - Malegaon Google Maps | OpenStreetMap | आताच्या योगामधी नाही कोणाचे कोणी संभाळ केला क्रिष्णाचा देवानंद यशोदानी ātācyā yōgāmadhī nāhī kōṇācē kōṇī sambhāḷa kēlā kriṣṇācā dēvānanda yaśōdānī | ✎ no translation in English ▷ Of_today (योगामधी) not (कोणाचे)(कोणी) ▷ (संभाळ) did (क्रिष्णाचा)(देवानंद)(यशोदानी) | pas de traduction en français |
| [32] id = 112625 ✓ कांबळे इंदुबाई - Kamble Indub Village हंडितिमगाव - Handitimgaon Google Maps | OpenStreetMap | चांदीचा पाळणा त्याला रेशमाची दोरी निज निज बाळा यशोदाचा हरी cāndīcā pāḷaṇā tyālā rēśamācī dōrī nija nija bāḷā yaśōdācā harī | ✎ no translation in English ▷ (चांदीचा) cradle (त्याला)(रेशमाची)(दोरी) ▷ (निज)(निज) child (यशोदाचा)(हरी) | pas de traduction en français |
| [33] id = 113316 ✓ गायकवाड जाई - Gaykwad Jai Village बार्शी - Barshi Google Maps | OpenStreetMap | भाजीमधी भाजी तुपा वरला दोडका जेवाया बसविला कृष्णा मातचा लाडका bhājīmadhī bhājī tupā varalā dōḍakā jēvāyā basavilā kṛṣṇā mātacā lāḍakā | ✎ no translation in English ▷ (भाजीमधी)(भाजी)(तुपा)(वरला)(दोडका) ▷ (जेवाया)(बसविला)(कृष्णा)(मातचा)(लाडका) | pas de traduction en français |
| [35] id = 113318 ✓ गायकवाड जाई - Gaykwad Jai Village बार्शी - Barshi Google Maps | OpenStreetMap | भाजीमधी भाजी आघाड्या सराट्याची कृष्ण बोले यशोदेला माता उगीर तरवट्याची bhājīmadhī bhājī āghāḍyā sarāṭyācī kṛṣṇa bōlē yaśōdēlā mātā ugīra taravaṭyācī | ✎ no translation in English ▷ (भाजीमधी)(भाजी)(आघाड्या)(सराट्याची) ▷ (कृष्ण)(बोले)(यशोदेला)(माता)(उगीर)(तरवट्याची) | pas de traduction en français |
| [36] id = 113317 ✓ औताडे सखुबाई शंकर - Autade Sakhu Village माळेवाडी - Malewadi Google Maps | OpenStreetMap | यशोदेबाई एक हरीच गार्हाण गवळ्याच्या राहीच लुगड फाडील मिरान yaśōdēbāī ēka harīca gārhāṇa gavaḷyācyā rāhīca lugaḍa phāḍīla mirāna | ✎ no translation in English ▷ (यशोदेबाई)(एक)(हरीच)(गार्हाण) ▷ (गवळ्याच्या)(राहीच)(लुगड)(फाडील)(मिरान) | pas de traduction en français |
| [36] id = 113319 ✓ गायकवाड जाई - Gaykwad Jai Village बार्शी - Barshi Google Maps | OpenStreetMap | भाजीमधी भाजी मुगी भोपळा केला कृष्ण बोले यशोदेला माता चन नाही त्याला bhājīmadhī bhājī mugī bhōpaḷā kēlā kṛṣṇa bōlē yaśōdēlā mātā cana nāhī tyālā | ✎ no translation in English ▷ (भाजीमधी)(भाजी)(मुगी)(भोपळा) did ▷ (कृष्ण)(बोले)(यशोदेला)(माता)(चन) not (त्याला) | pas de traduction en français |
| [37] id = 113320 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | यशवदेबाई किस्न तुझा तो कसला पायजमा टाकुनी तो तर धोतार नेसला yaśavadēbāī kisna tujhā tō kasalā pāyajamā ṭākunī tō tara dhōtāra nēsalā | ✎ no translation in English ▷ (यशवदेबाई)(किस्न) your (तो)(कसला) ▷ (पायजमा)(टाकुनी)(तो) wires (धोतार)(नेसला) | pas de traduction en français |
| [38] id = 113321 ✓ ताजणे अानुसया भिकु - Tajane Anusaya Bhiku Village जुन्नर - Junnar Google Maps | OpenStreetMap | यशोदा बोल हरीला कुठ ठेवु तुझ्या गार्हाण्यान वैतागला माझा जीव yaśōdā bōla harīlā kuṭha ṭhēvu tujhyā gārhāṇyāna vaitāgalā mājhā jīva | ✎ no translation in English ▷ (यशोदा) says (हरीला)(कुठ)(ठेवु) ▷ Your (गार्हाण्यान)(वैतागला) my life | pas de traduction en français |
| [39] id = 113322 ✓ भाबड जना - Bhabad Jana Village कर्हे - Karhe Google Maps | OpenStreetMap | देवकीला झाला काम यशोदाला आला आता माझे बाई तुझा हरी दे ग मला dēvakīlā jhālā kāma yaśōdālā ālā ātā mājhē bāī tujhā harī dē ga malā | ✎ no translation in English ▷ (देवकीला)(झाला)(काम)(यशोदाला) here_comes ▷ (आता)(माझे) woman your (हरी)(दे) * (मला) | pas de traduction en français |
| [1] id = 8400 ✓ भालेराव गवू - Bhalerao Gawu Village काशिग - Kashig Google Maps | OpenStreetMap | जलमीला कृष्णनाथ चला सयांनो वाणाला मंग पाळण्यात घालू देवईबाईच्या कान्ह्याला jalamīlā kṛṣṇanātha calā sayānnō vāṇālā maṅga pāḷaṇyāta ghālū dēvībāīcyā kānhyālā | ✎ no translation in English ▷ (जलमीला)(कृष्णनाथ) let_us_go (सयांनो)(वाणाला) ▷ (मंग)(पाळण्यात)(घालू)(देवईबाईच्या)(कान्ह्याला) | pas de traduction en français |
| [2] id = 8401 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | हळद घ्याग कुकु चला बायानो वाणाला गोकुळ पुरामधी घालू पाळण्या तान्ह्याला haḷada ghyāga kuku calā bāyānō vāṇālā gōkuḷa purāmadhī ghālū pāḷaṇyā tānhyālā | ✎ no translation in English ▷ (हळद)(घ्याग) kunku let_us_go (बायानो)(वाणाला) ▷ (गोकुळ)(पुरामधी)(घालू)(पाळण्या)(तान्ह्याला) | pas de traduction en français |
| [3] id = 8402 ✓ शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | हळदी कुकाच्या चला सयांनो वाणाला गोकुळ पुरामधी घालू पाणी तान्ह्याला haḷadī kukācyā calā sayānnō vāṇālā gōkuḷa purāmadhī ghālū pāṇī tānhyālā | ✎ no translation in English ▷ Turmeric of_kunku let_us_go (सयांनो)(वाणाला) ▷ (गोकुळ)(पुरामधी)(घालू) water, (तान्ह्याला) | pas de traduction en français |
| [4] id = 8403 ✓ शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | हळदी कुकाच्या चला सयांनो वाणाला गोकुळी पुरामधी घालु पाळण्या तान्ह्याला haḷadī kukācyā calā sayānnō vāṇālā gōkuḷī purāmadhī ghālu pāḷaṇyā tānhyālā | ✎ no translation in English ▷ Turmeric of_kunku let_us_go (सयांनो)(वाणाला) ▷ (गोकुळी)(पुरामधी)(घालु)(पाळण्या)(तान्ह्याला) | pas de traduction en français |
| [5] id = 8404 ✓ मरगळे ठमा - Margale Thama Village कुरतवाडी - Kuratawadi Google Maps | OpenStreetMap | बाळाच्या न्हीणीवरी हेलकरणीची झाली दाटी कृष्णदेव जन्मीला हाती साखर पान वाटी bāḷācyā nhīṇīvarī hēlakaraṇīcī jhālī dāṭī kṛṣṇadēva janmīlā hātī sākhara pāna vāṭī | ✎ no translation in English ▷ (बाळाच्या)(न्हीणीवरी)(हेलकरणीची) has_come (दाटी) ▷ (कृष्णदेव)(जन्मीला)(हाती)(साखर)(पान)(वाटी) | pas de traduction en français |
| [6] id = 8405 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | बाळाच्या न्हाणीवरी हेलकरणींना झाली दाटी जन्मीला कृष्णदेव काळ कवसा मामासाठी bāḷācyā nhāṇīvarī hēlakaraṇīnnā jhālī dāṭī janmīlā kṛṣṇadēva kāḷa kavasā māmāsāṭhī | ✎ no translation in English ▷ (बाळाच्या)(न्हाणीवरी)(हेलकरणींना) has_come (दाटी) ▷ (जन्मीला)(कृष्णदेव)(काळ)(कवसा)(मामासाठी) | pas de traduction en français |
| [7] id = 8406 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | जन्मीला कृष्णदेव कोण व्हता त्या दिवशी वार सांगते बाई तुला बारा दिवस हेल घाल janmīlā kṛṣṇadēva kōṇa vhatā tyā divaśī vāra sāṅgatē bāī tulā bārā divasa hēla ghāla | ✎ God Krishna is born, which was the day, that day I tell you woman, for twelve days go and fetch water. ▷ (जन्मीला)(कृष्णदेव) who (व्हता)(त्या)(दिवशी)(वार) ▷ I_tell woman to_you (बारा)(दिवस)(हेल)(घाल) | pas de traduction en français |
| [8] id = 8407 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | जन्मला कृष्णदेव हेल घालती जानकी गोकुळ पुरात देव जन्माला तो माणिक janmalā kṛṣṇadēva hēla ghālatī jānakī gōkuḷa purāta dēva janmālā tō māṇika | ✎ no translation in English ▷ (जन्मला)(कृष्णदेव)(हेल)(घालती)(जानकी) ▷ (गोकुळ)(पुरात)(देव)(जन्माला)(तो)(माणिक) | pas de traduction en français |
| [9] id = 8408 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | कृष्ण देवाला हेल घालत्यात पोर पोर बाळाच्या न्हाणीवरी जाई मोगरा गेल येल kṛṣṇa dēvālā hēla ghālatyāta pōra pōra bāḷācyā nhāṇīvarī jāī mōgarā gēla yēla | ✎ no translation in English ▷ (कृष्ण)(देवाला)(हेल)(घालत्यात)(पोर)(पोर) ▷ (बाळाच्या)(न्हाणीवरी)(जाई)(मोगरा) gone (येल) | pas de traduction en français |
| [10] id = 8409 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | जन्मीला कृष्णदेव हेल घालीती पोर पोर कृष्ण देवाच्या न्हाणीवर जाईबाईला आल तुर janmīlā kṛṣṇadēva hēla ghālītī pōra pōra kṛṣṇa dēvācyā nhāṇīvara jāībāīlā āla tura | ✎ no translation in English ▷ (जन्मीला)(कृष्णदेव)(हेल)(घालीती)(पोर)(पोर) ▷ (कृष्ण)(देवाच्या)(न्हाणीवर)(जाईबाईला) here_comes (तुर) | pas de traduction en français |
| [11] id = 8410 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | जन्मीला कृष्णदेव हेल घालती माझी आळी बाळाच्या न्हाणीवरी मी तर लाविल्या केळी janmīlā kṛṣṇadēva hēla ghālatī mājhī āḷī bāḷācyā nhāṇīvarī mī tara lāvilyā kēḷī | ✎ no translation in English ▷ (जन्मीला)(कृष्णदेव)(हेल)(घालती) my has_come ▷ (बाळाच्या)(न्हाणीवरी) I wires (लाविल्या) shouted | pas de traduction en français |
| [12] id = 8411 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | जन्मला कृष्णदेव हेल घालत्यात मुली कृष्णदेवाच्या न्हाणीवर जाई भारायाला आली janmalā kṛṣṇadēva hēla ghālatyāta mulī kṛṣṇadēvācyā nhāṇīvara jāī bhārāyālā ālī | ✎ no translation in English ▷ (जन्मला)(कृष्णदेव)(हेल)(घालत्यात)(मुली) ▷ (कृष्णदेवाच्या)(न्हाणीवर)(जाई)(भारायाला) has_come | pas de traduction en français |
| [13] id = 8412 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | हेलना घालती पाणी वतती दुरुन माझ्या ना गावाची हाये बाई महारीण hēlanā ghālatī pāṇī vatatī duruna mājhyā nā gāvācī hāyē bāī mahārīṇa | ✎ no translation in English ▷ (हेलना)(घालती) water, (वतती)(दुरुन) ▷ My * (गावाची)(हाये) woman (महारीण) | pas de traduction en français |
| [14] id = 8413 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | कृष्णाला हेल कोण घालयती गपू बाळाच्या शेगडीत आणा बाळ छापू kṛṣṇālā hēla kōṇa ghālayatī gapū bāḷācyā śēgaḍīta āṇā bāḷa chāpū | ✎ no translation in English ▷ (कृष्णाला)(हेल) who (घालयती)(गपू) ▷ (बाळाच्या)(शेगडीत)(आणा) son (छापू) | pas de traduction en français |
| [15] id = 8414 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | जन्मीला कृष्णदेव नका सांगू मामायाला हेल घालीत्या गवळणी पाणी घालत्यात आंब्यायाला janmīlā kṛṣṇadēva nakā sāṅgū māmāyālā hēla ghālītyā gavaḷaṇī pāṇī ghālatyāta āmbyāyālā | ✎ no translation in English ▷ (जन्मीला)(कृष्णदेव)(नका)(सांगू)(मामायाला) ▷ (हेल)(घालीत्या)(गवळणी) water, (घालत्यात)(आंब्यायाला) | pas de traduction en français |
| [16] id = 8415 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | जन्मीला कृष्णदेव हेल घाली सारा गाव बाळाच्या बारशाच भोजनाला लाडू ठेव janmīlā kṛṣṇadēva hēla ghālī sārā gāva bāḷācyā bāraśāca bhōjanālā lāḍū ṭhēva | ✎ no translation in English ▷ (जन्मीला)(कृष्णदेव)(हेल)(घाली)(सारा)(गाव) ▷ (बाळाच्या)(बारशाच)(भोजनाला)(लाडू)(ठेव) | pas de traduction en français |
| [17] id = 8416 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | जन्मला कृष्णदेव हेल घालीत माझ मन बारा दिवस पाणी वहाया मंग जाईल कोण janmalā kṛṣṇadēva hēla ghālīta mājha mana bārā divasa pāṇī vahāyā maṅga jāīla kōṇa | ✎ no translation in English ▷ (जन्मला)(कृष्णदेव)(हेल)(घालीत) my (मन) ▷ (बारा)(दिवस) water, (वहाया)(मंग) will_go who | pas de traduction en français |
| [18] id = 8417 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | हेल ना घालित्यात माझी सखी आळी बाळाच्या न्हाणीवरी लाविल्या सोनेकळी hēla nā ghālityāta mājhī sakhī āḷī bāḷācyā nhāṇīvarī lāvilyā sōnēkaḷī | ✎ no translation in English ▷ (हेल) * (घालित्यात) my (सखी) has_come ▷ (बाळाच्या)(न्हाणीवरी)(लाविल्या)(सोनेकळी) | pas de traduction en français |
| [19] id = 8418 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | हेल ना घालित्यात बारा घरच्या बारा नारी बाळाच्या पाळण्या लाव रेशमाची दोरी hēla nā ghālityāta bārā gharacyā bārā nārī bāḷācyā pāḷaṇyā lāva rēśamācī dōrī | ✎ no translation in English ▷ (हेल) * (घालित्यात)(बारा) of_house (बारा)(नारी) ▷ (बाळाच्या)(पाळण्या) put (रेशमाची)(दोरी) | pas de traduction en français |
| [20] id = 8419 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | जलमला कृष्णदेव रुप आहे अधिक गोकुळ पुरात हेल घाली राधिक jalamalā kṛṣṇadēva rupa āhē adhika gōkuḷa purāta hēla ghālī rādhika | ✎ no translation in English ▷ (जलमला)(कृष्णदेव) form (आहे)(अधिक) ▷ (गोकुळ)(पुरात)(हेल)(घाली)(राधिक) | pas de traduction en français |
| [21] id = 8420 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गोकुळ पुरात हेल घालती जानकी बाळाच्या न्हाणीवरी तुम्ही लावाई सुनकी gōkuḷa purāta hēla ghālatī jānakī bāḷācyā nhāṇīvarī tumhī lāvāī sunakī | ✎ no translation in English ▷ (गोकुळ)(पुरात)(हेल)(घालती)(जानकी) ▷ (बाळाच्या)(न्हाणीवरी)(तुम्ही)(लावाई)(सुनकी) | pas de traduction en français |
| [22] id = 40768 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | कृष्ण जनमीला गवळण एक एक जाई अशी झाली गडबड दासी जनी हेल घाली kṛṣṇa janamīlā gavaḷaṇa ēka ēka jāī aśī jhālī gaḍabaḍa dāsī janī hēla ghālī | ✎ no translation in English ▷ (कृष्ण)(जनमीला)(गवळण)(एक)(एक)(जाई) ▷ (अशी) has_come (गडबड)(दासी)(जनी)(हेल)(घाली) | pas de traduction en français |
| [23] id = 77311 ✓ पवार सोना - Pawar Sonabai Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | पहिल्या ग दिवशी नी दंड पाणीयाचे वाही नी दंड पाणीयाचे वाही प्रसुत झाली श्रीकृष्णा तुमची आई pahilyā ga divaśī nī daṇḍa pāṇīyācē vāhī nī daṇḍa pāṇīyācē vāhī prasuta jhālī śrīkṛṣṇā tumacī āī | ✎ no translation in English ▷ (पहिल्या) * (दिवशी)(नी)(दंड)(पाणीयाचे)(वाही)(नी)(दंड)(पाणीयाचे)(वाही) ▷ (प्रसुत) has_come (श्रीकृष्णा)(तुमची)(आई) | pas de traduction en français |
| [24] id = 90707 ✓ शिंदे लक्ष्मी - Shinde Lakshmi Village बाभळगाव - Babhalgaon Google Maps | OpenStreetMap | यशोदेबाई कान्हा तुझा कोणा वानी सावळं याचं रुप नवलच्या फुलावाणी yaśōdēbāī kānhā tujhā kōṇā vānī sāvaḷaṁ yācaṁ rupa navalacyā phulāvāṇī | ✎ no translation in English ▷ (यशोदेबाई)(कान्हा) your who (वानी) ▷ (सावळं)(याचं) form (नवलच्या)(फुलावाणी) | pas de traduction en français |
| [1] id = 8422 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | साधु माग साधु जागी कृष्णाची पाचवी सांगते गोकुळात तारीख जन्माची वाचावी sādhu māga sādhu jāgī kṛṣṇācī pācavī sāṅgatē gōkuḷāta tārīkha janmācī vācāvī | ✎ no translation in English ▷ (साधु)(माग)(साधु)(जागी)(कृष्णाची)(पाचवी) ▷ I_tell (गोकुळात)(तारीख)(जन्माची)(वाचावी) | pas de traduction en français |
| [2] id = 8423 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | जन्मीला कृष्णदेव किती वाजल्या बघाव पाचवीच्या दिशी त्याची पाचवी जागव janmīlā kṛṣṇadēva kitī vājalyā baghāva pācavīcyā diśī tyācī pācavī jāgava | ✎ no translation in English ▷ (जन्मीला)(कृष्णदेव)(किती)(वाजल्या)(बघाव) ▷ (पाचवीच्या)(दिशी)(त्याची)(पाचवी)(जागव) | pas de traduction en français |
| [3] id = 8424 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | कृष्ण जन्माला आला साधु साधुइला पुस बाळायाची माझ्या भजनाची येळ पुस kṛṣṇa janmālā ālā sādhu sādhuilā pusa bāḷāyācī mājhyā bhajanācī yēḷa pusa | ✎ no translation in English ▷ (कृष्ण)(जन्माला) here_comes (साधु)(साधुइला) enquire ▷ (बाळायाची) my (भजनाची)(येळ) enquire | pas de traduction en français |
| [4] id = 8425 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | भजनाचा नेम सांगा शिवच्या गावाला लोकाच्या संगाती कळवा माझ्या भावाला bhajanācā nēma sāṅgā śivacyā gāvālā lōkācyā saṅgātī kaḷavā mājhyā bhāvālā | ✎ no translation in English ▷ (भजनाचा)(नेम) with (शिवच्या)(गावाला) ▷ (लोकाच्या)(संगाती)(कळवा) my (भावाला) | pas de traduction en français |
| [5] id = 8426 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | भजनाचा नेम सांगा शिवच्या गांवाला जन्मला कृष्णदेव झाला आनंद गावाला bhajanācā nēma sāṅgā śivacyā gāmvālā janmalā kṛṣṇadēva jhālā ānanda gāvālā | ✎ no translation in English ▷ (भजनाचा)(नेम) with (शिवच्या)(गांवाला) ▷ (जन्मला)(कृष्णदेव)(झाला)(आनंद)(गावाला) | pas de traduction en français |
| [6] id = 8427 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | भजनाची लोक झालीत सर्वी गोळ पाचवीच्या दिशी बाळ पाट्याम्होर खेळ bhajanācī lōka jhālīta sarvī gōḷa pācavīcyā diśī bāḷa pāṭyāmhōra khēḷa | ✎ no translation in English ▷ (भजनाची)(लोक)(झालीत)(सर्वी)(गोळ) ▷ (पाचवीच्या)(दिशी) son (पाट्याम्होर)(खेळ) | pas de traduction en français |
| [7] id = 8428 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | गवळणीनेा चला किस्नाची हाये पाचवी गवळणी बाई किस्नाला घेऊन नाचवी gavaḷaṇīnēā calā kisnācī hāyē pācavī gavaḷaṇī bāī kisnālā ghēūna nācavī | ✎ no translation in English ▷ (गवळणीनेा) let_us_go (किस्नाची)(हाये)(पाचवी) ▷ (गवळणी) woman (किस्नाला)(घेऊन)(नाचवी) | pas de traduction en français |
| [1] id = 8430 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal Google Maps | OpenStreetMap | लगीन नाही याव चिठ्ठी कशाइची आली कृष्ण देवाच्या बारशानी जल्दी केली lagīna nāhī yāva ciṭhṭhī kaśāicī ālī kṛṣṇa dēvācyā bāraśānī jaldī kēlī | ✎ no translation in English ▷ (लगीन) not (याव)(चिठ्ठी)(कशाइची) has_come ▷ (कृष्ण)(देवाच्या)(बारशानी)(जल्दी) shouted | pas de traduction en français |
| [2] id = 8431 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal Google Maps | OpenStreetMap | लगीन नाही याव मला कशाची मूळ चिठ्ठी उपजला कृष्णदेव बारशानी केली दाटी lagīna nāhī yāva malā kaśācī mūḷa ciṭhṭhī upajalā kṛṣṇadēva bāraśānī kēlī dāṭī | ✎ no translation in English ▷ (लगीन) not (याव)(मला) of_how children (चिठ्ठी) ▷ (उपजला)(कृष्णदेव)(बारशानी) shouted (दाटी) | pas de traduction en français |
| [3] id = 8432 ✓ रंधवे सरु - Randhawe Saru Village काशिग - Kashig Google Maps | OpenStreetMap | जनमला कृष्णनाथ गोकुळी झाली दाटी त्याच्या बारशाला देवईबाई पोळ्या लाटी janamalā kṛṣṇanātha gōkuḷī jhālī dāṭī tyācyā bāraśālā dēvībāī pōḷyā lāṭī | ✎ no translation in English ▷ (जनमला)(कृष्णनाथ)(गोकुळी) has_come (दाटी) ▷ (त्याच्या)(बारशाला)(देवईबाई)(पोळ्या)(लाटी) | pas de traduction en français |
| [4] id = 8433 ✓ भालेराव गवू - Bhalerao Gawu Village काशिग - Kashig Google Maps | OpenStreetMap | जलमला कृष्णनाथ आनंद झाला बहू त्याच्या बारशाला देवईबाई दळी गहू jalamalā kṛṣṇanātha ānanda jhālā bahū tyācyā bāraśālā dēvībāī daḷī gahū | ✎ no translation in English ▷ (जलमला)(कृष्णनाथ)(आनंद)(झाला)(बहू) ▷ (त्याच्या)(बारशाला)(देवईबाई)(दळी)(गहू) | pas de traduction en français |
| [5] id = 8434 ✓ चव्हाण रंगू - Chavan Rangu Village ठाकुरसाई - Thakursai Google Maps | OpenStreetMap | जलमीला कृष्णनाथ गोकुळात झाला बहू बाळाच्या बारशाला देवईबाई दळी गहू jalamīlā kṛṣṇanātha gōkuḷāta jhālā bahū bāḷācyā bāraśālā dēvībāī daḷī gahū | ✎ no translation in English ▷ (जलमीला)(कृष्णनाथ)(गोकुळात)(झाला)(बहू) ▷ (बाळाच्या)(बारशाला)(देवईबाई)(दळी)(गहू) | pas de traduction en français |
| [6] id = 8435 ✓ कदम फुला - Kadam Phula Village काशिग - Kashig Google Maps | OpenStreetMap | गोकुळी आनंद कृष्ण देवाच बारस देवई बाईच वाटी वाण लिंब डाळींब जरास gōkuḷī ānanda kṛṣṇa dēvāca bārasa dēvaī bāīca vāṭī vāṇa limba ḍāḷīmba jarāsa | ✎ no translation in English ▷ (गोकुळी)(आनंद)(कृष्ण)(देवाच)(बारस) ▷ (देवई)(बाईच)(वाटी)(वाण)(लिंब)(डाळींब)(जरास) | pas de traduction en français |
| [7] id = 8436 ✓ शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | जलमला बाळ ना झाला मातला आरास गोकुळ पुरामधी बाळा कृष्णाच बारस jalamalā bāḷa nā jhālā mātalā ārāsa gōkuḷa purāmadhī bāḷā kṛṣṇāca bārasa | ✎ no translation in English ▷ (जलमला) child * (झाला)(मातला)(आरास) ▷ (गोकुळ)(पुरामधी) child (कृष्णाच)(बारस) | pas de traduction en français |
| [8] id = 8437 ✓ शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | गोकुळ पुरामधी माझ्या कळवा आरशाला जायाच तिथबाई बाळ माझ्याच्या बारशाला gōkuḷa purāmadhī mājhyā kaḷavā āraśālā jāyāca tithabāī bāḷa mājhyācyā bāraśālā | ✎ no translation in English ▷ (गोकुळ)(पुरामधी) my (कळवा)(आरशाला) ▷ (जायाच)(तिथबाई) son (माझ्याच्या)(बारशाला) | pas de traduction en français |
| [9] id = 8438 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | बाराच्या भरात किस्ना पाळण्या टाकीला जमत्यात सया किस्ना कुणी कुणी देखीला bārācyā bharāta kisnā pāḷaṇyā ṭākīlā jamatyāta sayā kisnā kuṇī kuṇī dēkhīlā | ✎ no translation in English ▷ (बाराच्या)(भरात)(किस्ना)(पाळण्या)(टाकीला) ▷ (जमत्यात)(सया)(किस्ना)(कुणी)(कुणी)(देखीला) | pas de traduction en français |
| [10] id = 8439 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | किस्न देवाच्या बारशाला मोठी केलीस आरास साखर पान वाटा हाती पेढ्याची परात kisna dēvācyā bāraśālā mōṭhī kēlīsa ārāsa sākhara pāna vāṭā hātī pēḍhyācī parāta | ✎ no translation in English ▷ (किस्न)(देवाच्या)(बारशाला)(मोठी)(केलीस)(आरास) ▷ (साखर)(पान)(वाटा)(हाती)(पेढ्याची)(परात) | pas de traduction en français |
| [11] id = 8440 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | कृष्णाच नाव ठेवाया चिठ्या गावाला पाठवा सयांनी हातात घ्यावी पान मंग साखर वाटावा kṛṣṇāca nāva ṭhēvāyā ciṭhyā gāvālā pāṭhavā sayānnī hātāta ghyāvī pāna maṅga sākhara vāṭāvā | ✎ no translation in English ▷ (कृष्णाच)(नाव)(ठेवाया)(चिठ्या)(गावाला)(पाठवा) ▷ (सयांनी)(हातात)(घ्यावी)(पान)(मंग)(साखर)(वाटावा) | pas de traduction en français |
| [12] id = 8441 ✓ मरगळे ठमा - Margale Thama Village कुरतवाडी - Kuratawadi Google Maps | OpenStreetMap | वसुदेव देव जातो हा बहिणीच्या गावा झालाय मला पुतर बहिणी बारशाला यावा vasudēva dēva jātō hā bahiṇīcyā gāvā jhālāya malā putara bahiṇī bāraśālā yāvā | ✎ no translation in English ▷ (वसुदेव)(देव) goes (हा)(बहिणीच्या)(गावा) ▷ (झालाय)(मला)(पुतर)(बहिणी)(बारशाला)(यावा) | pas de traduction en français |
| [13] id = 8442 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | वसुदेव बोल बहिणी बारशाला याव मलाई झाला पुत्र नाव आत्यानी ठवाल vasudēva bōla bahiṇī bāraśālā yāva malāī jhālā putra nāva ātyānī ṭhavāla | ✎ no translation in English ▷ (वसुदेव) says (बहिणी)(बारशाला)(याव) ▷ (मलाई)(झाला)(पुत्र)(नाव)(आत्यानी)(ठवाल) | pas de traduction en français |
| [14] id = 8443 ✓ सातपुते गीता - Satpute Gita Village वळणे - Walane Google Maps | OpenStreetMap | जलमला कृष्णदेव चला बायांनो खेळायाला यशवदा बाईच्या बाळाला पाळण्यात घालाईला jalamalā kṛṣṇadēva calā bāyānnō khēḷāyālā yaśavadā bāīcyā bāḷālā pāḷaṇyāta ghālāīlā | ✎ no translation in English ▷ (जलमला)(कृष्णदेव) let_us_go (बायांनो)(खेळायाला) ▷ Yashoda (बाईच्या)(बाळाला)(पाळण्यात)(घालाईला) | pas de traduction en français |
| [15] id = 8444 ✓ शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | जलमल बाळ झाला गोकुळी हार्ष गोकुळ पुरामंदी कृष्णदेवाच बारस jalamala bāḷa jhālā gōkuḷī hārṣa gōkuḷa purāmandī kṛṣṇadēvāca bārasa | ✎ no translation in English ▷ (जलमल) son (झाला)(गोकुळी)(हार्ष) ▷ (गोकुळ)(पुरामंदी)(कृष्णदेवाच)(बारस) | pas de traduction en français |
