➡ Display songs in class at higher level (B05-03-07)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 10241 ✓ जांभुळकर सिंधु - Jambhulkar Sindhu Village तिसकरी - Tiskari | बहिरी माझ्या बाबा तुझी पायरी सोन्याची भेटीला आली बाळ पहिलवानाची bahirī mājhyā bābā tujhī pāyarī sōnyācī bhēṭīlā ālī bāḷa pahilavānācī | ✎ no translation in English ▷ (बहिरी) my Baba (तुझी)(पायरी)(सोन्याची) ▷ (भेटीला) has_come son (पहिलवानाची) | pas de traduction en français | ||
| [2] id = 10242 ✓ दिघे हौसा - Dighe Hausa Village भांबर्डे - Bhambarde | बहिरी माझ्या बाबाच्या याच्या पायरीला सोन तुझ्या दर्शनाला येती बंधू माझ पहिलवान bahirī mājhyā bābācyā yācyā pāyarīlā sōna tujhyā darśanālā yētī bandhū mājha pahilavāna | ✎ no translation in English ▷ (बहिरी) my (बाबाच्या) of_his_place (पायरीला) gold ▷ Your (दर्शनाला)(येती) brother my (पहिलवान) | pas de traduction en français | ||
| [3] id = 10243 ✓ वाजे शेवंता - Waje Shewanta Village पुसाणे - Pusane | देवा बहिरी बाबा तुझ्या पायरीला सोन तुझ्या रे दर्शनाला बाळ माझी पहिलवान dēvā bahirī bābā tujhyā pāyarīlā sōna tujhyā rē darśanālā bāḷa mājhī pahilavāna | ✎ no translation in English ▷ (देवा)(बहिरी) Baba your (पायरीला) gold ▷ Your (रे)(दर्शनाला) son my (पहिलवान) | pas de traduction en français | ||
| [4] id = 10244 ✓ वाजे शेवंता - Waje Shewanta Village पुसाणे - Pusane | देवा बहिरी बाबा तुझ्या पायरीला माती तुझ्या दर्शनाला बाळ माझ अर्ध्या राती dēvā bahirī bābā tujhyā pāyarīlā mātī tujhyā darśanālā bāḷa mājha ardhyā rātī | ✎ no translation in English ▷ (देवा)(बहिरी) Baba your (पायरीला)(माती) ▷ Your (दर्शनाला) son my (अर्ध्या)(राती) | pas de traduction en français | ||
| [5] id = 10245 ✓ खेडेकर सीता - Khedekar Sita Village तिसकरी - Tiskari | बहिरी माझ्या बाबा तुझी पायरी मोत्याची भेटीला आली बाळ मधल्या रातीची bahirī mājhyā bābā tujhī pāyarī mōtyācī bhēṭīlā ālī bāḷa madhalyā rātīcī | ✎ no translation in English ▷ (बहिरी) my Baba (तुझी)(पायरी)(मोत्याची) ▷ (भेटीला) has_come son (मधल्या)(रातीची) | pas de traduction en français | ||
| [6] id = 10246 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | बहिरी माझ्या बाबा तुझी पायरी दगडाची सांगते बाळा तुला हवा तुझ्या बंगडाची bahirī mājhyā bābā tujhī pāyarī dagaḍācī sāṅgatē bāḷā tulā havā tujhyā baṅgaḍācī | ✎ no translation in English ▷ (बहिरी) my Baba (तुझी)(पायरी)(दगडाची) ▷ I_tell child to_you (हवा) your (बंगडाची) | pas de traduction en français | ||
| [7] id = 10247 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | बहिरी माझा बाबा तो तर उभा कड्याला रहातो गोविंद माझा राघू पुजायाला जातो bahirī mājhā bābā tō tara ubhā kaḍyālā rahātō gōvinda mājhā rāghū pujāyālā jātō | ✎ no translation in English ▷ (बहिरी) my Baba (तो) wires standing (कड्याला)(रहातो) ▷ (गोविंद) my (राघू)(पुजायाला) goes | pas de traduction en français | ||
| [8] id = 10248 ✓ साबळे जिजा - Sable Jija Village धडवली - Dhokalwadi | बहिरी बाबाचा तुझा तांबडा मंदिल तुझ्या पुजेला बाळ जातो हाती घेतीला खंदिल bahirī bābācā tujhā tāmbaḍā mandila tujhyā pujēlā bāḷa jātō hātī ghētīlā khandila | ✎ no translation in English ▷ (बहिरी) of_Baba_(Ambedkar) your (तांबडा)(मंदिल) ▷ Your (पुजेला) son goes (हाती)(घेतीला)(खंदिल) | pas de traduction en français | ||
| [9] id = 10249 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | देवा बहिरी बाबा तुझ्या पायरीला माती तुझ्या दर्शनाला बाळ माझी निगसती dēvā bahirī bābā tujhyā pāyarīlā mātī tujhyā darśanālā bāḷa mājhī nigasatī | ✎ no translation in English ▷ (देवा)(बहिरी) Baba your (पायरीला)(माती) ▷ Your (दर्शनाला) son my (निगसती) | pas de traduction en français | ||
| [10] id = 10250 ✓ पडळघरे हौसा - Padalghare Hausa Village रिहे - Rihe | देव तू बहिरी बाबा तुझी पायरी शेवळली बाळांची माझ्या घागर दुधाची हिंदळली dēva tū bahirī bābā tujhī pāyarī śēvaḷalī bāḷāñcī mājhyā ghāgara dudhācī hindaḷalī | ✎ no translation in English ▷ (देव) you (बहिरी) Baba (तुझी)(पायरी)(शेवळली) ▷ (बाळांची) my (घागर)(दुधाची)(हिंदळली) | pas de traduction en français | ||
| [11] id = 10251 ✓ साबळे जिजा - Sable Jija Village धडवली - Dhokalwadi | बहिरी माझ्या बाबा न्हाणी तुझी शेवळली बाळाच्या हातातली चरवी दुधाची लवंडली bahirī mājhyā bābā nhāṇī tujhī śēvaḷalī bāḷācyā hātātalī caravī dudhācī lavaṇḍalī | ✎ no translation in English ▷ (बहिरी) my Baba (न्हाणी)(तुझी)(शेवळली) ▷ (बाळाच्या)(हातातली)(चरवी)(दुधाची)(लवंडली) | pas de traduction en français | ||
| [12] id = 10252 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | देव तू बहिरी बाबा तुझी पायरी शेवळली सांगते बाई तुला चरवी तेलाची हिसळली dēva tū bahirī bābā tujhī pāyarī śēvaḷalī sāṅgatē bāī tulā caravī tēlācī hisaḷalī | ✎ no translation in English ▷ (देव) you (बहिरी) Baba (तुझी)(पायरी)(शेवळली) ▷ I_tell woman to_you (चरवी)(तेलाची)(हिसळली) | pas de traduction en français | ||
| [13] id = 10253 ✓ साबळे जिजा - Sable Jija Village धडवली - Dhokalwadi | बहिरी बाबाची याची पायरी कोसळली बाळायाची माझ्या चरवी तेलाची हिसळली bahirī bābācī yācī pāyarī kōsaḷalī bāḷāyācī mājhyā caravī tēlācī hisaḷalī | ✎ no translation in English ▷ (बहिरी)(बाबाची)(याची)(पायरी)(कोसळली) ▷ (बाळायाची) my (चरवी)(तेलाची)(हिसळली) | pas de traduction en français | ||
| [14] id = 10254 ✓ शिर्के तारा - Shirke Tara Village भोडे - Bhode | बहिरीबाबा आत मंदी नंदी देवळा बाहेरी ताईत माझा बंंधू पूजा पडली देाहेरी bahirībābā āta mandī nandī dēvaḷā bāhērī tāīta mājhā banndhū pūjā paḍalī dēāhērī | ✎ no translation in English ▷ (बहिरीबाबा)(आत)(मंदी)(नंदी)(देवळा)(बाहेरी) ▷ (ताईत) my (बंंधू) worship (पडली)(देाहेरी) | pas de traduction en français | ||
| [15] id = 10255 ✓ मापारी सीता - Mapari Sita Village बार्पे - Barpe | बहीरी बाबाची कळवी बेट दाट तान्ह्या माझ्या राघु पुजारी करी वाट bahīrī bābācī kaḷavī bēṭa dāṭa tānhyā mājhyā rāghu pujārī karī vāṭa | ✎ no translation in English ▷ (बहीरी)(बाबाची)(कळवी)(बेट)(दाट) ▷ (तान्ह्या) my (राघु)(पुजारी)(करी)(वाट) | pas de traduction en français | ||
| [16] id = 10256 ✓ ढोणे लक्ष्मी - Dhone Lakshmi Village साईव - Saiv | बहिरी माझ्या बाबा तुझ्या पवळीला मोती दर्शनाला येत बाळ माझ अर्ध्या राती bahirī mājhyā bābā tujhyā pavaḷīlā mōtī darśanālā yēta bāḷa mājha ardhyā rātī | ✎ no translation in English ▷ (बहिरी) my Baba your (पवळीला)(मोती) ▷ (दर्शनाला)(येत) son my (अर्ध्या)(राती) | pas de traduction en français | ||
| [17] id = 10257 ✓ पोळेकर तुळसा - Polekar Tulsa Village ठाणगाव - Thangaon | बहिरीबाबाची याची दीपमाळ उच वाणीच्या माझ्या बाळा तू तर कंबर बांध गच bahirībābācī yācī dīpamāḷa uca vāṇīcyā mājhyā bāḷā tū tara kambara bāndha gaca | ✎ no translation in English ▷ (बहिरीबाबाची)(याची)(दीपमाळ)(उच) ▷ (वाणीच्या) my child you wires (कंबर)(बांध)(गच) | pas de traduction en français | ||
| [18] id = 10258 ✓ ढोणे लक्ष्मी - Dhone Lakshmi Village साईव - Saiv | बहिरी माझ्या बाबा तुझ्या पवळीला सोन दर्शनाला येत बाळ माझ पहिलवान bahirī mājhyā bābā tujhyā pavaḷīlā sōna darśanālā yēta bāḷa mājha pahilavāna | ✎ no translation in English ▷ (बहिरी) my Baba your (पवळीला) gold ▷ (दर्शनाला)(येत) son my (पहिलवान) | pas de traduction en français | ||
| [19] id = 10259 ✓ शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai Village धामणवळ - DhamanOhol | बहिरी माझ्या बाबा तुझी पायरी शेवळली बाळाजीची माझ्या चरवी दुधाची हिसळली bahirī mājhyā bābā tujhī pāyarī śēvaḷalī bāḷājīcī mājhyā caravī dudhācī hisaḷalī | ✎ no translation in English ▷ (बहिरी) my Baba (तुझी)(पायरी)(शेवळली) ▷ (बाळाजीची) my (चरवी)(दुधाची)(हिसळली) | pas de traduction en français | ||
| [20] id = 10260 ✓ सोनार पार्वती - Sonar Parvati Village बार्पे - Barpe | भयरी माझ्या बाबा तुझ्या पायरीला मोती जाईन दर्शनाला बाळ येतील मधराती bhayarī mājhyā bābā tujhyā pāyarīlā mōtī jāīna darśanālā bāḷa yētīla madharātī | ✎ no translation in English ▷ (भयरी) my Baba your (पायरीला)(मोती) ▷ (जाईन)(दर्शनाला) son (येतील)(मधराती) | pas de traduction en français | ||
| [21] id = 10261 ✓ सोनार पार्वती - Sonar Parvati Village बार्पे - Barpe | भयरी बाबाच्या पायरीला सोन दर्शन घ्यायाला बाळ येतील पहिलवान bhayarī bābācyā pāyarīlā sōna darśana ghyāyālā bāḷa yētīla pahilavāna | ✎ no translation in English ▷ (भयरी)(बाबाच्या)(पायरीला) gold ▷ (दर्शन)(घ्यायाला) son (येतील)(पहिलवान) | pas de traduction en français | ||
| [22] id = 13722 ✓ बोडके शांता - Bodake Shanta Village भांबर्डे - Bhambarde | भयरी माझ्या बाबा पायरी शेवाळली बंधु माझ्याची कावड दुधाची हिंदळली bhayarī mājhyā bābā pāyarī śēvāḷalī bandhu mājhyācī kāvaḍa dudhācī hindaḷalī | ✎ no translation in English ▷ (भयरी) my Baba (पायरी)(शेवाळली) ▷ Brother (माझ्याची)(कावड)(दुधाची)(हिंदळली) | pas de traduction en français | ||
| [23] id = 35730 ✓ पवार जयवंताबाई - Pawar Jayvanta Village पाळु - Palu ◉ UVS-24-12 start 02:02 ➡ listen to section | देवतोरण्याच्या भयरीनाथ तुज घेतली लोटांगण माझ्या हावश्या बंधवाच बैल खिलारी गाडी आल dēvatōraṇyācyā bhayarīnātha tuja ghētalī lōṭāṅgaṇa mājhyā hāvaśyā bandhavāca baila khilārī gāḍī āla | ✎ Bahirinath of Devtoran, I prostrated myself in front of you My dear brother’s Khilari bullock has come ▷ (देवतोरण्याच्या)(भयरीनाथ)(तुज)(घेतली)(लोटांगण) ▷ My (हावश्या)(बंधवाच)(बैल)(खिलारी)(गाडी) here_comes | pas de traduction en français | ||
| [24] id = 38335 ✓ ढोबळे धोंडा - Dhoble Dhonda Village अधरवाडी - Adharwadi ◉ UVS-35-34 start 01:15 ➡ listen to section | आस माझ्या दारावरन कोण गेलय गुमानीत आस बंधवाचा शेला गुतला लिंबोणीत āsa mājhyā dārāvarana kōṇa gēlaya gumānīta āsa bandhavācā śēlā gutalā limbōṇīta | ✎ Who went unconcerned in front of my door My brother’s stole got caught in the Neem tree ▷ (आस) my (दारावरन) who (गेलय)(गुमानीत) ▷ (आस)(बंधवाचा)(शेला)(गुतला)(लिंबोणीत) | pas de traduction en français | ||
| [25] id = 110016 ✓ खैरे राधा - Khaire Radha Village गेवंडे खडक - Gevande Khadak ◉ UVS-51-01 start 00:10 ➡ listen to section | देव ना देवळात ग नंदी देवळा ग बाहेरी माझ्या भयरी बाबाची पुंजा होती ग दोहेयरी dēva nā dēvaḷāta ga nandī dēvaḷā ga bāhērī mājhyā bhayarī bābācī puñjā hōtī ga dōhēyarī | ✎ God is in the temple, bullock Nandi* is outside My Bahiribaba’s puja* is performed twice ▷ (देव) * (देवळात) * (नंदी)(देवळा) * (बाहेरी) ▷ My (भयरी)(बाबाची)(पुंजा)(होती) * (दोहेयरी) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [26] id = 110018 ✓ खैरे राधा - Khaire Radha Village गेवंडे खडक - Gevande Khadak ◉ UVS-51-01 start 00:26 ➡ listen to section | भयरी बाबायाची याची पायरी ग पायरी शेवाळली बाळायाची ग माझ्या कावड दुधाची हिंदळली bhayarī bābāyācī yācī pāyarī ga pāyarī śēvāḷalī bāḷāyācī ga mājhyā kāvaḍa dudhācī hindaḷalī | ✎ Bahiribaba, his step is covered with moss My son’s bamboo pole with milk pitchers got a jolt ▷ (भयरी)(बाबायाची)(याची)(पायरी) * (पायरी)(शेवाळली) ▷ (बाळायाची) * my (कावड)(दुधाची)(हिंदळली) | pas de traduction en français | ||
| [27] id = 110019 ✓ खैरे राधा - Khaire Radha Village गेवंडे खडक - Gevande Khadak ◉ UVS-51-01 start 03:59 ➡ listen to section | अरे बाळा उघड दरवाजार मला पघुं दे भयरी माझ्या भयरी बाबाच्या गळा साखळी दोहयरी arē bāḷā ughaḍa daravājāra malā paghuṁ dē bhayarī mājhyā bhayarī bābācyā gaḷā sākhaḷī dōhayarī | ✎ Son, open the door, let me see Bahiri My Bahiribaba is wearing a double chain ▷ (अरे) child (उघड)(दरवाजार)(मला)(पघुं)(दे)(भयरी) ▷ My (भयरी)(बाबाच्या)(गळा)(साखळी)(दोहयरी) | pas de traduction en français | ||
