Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 552
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Jambhulkar Sindhu
(26 records)

Village: तिसकरी - Tiskari

21 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

B:V-3.7c (B05-03-07c) - Village deities / Bahīrī / Bahīrī and children / Worshipped by one’s child

[1] id = 10241 ✓
बहिरी माझ्या बाबा तुझी पायरी सोन्याची
भेटीला आली बाळ पहिलवानाची
bahirī mājhyā bābā tujhī pāyarī sōnyācī
bhēṭīlā ālī bāḷa pahilavānācī		✎ no translation in English
▷ (बहिरी) my Baba (तुझी)(पायरी)(सोन्याची)
▷ (भेटीला) has_come son (पहिलवानाची) 		pas de traduction en français


(B05-03-08b) -

[6] id = 10314 ✓
नवस बोलले पाची पाण्याच्या घागरी
बहिरी बाबाच्या ठाण आवघड्या डोंगरी
navasa bōlalē pācī pāṇyācyā ghāgarī
bahirī bābācyā ṭhāṇa āvaghaḍyā ḍōṅgarī		✎ no translation in English
▷ (नवस) says (पाची)(पाण्याच्या)(घागरी)
▷ (बहिरी)(बाबाच्या)(ठाण)(आवघड्या)(डोंगरी) 		pas de traduction en français


B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi

Cross-references:B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ
B:VI-2.3d (B06-02-03d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Son
B:VI-2.20 ???
VI-2.7d24 ???
VI-2.25 ???
B:VI-2.825 ???
B:VI-2.38 ???
B:VI-2.11fi (B06-02-11f01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Special dishes for fast prepared for Viṭṭhal
[14] id = 13437 ✓
सडा सारवण शेजी म्हणती आला काई
पाव्हणी मला आली एकादस बयाबाई
saḍā sāravaṇa śējī mhaṇatī ālā kāī
pāvhaṇī malā ālī ēkādasa bayābāī		✎ I plaster the courtyard with cow dung, neighbour woman asks why
Ekadashi* has come as a guest to my house
▷ (सडा)(सारवण)(शेजी)(म्हणती) here_comes (काई)
▷ (पाव्हणी)(मला) has_come (एकादस)(बयाबाई) 		pas de traduction en français
EkadashiEleventh day in the new moon or full moon fortnight every month


B:VI-2.11oii (B06-02-11o02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Candrawaḷ

Cross-references:B:VI-2.11h (B06-02-11h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / She suspects Viṭṭhal
[1] id = 14430 ✓
विठ्ठल देव हा तर काळ्या उडदाची डाळू
आग त्याला भाळली भाळली ही चंद्रावळू
viṭhṭhala dēva hā tara kāḷyā uḍadācī ḍāḷū
āga tyālā bhāḷalī bhāḷalī hī candrāvaḷū		✎ God Vitthal* is like the grain of black gram
Chandraval fell in love with him
▷  Vitthal (देव)(हा) wires (काळ्या)(उडदाची)(डाळू)
▷  O (त्याला)(भाळली)(भाळली)(ही)(चंद्रावळू) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


C:VIII-3.3 (C08-03-03) - Mother / Offspring and Fulfilment / Children in plenty - a contentment

[6] id = 17844 ✓
शेताच्या बांधाला एक जांबळ लवनाला
माझ्या बाळाला बहिणी सोबती मवनाला
śētācyā bāndhālā ēka jāmbaḷa lavanālā
mājhyā bāḷālā bahiṇī sōbatī mavanālā		✎ On the field bund, one Jambhul* tree is there on the slope
They look nice as their brother’s sisters
▷ (शेताच्या)(बांधाला)(एक)(जांबळ)(लवनाला)
▷  My (बाळाला)(बहिणी)(सोबती)(मवनाला) 		pas de traduction en français
JambhulName of a fruit tree


C:IX-2.1 (C09-02-01) - Baby / Attachment / Looks pretty (new hair, fair, like moon, flower)

[16] id = 18236 ✓
आंगड्या टोपड्याची बाळ ते चालल तोर्यानी
बाळानायाच माझ्या बाई फिर जावळ वार्यानी
āṅgaḍyā ṭōpaḍyācī bāḷa tē cālala tōryānī
bāḷānāyāca mājhyā bāī phira jāvaḷa vāryānī		✎ Wearing a tunic and a bonnet, the child walks pompously
My child’s hair are flying in the breeze
▷ (आंगड्या)(टोपड्याची) son (ते)(चालल)(तोर्यानी)
▷ (बाळानायाच) my woman (फिर)(जावळ)(वार्यानी) 		pas de traduction en français


C:IX-4.1 (C09-04-01) - Baby / The dear one to uncle and aunt / Maternal uncle, aunty, who bring presents

[15] id = 18584 ✓
आंगड्याला अंगू तुझ्या टोपड्याला भिंगू
आता माझ्या बाळा तपल्या मामाच्या पुढ रांगू
āṅgaḍyālā aṅgū tujhyā ṭōpaḍyālā bhiṅgū
ātā mājhyā bāḷā tapalyā māmācyā puḍha rāṅgū		✎ He is wearing a long dress, his bonnet has mirror embroidery
Now, my son, is crawling in front of your maternal uncle
▷ (आंगड्याला)(अंगू) your (टोपड्याला)(भिंगू)
▷ (आता) my child (तपल्या) of_maternal_uncle (पुढ)(रांगू) 		pas de traduction en français


D:X-3.2aiv (D10-03-02a04) - Mother attached to son / Taking pride in son / While contemplating son’s plays / He plays in the courtyard

[9] id = 20199 ✓
खेळ तू खेळ बाळा तुला आंगान झाल थोड
तुझ्या ना मामानी आंगनी लावली सुरु झाड
khēḷa tū khēḷa bāḷā tulā āṅgāna jhāla thōḍa
tujhyā nā māmānī āṅganī lāvalī suru jhāḍa		✎ Play, son, you play, the courtyard has become small for you
Your maternal uncle has planted tall trees in the courtyard
▷ (खेळ) you (खेळ) child to_you (आंगान)(झाल)(थोड)
▷  Your * maternal_uncle (आंगनी)(लावली)(सुरु)(झाड) 		pas de traduction en français


D:X-3.2av (D10-03-02a05) - Mother attached to son / Taking pride in son / While contemplating son’s plays / He plays in the verandah

[4] id = 20211 ✓
खेळ तू खेळ बाळा वटी वसरी खांबानी
चिरबंदी जोत तुझ्या बांधील मामानी
khēḷa tū khēḷa bāḷā vaṭī vasarī khāmbānī
cirabandī jōta tujhyā bāndhīla māmānī		✎ Play, son, play near the pillars of the veranda
Your maternal uncle has built a big house in chiselled stone
▷ (खेळ) you (खेळ) child (वटी)(वसरी)(खांबानी)
▷ (चिरबंदी)(जोत) your (बांधील) maternal_uncle 		pas de traduction en français


D:X-3.2h (D10-03-02h) - Mother attached to son / Taking pride in son / Rides on a female young horse

[6] id = 20819 ✓
चाल शिंगेबाई तू तर पेण्याला
ऊन काही झाल तुझ्या कडच्या तान्हाला
cāla śiṅgēbāī tū tara pēṇyālā
ūna kāhī jhāla tujhyā kaḍacyā tānhālā		✎ Shingibai (mare), folloe the path where there is a water wource for drinking water
The sun has become hot for the little one on your back
▷  Let_us_go (शिंगेबाई) you wires (पेण्याला)
▷ (ऊन)(काही)(झाल) your (कडच्या)(तान्हाला) 		pas de traduction en français


D:XI-2.1l (D11-02-01l) - Son’s prosperous farm / Land in plenty / Field gods and goddesses

[2] id = 22591 ✓
शेतसरीच्या मावल्या शेती रंजल्या भजल्या
बाळायांनी माझ्या भोळ्या भक्तीनी पुजीईल्या
śētasarīcyā māvalyā śētī rañjalyā bhajalyā
bāḷāyānnī mājhyā bhōḷyā bhaktīnī pujīīlyā		✎ Deities from the field were worshipped in the field (My son sang songs to express his devotion)
He sincerely offered them his puja* in a manner which he thought best
(Son calls himself a simple devotee)
▷ (शेतसरीच्या)(मावल्या) furrow (रंजल्या)(भजल्या)
▷ (बाळायांनी) my (भोळ्या)(भक्तीनी)(पुजीईल्या) 		pas de traduction en français
puja ➡ pujasRitual worship or adoration of the idol of Gods


F:XV-1.1p (F15-01-01p) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With sweets prepared for Diwali festival

[24] id = 26366 ✓
पाव्हण्याला पाहुनचार याही दादाला डाळ कांदा
मेपल्या बंधवाला कळ्या पाडुनी लाडू बांधा
pāvhaṇyālā pāhunacāra yāhī dādālā ḍāḷa kāndā
mēpalyā bandhavālā kaḷyā pāḍunī lāḍū bāndhā		✎ As a mark of hospitality at the last minute, pulses and onion for elder brother
For my brother, make fried gram balls and make sweet balls
▷ (पाव्हण्याला)(पाहुनचार)(याही)(दादाला)(डाळ)(कांदा)
▷ (मेपल्या)(बंधवाला)(कळ्या)(पाडुनी)(लाडू)(बांधा) 		pas de traduction en français


F:XV-1.1s (F15-01-01s) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With liquor

[6] id = 26390 ✓
पाव्हणा माझा बंधु बकरा कापीते ताजा ताजा
सांगते बाळा तुला मपल्या सख्याला दारु पाजा
pāvhaṇā mājhā bandhu bakarā kāpītē tājā tājā
sāṅgatē bāḷā tulā mapalyā sakhyālā dāru pājā		✎ Brother has come as guest, I shall kill a goat, and cook fresh meat
I tell you, my son, give my brother liquor to drink
▷ (पाव्हणा) my brother (बकरा)(कापीते)(ताजा)(ताजा)
▷  I_tell child to_you (मपल्या)(सख्याला)(दारु)(पाजा) 		pas de traduction en français


F:XV-4.2h (F15-04-02h) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Brother’s large field

[3] id = 27355 ✓
शेतसरीच्या मावल्या शेती मागल्या गुळाभात
बंधवाला माझ्या गवळ्याला दिला हात
śētasarīcyā māvalyā śētī māgalyā guḷābhāta
bandhavālā mājhyā gavaḷyālā dilā hāta		✎ Those women working in the field asked for rice and jaggery*
They lent a helping hand to my cowherd brother
▷ (शेतसरीच्या)(मावल्या) furrow (मागल्या)(गुळाभात)
▷ (बंधवाला) my (गवळ्याला)(दिला) hand 		pas de traduction en français
jaggeryA traditional non-centrifugal cane sugar
[6] id = 27358 ✓
जाईन शेतावरी शेतसरीच्या बांधानी
बंधवानी माझ्या लई केली कमाई चांदानी
jāīna śētāvarī śētasarīcyā bāndhānī
bandhavānī mājhyā laī kēlī kamāī cāndānī		✎ I will go to the field, walking on the field bund
My brother got a good harvest
▷ (जाईन)(शेतावरी)(शेतसरीच्या)(बांधानी)
▷ (बंधवानी) my (लई) shouted (कमाई)(चांदानी) 		pas de traduction en français


F:XVI-1.5 (F16-01-05) - Sister expects brother’s presents / Blouse-bangle

[3] id = 28053 ✓
दिल्या घेतल्याचा पिता आपल्या गावा गेला
चोळी बांगडीचा बंधु हावाला तुला दिला
dilyā ghētalyācā pitā āpalyā gāvā gēlā
cōḷī bāṅgaḍīcā bandhu hāvālā tulā dilā		✎ Father who used to take care of me has passed away
Now, brother will take up the responsibility, he will give you sari and blouse
▷ (दिल्या)(घेतल्याचा)(पिता)(आपल्या)(गावा) has_gone
▷  Blouse (बांगडीचा) brother (हावाला) to_you (दिला) 		pas de traduction en français


F:XVI-2.9 (F16-02-09) - Sister expects brother’s moral support / Sister’s wish to meet brother

[2] id = 28214 ✓
माझ्या गावाकड बंधू एकला नको येवू
बंधु एकला नको येवू संग रामोशी घेवू
mājhyā gāvākaḍa bandhū ēkalā nakō yēvū
bandhu ēkalā nakō yēvū saṅga rāmōśī ghēvū		✎ Brother, don’t come to my village alone
Don’t come alone, come along with a Ramoshi*
▷  My (गावाकड) brother (एकला) not (येवू)
▷  Brother (एकला) not (येवू) with (रामोशी)(घेवू) 		pas de traduction en français
Ramoshi ➡ RamoshisA fighter caste, also known for dacoity and aggression, but are also engaged in protecting villages and individuals, known to be very true to their word
[3] id = 28215 ✓
माझ्या गावाकडे बेलच्या बेल वड्या
बंधवाच्या संग रामुश्याच्या जोड्या
mājhyā gāvākaḍē bēlacyā bēla vaḍyā
bandhavācyā saṅga rāmuśyācyā jōḍyā		✎ There are many Bl trees in my village
A pair of Ramoshis* come along with my brother to protect him
▷  My (गावाकडे)(बेलच्या)(बेल)(वड्या)
▷ (बंधवाच्या) with (रामुश्याच्या)(जोड्या) 		pas de traduction en français
Ramoshi ➡ RamoshisA fighter caste, also known for dacoity and aggression, but are also engaged in protecting villages and individuals, known to be very true to their word


F:XVI-2.12 (F16-02-12) - Sister expects brother’s moral support / Sweet is the brother-sister relationship

[1] id = 28289 ✓
कपाळीच कुंकु माझ घामानी झाल रेदा
बंधु माझा बोल बाई मावली तुझा धंदा
kapāḷīca kuṅku mājha ghāmānī jhāla rēdā
bandhu mājhā bōla bāī māvalī tujhā dhandā		✎ Kunku* on my forehead became messy with sweat
My brother says. sister, it is because of your work
▷  Of_forehead kunku my (घामानी)(झाल)(रेदा)
▷  Brother my says woman (मावली) your (धंदा) 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
[8] id = 28296 ✓
आइबाप बिन आधाराच्या मेढी
भाव ना भावजया माझ्या जलमाच्या जोडी
āibāpa bina ādhārācyā mēḍhī
bhāva nā bhāvajayā mājhyā jalamācyā jōḍī		✎ Mother and father are like stakes without support
Brothers and sisters-in-law are there for me for life
▷ (आइबाप)(बिन)(आधाराच्या)(मेढी)
▷  Brother * (भावजया) my (जलमाच्या)(जोडी) 		pas de traduction en français


F:XVI-2.14a (F16-02-14a) - Sister expects brother’s moral support / Brother visits sister at her house / He comes riding

[5] id = 28369 ✓
जबर तुझी शिंगी आली बडोदया बसूनी
बंधवानी माझ्या घाली खोबर किसूनी
jabara tujhī śiṅgī ālī baḍōdayā basūnī
bandhavānī mājhyā ghālī khōbara kisūnī		✎ no translation in English
▷ (जबर)(तुझी)(शिंगी) has_come (बडोदया)(बसूनी)
▷ (बंधवानी) my (घाली)(खोबर)(किसूनी) 		pas de traduction en français
[9] id = 28373 ✓
जबर तुझी शिंगी तोंड लावीना दान्याला
ताईत माझ्या बंधू पुशी साकार वाण्याला
jabara tujhī śiṅgī tōṇḍa lāvīnā dānyālā
tāīta mājhyā bandhū puśī sākāra vāṇyālā		✎ no translation in English
▷ (जबर)(तुझी)(शिंगी)(तोंड)(लावीना)(दान्याला)
▷ (ताईत) my brother (पुशी)(साकार)(वाण्याला) 		pas de traduction en français
[20] id = 28384 ✓
चाल शिंगेबाई तुला चालता झाल वझ
ताईत माझा बंधु वर शिपाई सोन माझ
cāla śiṅgēbāī tulā cālatā jhāla vajha
tāīta mājhā bandhu vara śipāī sōna mājha		✎ no translation in English
▷  Let_us_go (शिंगेबाई) to_you (चालता)(झाल)(वझ)
▷ (ताईत) my brother (वर)(शिपाई) gold my 		pas de traduction en français


F:XVII-2.7 (F17-02-07) - Brother’s wife, bhāujay / Singer nananda denies welcoming husband’s sister

[23] id = 29545 ✓
दिल्या घेतल्यानी कुठ गेली माझी बया
बोलनाशा झाल्या गर्वदारीनी भाऊजया
dilyā ghētalyānī kuṭha gēlī mājhī bayā
bōlanāśā jhālyā garvadārīnī bhāūjayā		✎ Where is my mother who used to give me gone
My proud, conceited sisters-in-law have stopped talking
▷ (दिल्या)(घेतल्यानी)(कुठ) went my (बया)
▷ (बोलनाशा)(झाल्या)(गर्वदारीनी)(भाऊजया) 		pas de traduction en français


F:XVIII-1.1evi (F18-01-01e06) - Parents’ home, māher / Appeal for māher / Various feelings for parents / As long as parents are alive

[4] id = 30366 ✓
जवर आईबाप तवर माझी निळा
हेलवा काई देतो हा ग बारवाखाली मळा
javara āībāpa tavara mājhī niḷā
hēlavā kāī dētō hā ga bāravākhālī maḷā		✎ As long as parents are there, I have lustre
It’s like the plantation swaying merrily near a well
▷ (जवर)(आईबाप)(तवर) my (निळा)
▷ (हेलवा)(काई)(देतो)(हा) * (बारवाखाली)(मळा) 		pas de traduction en français


F:XVIII-3.1 (F18-03-01) - Sister / Close relationship

[8] id = 30585 ✓
शेताच्या बांधाला एक जांभळ पिकली
सांगते बाई तुला मत बहिण धाकली
śētācyā bāndhālā ēka jāmbhaḷa pikalī
sāṅgatē bāī tulā mata bahiṇa dhākalī		✎ A Jambhul* tree is ripe on the field bund
I tell you, woman, I have a younger sister
▷ (शेताच्या)(बांधाला)(एक)(जांभळ)(पिकली)
▷  I_tell woman to_you (मत) sister (धाकली) 		pas de traduction en français
JambhulName of a fruit tree

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Worshipped by one’s child
  3. Ekadashi
  4. Candrawaḷ
  5. Children in plenty - a contentment
  6. Looks pretty (new hair, fair, like moon, flower)
  7. Maternal uncle, aunty, who bring presents
  8. He plays in the courtyard
  9. He plays in the verandah
  10. Rides on a female young horse
  11. Field gods and goddesses
  12. With sweets prepared for Diwali festival
  13. With liquor
  14. Brother’s large field
  15. Blouse-bangle
  16. Sister’s wish to meet brother
  17. Sweet is the brother-sister relationship
  18. He comes riding
  19. Singer nananda denies welcoming husband’s sister
  20. As long as parents are alive
  21. Close relationship
⇑ Top of page ⇑