Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 637
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Dhawde Bhima
(25 records)

Village: नाणेगाव - Nanegaon
Hamlet: दुर्गेवाडी - Durgewadi

17 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.8g (A01-01-08g) - Sītā / Lakṣmaṇ takes Sītā to the forest / Lakṣmaṇ helps Sītā with water

[68] id = 54836 ✓
दिर लक्ष्मणा तहान लागली वनात
हारळीच्या काड्या पाणी केळीच्या द्रोणात
dira lakṣmaṇā tahāna lāgalī vanāta
hāraḷīcyā kāḍyā pāṇī kēḷīcyā drōṇāta		✎ In the forest, Sitabai says, Lakshman, brother-in-law, I am feeling thirsty
Water is there in a bowl made with Harali grass twigs and banana leaf
▷ (दिर) Laksman (तहान)(लागली)(वनात)
▷ (हारळीच्या)(काड्या) water, (केळीच्या)(द्रोणात) 		pas de traduction en français


A:II-2.12evii (A02-02-12e07) - Woman’s social identity / Inadequacies / Weakness / She faces

[8] id = 21070 ✓
मपल्या घरी मी तर लाखाची असावी
फाटकी साडी चोळी मला सजुन दिसावी
mapalyā gharī mī tara lākhācī asāvī
phāṭakī sāḍī cōḷī malā sajuna disāvī		✎ In my own house, I should be worth lakhs*
Torn sari and blouse should look nice on me
▷ (मपल्या)(घरी) I wires (लाखाची)(असावी)
▷ (फाटकी)(साडी) blouse (मला)(सजुन)(दिसावी) 		pas de traduction en français
lakh ➡ lakhsOne hundred thousand


A:II-2.13eviii (A02-02-13e08) - Woman’s social identity / Friendly ties / Friendly support / Mutual assistance

[31] id = 21075 ✓
दुबळपणाला नको नारी तू डगुमगु
सरुन जाईल हाग चंद्रावरला काळा डागु
dubaḷapaṇālā nakō nārī tū ḍagumagu
saruna jāīla hāga candrāvaralā kāḷā ḍāgu		✎ For your poverty, don’t feel pitiable
One day, the black spot on the moon will disappear
▷ (दुबळपणाला) not (नारी) you (डगुमगु)
▷ (सरुन) will_go (हाग)(चंद्रावरला)(काळा)(डागु) 		pas de traduction en français


A:II-3.1cvii (A02-03-01c07) - Constraints on behaviour / Repression / Slanderous woman / She is accused and blamed

[14] id = 21085 ✓
आंगान सांगत हिच्या घराची महिमा
आवकळ नार केली पुरूषाची दैना
āṅgāna sāṅgata hicyā gharācī mahimā
āvakaḷa nāra kēlī purūṣācī dainā		✎ The courtyard is a mirror of the house
Mischievous woman, she has ruined her husband’s life
▷ (आंगान) tells (हिच्या)(घराची)(महिमा)
▷ (आवकळ)(नार) shouted (पुरूषाची)(दैना) 		pas de traduction en français


A:II-3.4 (A02-03-04) - Constraints on behaviour / Charity to Gosāvī mendicant

Cross-references:D:XII-2.14 (D12-02-14) - Son, a man in society / Status / He is wealthy
D:XII-2.4 (D12-02-04) - Son, a man in society / Status / He is a policeman
G:XIX-4.4 (G19-04-04) - Wife’s pride for husband / Husband’s honour
G:XIX-4.3 (G19-04-03) - Wife’s pride for husband / Their house and happy life together
[77] id = 21089 ✓
सकाळच्या पारी जट जोगी आला दारी
आता माझी मैना चांगुन करी वारी
sakāḷacyā pārī jaṭa jōgī ālā dārī
ātā mājhī mainā cāṅguna karī vārī		✎ no translation in English
▷ (सकाळच्या)(पारी) class (जोगी) here_comes (दारी)
▷ (आता) my Mina (चांगुन)(करी)(वारी) 		pas de traduction en français


A:II-3.5kii (A02-03-05k02) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Enduring sasurvās harassment / To keep the name of father, mother

Cross-references:A:II_3.3di (A02-03-03d) - Constraints on behaviour / Duties and manners / Principles and advices for life
[52] id = 33487 ✓
फाटक नेसाव नेटक दिसाव
दिर भाया मंदी मिळून नांदावा
phāṭaka nēsāva nēṭaka disāva
dira bhāyā mandī miḷūna nāndāvā		✎ You may wear a torn sari, but try to look neat
Live happily in your in-laws’ home with your brothers-in-law
▷ (फाटक)(नेसाव)(नेटक)(दिसाव)
▷ (दिर)(भाया)(मंदी)(मिळून)(नांदावा) 		pas de traduction en français


A:II-6.4 (A02-06-04) - Letter of Satvi / Infallible Letter

Cross-references:A:II-1.5b (A02-01-05b) - Woman’s doubtful entity / Preordained lot / A lot due to one’s fate, naśiba
[15] id = 7743 ✓
बरम्या लीखीलीखा सटवी टाकीतो टाक
नारीच्या नशीबाची निट पडली पाही रेघ
baramyā līkhīlīkhā saṭavī ṭākītō ṭāka
nārīcyā naśībācī niṭa paḍalī pāhī rēgha		✎ no translation in English
▷ (बरम्या)(लीखीलीखा)(सटवी)(टाकीतो)(टाक)
▷ (नारीच्या)(नशीबाची)(निट)(पडली)(पाही)(रेघ) 		pas de traduction en français
[25] id = 21422 ✓
सटवी आकशर नाही चुकत कुणाला
नशीबाच लिखान भराना मापाला
saṭavī ākaśara nāhī cukata kuṇālā
naśībāca likhāna bharānā māpālā		✎ no translation in English
▷ (सटवी)(आकशर) not (चुकत)(कुणाला)
▷ (नशीबाच)(लिखान)(भराना)(मापाला) 		pas de traduction en français


B:IV-3.1 (B04-03-01) - Dattātraya cycle / Dattātraya and Anūsayā

[28] id = 60339 ✓
चाड्यावरी मुठ देव धरी राग राग
अनुसयाचं सत्व साळी उतरल्या माग माग
cāḍyāvarī muṭha dēva dharī rāga rāga
anusayācaṁ satva sāḷī utaralyā māga māga		✎ no translation in English
▷ (चाड्यावरी)(मुठ)(देव)(धरी)(राग)(राग)
▷ (अनुसयाचं)(सत्व)(साळी)(उतरल्या)(माग)(माग) 		pas de traduction en français
[29] id = 60340 ✓
अनुसयाचं सत्व देव सांग नानापरी
दुपारच्या भरी साळी आल्या हुरड्यावरी
anusayācaṁ satva dēva sāṅga nānāparī
dupāracyā bharī sāḷī ālyā huraḍyāvarī		✎ no translation in English
▷ (अनुसयाचं)(सत्व)(देव) with (नानापरी)
▷ (दुपारच्या)(भरी)(साळी)(आल्या)(हुरड्यावरी) 		pas de traduction en français
[30] id = 60341 ✓
अनुसयाचं सत्व देव लागले सांगाया
तिसरा प्रहराच्या वेळा साळी आल्या सांगाया
anusayācaṁ satva dēva lāgalē sāṅgāyā
tisarā praharācyā vēḷā sāḷī ālyā sāṅgāyā		✎ no translation in English
▷ (अनुसयाचं)(सत्व)(देव)(लागले)(सांगाया)
▷ (तिसरा)(प्रहराच्या)(वेळा)(साळी)(आल्या)(सांगाया) 		pas de traduction en français


B:IV-4.3 (B04-04-03) - God Śaṅkar / The dear one

[1] id = 34514 ✓
रुसला संभुदेव रुसन्याला काई गुन्हा
पुरुषाच्या जातीला सबाद सोसना ग ऊना
rusalā sambhudēva rusanyālā kāī gunhā
puruṣācyā jātīlā sabāda sōsanā ga ūnā		✎ no translation in English
▷ (रुसला)(संभुदेव)(रुसन्याला)(काई)(गुन्हा)
▷  Of_man (जातीला)(सबाद)(सोसना) * (ऊना) 		pas de traduction en français


B:IV-4.6aii (B04-04-06a02) - God Śaṅkar / Girijā Parvati / Girijā / Girijā as Bhill woman

[3] id = 34530 ✓
भिलीन भीलनी चोळी घातली उलटी
संभुदेवासाठी गिरीजा डोंगर पलटी
bhilīna bhīlanī cōḷī ghātalī ulaṭī
sambhudēvāsāṭhī girījā ḍōṅgara palaṭī		✎ no translation in English
▷ (भिलीन)(भीलनी) blouse (घातली)(उलटी)
▷ (संभुदेवासाठी)(गिरीजा)(डोंगर)(पलटी) 		pas de traduction en français


B:IV-4.6aiii (B04-04-06a03) - God Śaṅkar / Girijā Parvati / Girijā / Śambhū is angry, Girijā woeing him

[1] id = 34531 ✓
रुसला संभूदेव जाऊन बसला जंगलात
समजावी गिरीजानार जाऊनी धरती मनघट
rusalā sambhūdēva jāūna basalā jaṅgalāta
samajāvī girījānāra jāūnī dharatī managhaṭa		✎ no translation in English
▷ (रुसला)(संभूदेव)(जाऊन)(बसला)(जंगलात)
▷ (समजावी)(गिरीजानार)(जाऊनी)(धरती)(मनघट) 		pas de traduction en français
[2] id = 34532 ✓
रुसला संभुदेव जाऊन बसला डोंगरात
सहामुख (शहामृग) चोळी गिरीजा नारीच्या अंगात
rusalā sambhudēva jāūna basalā ḍōṅgarāt
sahāmukha (śahāmṛga) cōḷī girījā nārīcyā aṅgāt		✎ no translation in English
▷ (रुसला)(संभुदेव)(जाऊन)(बसला)(डोंगरात)
▷ (सहामुख) ( (शहामृग) ) blouse (गिरीजा)(नारीच्या)(अंगात) 		pas de traduction en français
[4] id = 34534 ✓
रुसला संबुदेव रुसव्याला काई गुना
पुरुषाच्या जातीला सबद सोसना ग ऊना
rusalā sambudēva rusavyālā kāī gunā
puruṣācyā jātīlā sabada sōsanā ga ūnā		✎ no translation in English
▷ (रुसला)(संबुदेव)(रुसव्याला)(काई)(गुना)
▷  Of_man (जातीला)(सबद)(सोसना) * (ऊना) 		pas de traduction en français
[5] id = 34535 ✓
रुसला संभुदेव जाऊन बसला डोंगरात
सहामुरगाची चोळी गिरीजानारीच्या अंगात
rusalā sambhudēva jāūna basalā ḍōṅgarāt
sahāmuragācī cōḷī girījānārīcyā aṅgāt		✎ no translation in English
▷ (रुसला)(संभुदेव)(जाऊन)(बसला)(डोंगरात)
▷ (सहामुरगाची) blouse (गिरीजानारीच्या)(अंगात) 		pas de traduction en français
[7] id = 34533 ✓
रुसला संभुदेव जाऊन बसला कपारी
समाजावती गिरीजानार होऊन भिलीण भिकारी
rusalā sambhudēva jāūna basalā kapārī
samājāvatī girījānāra hōūna bhilīṇa bhikārī		✎ no translation in English
▷ (रुसला)(संभुदेव)(जाऊन)(बसला)(कपारी)
▷ (समाजावती)(गिरीजानार)(होऊन)(भिलीण)(भिकारी) 		pas de traduction en français


B:V-16 (B05-16) - Village deities / Mānūbāī / Mānūbāī

Cross-references:B05-17 ???
[3] id = 90465 ✓
चिलयाची कथा माझ्या दारा मोर झाली
झोप चांडाळीन माझ्या डोळ्यावर आली
cilayācī kathā mājhyā dārā mōra jhālī
jhōpa cāṇḍāḷīna mājhyā ḍōḷyāvara ālī		✎ no translation in English
▷ (चिलयाची)(कथा) my door (मोर) has_come
▷ (झोप)(चांडाळीन) my (डोळ्यावर) has_come 		pas de traduction en français


B:VI-2.4dii (B06-02-04d02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / When my doubt wll be over

[2] id = 30220 ✓
विठ्ठल विठ्ठल मला कधीच भेटल
माझीया मनाचा कधी संसवे फिटल
viṭhṭhala viṭhṭhala malā kadhīca bhēṭala
mājhīyā manācā kadhī sansavē phiṭala		✎ Vitthal*, Vitthal*, when will he meet me
When will I be to able to clear the doubts in my mind
▷  Vitthal Vitthal (मला)(कधीच)(भेटल)
▷ (माझीया)(मनाचा)(कधी)(संसवे)(फिटल) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VII-1.2d (B07-01-02d) - Sun and moon / Devotion to sun, an ideal personage / Women broom the courtyard for him at dawn

[26] id = 30301 ✓
सकाळच्या पारी झाड लोटची तयारी
माझ्या आंगनात सूर्या देवा तुझी स्वारी
sakāḷacyā pārī jhāḍa lōṭacī tayārī
mājhyā āṅganāta sūryā dēvā tujhī svārī		✎ no translation in English
▷ (सकाळच्या)(पारी)(झाड)(लोटची)(तयारी)
▷  My (आंगनात)(सूर्या)(देवा)(तुझी)(स्वारी) 		pas de traduction en français


D:X-4.1a (D10-04-01a) - Mother’s expectations from son / In the full market

[6] id = 21138 ✓
भरला बाजार मला भरुनी काई व्हावा
आता माझ बाळ चांद गगनात नवा
bharalā bājāra malā bharunī kāī vhāvā
ātā mājha bāḷa cānda gaganāta navā		✎ The market is full of people, but what use is it
Now, my son is like a new moon in the sky
▷ (भरला)(बाजार)(मला)(भरुनी)(काई)(व्हावा)
▷ (आता) my son (चांद)(गगनात)(नवा) 		pas de traduction en français


F:XVI-1.10 (F16-01-10) - Sister expects brother’s presents / Sister goes shopping with brother

[29] id = 28113 ✓
भरला बाजार मला दिसतो सुना सुना
आता माझा बंधु सखा जीवाचा भेटना
bharalā bājāra malā disatō sunā sunā
ātā mājhā bandhu sakhā jīvācā bhēṭanā		✎ The market is crowded, but to me it appears empty
Now, my brother, my dear one, is not meeting me
▷ (भरला)(बाजार)(मला)(दिसतो)(सुना)(सुना)
▷ (आता) my brother (सखा)(जीवाचा)(भेटना) 		pas de traduction en français


G:XIX-5.9e (G19-05-09e) - Husband and wife: attitudes, images and values / A poor husband / Wife must keep up husband’s reputation

[6] id = 31948 ✓
घरची अस्तुरी आसव सजन
दुबळ्या भरताराची हिची राखावी इजत
gharacī asturī āsava sajana
dubaḷyā bharatārācī hicī rākhāvī ijata		✎ The woman of the house should hide her tears
She should keep up the reputation of her poor husband
▷ (घरची)(अस्तुरी)(आसव)(सजन)
▷ (दुबळ्या)(भरताराची)(हिची)(राखावी)(इजत) 		pas de traduction en français
[7] id = 31943 ✓
घरची अस्तुरी असावी वदरु
दुबळ्या भरताराची राखी इज्जत अबरु
gharacī asturī asāvī vadaru
dubaḷyā bharatārācī rākhī ijjata abaru		✎ Wife at home should be able to manage the household with responsibility
She should keep up the reputation of her poor husband
▷ (घरची)(अस्तुरी)(असावी)(वदरु)
▷ (दुबळ्या)(भरताराची)(राखी)(इज्जत)(अबरु) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Lakṣmaṇ helps Sītā with water
  2. She faces
  3. Mutual assistance
  4. She is accused and blamed
  5. Charity to Gosāvī mendicant
  6. To keep the name of father, mother
  7. Infallible Letter
  8. Dattātraya and Anūsayā
  9. The dear one
  10. Girijā as Bhill woman
  11. Śambhū is angry, Girijā woeing him
  12. Mānūbāī
  13. When my doubt wll be over
  14. Women broom the courtyard for him at dawn
  15. In the full market
  16. Sister goes shopping with brother
  17. Wife must keep up husband’s reputation
⇑ Top of page ⇑